1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:20,584
‎EPISODUL ÎNTÂI

3
00:01:20,668 --> 00:01:22,376
‎CU APROAPE DOUĂ LUNI ÎNAINTE

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
‎Și-a dat seama că nimic
‎din realitatea ei nu era real.

5
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
‎Nimic.

6
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
‎Poate nu existau
‎casa, soțul, copilul, munca.

7
00:01:31,459 --> 00:01:32,793
‎Nimic din toate astea.

8
00:01:33,543 --> 00:01:36,168
‎Doar o gaură uriașă în inima ei.

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
‎Nu!

10
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
‎O gaură uriașă în piept.

11
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
‎Nu.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,293
‎O gaură uriașă în ochi.

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
‎O gaură uriașă în stomac.

14
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
‎O gaură uriașă în fund.

15
00:01:54,543 --> 00:01:55,876
‎O gaură în fund.

16
00:01:55,959 --> 00:01:57,668
‎Vă mai trebuie 55 de cenți.

17
00:01:57,751 --> 00:01:59,334
‎E ziua prietenei mele și…

18
00:02:01,793 --> 00:02:03,501
‎Luați-le pe astea de 9,99$!

19
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
‎Serios?

20
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
‎Arată exact la fel.

21
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
‎- De ce sunt mai ieftine?
‎- Nu miros.

22
00:02:12,334 --> 00:02:13,543
‎Scuze, mamă!

23
00:02:16,334 --> 00:02:17,626
‎O să batem recordul.

24
00:02:17,709 --> 00:02:21,959
‎Oricum, după ce și-a văzut gaura,
‎a știut că trebuie să o acopere,

25
00:02:22,626 --> 00:02:24,501
‎să pară că nu știa,

26
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
‎pentru că se temea
‎că, dacă gaura se mărea prea mult,

27
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
‎ar cădea în neant.

28
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
‎AM LĂSAT UN TORT ÎN FRIGIDER.
‎DISTRACȚIE PLĂCUTĂ!

29
00:02:34,543 --> 00:02:36,168
‎În uriașa…

30
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
‎gaură din fund.

31
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
‎Rahat!

32
00:03:09,501 --> 00:03:13,126
‎Martin, plec la aniversare.
‎Azi am un blocaj.

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
‎Nu știu ce se întâmplă, nu pot.

34
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
‎Nu ești Simone de Beauvoir. Tu gătești.

35
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
‎Fă-ți rețetele, va fi bine.

36
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
‎Nu doar gătesc, sunt maestru bucătar, dar…

37
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
‎Îmi cer să fac ceva imposibil,

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
‎un jurnal intim cu rețete. Eu…

39
00:03:32,834 --> 00:03:34,376
‎Cum ți se pare rochia mea?

40
00:03:39,043 --> 00:03:39,959
‎Culoarea…

41
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
‎Pune-ți haina!
‎Poți s-o scoți când te așezi.

42
00:03:47,459 --> 00:03:52,793
‎Da, e o idee bună.
‎Oricum voiam s-o pun pe mine.

43
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
‎Ți-am pregătit totul pentru cină, așa că…

44
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
‎Apropo, pisoiul tău zombi
‎a făcut iar în cadă.

45
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
‎Justine, nu mai suport, e prea bătrân.

46
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
‎- Trebuie să decidem.
‎- Curăț eu, calmează-te!

47
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
‎Nu mai avem iaurt.
‎Frigiderul era gol ieri.

48
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
‎Am uitat complet.
‎Voi cumpăra la întoarcere.

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
‎Mersi, iubito!

50
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
‎Ai doar un rinichi și cancer la creier,

51
00:04:25,251 --> 00:04:28,043
‎care a ajuns la coloană. Cum mai trăiești?

52
00:04:29,376 --> 00:04:30,459
‎Ce e cu tine?

53
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
‎Și eu te iubesc.

54
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
‎Mulți ani trăiască

55
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
‎Mulți ani trăiască

56
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
‎La mulți ani, dragă Yasmin

57
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
‎Mulți ani trăiască

58
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
‎- Dorință!
‎- Hai!

59
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
‎Pune-ți o dorință!

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
‎Dă-mi mie aia!

61
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
‎Pot să spun, acum că împlinesc 39 de ani…

62
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
‎- Vezi să nu!
‎- Da.

63
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
‎- Oarecum.
‎- Mai mult.

64
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
‎Vreau doar să spun
‎că sunt recunoscătoare pentru voi.

65
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
‎Nu-ți poți alege familia,
‎dar îți poți alege prietenii,

66
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
‎și am trecut prin atâtea,

67
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
‎dar, orice-ar fi,

68
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
‎mereu ne-am avut una pe cealaltă.

69
00:05:32,959 --> 00:05:34,584
‎- Te iubim.
‎- Pentru Yasmin!

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
‎- Pentru Yasmin!
‎- Da.

71
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
‎Pentru a doua jumătate a vieții tale!

72
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
‎Să fie glorioasă ca prima!

73
00:05:42,084 --> 00:05:44,293
‎Nu a mai rămas doar o treime?

74
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
‎- Doamne!
‎- Doar dacă nu trăiește 100 de ani.

75
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
‎În primul rând, dacă apuc 90 de ani,
‎ceea ce e foarte posibil acum,

76
00:05:51,834 --> 00:05:55,251
‎mai am mai mult de jumătate,
‎adică jumătatea plină.

77
00:05:55,334 --> 00:05:56,168
‎Îmi place.

78
00:05:56,251 --> 00:05:58,209
‎- Ați observat…
‎- Jumătatea plină.

79
00:05:58,293 --> 00:06:00,501
‎…rochia frumoasă a lui Yasmin?

80
00:06:01,876 --> 00:06:02,834
‎- Frumoasă.
‎- Da.

81
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
‎Exclusiv cu Net-a-Porter,

82
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
‎Yasmin, prima piesă
‎din colecția mea de damă.

83
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
‎Superb. Îmi plac hainele tale.

84
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
‎Mulțumesc!

85
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
‎Eu și Jerry am pățit
‎o chestie aiurea azi-noapte.

86
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
‎Putem să nu vorbim de chestii aiurea azi?

87
00:06:17,376 --> 00:06:20,126
‎Scuze, Yasmin! Nu trebuia să zic nimic.

88
00:06:20,209 --> 00:06:21,043
‎Ce bun e!

89
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
‎Lucrez cu Jerry. Trebuie să știu.

90
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Bine.

91
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
‎M-ai făcut curioasă. Spune!

92
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
‎- Nu e mare lucru.
‎- Bine.

93
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
‎E o prostie.
‎Eu și Jerry am luat cina aseară.

94
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
‎Nu-l văzusem de luni de zile
‎și m-a condus acasă.

95
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
‎Asta e povestea aiurea?

96
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
‎Da. Nu e nimic.

97
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
‎- Asta e tot?
‎- Da.

98
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
‎- Bine.
‎- Asta e povestea?

99
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
‎Ce s-a întâmplat?

100
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
‎Ei bine…

101
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
‎Nu știu cum m-am căptușit cu trei copii
‎făcuți cu tați diferiți,

102
00:06:48,084 --> 00:06:50,584
‎și doi dintre ei sunt complet distruși.

103
00:06:50,668 --> 00:06:51,918
‎- Bine.
‎- Și e…

104
00:06:52,876 --> 00:06:55,626
‎Nu cred că Jason
‎a plătit impozite vreodată.

105
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
‎Erai nebună după el, trebuia să-l ai…

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
‎Știu. Dar a trebuit să procreez cu el,

107
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
‎ca o găină în călduri?

108
00:07:03,084 --> 00:07:04,834
‎Asta am făcut toată viața.

109
00:07:04,918 --> 00:07:06,751
‎Ori a fost despre un bărbat,

110
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
‎ori să pun mâna pe unul,
‎ori să scap de unul,

111
00:07:09,543 --> 00:07:13,001
‎adică de cel
‎cu care voiam să fiu cu șase luni înainte.

112
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
‎Am irosit mult timp, Jerry.

113
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
‎Am irosit mult timp
‎și vreau timpul ăla înapoi.

114
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
‎Îl vreau înapoi.

115
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
‎Puteam să învăț mandarină sau altceva.

116
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
‎Te înțeleg. Știi, eu…

117
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
‎Mai știi când a scris ‎LA Weekly

118
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
‎despre barul din Highland decorat de mine?

119
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
‎Da, dar nu te mai ocupi
‎cu designul de interior.

120
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
‎Te concentrezi pe acțiuni sociale, nu?

121
00:07:39,626 --> 00:07:40,668
‎- Nu.
‎- Ba da.

122
00:07:41,334 --> 00:07:44,251
‎Fac asta
‎fiindcă nimeni nu vrea să mă angajeze.

123
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
‎Voiam să te angajez,
‎dar investitorii și-au băgat oamenii.

124
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
‎Știu, dar o iau razna, Jerry.

125
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
‎Contul meu bancar arată
‎ca o afurisită de pușculiță.

126
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
‎Simt că o iau razna.

127
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
‎Arăt ca un raton?

128
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
‎Da, oarecum.

129
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
‎Ell, te înțeleg.

130
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
‎Stai să…

131
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
‎Ell, așteaptă! Nu.

132
00:08:17,043 --> 00:08:21,543
‎Ell, nu! Bine.

133
00:08:23,251 --> 00:08:25,126
‎- Îmi cer scuze!
‎- Nu, e grozav.

134
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
‎- Nu știu ce m-a apucat.
‎- E în regulă.

135
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
‎- E OK.
‎- Plec.

136
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
‎Nu. Stai…

137
00:08:31,834 --> 00:08:35,125
‎Poftim! Ia-l!

138
00:08:35,209 --> 00:08:37,500
‎- Hai, ia-l!
‎- Bine.

139
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
‎Da.

140
00:08:38,875 --> 00:08:39,959
‎Mulțumesc!

141
00:08:40,625 --> 00:08:41,459
‎Scuze!

142
00:08:45,126 --> 00:08:47,543
‎Bine.

143
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
‎- Pa, Jerry!
‎- Pa!

144
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
‎O închid eu.

145
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
‎Așa. Bun.

146
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
‎Te-a plătit pentru sex oral cu cec?

147
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
‎Doamne! Ell, nu știam
‎că ești așa de săracă.

148
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
‎- Da, sunt foarte săracă.
‎- Ce?

149
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
‎E greșit.

150
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
‎Dacă prietenii
‎își transformă prietenele în curve,

151
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎suntem terminate, nu?

152
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
‎Cred că te-a plătit cu cec
‎pentru că e de modă veche.

153
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
‎A fost romantic.

154
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
‎- Romantic? Ce nebunie!
‎- Ba nu!

155
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
‎E sex pe bani.

156
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
‎E ilegal în țara asta. Nu-i așa?

157
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
‎Putem amâna discuția o clipă? Zic și eu.

158
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
‎- Bine.
‎- Doar o clipă. Bine?

159
00:09:36,001 --> 00:09:37,626
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc!

160
00:09:37,709 --> 00:09:39,876
‎- La mulți ani!
‎- Câte…

161
00:09:39,959 --> 00:09:42,334
‎- Vrei să iau farfuria?
‎- E o nebunie.

162
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
‎- Ell, te împrumut eu.
‎- Nu e nevoie.

163
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
‎Serios.

164
00:09:47,918 --> 00:09:49,209
‎Și Rebecca?

165
00:09:49,293 --> 00:09:50,543
‎L-a părăsit. Gata.

166
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
‎- Din nou?
‎- Da.

167
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
‎Nu a spus nimănui, așa că nu…

168
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
‎Nu. Bine. Cum i-ai putut face asta?

169
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
‎- Știi că are o dependență, nu?
‎- Nu…

170
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
‎Sex, iubire. De ce i-ai face asta?

171
00:10:00,543 --> 00:10:03,126
‎Știu. Uite, eram extrem de deprimată. Da?

172
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
‎Era distrus și dintr-una-n alta…

173
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
‎Și fiindcă era deprimat,
‎i-ai supt-o să se simtă mai bine?

174
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
‎- Ți-a făcut și el sex oral?
‎- Doamne! Nu, scârbos.

175
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
‎Și asta nu e scârbos? Zău așa! Asta e…

176
00:10:15,501 --> 00:10:17,418
‎- Sunt distrusă.
‎- Ce-o să fac?

177
00:10:17,501 --> 00:10:18,876
‎Lucrez cu el.

178
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
‎- Bine.
‎- Încă ceva. E un cec în alb.

179
00:10:22,584 --> 00:10:25,043
‎Care crezi că ar fi suma potrivită?

180
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
‎Ești enervant.
‎Ar trebui să-ți faci temele.

181
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
‎Știu că ai teme…

182
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
‎Taci dracu', Kai! Du-te la tatăl tău!

183
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
‎Îmi ies din minți.
‎Nu vorbi așa cu Kai, este…

184
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
‎Ce tare mă doare! Vai, ce puternic ești!

185
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
‎Pui legumele la abur cu friptura,

186
00:10:58,209 --> 00:11:01,043
‎apoi adaugi muștarul
‎și sarea grunjoasă, bine?

187
00:11:01,126 --> 00:11:03,043
‎Dau comandă de sare Guérande.

188
00:11:03,126 --> 00:11:03,959
‎Da.

189
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
‎Martin, ești bine?

190
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
‎Nu, nu l-am luat. Știi, vinerea e cam…

191
00:11:15,709 --> 00:11:16,543
‎E foarte…

192
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
‎Nu, îl iau eu. O să-l aduc la restaurant.

193
00:11:20,418 --> 00:11:21,959
‎Vii și-l iei după cină.

194
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
‎Îi dau eu să mănânce.

195
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
‎Bine.

196
00:11:26,418 --> 00:11:28,334
‎Da, nu. Mersi! Nu chiar.

197
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
‎Ai lucrat la campania lui Bill Clinton.

198
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
‎Doamne, cred că erai un copil!

199
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
‎Aveam doar 18 ani.

200
00:11:41,043 --> 00:11:42,793
‎Mereu m-a atras politica.

201
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
‎Mama e în Panterele Negre.

202
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
‎Tata e iranian, musulman.

203
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
‎Am rude Latinx.

204
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
‎Dacă ai fost interzis sau persecutat aici,

205
00:11:52,376 --> 00:11:54,834
‎- …probabil suntem rude.
‎- Doamne!

206
00:11:54,918 --> 00:11:56,418
‎Ieri a fost ziua mea.

207
00:11:56,501 --> 00:11:58,918
‎- Nu se poate! Serios?
‎- Da.

208
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
‎- A fost și ziua mea.
‎- Ce?

209
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
‎- Ce ciudat!
‎- Dumnezeule!

210
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
‎- Tu, eu, Ioana d'Arc.
‎- Exact.

211
00:12:06,293 --> 00:12:08,126
‎- Ani diferiți, desigur.
‎- Da.

212
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
‎La mulți ani!

213
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
‎- La mulți ani și ție!
‎- Mulțumesc!

214
00:12:12,251 --> 00:12:16,751
‎Zilele de naștere
‎sunt o ocazie pentru reflecție, nu?

215
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
‎Mi-am dat seama că trebuie
‎să mă implic mai mult, mai ales acum.

216
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
‎De asta sunt entuziasmată de postul ăsta.

217
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
‎Yasmin, adevărul e
‎că ești supracalificată pentru post.

218
00:12:29,793 --> 00:12:32,543
‎- E doar strângere de fonduri.
‎- Nici vorbă!

219
00:12:32,626 --> 00:12:35,709
‎Programul cu jumătate de normă
‎e perfect pentru mine.

220
00:12:35,793 --> 00:12:38,876
‎Mi-am luat liber câțiva ani
‎să mă ocup de fiul meu.

221
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
‎E în clasa a șasea acum,

222
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
‎dar sunt gata să revin la muncă.

223
00:12:44,376 --> 00:12:46,751
‎Yasmin, pot să fiu sinceră?

224
00:12:46,834 --> 00:12:49,918
‎Mă tem și că s-ar putea ca ai tăi colegi

225
00:12:50,001 --> 00:12:52,668
‎să ți se pară cam… infantili.

226
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
‎Înțeleg.

227
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
‎Cum îl cheamă pe fiul tău?

228
00:13:06,501 --> 00:13:07,543
‎Orion.

229
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
‎Precum constelația, îmi place.

230
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
‎Da. Nu, ca pe cel mai mare vânător
‎din mitologia greacă.

231
00:13:15,918 --> 00:13:16,751
‎Ești bine?

232
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
‎Da, doar…

233
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
‎că trebuie să mă întorc la fiul meu.

234
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
‎Ce se întâmplă? Ai un atac de cord?

235
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
‎Doamne, am 46 de ani, nu 96.

236
00:13:31,043 --> 00:13:32,293
‎Am un atac de panică.

237
00:13:37,126 --> 00:13:38,209
‎Bună, scumpule!

238
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
‎Bună! Mi-a fost dor de tine. Ești bine?

239
00:13:43,793 --> 00:13:45,626
‎Sunt bine. De ce n-aș fi?

240
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
‎Am avut un presentiment rău.

241
00:13:49,501 --> 00:13:50,376
‎De ce?

242
00:13:50,459 --> 00:13:52,293
‎Nu știu. Doar că…

243
00:13:54,043 --> 00:13:54,959
‎La ce lucrezi?

244
00:13:55,043 --> 00:13:58,043
‎Orion. Haide! O să întârzii la karate.

245
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
‎- Vin.
‎- Bună, Maria!

246
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
‎- Pa!
‎- Distracție plăcută!

247
00:14:02,418 --> 00:14:03,251
‎Bine.

248
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
‎Aș vrea să fie
‎așa de entuziasmat și de școală.

249
00:14:10,501 --> 00:14:12,668
‎Cum a fost interviul?

250
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
‎În primul rând, vreau să-ți mulțumesc

251
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
‎că ești cel mai grozav soț și tată.

252
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
‎Ești cel mai tare.

253
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
‎Ba tu ești.

254
00:14:25,168 --> 00:14:30,251
‎N-am mai ajuns, deci…

255
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
‎De ce?

256
00:14:33,126 --> 00:14:36,459
‎M-am simțit supracalificată.

257
00:14:36,543 --> 00:14:40,501
‎E în regulă,
‎pentru că vreau să fii fericită, da?

258
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
‎Vreau ca Orion să o cunoască
‎pe femeia minunată și independentă

259
00:14:45,834 --> 00:14:47,334
‎de care m-am îndrăgostit.

260
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
‎- Bine. Mulțumesc pentru asta.
‎- Da.

261
00:14:53,084 --> 00:14:54,668
‎Te-ai gândit vreodată

262
00:14:55,418 --> 00:15:00,751
‎că femeia minunată și independentă
‎de care te-ai îndrăgostit nu vrea morcovi?

263
00:15:05,084 --> 00:15:08,376
‎- Morcovi?
‎- Tort de morcovi de ziua ei.

264
00:15:12,293 --> 00:15:13,126
‎Morcov.

265
00:15:13,668 --> 00:15:17,293
‎Credeam că morcovul e preferatul tău.
‎Am înțeles greșit?

266
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
‎Nu mai mănânc gluten
‎de luni de zile, Will.

267
00:15:20,126 --> 00:15:21,168
‎Nu că ai observa.

268
00:15:21,793 --> 00:15:25,418
‎Nu mă întrebi niciodată nimic.

269
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
‎Doar presupui.

270
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
‎Asta e problema cu relația asta.

271
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
‎Aș vrea să fie singurul lucru.

272
00:15:33,793 --> 00:15:36,459
‎Ce? Singurul lucru greșit? Will.

273
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
‎- Nu.
‎- Scuze, ce vrei să spui?

274
00:15:39,001 --> 00:15:44,126
‎Yasmin, vii acasă într-un vârtej de panică

275
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
‎și îl sperii pe Orion uneori.

276
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
‎Acum îmi spui că-mi sperii copilul,

277
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
‎adică cel rău mai lucru
‎pe care ai fi putut să mi-l spui.

278
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
‎Vreau să spun doar că e foarte dificil.

279
00:15:57,043 --> 00:15:59,543
‎Dificil să ce? Dificil să mă iubești?

280
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
‎Doamne, Will!

281
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
‎Repetă după mine, Albert! „Casa e mică.”

282
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
‎Da?

283
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
‎Ești cu Albert acum?

284
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
‎Da, tocmai l-am luat.

285
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
‎Scoate-mă de pe difuzor, te rog!

286
00:16:27,834 --> 00:16:30,293
‎- Au sărbătorit…
‎- Stai!

287
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
‎Da?

288
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
‎Au sărbătorit Anul Nou la școală
‎și le-au dat bomboane.

289
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
‎N-are voie să mănânce.

290
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
‎Sunt doar câteva. Sunt organice.

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
‎Nu-mi pasă de petrecerea lor de Anul Nou!

292
00:16:43,251 --> 00:16:47,126
‎Halloween, Ziua Îndrăgostiților,
‎mereu au motive să le dea zahăr.

293
00:16:47,209 --> 00:16:48,501
‎Da. Bine.

294
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
‎Deci… Alo?

295
00:16:53,543 --> 00:16:55,626
‎De ce e tata supărat pe tine mereu?

296
00:16:55,709 --> 00:16:58,084
‎Nu pe mine. E supărat pe zahăr.

297
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
‎De ce?

298
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
‎Pentru că zahărul îți face rău.

299
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
‎Ai putea face diabet.

300
00:17:04,501 --> 00:17:05,793
‎Ce-ți face diabetul?

301
00:17:05,876 --> 00:17:09,251
‎Te face să te simți rău
‎și-ți cad degetele de la picioare.

302
00:17:10,293 --> 00:17:11,458
‎Aia nu e lepra?

303
00:17:11,543 --> 00:17:13,708
‎- Dă-mi bomboanele!
‎- Mamă!

304
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
‎Albert, dă-mi pungile!
‎Îți cad degetele de la diabet.

305
00:17:17,333 --> 00:17:18,208
‎Bine.

306
00:17:19,793 --> 00:17:21,708
‎Bună ziua, domnule!

307
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
‎Un an nou fericit! Sunt organice.

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
‎Lumea e distrusă.

309
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
‎Chiar e lumea distrusă?

310
00:17:30,501 --> 00:17:33,043
‎Nu… Adică, da.

311
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
‎Nu e. Nu pentru noi.

312
00:17:37,376 --> 00:17:38,293
‎De ce nu?

313
00:17:38,376 --> 00:17:42,626
‎Pentru că noi suntem cei fericiți,
‎norocoși, suntem o familie

314
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
‎și mâncăm sănătos în fiecare zi.

315
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
‎Cei fără casă nu au bucătărie.
‎Nu pot găti.

316
00:17:49,459 --> 00:17:52,251
‎De-aia vom livra hrană
‎la adăpost luna viitoare.

317
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
‎Școala zice că trebuie
‎să fim agenții schimbării.

318
00:17:56,043 --> 00:17:58,293
‎Nu e cam periculos pentru o excursie?

319
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
‎Oamenii fără adăpost sunt nebuni acum.

320
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
‎Sunt furioși, nu nebuni. Sunt furioși.

321
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
‎Ăsta era și furios, și nebun.

322
00:18:06,709 --> 00:18:10,334
‎Mamă, te rog să nu spui asta
‎în fața cuiva de la școală!

323
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
‎Bine.

324
00:18:13,459 --> 00:18:16,126
‎Săptămâna viitoare vom facem instrucție.

325
00:18:16,209 --> 00:18:19,043
‎Să știm ce să facem
‎în caz de cutremur, incendiu,

326
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
‎sau urgență provocată de om.

327
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
‎Ce e aia?

328
00:18:22,168 --> 00:18:24,001
‎Știi? Atunci când…

329
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
‎Oprește-te! Bine.

330
00:18:28,334 --> 00:18:29,418
‎Mănâncă bomboane!

331
00:18:29,501 --> 00:18:31,126
‎Doar să nu-i spui tatei.

332
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
‎Mănâncă-le pe cele cu ciocolată!

333
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
‎Mulțumesc, mamă!

334
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
‎Crezi că dacă John Lennon
‎nu ar fi fost împușcat,

335
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
‎lumea ar fi fost mai bună?

336
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
‎Nu știu.

337
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
‎Poate.

338
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
‎Cred că da.

339
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
‎Pe etichete scrie:
‎„Fabricat în LA, corect și sigur.”

340
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
‎Nu pot lăsa copii să facă haine de copii.

341
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
‎Să scriu pe etichetă:
‎„Fabricat pentru copii de copii?”

342
00:19:06,126 --> 00:19:09,126
‎- Interesant. Dar are peste 20 de ani.
‎- Serios?

343
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
‎Vezi?

344
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
‎Are 28 de ani?

345
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
‎Nu-mi dau seama dacă e ea.

346
00:19:22,418 --> 00:19:25,459
‎Sigur e o poză nereușită. E în regulă.

347
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
‎Bine.

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,293
‎JELEU DE PEPENE CU INFUZIE DE CANABIS

349
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
‎Yas, pot să te sun eu?

350
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
‎- Cred că Will mă părăsește.
‎- Ce?

351
00:19:39,043 --> 00:19:40,668
‎Să închiriez un apartament?

352
00:19:40,751 --> 00:19:43,043
‎- Nu.
‎- Nimeni nu vrea teroriști alături.

353
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
‎- Ce?
‎- Se crede că musulmanii-s teroriști.

354
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
‎Scumpo…

355
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
‎N-am niciun ban.

356
00:19:49,043 --> 00:19:49,876
‎Doar…

357
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
‎Știi ce? Mă duc să mă plimb la ocean.

358
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
‎Vreau să stau pe plajă, în natură.

359
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
‎Nu știu. Se întâmplă ceva mai grav.

360
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
‎Vin să ne vedem. Da? Așteaptă!

361
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
‎Nu mai pot trăi așa.

362
00:20:04,168 --> 00:20:05,001
‎Yasmin?

363
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
‎Nu mai pot trăi așa.

364
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
‎Ce vrei să spui?
‎Ai atâtea motive să trăiești!

365
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
‎Nu, e prea târziu.

366
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
‎Prea târziu? Ai 30 de ani.

367
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
‎Am 27 de ani.

368
00:20:16,584 --> 00:20:17,459
‎Exact.

369
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
‎Nu, dar simt
‎că se va întâmpla ceva foarte rău

370
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
‎în lume.

371
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
‎Scumpo!

372
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
‎Ești frumoasă, deșteaptă, distrusă.

373
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
‎Va fi bine.

374
00:20:29,043 --> 00:20:31,959
‎- Așa e, jur.
‎- Nici măcar nu mă cunoști.

375
00:20:32,043 --> 00:20:35,126
‎- Știu, dar deja te plac.
‎- Fetelor!

376
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
‎- Fetelor!
‎- Ce e?

377
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
‎M-am sărutat cu un tip
‎și cred că era știrb.

378
00:20:43,001 --> 00:20:43,834
‎Poftim?

379
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
‎- Asta…
‎- N-avea dinți.

380
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
‎Așa e.

381
00:20:49,959 --> 00:20:51,709
‎- Mi-am mușcat limba.
‎- Știrb.

382
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
‎Ce ciudat! E adevărat.

383
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
‎- Încerc să salvez pe cineva.
‎- Ciudat!

384
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
‎Ce?

385
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
‎Nu sări!

386
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
‎- Nu. N-o să sară.
‎- Nu sar.

387
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
‎Nu sări!

388
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
‎Să sar? Încerc să-mi aprind țigara.

389
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
‎Doar…

390
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
‎Fetelor… Ce?

391
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
‎- Zău așa, fetelor!
‎- Ce?

392
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
‎Serios. Cred că se va întâmpla
‎ceva rău în lume.

393
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
‎- Mai rău decât Y2K.
‎- Nu.

394
00:21:17,959 --> 00:21:20,918
‎Mai rău
‎decât dacă ar câștiga George W. Bush.

395
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
‎De unde le scoți?

396
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
‎- Pe bune.
‎- Ești nebună.

397
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
‎Dar e o tipă mișto.

398
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
‎- Vom fi prietene bune.
‎- Cum ziceai că te cheamă?

399
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
‎Nu-ți amintești?

400
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
‎Scheherazade.

401
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
‎- Nu.
‎- Nu?

402
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
‎E Yasmin.

403
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
‎Hai să bem ceva! Haideți!

404
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
‎Haideți!

405
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
‎Pentru secolul 21, fetelor!

406
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
‎Femei, să mergem!

407
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
‎Haideți! Vom avea nevoie
‎de mai mult alcool.

408
00:21:49,209 --> 00:21:52,584
‎Yasmin?

409
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
‎Bună! Sunt Yasmin. Te rog, lasă un mesaj.

410
00:22:00,543 --> 00:22:03,293
‎Dumnezeule!

411
00:22:05,126 --> 00:22:08,501
‎Gretchen, vreau să ai grijă
‎de Sebastian. Bine?

412
00:22:10,209 --> 00:22:12,959
‎Am făcut 35 de ore săptămâna asta.
‎Știi asta.

413
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
‎Yasmin are nevoie de mine.

414
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
‎Ce-ar fi să-ți dau 40 de dolari în plus?

415
00:22:20,001 --> 00:22:22,376
‎Nu e vorba doar de bani, Anne.

416
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
‎- E vorba de calitatea vieții mele.
‎- Bine, 45.

417
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
‎Îți dau 75 de dolari.

418
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
‎- Bine?
‎- Da.

419
00:22:33,043 --> 00:22:34,626
‎Bine. Mulțumesc mult!

420
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
‎Mulțumesc! Bine. Pa, scumpo!

421
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
‎Pa, mami!

422
00:22:46,501 --> 00:22:48,209
‎N-am făcut nimic. Stăteam.

423
00:22:48,793 --> 00:22:53,376
‎Da, și capul ei a căzut în poala ta
‎și i-a alunecat în gură?

424
00:22:53,459 --> 00:22:58,209
‎Nu. A luat banana de bunăvoie.

425
00:22:58,834 --> 00:23:02,043
‎Plângea. Se simțea singură. Era beată.

426
00:23:02,918 --> 00:23:03,918
‎Și mai bine!

427
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
‎Apoi ai plătit-o.

428
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
‎Poftim?

429
00:23:07,334 --> 00:23:10,293
‎N-am plătit-o pentru o banană.

430
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
‎I-am dat un cec ca s-o ajut.

431
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
‎Jerry, nu e un moment potrivit
‎pentru așa ceva.

432
00:23:16,418 --> 00:23:20,793
‎- Oamenii merg la închisoare acum.
‎- Justine, e un chin pentru mine,

433
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
‎cu situația mea.

434
00:23:23,751 --> 00:23:25,251
‎Am plâns după aceea.

435
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
‎E o boală, pentru Dumnezeu!

436
00:23:28,209 --> 00:23:29,959
‎Știu, dar cu o prietenă?

437
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
‎Mai ales cu prieteni.

438
00:23:31,584 --> 00:23:33,501
‎Cu prieteni. Atât de rău e.

439
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‎Și eu sunt prietenă.

440
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
‎Da, dar tu… ai o familie frumoasă.

441
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
‎Putem schimba subiectul puțin?

442
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
‎Hai să vorbim despre carte!

443
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
‎Cum merge cartea?

444
00:23:49,293 --> 00:23:50,418
‎Merge grozav.

445
00:23:50,501 --> 00:23:53,001
‎Ei caută ceva franțuzesc și fermecător,

446
00:23:53,084 --> 00:23:54,376
‎cu ceva din tine.

447
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
‎Dacă vrei,
‎Evan preia bucătăria câteva zile.

448
00:23:57,168 --> 00:24:00,209
‎- Nu poate.
‎- Ba da. Până termini prima ciornă.

449
00:24:00,293 --> 00:24:02,626
‎Nu. Restaurantul se va nărui fără mine.

450
00:24:02,709 --> 00:24:04,459
‎- Jerry…
‎- Ba nu!

451
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
‎Jerry…

452
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
‎Ești bine?

453
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
‎Da. Nu.

454
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
‎Am arsuri la stomac.

455
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
‎Discuția asta m-a agitat.

456
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
‎- Despre carte?
‎- Nu, nu despre carte.

457
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
‎Nu trebuia să iei doar două?

458
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
‎Medicul meu a zis că pot lua 30 pe zi.

459
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
‎Justine, ca prietenă,
‎poți să-ți ții gura în legătură cu asta?

460
00:24:30,459 --> 00:24:33,834
‎Da, cred că e mai bine
‎să ne ținem toți gura în jurul tău.

461
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
‎E amuzant.

462
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
‎Foarte.

463
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
‎Bine.

464
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
‎Mamă, pisicuțele!

465
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
‎Nu pune mâna!

466
00:24:44,459 --> 00:24:46,709
‎- Să nu mai faci asta!
‎- Ce se-ntâmplă?

467
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
‎Justine, ne vedem la plajă?

468
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
‎De ce?

469
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
‎Yasmin se duce acolo.

470
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
‎Pare că e mai rău decât de obicei.

471
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
‎E foarte stresată.

472
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
‎- Serios?
‎- Rahat.

473
00:24:57,376 --> 00:24:59,001
‎Acum și-a închis telefonul.

474
00:24:59,084 --> 00:25:00,126
‎Sunt la muncă.

475
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
‎Restaurantul tău e
‎la cinci minute de plajă.

476
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
‎Bine. Dar cum o voi găsi?

477
00:25:05,709 --> 00:25:08,751
‎Probabil va fi
‎pe terenul de joacă. Caut-o!

478
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
‎Îl las pe Albert aici și vin.

479
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
‎Mulțumesc!

480
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
‎- Alo? Bună!
‎- Ell, eu sunt.

481
00:25:18,293 --> 00:25:19,834
‎Yasmin are o criză.

482
00:25:19,918 --> 00:25:21,418
‎- Ce?
‎- Și-a închis telefonul.

483
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
‎Dacă și-a închis telefonul,
‎poate vrea să fie singură.

484
00:25:25,043 --> 00:25:26,668
‎- Doar…
‎- Se duce pe plajă.

485
00:25:26,751 --> 00:25:28,251
‎- Trebuie s-o găsim.
‎- Ce?

486
00:25:28,334 --> 00:25:30,251
‎- Justine e deja pe drum.
‎- Bine.

487
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
‎- Cum adică, Justine e pe drum?
‎- Are nevoie de noi, Ell. Hai!

488
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
‎Bine.

489
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
‎Sarah, vreau să ai grijă de frații tăi.

490
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
‎Am o urgență.

491
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
‎- N-am nevoie de dădacă.
‎- Nici eu.

492
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
‎Ba da.

493
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
‎Să mă plătești bine!

494
00:25:45,084 --> 00:25:45,959
‎Serios?

495
00:25:49,168 --> 00:25:50,001
‎Da!

496
00:25:50,668 --> 00:25:51,834
‎Nu faceți prostii!

497
00:25:51,918 --> 00:25:53,959
‎N-am nicio responsabilitate.

498
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
‎Doamne! Te-am căutat peste tot.

499
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
‎- Îmi pare rău!
‎- De ce nu răspunzi?

500
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
‎Mi-a murit bateria.

501
00:26:29,584 --> 00:26:31,043
‎Mersi că ai venit!

502
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
‎Cu plăcere.

503
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
‎Anne, sunt derutată în ultima vreme.

504
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
‎Simt… Simt că am luat decizia

505
00:26:40,709 --> 00:26:42,918
‎de a fi cu Will când aveam 25 de ani.

506
00:26:43,543 --> 00:26:47,043
‎Dar mi-a colorat tot restul vieții.

507
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
‎Nu vreau să insinuez nimic,
‎dar eu trăiesc într-o lume complet albă.

508
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
‎- Fără supărare.
‎- E OK.

509
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
‎Dar eu sunt de culoare. Sunt persană.

510
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
‎Sunt o feministă șomeră, al cărei soț
‎îi plătește epilarea cu laser.

511
00:27:02,376 --> 00:27:04,584
‎Cine dracu' sunt eu?

512
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
‎Ești o feministă de culoare, persană,

513
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
‎care s-a măritat cu un alb,
‎posibil autist,

514
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
‎și ești prietena mea.

515
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
‎Și tu a mea.

516
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
‎Dar trebuie să-ți spun
‎că uneori nu te sun, Anne,

517
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
‎fiindcă ești drogată.

518
00:27:20,251 --> 00:27:23,251
‎- Sună înainte de prânz!
‎- Doamne!

519
00:27:25,918 --> 00:27:27,418
‎- Acum ești drogată?
‎- Nu.

520
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
‎Anne.

521
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
‎Apune soarele.

522
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
‎Doamne!

523
00:27:33,334 --> 00:27:35,959
‎Mi-a scris: „La sud de secția de poliție”.

524
00:27:36,043 --> 00:27:38,209
‎Toată plaja e la sud de secție.

525
00:27:38,293 --> 00:27:39,168
‎Măiculiță!

526
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
‎Sunt încântată.

527
00:27:41,043 --> 00:27:44,001
‎Mă simt ca un supererou
‎în misiune de salvare.

528
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
‎Îți imaginezi un film cu supereroi,

529
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
‎cu protagonistă
‎o femeie de vârstă mijlocie?

530
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
‎Noaptea se îmbracă în costum de lycra…

531
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
‎Cu Spanx.

532
00:27:56,459 --> 00:28:01,084
‎Și salvează altă femeie de vârstă mijlocie
‎care are o cădere nervoasă. Tare.

533
00:28:02,543 --> 00:28:05,334
‎Trebuie să mă întorc la muncă
‎în 20 de minute.

534
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
‎Dacă Martin află
‎că l-am lăsat pe Albert singur, mă…

535
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
‎De ce? Îi place.
‎Chelnerițele flirtează cu el.

536
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
‎E ca peștele în apă la restaurant.

537
00:28:14,543 --> 00:28:19,209
‎Am vorbit cu Jerry și mi-a spus
‎că cecul și sexul oral nu au legătură.

538
00:28:19,293 --> 00:28:20,793
‎De ce ai inventat asta?

539
00:28:21,626 --> 00:28:26,084
‎I-am supt-o pentru că-s singură
‎și mi-a scris un cec pentru că-s lefteră.

540
00:28:26,168 --> 00:28:27,126
‎Asta a fost.

541
00:28:28,376 --> 00:28:32,168
‎Ei bine, da. Păstrează cecul
‎pentru povestea cu sexul oral,

542
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
‎e mai puțin deprimant.

543
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‎- Da, pe bune.
‎- Las-o așa!

544
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
‎- Viața mea e depri…
‎- Uite-le!

545
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
‎- Unde?
‎- Acolo.

546
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
‎Ele sunt.

547
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
‎- Ce fac?
‎- Se îmbrățișează?

548
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
‎Se sărută?

549
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
‎Anne?

550
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
‎- Mă bucur că ți-ai revenit.
‎- Doamne! Bună!

551
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
‎Sunt bine.

552
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
‎Știți zilele alea

553
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
‎când simți
‎că totul se prăbușește în jurul tău,

554
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
‎și, dintr-odată, totul e din nou bine.

555
00:29:03,501 --> 00:29:04,626
‎Fetelor, mă iubiți?

556
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
‎Poftim?

557
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
‎Prietenii nu se întreabă dacă se iubesc.

558
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
‎Mi-am lăsat copiii.

559
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
‎I-am lăsat singuri,
‎ca să vin să te găsesc.

560
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
‎Știu.

561
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
‎Am lăsa totul să venim să te găsim.

562
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
‎Cred că trebuie să i-o dovedim, fetelor.

563
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

564
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
‎- Nu.
‎- Unu, doi, trei!

565
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
‎Nu. Doamne!

566
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
‎Ești bine?

567
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
‎- Mă iubiți mult.
‎- Mai aveam puțin și te sufocam.

568
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
‎Doamne!

569
00:29:43,251 --> 00:29:44,584
‎Îți place?

570
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
‎Nu.

571
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
‎Priviți!

572
00:29:48,834 --> 00:29:53,084
‎Uitați-vă la păsările alea aliniate!
‎În fiecare dimineață le aud cântând.

573
00:29:53,626 --> 00:29:58,751
‎Cred că ele cred
‎că datorită trilului lor răsare soarele.

574
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
‎Știți?

575
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
‎Orice și oricine
‎trebuie să-și găsească sensul existenței.

576
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
‎Chiar dacă e o porcărie.

577
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
‎Da.

578
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
‎- Îmi place.
‎- Da.

579
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
‎Da, e foarte frumos.

580
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
‎Acesta e unul
‎dintre momentele perfecte din viață.

581
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
‎Uimitor.

582
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
‎Da. Priviți!

583
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
‎Superb.

584
00:30:38,293 --> 00:30:39,418
‎Ce faci, puștiule?

585
00:30:41,043 --> 00:30:43,251
‎Ai sărbătorit Anul Nou la școală?

586
00:30:44,084 --> 00:30:44,918
‎Da.

587
00:30:45,001 --> 00:30:47,709
‎Ai mâncat dulciurile pe care ți le-au dat?

588
00:30:49,376 --> 00:30:50,418
‎- Nu.
‎- Nu.

589
00:30:52,876 --> 00:30:54,959
‎Mama nu ți-a dat deloc din ele?

590
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
‎Nu ți-a dat bomboane?

591
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
‎Bine.

592
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
‎Cum te simți? Ți-e dor de mama?

593
00:31:04,334 --> 00:31:06,543
‎Lucrează mult în ultima vreme.

594
00:31:06,626 --> 00:31:07,709
‎Nu, sunt bine.

595
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
‎- Ești bine?
‎- Da.

596
00:31:12,876 --> 00:31:13,918
‎Ce cânți? Satie?

597
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
‎Foarte bine.

598
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
‎Dacă gaura, nimicul, e peste tot,

599
00:31:34,293 --> 00:31:36,126
‎cum faci să nu cazi în ea?

600
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
‎Acestea fiind spuse, revenim la rețetă.

601
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
‎Când e gata friptura,
‎puteți face sosul cu ciuperci,

602
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
‎adăugând apă minerală și amidon de porumb.

603
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
‎Nu uitați să răzuiți părțile maro.

604
00:31:49,918 --> 00:31:53,459
‎Cu cât sunt mai închise la culoare,
‎cu atât e mai bună aroma.