UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUASE DOIS MESES ANTES
Ocorreu-lhe que nada do que aceitara como realidade era real.
Nada.
Talvez não houvesse casa, marido, filho, trabalho.
Nada disso.
Só um buraco gigante no coração dela.
Não.
Um buraco gigante no peito dela.
Não.
Um buraco gigante no olho dela.
Um buraco gigante no estômago dela.
Um buraco gigante no rabo dela.
Um buraco do cu gigante.
Desculpe, faltam 55 cêntimos.
É o aniversário da minha amiga e eu…
Leve estas a 9,99 $.
A sério?
Parecem exatamente iguais.
- Porque são tão mais baratas? - Sem cheiro.
Desculpa, mãe.
Vamos bater o recorde.
Seja como for, quando viu o buraco, ela soube que tinha de o cobrir
para parecer que ela não sabia,
porque tinha medo que se o buraco ficasse muito grande,
ela cairia no nada.
DEIXEI UM BOLO NO FRIGORÍFICO. DIVERTE-TE COM AS TUAS AMIGAS!
No gigante…
… buraco do cu.
Merda.
Martin, vou ao aniversário.
De qualquer modo, estou sem inspiração.
Não sei o que se passa, não consigo.
Justine, não és a Simone de Beauvoir. Tu cozinhas.
Faz as receitas, vai correr tudo bem.
Não cozinho só, sou chef, mas…
Estão a pedir-me o impossível…
Uma espécie de diário com receitas. Eu…
Gostas do meu vestido?
A cor…
Veste o casaco. Podes tirá-lo quando te sentares.
Sim, boa ideia. Ia vesti-lo de qualquer forma.
Bem, está tudo pronto para o jantar, logo…
Já agora, o teu gato zombie voltou a defecar na banheira.
Justine, não aguento mais, ele está a ficar velho.
- Temos de decidir. - Não, eu limpo, relaxa.
O iogurte grego acabou. O frigorífico está vazio desde ontem.
Esqueci-me. Compro ao voltar.
Obrigado, amor.
Tens um rim, cancro cerebral,
agora está na coluna.
Como continuas a viver?
Que se passa contigo?
Também te amo.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Yasmin
Uma salva de palmas
- Pede um desejo. - Vá.
Pede um desejo.
Dá-me essa parte.
Queria só dizer, agora que estou a fazer 39 anos…
- Sim, claro. - Sim.
- Mais ano, menos ano. - Mais.
A sério, só quero dizer que estou muito grata por vocês.
Deus sabe que não se escolhe a família, mas podemos escolher os amigos,
e passámos por tanto,
mas sei que, seja como for,
sempre nos protegemos umas às outras e sempre o faremos.
- Adoramos-te. - À Yasmin.
- Yas.
Um brinde à segunda metade da tua vida.
Que seja tão gloriosa como a primeira.
Não é só mais um terço?
- Céus! - A menos que viva até aos 100, não?
Antes de mais, se viver até aos 90 anos, o que é possível nos dias de hoje,
a casa dos 40 anos é mais como um copo meio cheio.
Gosto. Meio cheio.
Alguém reparou no lindo vestido da Yasmin?
- Giro. - Sim.
Um exclusivo da Net-a-Porter,
a Yasmin, a primeira peça da minha coleção feminina.
Um arraso. Sabes que adoro a tua roupa.
Obrigada.
Aconteceu uma coisa fodida comigo e com o Jerry ontem à noite.
Podemos evitar coisas fodidas nos meus anos?
Desculpa, Yasmin. Não devia ter dito nada.
Isto é tão bom.
Trabalho com o Jerry. Tenho de saber o que aconteceu.
- O que aconteceu? - Pronto.
Sabes que mais? Estou curiosa. Diz.
- Não é nada de mais. - Certo.
É estúpido. É que eu e o Jerry jantámos ontem à noite.
Não o via há meses e levou-me de volta ao meu apartamento.
É essa a história fodida?
Sim. Não é nada.
- É só isso? - Sim.
- Está bem. - É essa a história?
O que aconteceu?
Bem…
Não sei como acabei com três filhos
de três pais diferentes
e dois deles não têm um tostão.
- Certo. - E é que…
Acho que o Jason nunca pagou impostos na vida.
Bem, eras louca por ele, tinhas de o ter…
Eu sei.
Mas tinha de procriar com ele, como uma galinha em esteroides?
Foi o que fiz a vida toda.
A minha vida girou à volta de um homem, de tentar arranjar ou afastar-me de um,
e geralmente era aquele que estava a tentar conquistar seis meses antes.
E… Perdi tanto tempo, Jerry.
Perdi tanto tempo e quero-o de volta, Jerry.
Quero-o de volta.
Podia ter aprendido mandarim ou assim.
Não, eu percebo. Sabes, eu…
Lembras-te de quando a LA Weekly delirou
com aquele café que decorei em Highland?
Sim. Quer dizer, mas já não estás a fazer design de interiores.
Estás focada no trabalho social, em retribuir, não?
- Não. - Sim.
Foco-me no trabalho social porque ninguém me quer contratar.
Queria dar-te aquele emprego, mas os investidores contrataram o seu pessoal.
Eu sei, mas estou a passar-me, Jerry.
A minha conta parece uma merda de um mealheiro. Está bem?
Estou só… Estou a passar-me.
Pareço um guaxinim?
Sim, mais ou menos.
Ell, eu percebo.
Olha, deixa-me…
Ell, espera. Não.
Ell, não.
Está bem.
- Desculpa. - Não, na boa.
- Não sei o que me deu. - Não, tudo bem.
- Na boa. - Vou-me embora.
Não. Espera…
Toma. Olha, aceita.
- Aceita para… - Está bem.
Sim.
Obrigada.
Desculpa.
Pronto.
- Adeus, Jerry. - Adeus.
Deixa, eu fecho.
Pronto. Está bem.
Pagou-te um broche com um cheque?
Meu Deus! Ell, não sabia que eras assim tão pobre.
- Sim, assim tão pobre. - O quê?
Isto é tão errado.
Se velhos amigos estão a transformar as amigas em vadias,
estamos condenadas, certo?
Talvez te tenha pagado com um cheque… É um pouco antiquado.
Foi um pouco romântico.
- Romântico? É de loucos. - Não é.
É sexo por dinheiro.
Isto é completamente ilegal neste país. Não é?
Podemos adiar isto um segundo? Digo eu.
- Está bem. - Só um segundo. Está bem?
- Parabéns. - Pronto. Obrigada.
- Parabéns. - Quantos destes…
- Queres que leve? - Isto é de loucos!
- Ell, empresto-te dinheiro. - Não precisas.
A sério.
E a Rebecca?
Ela deixou-o. Acabou.
- De novo? - Sim.
Ele não contou a ninguém, não…
Não. Está bem. Mas como pudeste fazer-lhe isto?
- Sabes que tem um vício, certo? - Eu não…
Sexo, amor. Porque lhe farias isso?
Eu sei. Olha, estava mesmo deprimida. Sim?
Ele estava tão destroçado e uma coisa levou à outra e…
Sim, como estava tão deprimido, chupaste-o para o animar?
- Ele fez-te oral para te animar? - Credo. Não, que nojo.
E isso não é nojento? Por favor. Isso…
- Estou tão fodida. - Que vou fazer?
Trabalho com ele.
Só uma coisa. É um cheque em branco.
A teu ver, que quantia consideras adequada?
Estás a ser irritante! Devias estar a fazer o TPC.
Sei que tens trabalhos…
Cala-te, Kai. Credo! Volta para o teu pai. Estás a fazer-me perder.
Não digas isso ao Kai, é…
Ena, isso dói tanto. És tão forte.
Manténs os legumes cozidos no vapor com o assado
e depois adicionas a mostarda e o gros sel, sim?
Vou encomendar sal de Guérande.
Sim.
Olá, Martin, tudo bem?
Não o fui buscar. Sabes, as sextas conseguem ser um pouco…
É muito…
Não, vou buscá-lo. Trago-o para o restaurante, então.
Podes vir buscá-lo após o jantar.
Eu dou-lhe de comer.
Está bem.
Sim, não. Obrigada. Bem, nem por isso.
Começou na campanha do Bill Clinton.
Meu Deus! Devia ser só uma criança.
Literalmente, tinha 18 anos.
A política sempre foi a minha vocação.
A minha mãe é praticamente um Pantera Negra.
O meu pai é iraniano, muçulmano.
Tenho parentes latinos.
Basicamente, se foram banidos ou perseguidos neste país,
devem estar relacionados a mim. - Meu Deus.
Ontem fiz anos.
- A sério, fez anos ontem? - Sim.
- Também fiz anos. - O quê?
- Isso é tão estranho. - Meu Deus!
- É a Yasmin, eu, a Joana d'Arc. - Certo.
- Anos diferentes, claro. - Certo.
Bem, parabéns.
- Parabéns para si. - Obrigada.
Na verdade, os aniversários são sempre uma altura de autorreflexão, certo?
E percebi que tenho de me envolver mais, especialmente agora.
Daí estar tão entusiasmada com este cargo.
Bem, Yasmin, a verdade é que é demasiado qualificada para este emprego.
É angariação de fundos.
Nada disso.
Primeiro, o trabalho em part-time é perfeito para a minha agenda.
E tirei uns anos para me concentrar no meu filho.
Ele está no sexto ano,
mas estou tão pronta para voltar.
Yasmin, posso ser sincera?
Também temo
que ache os seus colegas um pouco…
Juvenis.
Estou a ver.
Então, como se chamava o seu filho?
Orion.
Como a constelação, adoro.
Sim. Não, como o maior caçador da mitologia grega.
Está bem?
Sim. Eu…
Lembrei-me que tenho de voltar para o meu filho.
Está bem. O que se passa? Está a ter um ataque cardíaco?
Meu Deus, tenho 46, não 96.
É um ataque de pânico.
Olá, amor.
Olá. Tive saudades tuas. Estás bem?
Estou bem. Porque não estaria?
Tive um mau pressentimento.
Porquê?
Não sei. Tu sabes…
Que andas a fazer?
Orion? Anda. Vais chegar tarde ao karaté.
- Vou já. - Olá, Maria.
- Adeus. - Diverte-te, amor.
Está bem.
Gostava que fosse tão entusiasmado com os trabalhos escolares.
Então, como foi a entrevista?
Primeiro, deixa-me agradecer-te
por seres o marido e o pai mais incrível.
És o melhor.
Tu é que és.
E não… Acabei por não ir, então…
Porquê?
Sabes, senti-me demasiado qualificada.
Não faz mal, porque quero que estejas feliz, certo?
Quero que o Orion conheça a mulher maravilhosa e independente
por quem me apaixonei.
Está bem. Obrigada por isso.
Sim.
Mas já pensaste,
e se esta mulher maravilhosa e independente por quem te apaixonaste
não quisesse cenoura?
- Cenoura? - Bolo de cenoura para o aniversário dela.
Cenoura.
Pensei que bolo de cenoura era o teu favorito. Entendi mal?
Não como glúten há meses, Will.
Não que reparasses.
Quer dizer, tu não me perguntas nada.
Só presumes.
É o verdadeiro problema desta relação.
Gostava que fosse a única coisa.
O quê? O único problema? Will.
- Não. - Desculpa, que estás a dizer?
Yasmin, chegas a casa num turbilhão de pânico
e, às vezes, assustas o Orion.
Agora, dizes-me que assusto o meu próprio filho,
que é a pior coisa que me podias dizer.
Só estou a dizer que, às vezes, é muito difícil.
Difícil o quê? Difícil amar-me?
Meu Deus, Will!
Repete comigo, Albert. "A casa é pequena."
Sim?
Estás com o Albert?
Sim, fui buscá-lo.
Tira-me do altifalante, por favor.
- Então, celebraram… - Espera!
Sim?
Celebraram o Ano Novo na escola e deram-lhes doces.
Ele não pode comer.
Mas são só alguns. São orgânicos.
Não quero saber da festa de Ano Novo atrasada deles!
Halloween, São Valentim,
têm sempre desculpas para os viciarem em açúcar.
Sim. Está bem.
Então… Estou?
Porque está sempre tão zangado contigo?
Não está zangado comigo. Está zangado com o açúcar.
Porquê?
Porque o açúcar é muito mau para ti.
Podes acabar com diabetes.
O que faz a diabetes?
Pode deixar-te muito doente e os dedos dos pés podem cair.
Isso não é lepra?
- Dá-me os doces. - Mas, mãe!
Dá-me os dois sacos. A diabetes também faz os dedos dos pés caírem.
Está bem.
Senhor, olá.
Feliz Ano Novo. São orgânicos.
O mundo está fodido!
O mundo está mesmo fodido?
Não, quer dizer… Sim, está.
Não, não está. Não para nós.
Porque não para nós?
Bem, porque somos os felizes, os sortudos que vivem juntos em família
e comemos comida saudável todos os dias.
Os sem-abrigo não têm cozinha. Não podem cozinhar.
Daí irmos distribuir refeições num abrigo no próximo mês.
A escola diz que temos de ser agentes de mudança no mundo.
Não é um pouco perigoso para uma visita de estudo?
Os sem-abrigo estão loucos.
Estão zangados, não loucos. Estão zangados.
Quer dizer, este estava zangado e louco.
Mãe, por favor, não digas isso à frente de ninguém da minha escola.
Está bem.
Na próxima semana, vamos treinar para o simulacro.
Para sabermos o que fazer em caso de terramoto, incêndio,
uma emergência humana.
O que é isso?
Sabes? Tipo…
Está bem. Para. Pronto.
Come os doces.
Mas não digas ao teu pai.
Come os de chocolate.
Obrigado, mãe.
Mãe, achas que se o John Lennon não tivesse sido alvejado,
o mundo seria um lugar melhor?
Não sei.
Talvez.
Acho que seria.
As etiquetas dizem: "Feito em L.A., justo e seguro."
Não posso ter crianças a fazer roupa de criança.
Devo pôr "Feito para crianças por crianças" na etiqueta?
É apelativo. Mas ela tem mais de 20 anos.
Tem?
Vê?
Tem 28 anos?
Nem consigo perceber se é ela.
Deve ser uma má foto.
- Está tudo bem. Muito bem. - Certo.
Ora bem.
YAS
GOMAS DE MELANCIA HÍBRIDAS COM INFUSÃO DE CANÁBIS
Olá, Yas, posso ligar depois?
- Acho que o Will me vai deixar. - O quê?
Que faço? Arrendo um apartamento?
- Não. - Ninguém quer uma terrorista.
- O quê? - Os muçulmanos são terroristas, é sabido.
Querida…
Nem tenho dinheiro próprio.
Eu…
Sabes que mais? Vou andar até ao mar.
Estar na praia, estar na natureza.
Não sei. Algo maior do que esta merda!
Vou ter contigo. Está bem? Espera.
Já não posso viver assim!
Yasmin?
Já não posso viver assim.
Como assim? Tens tanto para viver.
Não, é demasiado tarde.
Demasiado tarde? Tens 30 anos.
Tenho 27 anos.
Exatamente.
Não, mas… Sinto que algo muito mau vai acontecer
no mundo.
Querida.
És linda, esperta, fodida.
Vai correr tudo bem.
- Vai, juro. - Nem sequer me conheces.
- Eu sei, mas já gosto de ti. - Malta!
- O quê?
Acabei de curtir com um gajo e acho que ele não tinha dentes.
O quê?
- Foi… - Ele não tinha dentes.
É verdade.
- Mordi a língua. - Desdentado.
Tão estranho. É verdade.
- Estou a tentar salvar alguém! - Tão estranho.
O quê?
Não saltes.
- Não. Não vai saltar. - Não vou.
Não saltes.
Saltar? Estou a tentar acender o cigarro. Eu…
Malta… O quê?
- A sério. - O quê?
A sério. Acho que algo de muito mau vai acontecer no mundo.
- Pior que o Bug do ano 2000. - Não.
Tipo, pior do que a possível vitória do George W. Bush.
De onde vem isso?
- A sério. - És louca!
Mas ela é muito fixe.
- Acho que vamos ser melhores amigas. - Como te chamas mesmo?
Não te lembras do meu nome?
Scheherazade.
- Não. - Não?
É Yasmin.
Anda, vamos beber um copo. Anda!
Vamos, anda!
Ao século XXI, malta.
Mulheres, vamos!
Vá lá. Vamos precisar de mais álcool.
Yasmin?
Olá. Fala a Yasmin, por favor, deixe mensagem.
Meu Deus.
Gretchen, preciso que cuides do Sebastian. Está bem?
Já fizemos 35 horas esta semana, Anne. Tu sabes.
A Yasmin precisa de mim.
Que tal dar-te mais 40 dólares esta semana?
Não se trata só do dinheiro, Anne.
Mas sim da minha qualidade de vida.
Certo, 45 $.
Dou-te 75 $.
- Está bem? - Sim.
Pronto. Obrigada.
Obrigada. Pronto, adeus, amor.
Adeus, mamã.
Não fiz nada. Só estava sentado.
Sim, e a cabeça dela caiu no teu colo e aquilo escorregou para a boca dela?
Não. Ela fez-me um "bico de obra" intencionalmente.
Ela estava a chorar. Ela estava sozinha. Ela estava bêbeda.
Ainda melhor.
E depois pagaste-lhe.
O quê?
Não lhe paguei pelo "bico de obra".
Dei-lhe um cheque para a ajudar.
Sabes, Jerry, não é um bom momento para isto.
As pessoas vão presas.
Justine, isto é difícil para mim,
com a minha situação.
Chorei depois.
Isto é uma doença, por amor de Deus.
Eu sei, mas até uma amiga?
Sobretudo amigas. Sim.
Até uma amiga. É assim tão mau.
Bem, mas sou uma amiga.
Sim, mas… Tens uma família linda, estás a ver?
Bem, podemos mudar de assunto?
Vamos…
Vamos falar do livro.
Como vai isso?
Está a correr bem.
Só procuram algo francês e encantador
com um pouco de ti.
O Evan pode assumir a cozinha uns dias por semana.
- Não, não pode. - Pode.
Até acabares o primeiro rascunho.
Não. O restaurante vai abaixo sem mim.
- Jerry… - Não vai.
Jerry…
Estás bem?
Sim. Não.
Porque o meu refluxo ácido está a bater. Esta conversa deixou-me muito nervoso.
- Por causa do livro? - Não, não é o livro.
Não devias tomar só dois?
O meu médico diz que aguento até 30 por dia.
Justine, como minha amiga, podes não abrir a boca sobre isto?
Sim, acho melhor não abrirmos a boca à tua volta.
Tem piada.
Muito.
Está bem.
Gatinhos.
Não toques.
- Não voltes a fazer isso. - Tudo bem?
Justine, vens ter comigo à praia?
Porquê?
A Yasmin vai para lá.
E ela parece pior do que o habitual.
Tipo, muito stressada.
- A sério? - Merda.
- E agora desligou o telefone. - Mas estou a trabalhar.
O teu restaurante fica a cinco minutos da praia, vá.
Está bem. Mas como a vou encontrar?
Deve estar perto do recreio.
Procura-a.
Vou deixar o Albert cá e vou ter contigo.
Obrigada.
- Estou? Olá. - Olá, Ell, sou eu.
A Yasmin está a ter uma crise.
- O quê? - Desligou o telefone.
Se o desligou, provavelmente só quer estar sozinha.
- Só… - Ela vai à praia.
- Temos de a encontrar. - O quê?
- A Justine já vai a caminho. - Está bem.
- Como assim, vai a caminho? - Ela precisa de nós, Ell. Vá lá.
Está bem.
Sarah, preciso que cuides dos teus irmãos.
É uma emergência.
- Não preciso de uma ama. - Eu também não!
Precisam sim.
É bom que pagues bem.
A sério?
Boa!
Não façam asneiras. Não me responsabilizo por vocês.
Meu Deus. Andei à tua procura em todo o lado.
- Desculpa. - Porque não atendeste?
Fiquei sem bateria.
Obrigada por me vires encontrar.
Claro.
Anne, tenho andado tão confusa.
Eu… Sinto que decidi
ficar com o Will quando tinha 25 anos.
E agora, coloriu o resto da minha vida.
Não quero fazer trocadilhos, mas vivo num mundo completamente branco.
- Sem ofensa. - Na boa.
Mas sou negra. Sou persa.
Sou uma feminista desempregada cujo marido lhe paga a depilação a laser.
Quem raio sou eu, percebes?
És uma feminista negra e persa
que casou com um branco, possivelmente autista,
e és a minha melhor amiga.
E tu és a minha.
Mas devo dizer-te que, às vezes, não te ligo,
porque estás sempre pedrada.
Liga antes do meio-dia.
Meu Deus!
- Espera, estás pedrada? - Não.
Anne.
- O sol está a pôr-se. - Meu Deus!
Ela enviou SMS a dizer: "A sul da esquadra."
A praia toda fica a sul da esquadra.
Bolas.
Estou entusiasmada.
Sinto-me uma super-heroína numa missão para salvar alguém. Sabes?
Consegues imaginar um filme de super-heróis
cuja protagonista é uma mulher de meia-idade?
À noite, ela veste um fato de licra…
Com Spanx.
Depois, salva outra mulher de meia-idade
prestes a ter uma crise. Teria sucesso.
Tenho de voltar daqui a 20 minutos.
Se o Martin descobrir que deixei o Albert lá sozinho, eu…
Porquê? Ele adora. As empregadas namoriscam com ele.
O Albert é como um peixe na água no restaurante.
Falei com o Jerry
e disse-me que o cheque e o broche não estão relacionados.
Então, porque inventaste?
Chupei-o porque me sinto só e passou-me um cheque porque estou falida.
Pronto, é isso.
Bem, sim. A história do cheque em troca do broche
é muito menos deprimente.
- Sim. A sério. - Cinge-te a essa.
- A minha vida é dep… - São elas.
- Onde? - Ali.
São elas.
- Que estão a fazer? - Abraços?
Estão a curtir?
Anne?
- Ainda bem que recuperaste. - Meu Deus! Olá.
Estou bem.
Sabem quando têm um daqueles dias
e parece que está tudo a desmoronar-se à vossa volta
e, de repente, está tudo bem outra vez.
Malta, amam-me?
O quê?
Os amigos nunca perguntam aos amigos, amam-me?
Bem, deixei os meus filhos.
Deixei-os em casa sozinhos para te encontrar.
Eu sei.
Largávamos tudo para te encontrar.
Acho que temos de lhe provar isso, meninas.
- Prontas? - Sim!
- Não! - Um, dois, três!
Não. Meu Deus!
Estás bem?
- Amam-me até à morte. - Pensei que te íamos matar.
Meu Deus!
Gostaste?
Não.
Olha.
Vejam aquelas aves alinhadas.
Todas as manhãs, ouço-as cantar.
Acho que acreditam que a canção delas está a fazer o Sol nascer.
Sabem?
É como se tudo e todos tivessem de encontrar um propósito para existirem.
Mesmo que seja uma treta.
Sim.
- Adoro isso. - Sim.
Sim, é muito bonito.
Este é um daqueles momentos perfeitos na vida.
Incrível.
Sim. Olhem só.
Lindo.
Como estás, miúdo?
Celebraste o Ano Novo na escola?
Sim.
Comeste os doces que te deram?
- Não. - Não.
A mãe não te deu doces?
Não te deu para comeres?
Está bem.
Tudo bem? Tens saudades da mãe?
Tem trabalhado muito ultimamente.
Não, estou bem.
- Estás bem? - Sim.
O que é? Satie?
Muito bem.
Então, se o buraco, o nada, está mesmo em todo o lado,
como evitam cair nele?
Dito isto, voltemos à receita.
Com o assado pronto, podem começar o molho de cogumelos,
adicionando um pouco de água com gás e maisena.
Lembrem-se de raspar com vigor os bocados castanhos,
quanto mais escuros forem, mais sabor vão dar.
Legendas: Lara Brito