1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
ODCINEK 1.
PRAWIE DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

3
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
Przyszło jej do głowy,
że być może nic nie jest rzeczywiste.

4
00:01:27,043 --> 00:01:27,876
Nic.

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Może wcale nie ma domu,
męża, dziecka ani pracy.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Niczego.

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Tylko ogromna dziura w sercu.

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Nie.

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Ogromna dziura w piersi.

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Nie.

11
00:01:44,168 --> 00:01:46,376
Ogromna dziura w oku.

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Ogromna dziura w brzuchu.

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Ogromna dziura w tyłku.

14
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Ogromny odbyt.

15
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Przykro mi, brakuje 55 centów.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
To urodziny koleżanki i…

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,501
Proszę wziąć te. 9,99 $.

18
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Naprawdę?

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Wyglądają tak samo.

20
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
- Czemu te są tańsze?
- Brak zapachu.

21
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Sorry, mamo.

22
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Pobijemy rekord.

23
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
A gdy zobaczyła tę dziurę,
wiedziała, że musi ją zakryć

24
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
i udawać, że o niej nie wie,

25
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
bo bała się,
że jeśli dziura za bardzo się powiększy,

26
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
ona wpadnie w nicość.

27
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
TORT W LODÓWCE. BAWCIE SIĘ DOBRZE!!!

28
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
W ogromny…

29
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
odbyt.

30
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Cholera.

31
00:03:09,459 --> 00:03:10,918
Martin, idę na urodziny.

32
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
Mam dziś zupełną blokadę.

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,293
Nie wiem czemu. Nie daję rady.

34
00:03:15,376 --> 00:03:18,043
Nie jesteś Simone de Beauvoir,
tylko kucharką.

35
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Zajmij się przepisami i już.

36
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Nie kucharką, tylko szefem kuchni, ale…

37
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Żądają ode mnie zrobienia niemożliwego…

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
Napisania pamiętnika z przepisami. Ja…

39
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Podoba ci się sukienka?

40
00:03:39,043 --> 00:03:39,959
Kolor…

41
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Załóż płaszcz. Przy stole go zdejmiesz.

42
00:03:47,418 --> 00:03:52,793
O tak, świetny pomysł.
Właśnie tak chciałam zrobić.

43
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Wszystko na kolację jest gotowe…

44
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Twój kot zombie
znowu się załatwił w wannie.

45
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, dłużej tego nie zniosę,
on się starzeje.

46
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
- Musimy się zdecydować.
- Posprzątam.

47
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Skończył się jogurt.
Lodówka od wczoraj pusta.

48
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Całkiem zapomniałam.
Kupię, jak będę wracać.

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Dzięki, skarbie.

50
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Masz jedną nerkę, raka mózgu,

51
00:04:25,209 --> 00:04:28,126
przerzuty do kręgosłupa. I dalej żyjesz?

52
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Co z tobą?

53
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Ja też cię kocham.

54
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Sto lat

55
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Sto lat

56
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Sto lat, droga Yasmin

57
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Niech żyje nam

58
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
- Życzenie.
- Już!

59
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Pomyśl życzenie!

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
To dla mnie.

61
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Teraz gdy kończę 39 lat…

62
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
- Jasne.
- Tak.

63
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
- Tak plus minus…
- Tak.

64
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Naprawdę bardzo jestem
wam wszystkim wdzięczna.

65
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Rodziny się nie wybiera,
ale można wybrać przyjaciół,

66
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
a my przeszłyśmy tyle…

67
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
Nieważne, co się działo,

68
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
zawsze się wspierałyśmy
i tak już zostanie.

69
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
- Kochamy cię.
- Za Yasmin.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- Yasmin.
- Tak.

71
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Za drugą połowę twojego życia.

72
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Oby była tak cudowna jak pierwsza.

73
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Chyba raczej za jedną trzecią?

74
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- O Boże.
- Chyba że dożyje setki.

75
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Jeżeli dożyję dziewięćdziesiątki,
co obecnie jest całkiem możliwe,

76
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
połowa wypada w 45. roku życia,
szklanka w połowie pełna.

77
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
To mi się podoba.

78
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Zauważyłyście,
jaką piękną sukienkę ma Yasmin?

79
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Ładna.
- Tak.

80
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Tylko w sklepie Net-a-Porter,

81
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
Yasmin, pierwsza sukienka
z mojej damskiej kolekcji.

82
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Cudowna. Kocham twoje ubrania.

83
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Dziękuję.

84
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Miałam wczoraj z Jerrym
popieprzoną sytuację.

85
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Możemy dziś odpuścić popieprzone tematy?

86
00:06:17,376 --> 00:06:19,709
Wybacz, Yasmin. Nie powinnam nic mówić.

87
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
Bardzo dobre.

88
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
Pracuję z Jerrym. Muszę wiedzieć.

89
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
- Co się stało?
- No dobra.

90
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Mnie też to zaintrygowało. Mów.

91
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
- To nic takiego.
- Dobra.

92
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
To głupie. Byliśmy wczoraj na kolacji.

93
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Nie widziałam go od miesięcy.
Odwiózł mnie do domu.

94
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
To ma być popieprzone?

95
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Tak. Nic takiego.

96
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- Koniec historii?
- Tak.

97
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Dobra.
- To wszystko?

98
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Co się stało?

99
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Cóż…

100
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
Nie wiem, dlaczego mam troje dzieci

101
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
z różnymi ojcami,

102
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
a dwoje z nich nie ma nocnika.

103
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
- Tak.
- Po prostu…

104
00:06:52,834 --> 00:06:55,626
Jason chyba nigdy w życiu
nie płacił podatków.

105
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Szalałaś na jego punkcie,
musiałaś go mieć…

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
Wiem. Ale czy musiałam się z nim rozmnażać

107
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
jak kura na sterydach?

108
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
Tak wygląda całe moje życie.

109
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
Kręci się wokół facetów,

110
00:07:06,834 --> 00:07:09,418
których próbuję zdobyć, a potem zostawić,

111
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
mimo że zdobywałam ich pół roku wcześniej.

112
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Zmarnowałam tyle czasu, Jerry.

113
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
I chcę go odzyskać.

114
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Chcę go z powrotem.

115
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Mogłam się w tym czasie
nauczyć mandaryńskiego.

116
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Rozumiem cię. Ja…

117
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Pamiętasz, jak LA Weekly zachwalał

118
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
tę kawiarnię na Highland,
którą dekorowałam?

119
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Tak, ale już nie projektujesz wnętrz.

120
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Skupiasz się na pracy społecznej, prawda?

121
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
- Nie.
- Tak.

122
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
To dlatego,
że nikt nie chce mnie zatrudnić.

123
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Ja chciałem,
ale inwestorzy zatrudnili swoich ludzi.

124
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Wiem, po prostu strasznie się boję.

125
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Moje konto w banku
wygląda jak świnka skarbonka.

126
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Po prostu się boję.

127
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Czy ja wyglądam jak szop?

128
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Trochę.

129
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Ell, świetnie cię rozumiem.

130
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Proszę, pozwól mi…

131
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
Ell, czekaj. Nie.

132
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Ell, nie.

133
00:08:19,793 --> 00:08:21,584
No dobrze.

134
00:08:23,209 --> 00:08:25,126
- Wybacz.
- Nie, to było świetne.

135
00:08:25,209 --> 00:08:27,584
- Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- Spoko.

136
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
- W porządku.
- Pójdę już.

137
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Zaczekaj…

138
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Proszę. Weź to.

139
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
- Weź.
- Dobrze.

140
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Tak.

141
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Dziękuję.

142
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Przepraszam.

143
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
- Na razie, Jerry.
- Pa.

144
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Ja to zrobię.

145
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
O tak.

146
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Zapłacił ci czekiem za zrobienie laski?

147
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
O Boże. Ell, nie wiedziałam,
że jesteś aż tak biedna.

148
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Taka jestem biedna.
- Co?

149
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Straszne.

150
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Jeśli starzy przyjaciele
robią z ciebie prostytutkę,

151
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
to już po nas.

152
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Zapłacenie czekiem jest dość staromodne.

153
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Nawet romantyczne.

154
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- Romantyczne? To obłęd.
- Nie.

155
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Seks za pieniądze.

156
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
W tym kraju to jest zabronione. Nieprawda?

157
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Zostawmy to na chwilę.

158
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
- Dobra.
- Tylko na chwilę, dobrze?

159
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
- Sto lat.
- Dziękuję.

160
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
- Sto lat.
- Ile ma…?

161
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
- Zabrać to?
- To jakiś obłęd.

162
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Ell, ja ci pożyczę.
- Nie musisz.

163
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Serio.

164
00:09:47,918 --> 00:09:50,543
- A co z Rebeccą?
- Zostawiła go. To koniec.

165
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
- Znowu?
- Tak.

166
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Nikomu nie powiedział, więc…

167
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Jasne. Ale jak mogłaś to zrobić?

168
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
- Wiesz, że jest uzależniony?
- Ja…

169
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Seks, miłość. Czemu to zrobiłaś?

170
00:10:00,543 --> 00:10:03,126
Wiem. Byłam przygnębiona.

171
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
A on był załamany i krok po kroku…

172
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Źle się czuł,
więc na pocieszenie zrobiłaś mu laskę?

173
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- A on ci potem zrobił minetę?
- O Boże. Ohyda.

174
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
A tamto to nie ohyda? Proszę cię. To…

175
00:10:15,501 --> 00:10:17,418
- Porąbało mnie.
- Co mam zrobić?

176
00:10:17,501 --> 00:10:18,959
Pracuję z nim.

177
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
- Dobra.
- Tylko że to czek in blanco.

178
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
Jaka kwota waszym zdaniem
będzie odpowiednia?

179
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Wkurzasz mnie. Miałaś odrabiać zadanie.

180
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Wiem, że masz…

181
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Zamknij się, Kai. Boże. Wracaj do taty.

182
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
- Przez ciebie przegrywam.
- Nie mów tak Kaiowi, to…

183
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
To boli. Ależ ty masz siłę.

184
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Warzywa na parze z pieczenią

185
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
i dodajesz musztardę i gros sel, tak?

186
00:11:01,084 --> 00:11:02,959
Złożę zamówienie na guérande.

187
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Tak.

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Martin, wszystko gra?

189
00:11:11,418 --> 00:11:14,959
Nie odebrałam go. Piątki są trochę…

190
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Jest bardzo…

191
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Nie, pojadę po niego.
Zabiorę go do restauracji.

192
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
Odbierzesz go po kolacji.

193
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Nakarmię go.

194
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Dobrze.

195
00:11:26,376 --> 00:11:28,418
Nie, dziękuję. Niezupełnie.

196
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Zaczynałaś od kampanii Billa Clintona.

197
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Musiałaś być wtedy dzieckiem.

198
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Dosłownie, miałam 18 lat.

199
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
Polityka to moje powołanie.

200
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Moja mama popiera Czarne Pantery.

201
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
Tata jest Irańczykiem, muzułmaninem.

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Mam latynoskich krewnych.

203
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
Jeśli w tym kraju ktoś jest prześladowany,

204
00:11:52,376 --> 00:11:54,918
- pewnie jest ze mną spokrewniony.
- Boże.

205
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
Wczoraj miałam urodziny.

206
00:11:56,501 --> 00:11:58,918
- Naprawdę miałaś wczoraj urodziny?
- Tak.

207
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- Ja też.
- Co?

208
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- Ale dziwne.
- O rany.

209
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
- Ty, ja i Joanna D’Arc.
- Tak.

210
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
- Oczywiście inne roczniki.
- Tak.

211
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Pomyślności.

212
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Wzajemnie.
- Dzięki.

213
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Urodziny to zawsze
okazja do autorefleksji.

214
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Zrozumiałam, że muszę
się bardziej zaangażować, zwłaszcza teraz.

215
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Dlatego tak się cieszę z tej pracy.

216
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Masz zbyt wysokie kwalifikacje
na to stanowisko.

217
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
- To zbieranie funduszy.
- Ależ skąd.

218
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Po pierwsze pół etatu bardzo mi odpowiada.

219
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Miałam kilka lat przerwy,
bo wychowywałam syna.

220
00:12:38,959 --> 00:12:43,376
Jest teraz w szóstej klasie,
a ja czuję się gotowa na powrót.

221
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, mogę być z tobą szczera?

222
00:12:46,834 --> 00:12:50,918
Boję się, że twoi koledzy z pracy
wydadzą ci się nieco…

223
00:12:51,876 --> 00:12:52,709
za młodzi.

224
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Rozumiem.

225
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Jak ma na imię twój syn?

226
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

227
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Jak gwiazdozbiór, ładnie.

228
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Nie, jak największy myśliwy
w mitologii greckiej.

229
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Nic ci nie jest?

230
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Tak, tylko…

231
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Przypomniałam sobie,
że muszę wracać do syna.

232
00:13:23,751 --> 00:13:26,293
No dobrze. Co się dzieje?

233
00:13:26,876 --> 00:13:27,834
To atak serca?

234
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Boże, mam 46 lat, nie 96.

235
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
To atak paniki.

236
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Cześć, skarbie.

237
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Tęskniłam za tobą. Wszystko dobrze?

238
00:13:43,751 --> 00:13:45,626
Tak. Dlaczego miałoby być źle?

239
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Miałam złe przeczucie.

240
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Dlaczego?

241
00:13:50,418 --> 00:13:52,334
Nie wiem. Po prostu…

242
00:13:54,043 --> 00:13:54,876
Co robisz?

243
00:13:54,959 --> 00:13:58,043
Orion? Chodź. Spóźnisz się na karate.

244
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
- Już idę.
- Cześć.

245
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
- Pa.
- Dobrej zabawy.

246
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Szkoda, że się tak nie cieszy
na myśl o szkole.

247
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Jak poszła rozmowa?

248
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Po pierwsze dziękuję

249
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
za to, że jesteś
takim wspaniałym mężem i ojcem.

250
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Fantastycznym.

251
00:14:23,543 --> 00:14:25,084
Ty jesteś fantastyczna.

252
00:14:25,168 --> 00:14:30,209
Ostatecznie nie poszłam na tę rozmowę…

253
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Dlaczego?

254
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Poczułam, że mam za wysokie kwalifikacje.

255
00:14:36,501 --> 00:14:39,251
W porządku, masz być szczęśliwa.

256
00:14:39,918 --> 00:14:45,751
Niech Orion pozna
tę cudowną, niezależną kobietę,

257
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
w której się zakochałem.

258
00:14:48,876 --> 00:14:51,501
- Dziękuję, że tak mówisz.
- Tak.

259
00:14:53,084 --> 00:14:54,709
Pomyślałeś kiedyś,

260
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
że może ta cudowna, niezależna kobieta
nie chce marchewki?

261
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
- Marchewki?
- Tortu marchewkowego na urodziny.

262
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Marchewkowego.

263
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Myślałem, że to twój ulubiony.
Coś pomyliłem?

264
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Od miesięcy nie jem glutenu, Will.

265
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Ale kto by to zauważył.

266
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
O nic mnie nie pytasz.

267
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Zakładasz z góry.

268
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
I na tym polega problem w tym związku.

269
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Szkoda, że nie jest jedyny.

270
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Co? Jedyny problem? Will.

271
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
- Nie.
- To co powiedziałeś?

272
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin, wracasz do domu ogarnięta paniką,

273
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
a to niekiedy stresuje Oriona.

274
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Czyli stresuję własne dziecko?

275
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
To najgorsze, co możesz mi powiedzieć.

276
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Mówię tylko, że czasami jest trudno.

277
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Co trudno? Trudno mnie kochać?

278
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
O Boże, Will.

279
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Powtarzaj za mną, Albert. „Dom jest mały”.

280
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Tak?

281
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Jest z tobą Albert?

282
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Właśnie go odebrałam.

283
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Wyłącz głośnomówiący.

284
00:16:27,834 --> 00:16:30,168
- Świętowali…
- Zaczekaj!

285
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Tak?

286
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Świętowali w szkole Nowy Rok
i dostał cukierki.

287
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Nie może ich jeść.

288
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
Nie ma ich dużo. Są ekologiczne.

289
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Mam gdzieś ich spóźniony Nowy Rok!

290
00:16:43,251 --> 00:16:47,126
Halloween, walentynki,
preteksty, by ich uzależnić od cukru.

291
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Tak. Dobra.

292
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
No dobrze… Halo?

293
00:16:53,584 --> 00:16:58,084
- Czemu tata jest zawsze na ciebie zły?
- Nie na mnie, tylko na cukier.

294
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Czemu?

295
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
Bo cukier jest niezdrowy.

296
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Możesz się dorobić cukrzycy.

297
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
A co powoduje cukrzyca?

298
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Człowiek staje się bardzo chory
i odpadają mu paluchy.

299
00:17:10,293 --> 00:17:11,459
Chyba przy trądzie?

300
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
- Daj cukierki.
- Mamo!

301
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
Daj dwie torebki.
Od cukrzycy odpadają paluchy.

302
00:17:17,334 --> 00:17:18,334
Dobrze.

303
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Proszę pana. Dzień dobry.

304
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Dobrego roku. Są ekologiczne.

305
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Świat pojebało.

306
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
Naprawdę świat pojebało?

307
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Nie, to znaczy… Tak.

308
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Nie. Nie nasz.

309
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Czemu nie nasz?

310
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Bo my jesteśmy zadowoleni,
mamy szczęście tworzyć rodzinę

311
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
i zdrowo się odżywiamy.

312
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Bezdomni nie mają kuchni.
Nie mogą gotować.

313
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Więc w przyszłym miesiącu
będziemy im rozdawać jedzenie.

314
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
W szkole mówią,
że powinniśmy zmieniać świat.

315
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Czy to bezpieczna wycieczka?

316
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Bezdomni są obłąkani.

317
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
To znaczy zagniewani, nie obłąkani.

318
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
A ten był zagniewany i obłąkany.

319
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mamo, tylko nie mów tego u mnie w szkole.

320
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Dobrze.

321
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
Za tydzień w szkole będzie próbny alarm.

322
00:18:16,293 --> 00:18:20,584
Co robić w razie trzęsienia ziemi,
pożaru lub zagrożenia ludzkiego.

323
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
A co to takiego?

324
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
No wiesz, na przykład…

325
00:18:26,043 --> 00:18:29,376
Dobra. Przestań. Jedz cukierki.

326
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Tylko nie mów tacie.

327
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Jedz te czekoladowe.

328
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Dziękuję, mamo.

329
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
Czy myślisz,
że gdyby nie zastrzelono Johna Lennona,

330
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
świat byłby lepszy?

331
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Nie wiem.

332
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Może.

333
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Ja myślę, że tak.

334
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Mam metki:
„Szyte w LA, uczciwie i sprawiedliwie”.

335
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Nie mogę kazać dzieciom
szyć dziecięcych ubrań.

336
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Miałabym pisać:
„Uszyte dla dzieci przez dzieci”?

337
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Chwytliwe. Ma ponad 20 lat.

338
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Naprawdę?

339
00:19:13,793 --> 00:19:14,918
Widzi pani?

340
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Ma 28 lat?

341
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Trudno stwierdzić, czy to ona.

342
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
Kiepskie zdjęcie.

343
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
W porządku. Wszystko gra.

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,709
ŻELKI KONOPNE O SMAKU ARBUZA

345
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Yas, mogę oddzwonić później?

346
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
- Will mnie chyba zostawia.
- Co?

347
00:19:39,043 --> 00:19:40,584
Mam szukać mieszkania?

348
00:19:40,668 --> 00:19:43,043
- O nie.
- Kto chce terrorystę za ścianą.

349
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
- Co?
- Przecież muzułmanie to terroryści.

350
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Skarbie…

351
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Nie mam nawet swoich pieniędzy.

352
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Ja tylko…

353
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Wiesz co? Przejdę się nad ocean.

354
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Pobędę na plaży, blisko natury.

355
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Blisko czegoś większego niż to bagno.

356
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Przyjadę tam, dobrze? Zaczekaj.

357
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Nie mogę już tak żyć.

358
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

359
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Nie mogę już tak żyć.

360
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Co ty mówisz? Masz tyle powodów, by żyć.

361
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Nie, już za późno.

362
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Za późno? Masz 30 lat.

363
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Dwadzieścia siedem.

364
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
No właśnie.

365
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Ale czuję, że wydarzy się coś bardzo złego

366
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
na świecie.

367
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Skarbie.

368
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Jesteś piękna, mądra i pieprznięta.

369
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Będzie dobrze.

370
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
- Mówię ci.
- Nawet mnie nie znasz.

371
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
- Wiem, ale już cię lubię.
- Dziewczyny!

372
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- Dziewczyny!
- Co?

373
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Całowałam się z jednym gościem
i nie miał zębów.

374
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Co?

375
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- To było…
- Nie miał zębów.

376
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
To prawda.

377
00:20:49,959 --> 00:20:52,334
- Ugryzłam się w język.
- Bezzębny.

378
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Strasznie dziwne. Ale to prawda.

379
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
- Właśnie kogoś ratuję.
- Dziwne.

380
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Co?

381
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Nie skacz.

382
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
- Nie zamierza.
- Nie zamierzam.

383
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Nie skacz.

384
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
Skakać? Odpalam papierosa.

385
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Ja tylko…

386
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Wy… Co?

387
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
- Na serio.
- Co?

388
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Myślę, że na świecie stanie się coś złego.

389
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Gorszego niż pluskwa milenijna.
- Nie.

390
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
Gorszego niż zwycięstwo George’a W. Busha.

391
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Skąd to wiesz?

392
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
- Serio.
- Odbiło ci.

393
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Ona jest spoko.

394
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Chyba się zaprzyjaźnimy.
Jak masz na imię?

395
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Nie pamiętasz?

396
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Szeherezada.

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- Nie.
- Nie?

398
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Yasmin.

399
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Chodźcie, napijmy się.

400
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Chodźcie!

401
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Za XXI wiek.

402
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Dziewczyny, idziemy!

403
00:21:44,209 --> 00:21:47,626
Potrzebujemy więcej alkoholu.

404
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

405
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Dzień dobry.
Mówi Yasmin, zostaw wiadomość.

406
00:22:00,543 --> 00:22:03,293
O Boże.

407
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, popilnujesz Sebastiana?

408
00:22:10,209 --> 00:22:12,959
Odrobiłam już 35 godzin w tym tygodniu.

409
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin mnie potrzebuje.

410
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Dam ci 40 dolców ekstra, co ty na to?

411
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Tu nie chodzi o pieniądze, Anne.

412
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
Ale o jakość mojego życia.

413
00:22:25,793 --> 00:22:26,626
Dobra, 45.

414
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Dam ci 75.

415
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- Zgoda?
- Tak.

416
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Dziękuję bardzo.

417
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Naprawdę. Pa, kochanie.

418
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Pa, mamo.

419
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
Nic nie zrobiłem. Tylko siedziałem.

420
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
I jej głowa opadła na twoje kolana,
a on wślizgnął jej się do buzi?

421
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
Nie, umyślnie zrobiła mi laskę.

422
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Płakała. Czuła się samotna. Była pijana.

423
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Jeszcze lepiej. A potem jej zapłaciłeś.

424
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Co?

425
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Nie zapłaciłem jej za zrobienie laski.

426
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Dałem jej czek, bo chciałem pomóc.

427
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
To nie jest na to najlepszy moment.
Za to się teraz siedzi.

428
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, ja się naprawdę zmagam

429
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
z moją sytuacją.

430
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Po wszystkim płakałem.

431
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
To choroba, na litość boską.

432
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Wiem, ale nawet przyjaciółka?

433
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Zwłaszcza przyjaciółka.

434
00:23:31,584 --> 00:23:33,543
Nawet przyjaciółka. Jest tak źle.

435
00:23:33,626 --> 00:23:35,001
Ja jestem przyjaciółką.

436
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Tak, ale ty masz wspaniałą rodzinę.

437
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Możemy na chwilę zmienić temat?

438
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Pogadajmy o książce.

439
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Jak ci idzie?

440
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Świetnie.

441
00:23:50,501 --> 00:23:53,001
Chcą czegoś, co ma francuski urok

442
00:23:53,084 --> 00:23:54,376
i kojarzy się z tobą.

443
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
Jak chcesz,
Evan może czasem przejąć kuchnię.

444
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
- Nie może.
- Może.

445
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Skończysz wstępną wersję.

446
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Nie. Beze mnie restauracja padnie.

447
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
- Jerry, ty…
- Nie.

448
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

449
00:24:07,293 --> 00:24:08,501
Dobrze się czujesz?

450
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Tak. Nie.

451
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
Zgaga mnie męczy.

452
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
Ta rozmowa mnie stresuje.

453
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- Rozmowa o książce?
- Nie o książce.

454
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Zażywa się chyba góra dwie?

455
00:24:18,959 --> 00:24:21,251
Lekarz mówi, że można do 30 dziennie.

456
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, jako przyjaciółka
mogłabyś trzymać buzię na kłódkę?

457
00:24:30,459 --> 00:24:33,876
Lepiej niech wszystkie
trzymają przy tobie buzie na kłódkę.

458
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Zabawne.

459
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Bardzo.

460
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Dobra.

461
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Ojej, kotki.

462
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
Nie dotykaj.

463
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
- Więcej tak nie rób.
- Co się dzieje?

464
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, spotkamy się na plaży?

465
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Po co?

466
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Yasmin tam idzie.

467
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Brzmi gorzej niż zwykle.

468
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Jest bardzo zestresowana.

469
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
- Serio?
- Cholera.

470
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
I ma wyłączony telefon.

471
00:24:59,001 --> 00:25:00,126
Jestem w pracy.

472
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Twoja restauracja
jest pięć minut od plaży.

473
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Dobra, ale jak ja ją znajdę?

474
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Pewnie będzie koło placu zabaw.

475
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Poszukaj jej.

476
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
Zostawię Alberta i się spotkamy.

477
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Dziękuję.

478
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
- Halo? Cześć.
- Hej, Ell, to ja.

479
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin przechodzi kryzys.

480
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
- Co?
- Wyłączyła telefon.

481
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
To pewnie chce być sama.

482
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
- To…
- Jedzie na plażę.

483
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
- Musimy ją znaleźć.
- Co?

484
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
- Justine już tam jedzie.
- Dobra.

485
00:25:30,334 --> 00:25:31,959
Jak to jedzie?

486
00:25:32,043 --> 00:25:33,959
Ona nas potrzebuje, Ell.

487
00:25:36,043 --> 00:25:39,209
Sarah, popilnuj braci.
Wypadło mi coś ważnego.

488
00:25:39,293 --> 00:25:41,543
- Mnie nie trzeba pilnować.
- Ani mnie.

489
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Trzeba.

490
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Liczę na zapłatę.

491
00:25:45,043 --> 00:25:45,876
Serio?

492
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Tak!

493
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
Nie róbcie nic głupiego.
Nie odpowiadam za was.

494
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
O Boże. Wszędzie cię szukam.

495
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
- Przepraszam.
- Czemu nie odbierasz?

496
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Bateria mi się wyczerpała.

497
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Dzięki, że mnie znalazłaś.

498
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Nie ma sprawy.

499
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, ostatnio się pogubiłam.

500
00:26:35,251 --> 00:26:36,126
Po prostu…

501
00:26:36,876 --> 00:26:37,751
czuję…

502
00:26:38,876 --> 00:26:40,626
że podjęłam decyzję,

503
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
by być z Willem, gdy miałam 25 lat.

504
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
A to wpłynęło na resztę mojego życia.

505
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Czuję, jakby mój świat
stał się całkiem biały.

506
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
- Bez obrazy.
- Spoko.

507
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
A ja jestem czarna. Jestem Persjanką.

508
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Bezrobotną feministką,
której mąż płaci za depilację laserową.

509
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Kim ja, do diabła, jestem?

510
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Czarną, perską feministką,

511
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
która wyszła za białego autystyka,

512
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
i moją najlepszą przyjaciółką.

513
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
A ty moją.

514
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
Ale powiem ci,
że czasami do ciebie nie dzwonię,

515
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
bo jesteś ciągle na haju.

516
00:27:20,251 --> 00:27:23,209
- Dzwoń przed południem.
- O Boże.

517
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
- Teraz też jesteś na haju?
- Nie.

518
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

519
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Słońce zachodzi.

520
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
O Boże.

521
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
Napisała, że na południe od policji.

522
00:27:36,043 --> 00:27:39,168
- Cała plaża jest na południe od policji.
- O rany.

523
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
Ależ emocje.

524
00:27:41,043 --> 00:27:44,001
Czuję się jak superbohaterka
na misji ratunkowej.

525
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Wyobrażasz sobie film o superbohaterce,

526
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
którą jest kobieta w średnim wieku?

527
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
Zakłada na siebie kostium z lycry…

528
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
modelujący sylwetkę.

529
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
I ratuje inną kobietę w średnim wieku

530
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
przed załamaniem nerwowym.
To byłby hit.

531
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Za 20 minut muszę być w restauracji.

532
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Jak Martin się dowie,
że zostawiłam Alberta samego.…

533
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
On uwielbia tam być.
Kelnerki z nim flirtują.

534
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
Czuje się tam jak ryba w wodzie.

535
00:28:15,084 --> 00:28:16,376
Rozmawiałam z Jerrym.

536
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
Mówi, że czek nie był za zrobienie laski.

537
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Czemu to zmyśliłaś?

538
00:28:21,584 --> 00:28:26,001
Zrobiłam mu laskę, bo jestem samotna,
a on wypisał mi czek, bo nie mam kasy.

539
00:28:26,084 --> 00:28:27,168
No i masz.

540
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Wolę historię
o zrobieniu laski za pieniądze,

541
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
jest mniej przygnębiająca.

542
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
- O tak.
- Zostań przy niej.

543
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
- Życie jest prz…
- To one.

544
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
- Gdzie?
- Tam.

545
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
To one.

546
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
- Co robią?
- Obejmują się?

547
00:28:42,001 --> 00:28:43,043
Migdalą się?

548
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

549
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
- Cieszę się, że ci przeszło.
- O Boże, cześć.

550
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Nic mi nie jest.

551
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Miałam jeden z tych dni,

552
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
kiedy wszystko zdaje się rozpadać 

553
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
i nagle znów jest w porządku.

554
00:29:03,418 --> 00:29:04,668
Czy wy mnie kochacie?

555
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Co?

556
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Przyjaciółki nigdy o to nie pytają.

557
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Zostawiłam dzieci

558
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
same w domu i przyjechałam cię szukać.

559
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Wiem.

560
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Zostawiłybyśmy wszystko,
żeby cię znaleźć.

561
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Chyba musimy jej to udowodnić.

562
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
- Gotowe?
- Tak.

563
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- Nie.
- Raz, dwa, trzy.

564
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
O nie. O Boże.

565
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Nic ci nie jest?

566
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
- Kochacie mnie na zabój.
- Omal cię nie zabiłyśmy.

567
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
O Boże.

568
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
Podoba ci się to?

569
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Nie.

570
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Patrzcie.

571
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Patrzcie na te ptaki w szyku.

572
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
Co rano słyszę ich śpiew.

573
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Na pewno wierzą, że ich śpiew
sprawia, że słońce wstaje.

574
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Wiecie?

575
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Wszystko i wszyscy muszą mieć po co żyć.

576
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Choćby dla jakiejś bzdury.

577
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Tak.

578
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Dobre.
- Tak.

579
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Naprawdę piękne.

580
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
To jedna z tych cudownych chwil w życiu.

581
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Cudowna.

582
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Tak. Patrzcie.

583
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Niesamowite.

584
00:30:38,251 --> 00:30:39,293
Jak się masz?

585
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Świętowałeś w szkole Nowy Rok?

586
00:30:44,251 --> 00:30:47,709
- Tak.
- Zjadłeś te cukierki, które ci dali?

587
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
- Nie.
- Nie.

588
00:30:52,834 --> 00:30:54,959
Mama nie dała ci cukierków?

589
00:30:55,043 --> 00:30:56,334
Nie karmiła cię nimi?

590
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
To dobrze.

591
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
Jak się masz? Tęsknisz za mamą?

592
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
Ostatnio dużo pracuje.

593
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Jest w porządku.

594
00:31:07,793 --> 00:31:09,209
- Masz się dobrze?
- Tak.

595
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
A to co? Satie?

596
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Bardzo dobrze.

597
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Więc jeśli otwór, nicość, jest wszędzie,

598
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
jak to zrobić, żeby w nią nie wpaść?

599
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Ale wróćmy do naszego przepisu.

600
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Gdy pieczeń będzie gotowa,
przygotujemy sos grzybowy,

601
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
dodając odrobinę wody
i skrobi kukurydzianej.

602
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Nie zapomnijmy zdrapać brązowych części,

603
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
im ciemniejsze, tym bardziej aromatyczne.

604
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Napisy: Dorota Nowakówna