EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BIJNA TWEE MAANDEN EERDER
Het kwam bij haar op dat niets wat ze als echt zag, echt was.
Niets.
Misschien was er geen huis, echtgenoot, kind of werk. Niets ervan.
Alleen maar een enorm gat in haar hart.
Enorm gat in haar borstkas.
Enorm gat in haar oog.
Een enorm gat in haar maag.
Een enorm gat in haar kont.
Een enorm kontgat.
Sorry, je komt 55 cent tekort. -M'n vriendin is jarig en ik wil gewoon…
Neem deze. Die zijn 9,99. -Echt?
Ze zien er precies hetzelfde uit.
Waarom zijn ze goedkoper? -Geurloos.
Sorry, mam.
We gaan het record verbreken.
Hoe dan ook, toen ze haar gat zag, wist ze dat ze het moest bedekken…
…zodat het leek alsof ze het niet wist…
…want ze was bang dat ze in het niets zou vallen als het gat te groot werd.
ER STAAT TAART IN DE KOELKAST VEEL PLEZIER MET JE VRIENDINNEN
In het enorme…
…kontgat.
Shit.
Martin, ik ga naar de verjaardag. Ik zit vandaag toch vast.
Ik weet niet waarom het niet lukt.
Justine, je bent geen Simone de Beauvoir. Je kookt.
Schrijf recepten, dan komt het goed.
Ik kook niet alleen maar. Ik ben chef-kok, maar…
…ze vragen me om het onmogelijke te doen. Een soort dagboek met recepten. Ik…
Wat vind je van m'n jurk?
De kleur…
Doe je jas aan en pas weer uit als je gaat zitten.
Ja, goed idee. Ik wou 'm sowieso al aantrekken.
Nou, alles staat klaar voor het avondeten. -Je zombiekat heeft weer in bad gepoept.
Justine, ik kan het niet meer aan. Hij is te oud.
We moeten beslissen. -Ik maak het schoon.
De yoghurt is op. De koelkast was gisteren leeg.
Helemaal vergeten. Ik haal het straks. -Bedankt, schat.
Je hebt één nier, hersenkanker…
…en nu zit het in je ruggengraat. Hoe blijf je leven?
Wat is er mis met jou?
Ik hou ook van jou.
Doe een wens. -Hup.
Doe een wens.
Geef mij dat.
Mag ik zeggen, nu ik 39 word…
Ja, vast.
Of een paar jaartjes meer.
Serieus, ik wil gewoon zeggen hoe dankbaar ik ben dat ik jullie heb.
Familie kun je niet kiezen, vrienden wel. Wij hebben zo veel meegemaakt…
…maar ik weet dat wij elkaar in alles steunen, nu en later.
We houden van je. -Op Yasmin.
Op Yasmin. -Yas.
Op de tweede helft van je leven. Hopelijk even roemrijk als de eerste.
Er is toch nog maar een derde over?
Mijn god. -Tenzij ze 100 wordt, toch?
Nou, als ik het tot m'n 90e volhoud, wat tegenwoordig volledig mogelijk is…
…is midden 40 eerder de helft. Weet je, het glas is halfvol.
Dat is mooi. Halfvol. -Is Yasmins mooie jurk jullie opgevallen?
Mooi.
Exclusief bij Net-a-Porter.
De Yasmin, het eerste model uit m'n damescollectie.
Schitterend. Ik ben dol op je kleding. -Dank je.
Er is iets heel fouts gebeurd tussen Jerry en mij.
Even niet op m'n verjaardag, graag. -Sorry, ik had niets moeten zeggen.
Dit is heerlijk. -Ik werk met Jerry. Ik moet het weten.
Wat is er gebeurd? -Prima, ik ben ook wel benieuwd. Vertel.
Het stelt niet zoveel voor. Het is stom. Ik ging gisteren met Jerry uit eten.
Ik had hem maanden niet gezien en hij bracht me thuis.
Is dat je foute verhaal? -Ja. Het is niets.
Is dat alles? -Ja.
Oké. -Is dat het verhaal?
Wat gebeurde er? -Nou…
Ik snap niet hoe ik drie kinderen met drie vaders heb…
…van wie er twee geen cent te makken hebben.
Juist. -Het is zo…
Ik denk dat Jason nooit belasting heeft betaald.
Je was gek op hem. Je moest en zou hem krijgen…
Weet ik. Maar moest ik me met hem voortplanten als een kip op steroïden?
Want dat doe ik altijd. M'n leven draait altijd om een man…
…of een man krijgen of ontsnappen aan een man.
Meestal de man die ik een halfjaar eerder wou krijgen.
En ik heb gewoon… Ik heb zo veel tijd verspild, Jerry.
Ik heb zo veel tijd verspild en ik wil die tijd terug. Ik wil 'm terug.
Ik had Mandarijn kunnen leren of zo.
Nee, ik snap je. Weet je, ik… -Weet je nog hoe lyrisch LA Weekly was…
…over de koffiebar die ik had ingericht op Highland?
Ja, maar je bent niet meer zo bezig met interieurontwerp.
Je richt je op welzijnswerk. Om wat terug te geven.
Ik doe welzijnswerk omdat niemand me inhuurt.
Ik wou je die baan echt geven, maar de investeerders hadden zelf mensen.
Weet ik. Maar ik vind het eng, Jerry.
M'n bankrekening lijkt verdomme eerder een spaarvarken. Oké?
Ik vind het gewoon eng.
Lijk ik een wasbeer?
Ja, een beetje.
Ell, weet je, ik snap het.
Hier, laat me…
Ell, nee.
Sorry. -Nee, het is geweldig.
Ik weet niet wat me bezielde. -Geeft niet.
Het is goed. -Ik ga nu.
Wacht.
Hier. Weet je, neem deze mee. Neem 'm mee voor, je weet wel.
Dank je.
Dag, Jerry. -Dag.
Ik doe 'm wel dicht. Zo. Oké.
Gaf hij je een cheque voor een pijpbeurt?
Mijn god. Ell, ik wist niet dat je zo arm was.
Ja, echt zo arm.
Wat? -Dat is zo verkeerd.
Als oude vrienden hun vrienden in hoeren veranderen…
…dan zijn we gedoemd, toch?
Weet je, hij betaalde met een cheque. Dat is ouderwets. Best romantisch.
Romantisch? Gestoord. -Niet.
Het is seks voor geld.
Dit is volkomen illegaal in dit land. Of niet?
Kunnen we dit even opschorten? Ik zeg 't maar.
Oké. -Gewoon heel even. Oké?
Fijne verjaardag. -Bedankt.
Fijne verjaardag. -Hoeveel van deze…
Zal ik die meenemen? -Dit is krankzinnig.
Ell, ik leen je geld. -Dat hoeft niet.
Serieus.
En Rebecca dan? -Ze is bij hem weg.
Alweer?
Niemand weet ervan, dus niet…
Nee, oké. Maar hoe kon je hem dat aandoen? Je weet dat hij verslaafd is.
Seks, liefde. Waarom doe je zoiets? -Ik weet het. Ik was heel depri, oké?
Hij was zo sip en van het een kwam het ander…
Oké, dus hij is depri en je pijpt hem om hem op te vrolijken?
Befte hij jou om jou op te vrolijken? -God. Nee, smerig.
En dat is niet smerig? Kom op, zeg.
Ik ben zo de lul. -Wat moet ik doen? Ik werk met hem.
Eén ding. Het is een blanco cheque.
Wat vind jij een gepast bedrag?
Je doet irritant. Je moet huiswerk maken.
Ik weet dat jij opdrachten… -Hou je bek, Kai. Ga terug naar je pa.
Zo verlies ik.
Zeg dat niet tegen Kai, dat is…
Wauw, dat doet zoveel pijn. Je bent zo sterk.
Je houdt de groente bij het braadstuk…
…en dan doe je er mosterd en gros sel bij, oké?
Ik zal zout uit Guérande bestellen. -Goed.
Martin, alles goed?
Nee, ik heb hem niet opgehaald. Je weet dat vrijdagen nogal…
Het is heel…
Ik haal hem wel op. Hij kan in het restaurant wachten.
Haal hem na het diner op.
Ik geef hem te eten. Prima.
Ja, nee. Bedankt. Nou ja, niet echt.
Je bent begonnen met Bill Clintons campagne.
Jeetje, toen was je nog een kind.
Letterlijk. Ik was 18.
Politiek is echt m'n roeping.
M'n moeder is praktisch een Black Panther.
M'n vader is Iraans, moslim. Ik heb familie die latinx is.
Als je bent verbannen of vervolgd in dit land…
…ben je vast familie van mij. -O, god.
Trouwens, gisteren was ik jarig. -Dat meen je niet. Gisteren?
Ik was ook jarig. -Wat?
Dat is zo raar. -Jeetje.
Jij, ik, Jeanne d'Arc. -Klopt, ja.
Andere jaren, natuurlijk. -Klopt.
Nou, gefeliciteerd.
Jij ook gefeliciteerd. -Bedankt.
Maar verjaardagen zijn altijd een tijd van echte zelfreflectie, hè?
Ik besefte dat ik meer betrokken moet zijn, vooral nu.
Dat maakt me zo enthousiast over deze functie.
Yasmin, de waarheid is dat je misschien overgekwalificeerd bent voor dit werk.
Het is fondsenwerving. -Nee, helemaal niet.
Ten eerste is parttime perfect voor m'n schema.
Ik heb me een paar jaar volledig op m'n zoon gericht.
Hij zit nu in groep acht. Maar ik ben klaar om er weer voor te gaan.
Yasmin, mag ik eerlijk zijn?
Ik ben ook bang dat je je collega's wellicht een beetje…
…onvolwassen vindt.
Ik snap het.
Dus, hoe heette je zoon ook alweer?
Orion. -Zoals het sterrenbeeld. Geweldig.
Nee, zoals de beste jager uit de Griekse mythologie.
Gaat het wel?
Ja. Alleen…
Ik besef dat ik naar m'n zoon moet. Nu.
Oké, wat gebeurt er? Heb je een hartaanval?
God, ik ben 46, geen 96.
Ik heb een paniekaanval.
Hé, lieverd.
Hé. Ik heb je gemist. Is alles goed met je?
Prima. Waarom zou er iets niet goed zijn? -Ik had gewoon een naar gevoel.
Waarom?
Weet ik niet. Het was gewoon… Je weet wel. Waar werk je aan?
Orion? Kom op, je komt te laat voor karate.
Ik kom. -Hoi, Maria.
Dag. -Veel plezier, schat.
Was hij maar zo enthousiast over z'n schoolwerk.
Dus, hoe ging de sollicitatie?
Eerst wil ik je even bedanken…
…omdat je zo'n geweldige echtgenoot en vader bent.
Je bent een topper.
Jij bent een topper.
En ik ben eigenlijk niet… Ik ben uiteindelijk niet gegaan, dus…
Waarom?
Ik vond dat ik er eigenlijk overgekwalificeerd voor was.
Dat is oké. Want ik wil dat je gelukkig bent.
Ik wil dat Orion de geweldige, onafhankelijke vrouw leert kennen…
…op wie ik verliefd werd.
Bedankt daarvoor. -Ja.
Maar heb je ooit bedacht…
…dat de geweldige, onafhankelijke vrouw op wie je verliefd werd geen wortel wilde?
Wortel? -Worteltaart voor haar verjaardag.
Wortel.
Ik dacht dat je dol was op worteltaart. Had ik dat verkeerd?
Ik raak al maanden geen gluten aan, Will. Niet dat jou dat opvalt.
Weet je, je vraagt me nooit wat.
Je neemt gewoon dingen aan, weet je. Dat is wat er mis is met deze relatie.
Ik wou dat dat het enige was.
Wat? Het enige wat er mis is? Will.
Nee. -Sorry, wat bedoel je?
Je komt thuis in een wervelwind van paniek…
…en soms maakt dat Orion bang.
Nu zeg je dat ik m'n eigen kind bang maak…
…wat ongeveer het ergste is wat je ooit tegen me kunt zeggen.
Ik zeg alleen maar dat het soms te moeilijk is.
Moeilijk om wat? Van me te houden?
Mijn god, Will.
Zeg me na, Albert. 'Het huis is klein.'
Ja? -Hé, heb je Albert bij je?
Ik heb hem net opgehaald. -Haal me van de speaker, alsjeblieft.
Oké, ze vierden… -Wacht.
Ja? -Ze hebben nieuwjaar gevierd op school.
Er werd snoep uitgedeeld.
Hij mag geen snoep. -Het zijn een paar snoepjes. Biologisch.
Hun nieuwjaarsfeest kan me verdommen.
Halloween, Valentijnsdag. Allemaal smoesjes om ze suiker te geven.
Ja, oké.
Dus… Hallo?
Waarom is pap altijd zo boos op je? -Hij is niet boos op mij, maar op suiker.
Waarom? -Omdat suiker slecht voor je is, schat.
Je kunt er diabetes van krijgen.
Wat doet diabetes met je?
Het maakt je ziek en je tenen kunnen eraf vallen.
Dat is toch lepra?
Oké, geef mij het snoep. -Maar mam.
Geef ze gewoon. Van diabetes vallen je tenen er ook af.
Prima.
Meneer, hallo.
Gelukkig nieuwjaar. Biologisch. -De wereld gaat naar de kloten.
Gaat de wereld echt naar de kloten? -Nee. Ik bedoel… Ja, dat is zo.
Nee, niet waar. Niet voor ons.
Waarom niet voor ons? -Omdat wij geluk hebben.
We wonen samen als gezin en eten elke dag gezond eten, weet je?
Die arme daklozen kunnen nergens koken.
Daarom gaan we eten uitdelen bij een daklozenopvang.
De school zegt dat we verandering moeten bewerkstelligen.
Dat klinkt gevaarlijk voor een uitstapje. Want daklozen zijn gestoord tegenwoordig.
Ze zijn boos, bedoel ik, niet gestoord. Ze zijn boos.
Ik bedoel, deze was boos en gestoord.
Mam, zeg zulke dingen alsjeblieft niet als er mensen van school bij zijn.
Volgende week is er een calamiteitenoefening.
Zodat we weten wat je moet doen bij een aardbeving, brand…
…of door mensen veroorzaakt noodgeval. -Wat is dat?
Je weet wel. Zo van…
Eet gewoon snoep. Niet tegen je vader zeggen.
Eet alleen die met chocolade op. -Bedankt, mam.
Mam, denk je dat de wereld beter zou zijn als John Lennon niet was vermoord?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ik denk van wel.
M'n label zegt: 'Gemaakt in LA, eerlijk en veilig.'
Ik wil niet dat kinderen kinderkleding maken.
Moet ik 'gemaakt voor kinderen door kinderen' op het label zetten?
Pakkend. Maar ze is boven de 20.
Is dat zo?
Zie je?
Is ze 28?
Ik kan niet zien of zij dit is.
Vast gewoon een slechte foto. Prima. Het is prima.
Hé Yas, kan ik je terugbellen?
Ik denk dat Will bij me weggaat. -Wat?
Moet ik gaan huren of zo? Niemand verhuurt aan een terrorist.
Wat? -Want alle moslims zijn terroristen.
Lieverd…
Ik heb niet eens eigen geld.
Het is gewoon…
Weet je wat? Ik loop naar de oceaan.
Om op het strand, in de natuur te zijn.
Weet ik veel. Iets groters dan deze zooi.
Ik kom naar je toe. Oké? Wacht. -Ik kan zo niet meer leven.
Ik kan zo niet meer leven.
Hoe bedoel je? Je hebt zo veel om voor te leven.
Het is te laat.
Te laat? Je bent pas 30.
Ik ben 27.
Precies.
Nee, maar ik bedoel… Het voelt alsof er iets heel ergs gaat gebeuren.
In de wereld.
Lieverd.
Je bent mooi, je bent slim, je bent flink zat.
Het komt goed.
Echt waar, ik zweer het. -Je kent me niet eens.
Weet ik, maar ik mag je nu al. -Jongens.
Jongens. -Wat?
Ik heb net met iemand gezoend en volgens mij was hij tandeloos.
Dat was… -Hij had geen tanden.
Het is waar.
Ik beet op m'n tong. -Tandeloos.
Zo vreemd. Het is waar.
Ik probeer hier iemand te redden.
Wat?
Niet springen.
Ze gaat niet springen. -Ik ga niet springen.
Ik probeer m'n sigaret aan te steken. Ik wou gewoon…
Jullie zijn… Wat?
Serieus, jongens. -Wat?
Serieus. Ik denk dat er iets heel ergs gaat gebeuren in de wereld.
Erger dan de millenniumbug.
Of nog erger dan als George W. Bush wint.
Hoe kom je erbij?
Serieus. -Je bent gek.
Maar ze is heel cool.
We worden vast beste vriendinnen. Hoe heet je ook alweer?
Weet je dat niet meer?
Sjeherazade.
Ik heet Yasmin.
Kom, we gaan wat drinken. Kom mee.
Kom mee, hup.
Op naar de 21e eeuw, jongens. Vrouwen, kom mee.
Kom op. We hebben meer alcohol nodig.
Yasmin hier. Spreek een boodschap in.
Gretchen, je moet echt even op Sebastian passen. Oké?
We hebben al 35 uur gehad, Anne. Dat weet je.
Yasmin heeft me nodig. Wat als ik je deze week 40 dollar extra geef?
Het gaat niet alleen om het geld, Anne.
Het gaat om m'n kwaliteit van bestaan. -Oké, 45.
Ik geef je 75.
Oké. Heel erg bedankt.
Ik waardeer het. Oké, dag, schat.
Dag, mama.
Ik deed niets. Ik zat gewoon.
Ja, en haar hoofd viel in je schoot en toen gleed hij in haar mond?
Nee, ze gaf me opzettelijk… een bananenbeurt.
Ze huilde. Ze was eenzaam. Ze was dronken.
Nog beter. En toen betaalde je haar ervoor.
Ik heb haar niet betaald voor een banaan. Ik gaf haar een cheque om haar te helpen.
Jerry, dit is hier geen goed moment voor. Mensen worden ervoor opgesloten.
Justine, ik heb het hier moeilijk mee.
Met m'n situatie.
Na afloop moest ik huilen. Dit is een ziekte, in vredesnaam.
Weet ik, Jerry, maar zelfs vrienden? -Vooral vrienden.
Zelfs vrienden. Zo erg is het. -Maar wij zijn vrienden.
Ja, maar jij bent… Jij hebt een mooi gezin, weet je?
Oké, kunnen we even omschakelen? Laten we…
Laten we het over het boek hebben. Hoe gaat dat?
Het gaat goed.
Ze willen gewoon iets wat Frans, charmant en een beetje jou is.
Als je wilt, kan Evan de keuken overnemen.
Dat kan hij niet. -Jawel. Tot je iets af hebt.
Nee. Het restaurant stort in zonder mij. Jerry, je…
Dat gebeurt niet.
Gaat het?
Het is gewoon brandend maagzuur. Dit gesprek maakt me erg nerveus.
Over het boek? -Nee, niet over het boek.
Je hoort er toch maar twee te nemen? -Volgens m'n dokter kan 30 per dag nog.
Justine, wil je hier als m'n vriendin je mond over dichthouden?
Ja, het lijkt me het beste als iedereen z'n mond dichthoudt.
Dat is grappig.
Heel grappig.
Hé, m'n kittens. Niet aanraken.
Doe dat niet nog eens. -Hé, wat is er?
Justine, kun je naar het strand komen? -Waarom?
Yasmin gaat erheen.
En ze klinkt erger dan normaal, weet je? Echt heel gestrest.
Echt? -O, shit. En nu staat haar telefoon uit.
Ik ben op m'n werk.
Je restaurant is vijf minuten van het strand. Kom op.
Oké, maar hoe moet ik haar vinden?
Ze is vast bij de speelplaats. Kijk gewoon of je haar ziet.
Ik laat Albert hier en dan zie ik je daar. -Bedankt.
Hallo? -Hé Ell, met mij.
Yasmin heeft een crisis.
Wat? -Ze neemt niet op.
Als haar telefoon uit staat, wil ze vast even alleen zijn.
Ze gaat naar het strand. We moeten haar vinden.
Justine is al onderweg.
Hoezo, Justine is onderweg? -Ze heeft ons nodig, Ell. Kom op.
Sarah, pas even op je broers, oké? Ik heb een noodgeval.
Ik hoef geen oppas. -Ik ook niet.
Wel dus. -Ik mag hopen dat je goed betaalt.
Echt?
Doe geen stomme dingen. Ik ben niet verantwoordelijk voor jullie.
God, ik heb je overal gezocht.
Sorry. -Waarom nam je niet op?
M'n accu is leeg.
Bedankt dat je me bent komen zoeken. -Natuurlijk.
Anne, ik ben de laatste tijd zo verward.
Het voelt gewoon…
Ik nam de beslissing om met Will te zijn toen ik 25 was.
En nu heeft dat de hele rest van m'n leven gekleurd.
Ik bedoel het niet als woordspeling, maar ik leef in een compleet witte wereld.
Niet lullig bedoeld. -Geeft niet.
Maar weet je, ik ben zwart. Ik ben Perzisch.
Ik ben een werkloze feminist wier man voor haar laserontharing betaalt.
Wie ben ik verdomme, weet je?
Je bent een zwarte, Perzische feminist…
…met een witte partner die mogelijk autistisch is…
…en je bent m'n beste vriendin.
En jij de mijne.
Maar ik moet zeggen dat ik je soms niet bel…
…omdat je altijd high bent.
Bel dan voor de middag. -Lieve help.
Wacht, ben je nu high? -Nee.
Anne. -De zon gaat onder.
Ze schreef: 'Ten zuiden van 't politiebureau.'
Dat is dit hele strand. -O, man.
Ik voel me een soort superheld met een missie om iemand te redden.
Kun je je een film voorstellen, een superheldenfilm…
…over een vrouw van middelbare leeftijd?
's Nachts draagt ze een kostuum van lycra… -Met Spanx.
Dan redt ze een leeftijdsgenoot die bijna instort. Dat zou een hit zijn.
Ik moet over 20 minuten terug.
Als Martin ontdekt dat ik Albert alleen heb gelaten, ben ik…
Waarom? Hij vindt het fijn. Al die flirtende serveersters.
Albert is daar als een vis in het water. -Trouwens, ik sprak Jerry.
Hij zei dat de cheque losstond van het pijpen. Waarom verzon je dat?
Ik pijpte hem omdat ik eenzaam ben en hij gaf me een cheque omdat ik arm ben.
Nu weet je het.
Nou, ja. Blijf maar zeggen dat de cheque voor de pijpbeurt was.
Veel minder deprimerend.
Ja. Zeg dat wel. -Hou het daarop.
M'n leven is… -Dat zijn ze.
Waar? -Daar.
Zij. -Wat doen ze?
Knuffelen? Zijn ze aan het zoenen?
Wat fijn dat je beter bent. -Mijn god, hoi.
Het gaat wel.
Kennen jullie die dagen waarop het voelt alsof alles om je heen instort?
Maar dan is het plotseling weer in orde.
Houden jullie van me?
Nou, vrienden vragen nooit aan vrienden: hou je van me?
Oké, ik heb m'n kinderen alleen gelaten zodat ik jou kon komen zoeken.
Ik weet het.
We zouden alles laten vallen om jou te komen zoeken.
Ik denk dat we het moeten bewijzen, meiden.
Klaar? -Ja.
Nee. -Eén, twee, drie.
O, nee. Lieve help.
Gaat het?
Verpletterende liefde. -Ik dacht dat we je pletten.
Vind je dat fijn?
Kijk.
Kijk naar die vogels, netjes in de rij. Elke ochtend hoor ik ze zingen.
Ik geloof echt dat zij geloven dat hun lied zorgt dat de zon opkomt.
Weet je? Het is alsof alles en iedereen een doel voor z'n bestaan moet vinden.
Zelfs als het volslagen onzin is.
Dat vind ik geweldig. -Ja, dat is heel mooi.
Dit is een van die perfecte momenten in het leven.
Geweldig. -Ja. Moet je zien.
Prachtig.
Hoe is het, knul?
Heb je nieuwjaar gevierd op school?
Ja. -Heb je het snoep opgegeten?
Heeft mama je geen snoep gegeven?
En hoe is het met jou? Mis je je moeder? Ze werkt de laatste tijd veel.
Het gaat prima.
Het gaat goed? -Ja.
Wat is dit? Satie?
Heel goed.
Dus als het gat, het niets, eigenlijk overal is…
…hoe zorg je dan dat je er niet in valt?
Dat gezegd hebbende, terug naar ons recept.
Als het braadstuk gaar is, begin je aan de paddenstoelenjus…
…door er wat bruiswater en maizena bij te doen.
Zorg dat je de bruine stukjes krachtig losschraapt.
Hoe donkerder de stukjes, hoe meer smaak ze geven.