1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
QUASE DOIS MESES ANTES

3
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
Ocorreu-lhe que nada
do que aceitara como realidade era real.

4
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
Nada.

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Talvez não houvesse casa,
marido, filho, trabalho.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Nada disso.

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Só um buraco gigante no coração dela.

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Não.

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Um buraco gigante no peito dela.

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Não.

11
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Um buraco gigante no olho dela.

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Um buraco gigante no estômago dela.

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Um buraco gigante no rabo dela.

14
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Um buraco do cu gigante.

15
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Desculpe, faltam 55 cêntimos.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
É o aniversário da minha amiga e eu…

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,168
Leve estas a 9,99 $.

18
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
A sério?

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Parecem exatamente iguais.

20
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
- Porque são tão mais baratas?
- Sem cheiro.

21
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Desculpa, mãe.

22
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Vamos bater o recorde.

23
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
Seja como for, quando viu o buraco,
ela soube que tinha de o cobrir

24
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
para parecer que ela não sabia,

25
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
porque tinha medo
que se o buraco ficasse muito grande,

26
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
ela cairia no nada.

27
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
DEIXEI UM BOLO NO FRIGORÍFICO.
DIVERTE-TE COM AS TUAS AMIGAS!

28
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
No gigante…

29
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
… buraco do cu.

30
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Merda.

31
00:03:09,334 --> 00:03:10,918
Martin, vou ao aniversário.

32
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
De qualquer modo, estou sem inspiração.

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Não sei o que se passa, não consigo.

34
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
Justine, não és a Simone de Beauvoir.
Tu cozinhas.

35
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Faz as receitas, vai correr tudo bem.

36
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Não cozinho só, sou chef, mas…

37
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Estão a pedir-me o impossível…

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
Uma espécie de diário com receitas. Eu…

39
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Gostas do meu vestido?

40
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
A cor…

41
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Veste o casaco.
Podes tirá-lo quando te sentares.

42
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Sim, boa ideia.
Ia vesti-lo de qualquer forma.

43
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Bem, está tudo pronto para o jantar, logo…

44
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Já agora, o teu gato zombie
voltou a defecar na banheira.

45
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, não aguento mais,
ele está a ficar velho.

46
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
- Temos de decidir.
- Não, eu limpo, relaxa.

47
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
O iogurte grego acabou.
O frigorífico está vazio desde ontem.

48
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Esqueci-me. Compro ao voltar.

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Obrigado, amor.

50
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Tens um rim, cancro cerebral,

51
00:04:25,209 --> 00:04:26,918
agora está na coluna.

52
00:04:27,001 --> 00:04:28,376
Como continuas a viver?

53
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Que se passa contigo?

54
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Também te amo.

55
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Hoje é dia de festa

56
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Cantam as nossas almas

57
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Para a menina Yasmin

58
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Uma salva de palmas

59
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
- Pede um desejo.
- Vá.

60
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Pede um desejo.

61
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Dá-me essa parte.

62
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Queria só dizer,
agora que estou a fazer 39 anos…

63
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
- Sim, claro.
- Sim.

64
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
- Mais ano, menos ano.
- Mais.

65
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
A sério, só quero dizer
que estou muito grata por vocês.

66
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Deus sabe que não se escolhe a família,
mas podemos escolher os amigos,

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
e passámos por tanto,

68
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
mas sei que, seja como for,

69
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
sempre nos protegemos umas às outras
e sempre o faremos.

70
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
- Adoramos-te.
- À Yasmin.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- À Yasmin.
- Yas.

72
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Um brinde à segunda metade da tua vida.

73
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Que seja tão gloriosa como a primeira.

74
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Não é só mais um terço?

75
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- Céus!
- A menos que viva até aos 100, não?

76
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Antes de mais, se viver até aos 90 anos,
o que é possível nos dias de hoje,

77
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
a casa dos 40 anos
é mais como um copo meio cheio.

78
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Gosto. Meio cheio.

79
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Alguém reparou no lindo vestido da Yasmin?

80
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Giro.
- Sim.

81
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Um exclusivo da Net-a-Porter,

82
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
a Yasmin, a primeira peça
da minha coleção feminina.

83
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Um arraso. Sabes que adoro a tua roupa.

84
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Obrigada.

85
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Aconteceu uma coisa fodida
comigo e com o Jerry ontem à noite.

86
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Podemos evitar coisas fodidas
nos meus anos?

87
00:06:17,376 --> 00:06:20,126
Desculpa, Yasmin. Não devia ter dito nada.

88
00:06:20,209 --> 00:06:21,084
Isto é tão bom.

89
00:06:21,168 --> 00:06:23,751
Trabalho com o Jerry.
Tenho de saber o que aconteceu.

90
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
- O que aconteceu?
- Pronto.

91
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Sabes que mais? Estou curiosa. Diz.

92
00:06:27,543 --> 00:06:29,084
- Não é nada de mais.
- Certo.

93
00:06:29,168 --> 00:06:32,293
É estúpido.
É que eu e o Jerry jantámos ontem à noite.

94
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Não o via há meses
e levou-me de volta ao meu apartamento.

95
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
É essa a história fodida?

96
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Sim. Não é nada.

97
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- É só isso?
- Sim.

98
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Está bem.
- É essa a história?

99
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
O que aconteceu?

100
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Bem…

101
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
Não sei como acabei com três filhos

102
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
de três pais diferentes

103
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
e dois deles não têm um tostão.

104
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
- Certo.
- E é que…

105
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Acho que o Jason
nunca pagou impostos na vida.

106
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Bem, eras louca por ele, tinhas de o ter…

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,251
Eu sei.

108
00:06:59,334 --> 00:07:03,001
Mas tinha de procriar com ele,
como uma galinha em esteroides?

109
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
Foi o que fiz a vida toda.

110
00:07:04,834 --> 00:07:09,418
A minha vida girou à volta de um homem,
de tentar arranjar ou afastar-me de um,

111
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
e geralmente era aquele que estava
a tentar conquistar seis meses antes.

112
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
E… Perdi tanto tempo, Jerry.

113
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Perdi tanto tempo
e quero-o de volta, Jerry.

114
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Quero-o de volta.

115
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Podia ter aprendido mandarim ou assim.

116
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Não, eu percebo. Sabes, eu…

117
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Lembras-te de quando a LA Weekly delirou

118
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
com aquele café que decorei em Highland?

119
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Sim. Quer dizer, mas já não estás
a fazer design de interiores.

120
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Estás focada no trabalho social,
em retribuir, não?

121
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
- Não.
- Sim.

122
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Foco-me no trabalho social
porque ninguém me quer contratar.

123
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Queria dar-te aquele emprego, mas
os investidores contrataram o seu pessoal.

124
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Eu sei, mas estou a passar-me, Jerry.

125
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
A minha conta parece
uma merda de um mealheiro. Está bem?

126
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Estou só… Estou a passar-me.

127
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Pareço um guaxinim?

128
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Sim, mais ou menos.

129
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Ell, eu percebo.

130
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Olha, deixa-me…

131
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
Ell, espera. Não.

132
00:08:17,001 --> 00:08:18,751
Ell, não.

133
00:08:19,751 --> 00:08:21,709
Está bem.

134
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
- Desculpa.
- Não, na boa.

135
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
- Não sei o que me deu.
- Não, tudo bem.

136
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
- Na boa.
- Vou-me embora.

137
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Não. Espera…

138
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Toma. Olha, aceita.

139
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
- Aceita para…
- Está bem.

140
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Sim.

141
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Obrigada.

142
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Desculpa.

143
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Pronto.

144
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
- Adeus, Jerry.
- Adeus.

145
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Deixa, eu fecho.

146
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
Pronto. Está bem.

147
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Pagou-te um broche com um cheque?

148
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Meu Deus!
Ell, não sabia que eras assim tão pobre.

149
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Sim, assim tão pobre.
- O quê?

150
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Isto é tão errado.

151
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Se velhos amigos
estão a transformar as amigas em vadias,

152
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
estamos condenadas, certo?

153
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Talvez te tenha pagado com um cheque…
É um pouco antiquado.

154
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Foi um pouco romântico.

155
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- Romântico? É de loucos.
- Não é.

156
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
É sexo por dinheiro.

157
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Isto é completamente ilegal
neste país. Não é?

158
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Podemos adiar isto um segundo? Digo eu.

159
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
- Está bem.
- Só um segundo. Está bem?

160
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
- Parabéns.
- Pronto. Obrigada.

161
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
- Parabéns.
- Quantos destes…

162
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
- Queres que leve?
- Isto é de loucos!

163
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Ell, empresto-te dinheiro.
- Não precisas.

164
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
A sério.

165
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
E a Rebecca?

166
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Ela deixou-o. Acabou.

167
00:09:50,626 --> 00:09:51,584
- De novo?
- Sim.

168
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Ele não contou a ninguém, não…

169
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Não. Está bem.
Mas como pudeste fazer-lhe isto?

170
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
- Sabes que tem um vício, certo?
- Eu não…

171
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Sexo, amor. Porque lhe farias isso?

172
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
Eu sei. Olha, estava mesmo deprimida. Sim?

173
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
Ele estava tão destroçado
e uma coisa levou à outra e…

174
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Sim, como estava tão deprimido,
chupaste-o para o animar?

175
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- Ele fez-te oral para te animar?
- Credo. Não, que nojo.

176
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
E isso não é nojento? Por favor. Isso…

177
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
- Estou tão fodida.
- Que vou fazer?

178
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
Trabalho com ele.

179
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
Só uma coisa. É um cheque em branco.

180
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
A teu ver,
que quantia consideras adequada?

181
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Estás a ser irritante!
Devias estar a fazer o TPC.

182
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Sei que tens trabalhos…

183
00:10:39,168 --> 00:10:42,584
Cala-te, Kai. Credo! Volta para o teu pai.
Estás a fazer-me perder.

184
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Não digas isso ao Kai, é…

185
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Ena, isso dói tanto. És tão forte.

186
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Manténs os legumes cozidos no vapor
com o assado

187
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
e depois adicionas a mostarda
e o gros sel, sim?

188
00:11:01,084 --> 00:11:02,959
Vou encomendar sal de Guérande.

189
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Sim.

190
00:11:08,126 --> 00:11:09,376
Olá, Martin, tudo bem?

191
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Não o fui buscar.
Sabes, as sextas conseguem ser um pouco…

192
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
É muito…

193
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Não, vou buscá-lo.
Trago-o para o restaurante, então.

194
00:11:20,418 --> 00:11:22,293
Podes vir buscá-lo após o jantar.

195
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Eu dou-lhe de comer.

196
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Está bem.

197
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
Sim, não. Obrigada. Bem, nem por isso.

198
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Começou na campanha do Bill Clinton.

199
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Meu Deus! Devia ser só uma criança.

200
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Literalmente, tinha 18 anos.

201
00:11:40,918 --> 00:11:42,793
A política sempre foi a minha vocação.

202
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
A minha mãe é praticamente
um Pantera Negra.

203
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
O meu pai é iraniano, muçulmano.

204
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Tenho parentes latinos.

205
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
Basicamente, se foram banidos
ou perseguidos neste país,

206
00:11:52,376 --> 00:11:54,918
devem estar relacionados a mim.
- Meu Deus.

207
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
Ontem fiz anos.

208
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
- A sério, fez anos ontem?
- Sim.

209
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- Também fiz anos.
- O quê?

210
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- Isso é tão estranho.
- Meu Deus!

211
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
- É a Yasmin, eu, a Joana d'Arc.
- Certo.

212
00:12:06,293 --> 00:12:08,251
- Anos diferentes, claro.
- Certo.

213
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Bem, parabéns.

214
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Parabéns para si.
- Obrigada.

215
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Na verdade, os aniversários são sempre
uma altura de autorreflexão, certo?

216
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
E percebi que tenho de me envolver mais,
especialmente agora.

217
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Daí estar tão entusiasmada com este cargo.

218
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Bem, Yasmin, a verdade é que é
demasiado qualificada para este emprego.

219
00:12:29,793 --> 00:12:30,834
É angariação de fundos.

220
00:12:30,918 --> 00:12:32,584
Nada disso.

221
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Primeiro, o trabalho em part-time
é perfeito para a minha agenda.

222
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
E tirei uns anos
para me concentrar no meu filho.

223
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
Ele está no sexto ano,

224
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
mas estou tão pronta para voltar.

225
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, posso ser sincera?

226
00:12:46,834 --> 00:12:48,126
Também temo

227
00:12:48,209 --> 00:12:51,126
que ache os seus colegas um pouco…

228
00:12:51,876 --> 00:12:52,793
Juvenis.

229
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Estou a ver.

230
00:13:02,918 --> 00:13:05,001
Então, como se chamava o seu filho?

231
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

232
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Como a constelação, adoro.

233
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Sim. Não, como o maior caçador
da mitologia grega.

234
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Está bem?

235
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Sim. Eu…

236
00:13:21,043 --> 00:13:23,751
Lembrei-me que tenho de voltar
para o meu filho.

237
00:13:23,834 --> 00:13:27,834
Está bem. O que se passa?
Está a ter um ataque cardíaco?

238
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Meu Deus, tenho 46, não 96.

239
00:13:30,959 --> 00:13:32,293
É um ataque de pânico.

240
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Olá, amor.

241
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Olá. Tive saudades tuas. Estás bem?

242
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Estou bem. Porque não estaria?

243
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Tive um mau pressentimento.

244
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Porquê?

245
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Não sei. Tu sabes…

246
00:13:53,959 --> 00:13:54,959
Que andas a fazer?

247
00:13:55,043 --> 00:13:58,043
Orion? Anda. Vais chegar tarde ao karaté.

248
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
- Vou já.
- Olá, Maria.

249
00:13:59,418 --> 00:14:01,043
- Adeus.
- Diverte-te, amor.

250
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Está bem.

251
00:14:05,668 --> 00:14:09,293
Gostava que fosse tão entusiasmado
com os trabalhos escolares.

252
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Então, como foi a entrevista?

253
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Primeiro, deixa-me agradecer-te

254
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
por seres o marido e o pai mais incrível.

255
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
És o melhor.

256
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Tu é que és.

257
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
E não… Acabei por não ir, então…

258
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Porquê?

259
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Sabes, senti-me demasiado qualificada.

260
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Não faz mal,
porque quero que estejas feliz, certo?

261
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Quero que o Orion conheça
a mulher maravilhosa e independente

262
00:14:45,834 --> 00:14:47,168
por quem me apaixonei.

263
00:14:48,876 --> 00:14:50,709
Está bem. Obrigada por isso.

264
00:14:50,793 --> 00:14:51,668
Sim.

265
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
Mas já pensaste,

266
00:14:55,376 --> 00:14:59,543
e se esta mulher maravilhosa
e independente por quem te apaixonaste

267
00:14:59,626 --> 00:15:00,751
não quisesse cenoura?

268
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
- Cenoura?
- Bolo de cenoura para o aniversário dela.

269
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Cenoura.

270
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Pensei que bolo de cenoura
era o teu favorito. Entendi mal?

271
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Não como glúten há meses, Will.

272
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Não que reparasses.

273
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
Quer dizer, tu não me perguntas nada.

274
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Só presumes.

275
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
É o verdadeiro problema desta relação.

276
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Gostava que fosse a única coisa.

277
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
O quê? O único problema? Will.

278
00:15:36,543 --> 00:15:38,876
- Não.
- Desculpa, que estás a dizer?

279
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin, chegas a casa
num turbilhão de pânico

280
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
e, às vezes, assustas o Orion.

281
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Agora, dizes-me
que assusto o meu próprio filho,

282
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
que é a pior coisa que me podias dizer.

283
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Só estou a dizer
que, às vezes, é muito difícil.

284
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Difícil o quê? Difícil amar-me?

285
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Meu Deus, Will!

286
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Repete comigo, Albert. "A casa é pequena."

287
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Sim?

288
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Estás com o Albert?

289
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Sim, fui buscá-lo.

290
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Tira-me do altifalante, por favor.

291
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
- Então, celebraram…
- Espera!

292
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Sim?

293
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Celebraram o Ano Novo na escola
e deram-lhes doces.

294
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Ele não pode comer.

295
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
Mas são só alguns. São orgânicos.

296
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Não quero saber da festa
de Ano Novo atrasada deles!

297
00:16:43,251 --> 00:16:44,501
Halloween, São Valentim,

298
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
têm sempre desculpas
para os viciarem em açúcar.

299
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Sim. Está bem.

300
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
Então… Estou?

301
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Porque está sempre tão zangado contigo?

302
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Não está zangado comigo.
Está zangado com o açúcar.

303
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Porquê?

304
00:16:59,084 --> 00:17:01,209
Porque o açúcar é muito mau para ti.

305
00:17:01,293 --> 00:17:03,168
Podes acabar com diabetes.

306
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
O que faz a diabetes?

307
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Pode deixar-te muito doente
e os dedos dos pés podem cair.

308
00:17:10,293 --> 00:17:11,459
Isso não é lepra?

309
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
- Dá-me os doces.
- Mas, mãe!

310
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
Dá-me os dois sacos. A diabetes
também faz os dedos dos pés caírem.

311
00:17:17,334 --> 00:17:18,334
Está bem.

312
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Senhor, olá.

313
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Feliz Ano Novo. São orgânicos.

314
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
O mundo está fodido!

315
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
O mundo está mesmo fodido?

316
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Não, quer dizer… Sim, está.

317
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Não, não está. Não para nós.

318
00:17:37,293 --> 00:17:38,251
Porque não para nós?

319
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Bem, porque somos os felizes,
os sortudos que vivem juntos em família

320
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
e comemos comida saudável todos os dias.

321
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Os sem-abrigo não têm cozinha.
Não podem cozinhar.

322
00:17:49,334 --> 00:17:52,251
Daí irmos distribuir refeições
num abrigo no próximo mês.

323
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
A escola diz que temos de ser
agentes de mudança no mundo.

324
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Não é um pouco perigoso
para uma visita de estudo?

325
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Os sem-abrigo estão loucos.

326
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Estão zangados, não loucos.
Estão zangados.

327
00:18:04,293 --> 00:18:06,668
Quer dizer, este estava zangado e louco.

328
00:18:06,751 --> 00:18:10,918
Mãe, por favor, não digas isso
à frente de ninguém da minha escola.

329
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Está bem.

330
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
Na próxima semana,
vamos treinar para o simulacro.

331
00:18:16,293 --> 00:18:19,043
Para sabermos o que fazer
em caso de terramoto, incêndio,

332
00:18:19,126 --> 00:18:20,584
uma emergência humana.

333
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
O que é isso?

334
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Sabes? Tipo…

335
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Está bem. Para. Pronto.

336
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
Come os doces.

337
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Mas não digas ao teu pai.

338
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Come os de chocolate.

339
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Obrigado, mãe.

340
00:18:36,543 --> 00:18:39,751
Mãe, achas que se o John Lennon
não tivesse sido alvejado,

341
00:18:39,834 --> 00:18:41,459
o mundo seria um lugar melhor?

342
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Não sei.

343
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Talvez.

344
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Acho que seria.

345
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
As etiquetas dizem:
"Feito em L.A., justo e seguro."

346
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Não posso ter crianças
a fazer roupa de criança.

347
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Devo pôr "Feito para crianças
por crianças" na etiqueta?

348
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
É apelativo. Mas ela tem mais de 20 anos.

349
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Tem?

350
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Vê?

351
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Tem 28 anos?

352
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Nem consigo perceber se é ela.

353
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
Deve ser uma má foto.

354
00:19:23,751 --> 00:19:25,918
- Está tudo bem. Muito bem.
- Certo.

355
00:19:26,001 --> 00:19:26,876
Ora bem.

356
00:19:26,959 --> 00:19:27,918
YAS

357
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
GOMAS DE MELANCIA HÍBRIDAS
COM INFUSÃO DE CANÁBIS

358
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Olá, Yas, posso ligar depois?

359
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
- Acho que o Will me vai deixar.
- O quê?

360
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
Que faço? Arrendo um apartamento?

361
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
- Não.
- Ninguém quer uma terrorista.

362
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
- O quê?
- Os muçulmanos são terroristas, é sabido.

363
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Querida…

364
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Nem tenho dinheiro próprio.

365
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Eu…

366
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Sabes que mais? Vou andar até ao mar.

367
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Estar na praia, estar na natureza.

368
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Não sei. Algo maior do que esta merda!

369
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Vou ter contigo. Está bem? Espera.

370
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Já não posso viver assim!

371
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

372
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Já não posso viver assim.

373
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Como assim? Tens tanto para viver.

374
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Não, é demasiado tarde.

375
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Demasiado tarde? Tens 30 anos.

376
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Tenho 27 anos.

377
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Exatamente.

378
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Não, mas…
Sinto que algo muito mau vai acontecer

379
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
no mundo.

380
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Querida.

381
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
És linda, esperta, fodida.

382
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Vai correr tudo bem.

383
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
- Vai, juro.
- Nem sequer me conheces.

384
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
- Eu sei, mas já gosto de ti.
- Malta!

385
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- Malta!
- O quê?

386
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Acabei de curtir com um gajo
e acho que ele não tinha dentes.

387
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
O quê?

388
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- Foi…
- Ele não tinha dentes.

389
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
É verdade.

390
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
- Mordi a língua.
- Desdentado.

391
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Tão estranho. É verdade.

392
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
- Estou a tentar salvar alguém!
- Tão estranho.

393
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
O quê?

394
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Não saltes.

395
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
- Não. Não vai saltar.
- Não vou.

396
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Não saltes.

397
00:21:02,459 --> 00:21:05,584
Saltar?
Estou a tentar acender o cigarro. Eu…

398
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Malta… O quê?

399
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
- A sério.
- O quê?

400
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
A sério. Acho que algo de muito mau
vai acontecer no mundo.

401
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Pior que o Bug do ano 2000.
- Não.

402
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
Tipo, pior do que a possível vitória
do George W. Bush.

403
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
De onde vem isso?

404
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
- A sério.
- És louca!

405
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Mas ela é muito fixe.

406
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
- Acho que vamos ser melhores amigas.
- Como te chamas mesmo?

407
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Não te lembras do meu nome?

408
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

409
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- Não.
- Não?

410
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
É Yasmin.

411
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Anda, vamos beber um copo. Anda!

412
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Vamos, anda!

413
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Ao século XXI, malta.

414
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Mulheres, vamos!

415
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
Vá lá. Vamos precisar de mais álcool.

416
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

417
00:21:56,501 --> 00:21:59,168
Olá. Fala a Yasmin,
por favor, deixe mensagem.

418
00:22:00,543 --> 00:22:03,876
Meu Deus.

419
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, preciso
que cuides do Sebastian. Está bem?

420
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Já fizemos 35 horas esta semana, Anne.
Tu sabes.

421
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
A Yasmin precisa de mim.

422
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Que tal dar-te mais 40 dólares
esta semana?

423
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Não se trata só do dinheiro, Anne.

424
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
Mas sim da minha qualidade de vida.

425
00:22:25,793 --> 00:22:26,626
Certo, 45 $.

426
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Dou-te 75 $.

427
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- Está bem?
- Sim.

428
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Pronto. Obrigada.

429
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Obrigada. Pronto, adeus, amor.

430
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Adeus, mamã.

431
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
Não fiz nada. Só estava sentado.

432
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Sim, e a cabeça dela caiu no teu colo
e aquilo escorregou para a boca dela?

433
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
Não. Ela fez-me
um "bico de obra" intencionalmente.

434
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Ela estava a chorar.
Ela estava sozinha. Ela estava bêbeda.

435
00:23:02,834 --> 00:23:03,918
Ainda melhor.

436
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
E depois pagaste-lhe.

437
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
O quê?

438
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Não lhe paguei pelo "bico de obra".

439
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Dei-lhe um cheque para a ajudar.

440
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
Sabes, Jerry,
não é um bom momento para isto.

441
00:23:16,418 --> 00:23:17,459
As pessoas vão presas.

442
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, isto é difícil para mim,

443
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
com a minha situação.

444
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Chorei depois.

445
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Isto é uma doença, por amor de Deus.

446
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Eu sei, mas até uma amiga?

447
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Sobretudo amigas. Sim.

448
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Até uma amiga. É assim tão mau.

449
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Bem, mas sou uma amiga.

450
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Sim, mas…
Tens uma família linda, estás a ver?

451
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Bem, podemos mudar de assunto?

452
00:23:43,168 --> 00:23:44,459
Vamos…

453
00:23:45,334 --> 00:23:46,709
Vamos falar do livro.

454
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Como vai isso?

455
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Está a correr bem.

456
00:23:50,501 --> 00:23:53,001
Só procuram algo francês e encantador

457
00:23:53,084 --> 00:23:54,376
com um pouco de ti.

458
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
O Evan pode assumir a cozinha
uns dias por semana.

459
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
- Não, não pode.
- Pode.

460
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Até acabares o primeiro rascunho.

461
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Não. O restaurante vai abaixo sem mim.

462
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
- Jerry…
- Não vai.

463
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

464
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Estás bem?

465
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Sim. Não.

466
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Porque o meu refluxo ácido está a bater.
Esta conversa deixou-me muito nervoso.

467
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- Por causa do livro?
- Não, não é o livro.

468
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Não devias tomar só dois?

469
00:24:18,959 --> 00:24:21,501
O meu médico diz
que aguento até 30 por dia.

470
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, como minha amiga,
podes não abrir a boca sobre isto?

471
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
Sim, acho melhor
não abrirmos a boca à tua volta.

472
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Tem piada.

473
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Muito.

474
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Está bem.

475
00:24:41,084 --> 00:24:42,209
Gatinhos.

476
00:24:42,293 --> 00:24:43,209
Não toques.

477
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
- Não voltes a fazer isso.
- Tudo bem?

478
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, vens ter comigo à praia?

479
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Porquê?

480
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
A Yasmin vai para lá.

481
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
E ela parece pior do que o habitual.

482
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Tipo, muito stressada.

483
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
- A sério?
- Merda.

484
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
- E agora desligou o telefone.
- Mas estou a trabalhar.

485
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
O teu restaurante
fica a cinco minutos da praia, vá.

486
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Está bem. Mas como a vou encontrar?

487
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Deve estar perto do recreio.

488
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Procura-a.

489
00:25:09,793 --> 00:25:11,834
Vou deixar o Albert cá e vou ter contigo.

490
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Obrigada.

491
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
- Estou? Olá.
- Olá, Ell, sou eu.

492
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
A Yasmin está a ter uma crise.

493
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
- O quê?
- Desligou o telefone.

494
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Se o desligou,
provavelmente só quer estar sozinha.

495
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
- Só…
- Ela vai à praia.

496
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
- Temos de a encontrar.
- O quê?

497
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
- A Justine já vai a caminho.
- Está bem.

498
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
- Como assim, vai a caminho?
- Ela precisa de nós, Ell. Vá lá.

499
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Está bem.

500
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
Sarah, preciso que cuides dos teus irmãos.

501
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
É uma emergência.

502
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
- Não preciso de uma ama.
- Eu também não!

503
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Precisam sim.

504
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
É bom que pagues bem.

505
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
A sério?

506
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Boa!

507
00:25:50,668 --> 00:25:53,959
Não façam asneiras.
Não me responsabilizo por vocês.

508
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Meu Deus.
Andei à tua procura em todo o lado.

509
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
- Desculpa.
- Porque não atendeste?

510
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Fiquei sem bateria.

511
00:26:29,584 --> 00:26:31,626
Obrigada por me vires encontrar.

512
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Claro.

513
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, tenho andado tão confusa.

514
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
Eu… Sinto que decidi

515
00:26:40,709 --> 00:26:42,959
ficar com o Will quando tinha 25 anos.

516
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
E agora, coloriu o resto da minha vida.

517
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Não quero fazer trocadilhos,
mas vivo num mundo completamente branco.

518
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
- Sem ofensa.
- Na boa.

519
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Mas sou negra. Sou persa.

520
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Sou uma feminista desempregada
cujo marido lhe paga a depilação a laser.

521
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Quem raio sou eu, percebes?

522
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
És uma feminista negra e persa

523
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
que casou com um branco,
possivelmente autista,

524
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
e és a minha melhor amiga.

525
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
E tu és a minha.

526
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
Mas devo dizer-te que,
às vezes, não te ligo,

527
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
porque estás sempre pedrada.

528
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Liga antes do meio-dia.

529
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Meu Deus!

530
00:27:25,959 --> 00:27:27,418
- Espera, estás pedrada?
- Não.

531
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

532
00:27:29,668 --> 00:27:31,918
- O sol está a pôr-se.
- Meu Deus!

533
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
Ela enviou SMS a dizer:
"A sul da esquadra."

534
00:27:36,043 --> 00:27:38,209
A praia toda fica a sul da esquadra.

535
00:27:38,293 --> 00:27:39,168
Bolas.

536
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
Estou entusiasmada.

537
00:27:41,043 --> 00:27:44,209
Sinto-me uma super-heroína
numa missão para salvar alguém. Sabes?

538
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Consegues imaginar
um filme de super-heróis

539
00:27:48,959 --> 00:27:51,584
cuja protagonista
é uma mulher de meia-idade?

540
00:27:51,668 --> 00:27:54,793
À noite, ela veste um fato de licra…

541
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
Com Spanx.

542
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
Depois, salva outra mulher de meia-idade

543
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
prestes a ter uma crise. Teria sucesso.

544
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Tenho de voltar daqui a 20 minutos.

545
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Se o Martin descobrir
que deixei o Albert lá sozinho, eu…

546
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Porquê? Ele adora.
As empregadas namoriscam com ele.

547
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
O Albert é como um peixe na água
no restaurante.

548
00:28:15,084 --> 00:28:16,376
Falei com o Jerry

549
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
e disse-me que o cheque
e o broche não estão relacionados.

550
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Então, porque inventaste?

551
00:28:21,626 --> 00:28:25,876
Chupei-o porque me sinto só
e passou-me um cheque porque estou falida.

552
00:28:25,959 --> 00:28:27,168
Pronto, é isso.

553
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Bem, sim.
A história do cheque em troca do broche

554
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
é muito menos deprimente.

555
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
- Sim. A sério.
- Cinge-te a essa.

556
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
- A minha vida é dep…
- São elas.

557
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
- Onde?
- Ali.

558
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
São elas.

559
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
- Que estão a fazer?
- Abraços?

560
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
Estão a curtir?

561
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

562
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
- Ainda bem que recuperaste.
- Meu Deus! Olá.

563
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Estou bem.

564
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Sabem quando têm um daqueles dias

565
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
e parece que está tudo
a desmoronar-se à vossa volta

566
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
e, de repente, está tudo bem outra vez.

567
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Malta, amam-me?

568
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
O quê?

569
00:29:07,168 --> 00:29:10,709
Os amigos nunca perguntam
aos amigos, amam-me?

570
00:29:10,793 --> 00:29:12,418
Bem, deixei os meus filhos.

571
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Deixei-os em casa sozinhos
para te encontrar.

572
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Eu sei.

573
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Largávamos tudo para te encontrar.

574
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Acho que temos
de lhe provar isso, meninas.

575
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
- Prontas?
- Sim!

576
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- Não!
- Um, dois, três!

577
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Não. Meu Deus!

578
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Estás bem?

579
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
- Amam-me até à morte.
- Pensei que te íamos matar.

580
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Meu Deus!

581
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
Gostaste?

582
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Não.

583
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Olha.

584
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Vejam aquelas aves alinhadas.

585
00:29:51,126 --> 00:29:53,043
Todas as manhãs, ouço-as cantar.

586
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Acho que acreditam que a canção delas
está a fazer o Sol nascer.

587
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Sabem?

588
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
É como se tudo e todos tivessem
de encontrar um propósito para existirem.

589
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Mesmo que seja uma treta.

590
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Sim.

591
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Adoro isso.
- Sim.

592
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Sim, é muito bonito.

593
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Este é um daqueles
momentos perfeitos na vida.

594
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Incrível.

595
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Sim. Olhem só.

596
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Lindo.

597
00:30:38,251 --> 00:30:39,334
Como estás, miúdo?

598
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Celebraste o Ano Novo na escola?

599
00:30:44,001 --> 00:30:44,834
Sim.

600
00:30:44,918 --> 00:30:47,709
Comeste os doces que te deram?

601
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
- Não.
- Não.

602
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
A mãe não te deu doces?

603
00:30:55,043 --> 00:30:56,709
Não te deu para comeres?

604
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Está bem.

605
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
Tudo bem? Tens saudades da mãe?

606
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
Tem trabalhado muito ultimamente.

607
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Não, estou bem.

608
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
- Estás bem?
- Sim.

609
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
O que é? Satie?

610
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Muito bem.

611
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Então, se o buraco, o nada,
está mesmo em todo o lado,

612
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
como evitam cair nele?

613
00:31:37,709 --> 00:31:40,209
Dito isto, voltemos à receita.

614
00:31:40,293 --> 00:31:43,543
Com o assado pronto,
podem começar o molho de cogumelos,

615
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
adicionando um pouco
de água com gás e maisena.

616
00:31:46,543 --> 00:31:49,834
Lembrem-se de raspar com vigor
os bocados castanhos,

617
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
quanto mais escuros forem,
mais sabor vão dar.

618
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Legendas: Lara Brito