UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1 QUASE DOIS MESES ANTES
Ocorreu-lhe que nada que ela aceitasse como realidade fosse real.
Nada.
Talvez não houvesse casa, marido, filho, nem trabalho. Nada disso.
Só um buraco gigante no coração dela.
Não. Isso não…
Um buraco gigante no peito dela.
Não.
Um buraco gigante no olho dela.
Um buraco gigante no estômago dela.
Um buraco gigante na bunda dela.
Um buraco gigante na bunda.
Desculpe, faltam 55 centavos.
É aniversário da minha amiga. Eu só…
Leve estas. São US$ 9,99.
Sério?
Elas parecem iguais.
- Por que custam menos? - Sem cheiro.
Desculpe, mãe.
Beleza, bateremos o recorde.
Enfim, quando ela viu o buraco, sabia que precisava cobri-lo
para fazer parecer que não sabia,
porque tinha medo de que, se o buraco ficasse grande demais,
ela cairia no nada.
DEIXEI UM BOLO NA GELADEIRA. DIVIRTA-SE COM SUAS AMIGAS!
No gigante…
buraco na bunda.
Merda!
Martin, vou ao aniversário.
Estou tendo um bloqueio hoje. Não sei o que está havendo. Não consigo.
Justine, você não é a Simone de Beauvoir. Você cozinha.
- Escreva suas receitas. Dará certo. - Não é só cozinhar, sou uma chef, mas…
Estão me pedindo para fazer o impossível,
um tipo de diário com receitas. Eu…
Gostou do meu vestido?
A cor…
Coloque o casaco. Pode tirar quando estiver sentada.
Sim, boa ideia. Eu já ia colocar mesmo.
Está tudo pronto para o jantar hoje, então…
Aliás, seu gato zumbi defecou na banheira de novo.
Justine, não aguento mais, ele está ficando velho.
- Precisamos decidir. - Vou limpar. Não se preocupe.
O iogurte grego acabou. A geladeira está vazia.
Esqueci completamente. Vou comprar na volta.
Obrigado, amor.
Você tem só um rim, câncer no cérebro
e agora está na sua coluna. Como continua vivendo?
Qual é seu problema?
Também te amo.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Yasmin
Parabéns pra você
- Faça um pedido. - Vai!
Faça um pedido.
Passe pra cá.
Quero dizer que, agora que estou fazendo 39 anos…
- Claro… - Sei.
- Mais ou menos. - Mais.
Sério, só queria dizer que estou grata por cada uma de vocês.
Deus sabe que não se escolhe a família, mas sim os amigos.
Passamos por muita coisa,
mas, não importa o que haja, sempre nos apoiamos e nos apoiaremos.
- Nós te amamos. - À Yasmin.
- Yas.
Um brinde à segunda metade da sua vida. Que seja tão gloriosa quanto a primeira!
Não é só mais um terço?
- Nossa! - A menos que ela viva até os 100, né?
Pra começar, se eu viver até os 90 anos, que é possível hoje em dia,
estar no meio dos 40 é a metade. O copo meio cheio.
- Gostei. Meio cheio. - Viram o lindo vestido da Yasmin?
- Lindo! - Sim.
Exclusivo da Net-a-Porter,
o vestido Yasmin, o primeiro da minha coleção feminina.
- Deslumbrante. Adoro suas roupas. - Obrigada.
Aconteceu uma merda enorme comigo e o Jerry ontem.
Podemos não falar disso no meu aniversário?
Desculpe, Yasmin. Eu não devia ter dito nada.
Está gostoso.
Trabalho com o Jerry. Preciso saber o que houve.
- O que houve? - Está bem.
Quer saber? Estou intrigada. Diga.
- Não é nada grande. - Tá.
É idiotice. O Jerry e eu jantamos ontem à noite.
Eu não o via há meses, e ele me levou de volta pra casa.
Essa é a história de merda?
Sim. Não é nada.
- É só isso? - Sim.
- Beleza. - Essa é a história?
O que houve?
Bem…
Não sei como acabei com três filhos
de pais diferentes,
e dois deles não têm nem onde caírem mortos.
- Certo. - É que…
Acho que o Jason nunca pagou impostos, Jerry.
Você era apaixonada por ele, precisava ficar…
Sei disso, mas eu precisava procriar com ele igual a uma galinha?
É isso que fiz minha vida toda.
Minha vida é baseada em homens.
Tentar arranjar um ou tentar me afastar de um.
Geralmente é o cara que tentei arranjar seis meses antes.
É que… Perdi muito tempo, Jerry.
Perdi muito tempo e quero esse tempo de volta.
Quero de volta.
Eu podia ter aprendido mandarim ou algo assim.
Não, eu entendo. É que…
Lembra quando a LA Weekly elogiou
o barzinho que eu decorei em Highland?
Lembro, mas você não está mais fazendo design de interiores.
Está se concentrando no serviço social e em retribuir.
- Não. - Sim.
Estou no serviço social porque ninguém me contrata.
Eu queria te dar aquele emprego, mas os investidores chamaram conhecidos.
Eu sei, é que estou surtando, Jerry.
Minha conta parece um porquinho. Beleza?
Estou surtando.
- Estou parecendo um guaxinim? - Sim, mais ou menos.
Ell, eu entendo.
Aqui, deixe que eu…
Ell, espere. Não.
Ell, não.
Beleza.
- Sinto muito. - Não, foi ótimo.
- Não sei o que deu em mim. - Tudo bem.
- Foi bom. - Já vou.
Não. Espere aí.
Aqui. Pode pegar.
- Pegue para… - Está bem.
Pois é.
Obrigada.
Desculpe.
Tudo bem.
- Tchau, Jerry. - Tchau.
Pode deixar que eu fecho.
Prontinho. Beleza.
Ele te pagou com cheque por um boquete?
Nossa! Ell, não sabia que você estava tão pobre.
- Sim, pobre nesse nível. - O quê?
Que errado!
Se velhos amigos estão transformando amigas em prostitutas,
estamos condenadas, não é?
Digamos que ele pagou com um cheque por ser meio antiquado.
Foi meio romântico.
- Romântico? É loucura! - Não é.
É sexo por dinheiro.
É completamente ilegal neste país. Não é?
Podemos falar disso depois? É só uma ideia.
- Está bem. - Rapidinho, tudo bem?
- Feliz aniversário! - Obrigada.
- Feliz aniversário. - Quantos desses…
- Quer que eu leve? - Que loucura!
- Te empresto dinheiro. - Não precisa.
É sério.
E a Rebecca?
Ela o largou. Acabou.
- De novo? - Sim.
- Ele não contou a ninguém… - Tá, mas como pôde fazer isso com ele?
- Ele tem um vício. - Não sou…
Sexo e amor. Por que fez isso?
Eu sei. Estava muito deprimida. Beleza?
Ele estava desolado, aí uma coisa levou à outra…
Por ele estar deprimido você o chupou para melhorar?
- Ele fez o mesmo por você? - Pelo amor, não! Que nojo!
E isso não é nojento? Qual é!
- Estou ferrada. - O que farei?
Eu trabalho com ele.
- Beleza. - Tem um problema. É um cheque em branco.
Quanto você acha que é a quantia certa?
Que irritante! Você deveria fazer a tarefa.
Sei que você tem lições…
Cale a boca, Kai! Fique com seu pai.
- Está me fazendo perder. - Não diga isso ao Kai, é…
Nossa, doeu bastante! Como você é forte…
Deixe os legumes cozidos no vapor com o assado,
depois acrescente a mostarda e o gros sel.
- Certo. Farei um pedido para o Guérande. - Sim.
Oi, Martin, tudo bem?
Eu não o busquei. As sextas-feiras geralmente são meio…
É bastante…
Não, eu vou buscá-lo. Vou trazê-lo ao restaurante.
Pode vir buscá-lo depois do jantar.
Vou alimentá-lo.
Está bem.
Claro. Obrigada. Não muito.
Você começou na campanha do Bill Clinton.
Nossa, você devia ser bem jovem!
Literalmente. Eu tinha 18 anos.
A política sempre foi minha vocação. Minha mãe é quase uma Pantera Negra.
Meu pai é iraniano e muçulmano.
Tenho parentes latinos.
Se você já foi banida ou perseguida neste país,
deve estar relacionada a mim.
- Caramba! - Ontem foi meu aniversário.
- Sério? Ontem foi seu aniversário? - É.
- Também foi o meu. - O quê?
- Que bizarro! - Minha nossa!
- Tem você, eu, a Joana d'Arc… - Certo.
- Anos diferentes, claro. - Sim.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Na verdade, aniversários sempre são uma época de autorreflexão.
E eu percebi que preciso me envolver mais, ainda mais agora.
Por isso estou tão empolgada com este cargo.
Yasmin, a verdade é que você está superqualificada para este trabalho.
- É arrecadação de fundos. - Nada disso.
Pra começar, trabalhar meio período é perfeito pro meu cronograma.
Tirei alguns anos para me concentrar no meu filho.
Ele já está no sexto ano,
e eu estou preparadíssima para voltar.
Yasmin, posso ser sincera?
Também temo que você ache seus colegas de trabalho
um pouco jovens demais.
Entendi.
Qual é o nome do seu filho?
Orion.
Igual à constelação. Adorei.
Não, igual ao maior caçador da mitologia grega.
Você está bem?
Sim, é que…
preciso ir ver meu filho agora.
Certo. O que está havendo? Está tendo um infarto?
Pelo amor, tenho 46 anos, não 96!
É um ataque de pânico.
Oi, querido.
Oi. Senti sua falta. Você está bem?
Estou bem. Por que não estaria?
Eu tive um mau pressentimento.
Por quê?
Não sei. É que… O que está estudando?
Orion? Vamos. Vai se atrasar para o caratê.
- Já vou. - Oi, Maria.
- Tchau. - Divirta-se, querido.
Está bem.
Queria que ele ficasse animado assim com a escola.
E então, como foi a entrevista?
Primeiro, quero agradecer
por você ser o melhor marido e pai que existe.
Você é o melhor.
Você é a melhor.
E eu não fui… Acabei não indo, então…
Por quê?
Sabe, eu me senti superqualificada.
Tudo bem, porque quero que você seja feliz, está bem?
Quero que o Orion conheça a mulher maravilhosa e independente
pela qual me apaixonei.
- Certo. Obrigada por isso. - Sim.
Já parou para pensar…
E se essa mulher maravilhosa e independente
por quem se apaixonou não quisesse cenoura?
- Cenoura? - Bolo de cenoura no aniversário dela.
Cenoura.
Achei que o bolo de cenoura fosse seu preferido. Eu errei?
Não como glúten há meses, Will.
Não que fosse perceber…
Sabe, você não me pergunta nada.
Você só supõe.
Esse é o problema do nosso relacionamento.
Queria que fosse a única coisa.
O quê? A única coisa errada? Will!
- Não. - Desculpe, o que está dizendo?
Yasmin,
você chega em casa totalmente em pânico
e, às vezes, isso assusta o Orion.
Agora está me dizendo que assusto meu próprio filho?
É a pior coisa que podia ter me dito.
Só estou dizendo que, às vezes, é muito difícil.
O que é difícil? É difícil me amar?
Meu Deus, Will!
Repita comigo, Albert. "A casa é pequena."
Alô?
Está com o Albert agora?
Sim, acabei de buscá-lo.
Tire do viva-voz, por favor.
- Eles comemoraram… - Espere!
Sim?
Eles comemoraram o Ano-Novo na escola e deram doces às crianças.
Ele não pode comer.
São só alguns e são orgânicos.
Não estou nem aí para uma festa de Ano-Novo atrasada!
Halloween, Dia dos Namorados…
Sempre há desculpas para os viciarem em açúcar.
Sim, está bem.
Alô?
Por que o papai sempre está zangado com você?
Não é comigo, querido, é com o açúcar.
- Por quê? - Porque o açúcar é ruim para você, amor.
Você pode acabar tendo diabetes.
O que a diabetes faz?
Pode te deixar bem doente e seus dedos do pé podem cair.
Isso não é lepra?
- Me entregue os doces. - Mãe!
Albert, me dê os dois sacos. A diabetes também faz os dedos caírem.
Está bem.
Senhor, oi.
Feliz Ano-Novo! São orgânicos.
O mundo está fodido!
O mundo está fodido, mãe?
Não, é que… Sim, está.
Não está. Para nós, não.
Por que não?
Porque somos os felizes e sortudos que vivem juntos em família.
Comemos comida saudável todos os dias, entende?
Os sem-teto não têm cozinha. Não podem cozinhar.
Por isso vamos distribuir refeições num abrigo no mês que vem.
A escola diz que precisamos ser agentes da mudança no mundo.
Não é perigoso para uma excursão?
Afinal, os sem-teto estão loucos ultimamente.
Eles estão bravos, não loucos. Estão com raiva.
Aquele estava bravo e louco.
Mãe, por favor, não diga isso na frente de ninguém da minha escola.
Está bem.
Na semana que vem, vamos treinar pra emergência.
Saberemos o que fazer caso haja terremoto, incêndio
ou uma emergência humana.
O que é isso?
Você sabe, tipo…
Está bem. Pode parar. Certo.
Coma os doces.
Não conte ao seu pai.
Coma os de chocolate.
Obrigado, mãe.
Mãe, você acha que, se o John Lennon não tivesse sido baleado,
o mundo seria um lugar melhor?
Não sei.
Talvez.
Acho que seria.
Minhas etiquetas dizem: "Feito em LA, justo e seguro."
Crianças não podem fazer roupas infantis.
Devo colocar na etiqueta "feito para crianças por crianças"?
- Pega fácil, mas ela tem mais de 20 anos. - Tem mesmo?
Viu?
Ela tem 28 anos?
Não sei nem dizer se é ela.
É uma foto ruim.
Tudo bem. Sem problemas.
Está bem.
GOMAS COM CÂNABIS INFUNDIDA SABOR MELANCIA
Yas, posso te ligar depois?
- Acho que o Will me largará. - O quê?
O que farei? Alugar um apê?
- Essa não! - Ninguém quer uma terrorista no prédio.
- O quê? - Muçulmanos sempre são terroristas…
- Querida. - Eu nem tenho dinheiro.
É que…
Quer saber? Vou andar até o mar.
Vou ficar na praia. Na natureza.
Sei lá. Algo maior do que essa merda!
Eu vou te encontrar, está bem? Espere.
Não consigo mais viver assim.
Yasmin?
Não consigo mais viver assim.
Como assim? Você tem muito pelo que viver.
Não, é tarde demais.
Tarde demais? Você tem 30 anos.
Tenho 27 anos.
Exatamente.
Não, mas eu sinto que algo muito ruim vai acontecer no mundo.
Querida, você é linda, inteligente e ferrada.
Vai dar tudo certo.
- Vai mesmo. Eu prometo. - Você nem me conhece.
- Eu sei, mas já gostei de você. - Meninas!
- O que foi?
Acabei de ficar com um cara e acho que ele era banguela.
O quê?
- Isso foi… - Ele não tinha dentes.
É verdade.
- Mordi a língua. - Banguela.
Que estranho! É verdade.
- Quero salvar alguém. - Que estranho!
O quê?
Não pule.
- Ela não vai pular. - Não vou.
Não pule.
Pular? Quero acender meu cigarro.
Eu só…
Vocês… Como assim?
- Sério mesmo. - O quê?
Sério. Acho que algo muito ruim vai acontecer no mundo.
- Pior que o bug do milênio. - Não.
Pior do que se o George W. Bush vencer.
De onde tirou isso?
- Sério. - Você é louca.
Mas ela é muito legal.
Seremos melhores amigas. Qual é seu nome mesmo?
Não se lembra do meu nome?
Scheherazade.
- Não. - Não?
É Yasmin.
Venha, vamos beber. Ande.
Vamos lá!
Um brinde ao século 21, galera!
Mulheres, vamos lá!
Isso! Vamos precisar de mais álcool.
Yasmin?
Oi. Aqui é a Yasmin, deixe um recado.
Meu Deus!
Gretchen, preciso que fique de olho no Sebastian, está bem?
Já fizemos 35 horas esta semana, Anne. Você sabe.
A Yasmin precisa de mim.
Que tal eu te dar mais US$ 40 esta semana?
Não é só pelo dinheiro, Anne.
- É pela minha qualidade de vida. - Tá, US$ 45.
Vou te dar US$ 75.
- Tudo bem? - Tudo.
Certo. Muito obrigada.
Eu agradeço. Tchau, querido.
Tchau, mamãe.
AVENIDA CALIFÓRNIA
Eu não fiz nada. Estava sentado lá.
Sei, e a cabeça dela caiu no seu colo e acabou indo parar na boca dela?
Não. Ela chupou minha banana por querer.
Ela estava chorando. Estava solitária. Estava bêbada.
Melhor ainda…
E você pagou a ela.
O quê?
Não a paguei pela banana.
Dei um cheque para ajudá-la.
Jerry, não é um bom momento para fazer isso. As pessoas vão presas.
Justine, isso é difícil para mim,
dada a minha situação.
Eu chorei depois.
É uma doença, pelo amor de Deus.
- Eu sei, Jerry, mas até uma amiga? - Ainda mais amigas.
Até uma amiga. É ruim assim.
Mas eu sou uma amiga.
Sim, eu sei, mas você tem uma linda família, sabe?
Podemos mudar de assunto?
Vamos falar do livro.
Como está indo?
Está indo bem.
Estão querendo algo francês e charmoso com um toque seu.
Se quiser, o Evan pode assumir a cozinha alguns dias por semana.
- Ele não pode. - Pode, sim.
- Até terminar o primeiro rascunho. - Não. O restaurante desmoronará sem mim.
- Jerry, você… - Não vai.
Jerry…
Você está bem?
Não muito. Meu refluxo gastroesofágico está aumentando.
Esta conversa me deixou nervoso.
- Sobre o livro? - Não a conversa do livro.
Não deveria tomar só dois?
Meu médico liberou até 30 por dia.
Justine, como minha amiga, pode ficar de bico calado sobre isso?
Sim, acho melhor ficarmos de boca fechada perto de você.
Foi engraçado.
Bastante.
Está bem.
Nossa, os gatinhos…
Não encoste neles.
- Nunca mais faça isso. - O que foi?
Justine, pode me encontrar na praia?
- Por quê? - A Yasmin está indo pra lá.
Ela parece pior do que o normal, sabe?
Bastante estressada.
- Sério? - Droga!
O celular está desligado.
Estou no trabalho.
Seu restaurante fica a cinco minutos da praia, qual é!
- Certo, mas como vou achá-la? - Ela deve estar perto do playground.
É só procurá-la.
- Vou deixar o Albert aqui e te achar lá. - Obrigada.
- Alô? Oi. - Oi, Ell, sou eu.
A Yasmin está tendo uma crise.
- O quê? - Ela desligou o celular.
Se ela desligou o celular, deve querer ficar sozinha.
- Só… - Ela está indo à praia.
- Precisamos achá-la. - Quê?
- A Justine já está indo. - Tá.
- Como assim, a Justine está indo? - Ela precisa de nós. Vamos.
Está bem.
Sarah, cuide dos seus irmãos. Tenho uma emergência.
- Não preciso de babá. - Nem eu!
Precisam, sim.
- É melhor me pagar bem. - Sério?
Isso!
Não façam idiotice. Não sou responsável por vocês.
Meu Deus! Estive te procurando por toda parte!
- Sinto muito. - Por que não atendeu?
Minha bateria acabou.
Obrigada por vir me encontrar.
Imagina.
Anne, estou tão confusa ultimamente.
Eu…
Eu sinto que tomei a decisão de ficar com o Will quando tinha 25 anos.
E isso acabou pintando o resto da minha vida.
Sem trocadilhos, mas estou vivendo em um mundo completamente branco.
- Sem ofensas. - Tudo bem.
Entenda, eu sou negra. Sou persa.
Sou uma feminista desempregada cujo marido paga a depilação a laser.
Quem sou eu? Sabe?
Você é uma feminista negra e persa
que se casou com um branco que pode ter autismo
e é minha melhor amiga.
E você é a minha.
Mas, às vezes, eu não te ligo, Anne, porque você está sempre chapada.
- Ligue antes do meio-dia. - Meu Deus!
- Espere aí, está chapada agora? - Não.
- Anne! - O sol está se pondo.
Meu Deus!
Ela mandou uma mensagem: "Ao sul da delegacia."
- A praia toda fica ao sul da delegacia. - Cara…
Estou animada.
Me sinto uma super-heroína numa missão de resgate. Sabe?
Dá para imaginar um filme de super-heroína
com uma protagonista de meia-idade?
À noite, ela coloca uma fantasia de lycra…
Com uma cinta modeladora.
E resgata outra mulher de meia-idade
prestes a ter um colapso. Seria um sucesso.
Preciso voltar ao restaurante em 20 minutos.
Se o Martin descobrir que deixei o Albert sozinho, eu…
Por quê? Ele adora lá. As garçonetes flertam com ele.
O Albert é um peixe na água no restaurante.
Eu falei com o Jerry,
e ele me disse que o cheque e o boquete não têm relação.
Por que inventou aquilo?
Eu o chupei porque estou solitária, e ele me deu o cheque porque estou falida.
Aí está.
É mesmo, melhor falar que o cheque foi pelo boquete.
É bem menos deprimente.
- Sim. Sério. - Conte aquilo.
- Minha vida é deprimente… - São elas.
- Onde? - Lá.
São elas.
- Fazendo o quê? - Se abraçando?
Elas estão se pegando?
Anne?
- Que bom que te acharam! - Meu Deus, oi!
Estou bem.
Foi um daqueles dias
em que parece que tudo está desmoronando ao seu redor
e, do nada, fica tudo bem de novo.
Meninas, vocês me amam?
O quê?
É que amigas nunca perguntam isso. Vocês me amam?
Acabei de largar meus filhos. Eu os deixei sozinhos para vir aqui.
Eu sei.
Largaríamos tudo para vir encontrá-la.
Precisaremos provar a ela, meninas.
- Preparadas? - Sim.
- Não! - Um, dois, três.
Essa não! Meu Deus!
Você está bem?
- Me amam até a morte. - Achei que fôssemos matá-la.
Meu Deus!
Gostou disso?
Não.
Vejam.
Vejam os pássaros alinhados.
Toda manhã, eu os ouço cantar.
Acho que eles acreditam que o canto deles faz o sol nascer.
Sabem?
Como se tudo e todos precisassem encontrar um propósito pra existência.
Mesmo que seja mentira.
Sim.
- Adorei isso. - Sim.
Sim, foi bem bonito.
É um daqueles momentos perfeitos da vida.
Incrível.
Sim. Vejam só.
Lindo.
Como vai, filho?
Você comemorou o Ano-Novo na escola?
Sim.
Você comeu os doces que te deram?
- Não. - Não?
Sua mãe não te deu nenhum doce?
Nenhum docinho?
Está bem.
E como está? Sente saudade dela?
Ela tem trabalhado bastante.
Não, estou bem.
- Você está bem? - Estou.
O que é? Satie?
Muito bem.
Então, se o buraco, o nada, está em todos os lugares,
como fazer para não cair nele?
Dito isso, vamos voltar à nossa receita.
Quando o assado estiver pronto, comece o molho de cogumelos
adicionando um toque de água com gás e maisena.
Não se esqueça de raspar os pedaços marrons com força.
Quanto mais escuros os pedaços, mais sabor vai ter.
Legendas: Matheus Maggi