1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:23,209 --> 00:01:28,293
Det slo henne at ingenting av det hun
trodde var virkelig, var det. Ingenting.

3
00:01:28,376 --> 00:01:32,751
Kanskje fantes det ikke noe hus,
ingen ektemann, ikke noe barn, ingen jobb.

4
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Bare et stort hull i hjertet hennes.

5
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Nei, nei.

6
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Et stort hull i brystet hennes.

7
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Nei.

8
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Et stort hull i øyet hennes.

9
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Et stort hull i magen hennes.

10
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Et stort hull i rumpa hennes.

11
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Et stort rumpehull.

12
00:01:55,876 --> 00:02:00,126
-Beklager, du har 55 cent for lite.
-Det er min venns bursdag, og jeg...

13
00:02:01,626 --> 00:02:03,168
Ta disse. De koster 9,99.

14
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Virkelig?

15
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
De er helt like.

16
00:02:07,543 --> 00:02:10,376
-Hvorfor er de så mye billigere?
-De er duftløse.

17
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Unnskyld, mamma.

18
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Vi skal slå rekorden.

19
00:02:17,876 --> 00:02:22,501
Uansett, da hun oppdaget hullet,
skjønte hun at hun måtte dekke det til

20
00:02:22,584 --> 00:02:25,084
og late som hun ikke visste om det,

21
00:02:25,168 --> 00:02:29,668
for hun var redd for at hvis hullet ble
for stort, ville hun falt ut i tomheten.

22
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
DET ER KAKE I KJØLESKAPET.
KOS DEG MED VENNENE DINE!

23
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Ut i det store...

24
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
...rumpehullet.

25
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Faen.

26
00:03:09,334 --> 00:03:13,084
Jeg drar i bursdagen, Martin.
Jeg har helt skrivesperre i dag.

27
00:03:13,168 --> 00:03:15,376
Vet ikke hva som skjer. Det går ikke.

28
00:03:15,459 --> 00:03:18,626
Du er ikke Simone de Beauvoir.
Du lager mat.

29
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Bare hold deg til oppskriftene.

30
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Jeg lager ikke bare mat,
jeg er kokk, men…

31
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
De ber meg gjøre det umulige…

32
00:03:27,418 --> 00:03:30,251
Skrive en slags dagbok med oppskrifter.
Jeg…

33
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Liker du kjolen min?

34
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Fargen…

35
00:03:43,709 --> 00:03:47,251
Ta på deg jakken.
Du kan ta den av når du setter deg.

36
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Ja, god idé. Jeg hadde tenkt å ta den på.

37
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Jeg har gjort middagen din klar, så...

38
00:03:55,459 --> 00:03:58,834
Zombiekatten din
har gjort fra seg i badekaret igjen.

39
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Jeg orker ikke mer, Justine.
Han er for gammel.

40
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
-Vi må ta et valg.
-Nei, jeg skal vaske.

41
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Vi er tom for gresk yoghurt.
Kjøleskapet var tomt i går.

42
00:04:07,668 --> 00:04:10,376
Det har jeg glemt.
Jeg kjøper det på hjemveien.

43
00:04:10,459 --> 00:04:11,751
Takk, kjære.

44
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Du har én nyre og hjernekreft

45
00:04:25,209 --> 00:04:28,876
som har spredd seg til ryggraden.
Hvordan kan du fortsatt leve?

46
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Hva er galt med deg?

47
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Glad i deg også.

48
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Gratulerer med dagen

49
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Gratulerer med dagen

50
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Gratulerer, kjære Yasmin

51
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Gratulerer med dagen

52
00:04:59,626 --> 00:05:02,168
-Ønsk deg noe.
-Kom igjen.

53
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Gi meg den.

54
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Nå som jeg fyller 39...

55
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
-Særlig.
-Ja.

56
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
-Pluss eller minus noen år.
-Noen.

57
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
...vil jeg bare si
at jeg setter sånn pris på dere.

58
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
En kan ikke velge familien,
men en kan velge ens venner.

59
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Vi har vært gjennom mye.

60
00:05:27,918 --> 00:05:32,084
Men jeg vet at vi alltid
vil støtte hverandre uansett.

61
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
-Så glad i deg.
-Skål for Yasmin.

62
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
-For Yasmin.
-Ja.

63
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
For den andre halvdelen av livet ditt.

64
00:05:38,668 --> 00:05:41,334
Måtte den bli like strålende
som den første.

65
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Er det ikke bare en tredjedel igjen?

66
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
-Herregud.
-Med mindre hun blir hundre.

67
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
For det første, hvis jeg blir 90,
noe som er fullt mulig nå til dags,

68
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
er glasset halvfullt
når man er midt i førtiårene.

69
00:05:55,376 --> 00:06:00,501
-Det likte jeg. Halvfullt.
-Har dere sett Yasmins vakre kjole?

70
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
-Fin.
-Ja.

71
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Eksklusivt fra Net-a-Porter,

72
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
Yasmin, det første plagget
i damekolleksjonen min.

73
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Nydelig. Elsker klærne dine.

74
00:06:10,584 --> 00:06:11,626
Takk.

75
00:06:11,709 --> 00:06:14,709
Det skjedde noe forjævlig
mellom Jerry og meg i går.

76
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Ikke på bursdagen min, vær så snill.

77
00:06:17,376 --> 00:06:21,126
Beklager. Jeg burde ikke sagt noe.
Så godt dette var.

78
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
Jeg jobber med Jerry.
Jeg må høre dette.

79
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
-Hva skjedde?
-Greit.

80
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Jeg lurer også nå. Fortsett.

81
00:06:27,543 --> 00:06:29,168
-Det er ikke noe stort.
-OK.

82
00:06:29,251 --> 00:06:32,293
Det er bare dumt.
Vi spiste middag i går kveld.

83
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Jeg hadde ikke sett ham på flere måneder.
Han kjørte meg hjem.

84
00:06:35,501 --> 00:06:38,293
-Var det det forjævlige?
-Ja. Det var ingenting.

85
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
-Var det alt?
-Ja.

86
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
-OK.
-Er det historien?

87
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Hva skjedde?

88
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Vel…

89
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp
med tre barn med tre ulike fedre,

90
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
hvorav to ikke eier nåla i veggen.

91
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
-Riktig.
-Det er...

92
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Jason har aldri betalt skatt, Jerry.

93
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Du var gal etter ham. Du måtte ha ham.

94
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
Jeg vet det.
Men måtte jeg lage barn med ham,

95
00:07:01,293 --> 00:07:04,751
som en høne på steroider?
Jeg har holdt på slik hele livet.

96
00:07:04,834 --> 00:07:06,709
Alt har dreid seg om en mann,

97
00:07:06,793 --> 00:07:09,418
jakten på en mann,
eller flukten fra en mann.

98
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
Vanligvis ham jeg prøvde å få
et halvt år før.

99
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Jeg har kastet bort så mye tid, Jerry.

100
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Jeg har kastet bort tid,
og jeg vil ha den tilbake.

101
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Jeg vil ha den tilbake.

102
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Jeg kunne lært mandarin eller noe.

103
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Jeg skjønner. Du vet, jeg...

104
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
Husker du da LA Weekly roste
den lille espressobaren jeg dekorerte?

105
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Ja. Men du driver jo ikke
med interiørdesign lenger.

106
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Du fokuserer på sosialt arbeid.
Å gi tilbake.

107
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
-Nei.
-Jo.

108
00:07:41,293 --> 00:07:44,168
Jeg fokuserer på det
fordi ingen vil ansette meg.

109
00:07:44,251 --> 00:07:47,918
Jeg ville gi deg den jobben,
men investorene ansatte sine egne.

110
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Jeg vet det. Men jeg er på randen, Jerry.

111
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Bankkontoen min er som en sparegris.

112
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Jeg bare... Jeg er på randen.

113
00:07:57,251 --> 00:08:00,251
-Ser jeg ut som en vaskebjørn?
-Ja, litt.

114
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Jeg forstår deg, Ell.

115
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Her. La meg...

116
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
Vent. Nei.

117
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
Nei, Ell. OK.

118
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
-Beklager.
-Nei, det var flott.

119
00:08:25,168 --> 00:08:27,793
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Det går fint.

120
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
-Det går bra.
-Jeg skal dra.

121
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Nei, vent…

122
00:08:31,834 --> 00:08:37,501
Her. Ta den. For... Du vet.

123
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Ja.

124
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Takk.

125
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Beklager.

126
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
OK.

127
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
-Ha det, Jerry.
-Ha det.

128
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Jeg tar døra.

129
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
Sånn. OK.

130
00:09:04,751 --> 00:09:07,376
Betalte han for at du sugde ham
med en sjekk?

131
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Herregud.
Jeg visste ikke at du var så fattig.

132
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
Jo, jeg er det.

133
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Dette er så galt.

134
00:09:14,168 --> 00:09:18,959
Hvis gamle venner gjør venner til horer,
er vi fordømt.

135
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Det var ganske gammeldags
å betale med sjekk.

136
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Nesten romantisk.

137
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
-Romantisk? Det er galskap
-Nei.

138
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Det er sex for penger.

139
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Det er ulovlig her til lands, er det ikke?

140
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Kan vi legge dette på is litt?

141
00:09:33,459 --> 00:09:35,834
-Greit.
-Bare et øyeblikk.

142
00:09:35,918 --> 00:09:37,584
-Gratulerer med dagen.
-Takk.

143
00:09:37,668 --> 00:09:40,918
-Gratulerer.
-Hvor mange slike... Skal jeg ta den?

144
00:09:41,001 --> 00:09:42,334
Dette er galskap.

145
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
-Jeg kan låne deg penger.
-Trengs ikke.

146
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Jeg mener det.

147
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
Hva med Rebecca?

148
00:09:49,209 --> 00:09:51,543
-Hun forlot ham. Det er over.
-Igjen?

149
00:09:52,209 --> 00:09:56,126
-Han har ikke sagt det til noen, så ikke…
-Greit. Men hvordan kunne du gjøre dette?

150
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
-Du vet han er avhengig.
-Jeg...

151
00:09:58,459 --> 00:10:03,084
-Sex, kjærlighet. Hvorfor gjorde du det?
-Jeg var veldig deprimert.

152
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
Han var knust,
og det ene ledet til det andre…

153
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Så du sugde ham for at han
skulle føle seg bedre?

154
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
-Gjorde han det samme for deg.
-Herregud, nei. Så ekkelt.

155
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Er ikke det du gjorde ekkelt? Kom igjen.

156
00:10:15,501 --> 00:10:18,959
Hva skal jeg gjøre?
Jeg jobber med ham.

157
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
Bare ett spørsmål. Det er en tom sjekk.

158
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
Hva synes du er rett sum?

159
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Du irriterer meg. Du skal gjøre lekser.

160
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Jeg vet du har oppgaver.

161
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Hold kjeft, Kai. Gå til faren din.

162
00:10:41,584 --> 00:10:44,626
-Du får meg til å tape.
-Ikke si det til Kai, det...

163
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Det gjør så vondt. Du er jammen sterk.

164
00:10:55,751 --> 00:11:00,626
De dampede grønnsakene skal ligge sammen
med steken. Ha på sennep og gros sel.

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,876
-OK. Jeg bestiller Guérande.
-Ja.

166
00:11:08,168 --> 00:11:09,709
Hei, Martin. Alt bra?

167
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Nei, jeg har ikke hentet ham.
Fredager kan være litt…

168
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Det er veldig…

169
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Nei, jeg henter ham.
Han kan være i restauranten.

170
00:11:20,418 --> 00:11:22,251
Du kan hente ham etter middag.

171
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Jeg gir ham mat.

172
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Fint.

173
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
Ja, nei... Takk. Eller ikke.

174
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Du begynte med Bill Clintons kampanje.

175
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Fy søren. Du må ha vært bare barnet.

176
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Jeg var 18 år.

177
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
Politikken er mitt kall.

178
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Moren min var nærmest en Black Panther.

179
00:11:45,459 --> 00:11:49,376
Faren min er iransk muslim.
Jeg har latinamerikanske slektninger.

180
00:11:49,459 --> 00:11:54,918
Alle som er blitt utestengt eller forfulgt
her til lands, er i slekt med meg.

181
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
Jeg hadde bursdag i går.

182
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
-Nei, virkelig? I går?
-Ja.

183
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
-Det hadde jeg også.
-Hva?

184
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
-Så rart.
-Kjære vene.

185
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
-Du, jeg og Jeanne d'Arc.
-Ikke sant.

186
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
-Ulike år, selvsagt.
-Riktig.

187
00:12:08,876 --> 00:12:12,126
-Gratulerer med dagen, da.
-Takk, det samme.

188
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Fødselsdager
fremmer alltid selvrefleksjon.

189
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Jeg innså at jeg må involvere meg mer.

190
00:12:21,043 --> 00:12:24,251
Det er derfor jeg brenner sånn
for denne stillingen.

191
00:12:24,334 --> 00:12:28,709
Sannheten er at du overkvalifisert
for denne jobben.

192
00:12:29,793 --> 00:12:30,876
Det er innsamling.

193
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Ikke i det hele tatt.

194
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
At det er deltid,
passer perfekt med timeplanen min.

195
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Jeg har tatt noen år fri
for å fokusere på sønnen min.

196
00:12:38,959 --> 00:12:43,376
Nå går han i sjette klasse,
og jeg er klar for å kaste meg på igjen.

197
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Kan jeg være ærlig med deg?

198
00:12:46,834 --> 00:12:52,668
Jeg er redd du vil synes kollegene dine
er litt barnslige.

199
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Skjønner.

200
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Hva het sønnen din igjen?

201
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

202
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Som stjernebildet. Så herlig.

203
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Nei, som den største jegeren
innen gresk mytologi.

204
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Går det bra?

205
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Ja. Jeg bare...

206
00:13:20,959 --> 00:13:23,668
Jeg innså
at jeg må tilbake til sønnen min nå.

207
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
OK. Hva skjer? Er det hjerteinfarkt?

208
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Jeg er 46, ikke 96.

209
00:13:30,959 --> 00:13:32,251
Jeg har panikkanfall.

210
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Hei, skatt.

211
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Hei. Jeg har savnet deg. Går det bra?

212
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Ja. Skulle det ikke det?

213
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Jeg hadde bare en dårlig følelse.

214
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Hvorfor det?

215
00:13:50,418 --> 00:13:54,834
Jeg vet ikke. Jeg bare... Du vet.
Hva jobber du med?

216
00:13:54,959 --> 00:13:58,043
Orion. Kom igjen.
Du kommer for sent til karaten.

217
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
-Kommer.
-Hei, Maria.

218
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
-Ha det.
-Kos deg, kjære.

219
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
OK.

220
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Skulle ønske han var like begeistret
for skolearbeidet.

221
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Hvordan gikk intervjuet?

222
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Først vil jeg takke deg

223
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
for at du er
en fantastisk ektemann og far.

224
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Du er best.

225
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Du er best.

226
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
Og så... Jeg endte opp med ikke å gå.

227
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Hvorfor det?

228
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Jeg følte meg overkvalifisert.

229
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Det går bra.
Jeg vil du skal være lykkelig.

230
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Jeg vil at Orion skal bli kjent med
den fantastiske, selvstendige kvinnen

231
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
jeg forelsket meg i.

232
00:14:48,876 --> 00:14:52,084
-OK. Takk for det.
-Jo.

233
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
Men har du noen gang tenkt på

234
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
at denne fantastiske, selvstendige kvinnen
kanskje ikke ville ha gulrot?

235
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
-Gulrot?
-Gulrotkake til bursdagen.

236
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Gulrot.

237
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Jeg trodde du elsket gulrot. Tok jeg feil?

238
00:15:17,376 --> 00:15:21,751
Jeg har ikke rørt gluten på flere måneder.
Du legger ikke merke til slikt.

239
00:15:21,834 --> 00:15:25,418
Du spør meg aldri om noe.

240
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Du bare antar ting.

241
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
Det er det som er galt
med dette forholdet.

242
00:15:31,001 --> 00:15:32,918
Skulle ønske det var det eneste.

243
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Hva? Det eneste som er galt? Will.

244
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
-Nei.
-Hva er det du sier?

245
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin...
Du kommer hjem i en virvelvind av panikk.

246
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
Orion blir skremt iblant.

247
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Sier du at jeg skremmer barnet mitt?

248
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
Det er kanskje det verste
du kan si til meg.

249
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Jeg sier bare
at det er så vanskelig iblant.

250
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Hva da? Å elske meg?

251
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Herregud, Will.

252
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Gjenta etter meg, Albert.
"Huset er lite."

253
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Ja?

254
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Er du med Albert nå?

255
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Ja, jeg hentet ham nå.

256
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Ta meg av høyttaler.

257
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
-De har feiret...
-Vent.

258
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Ja?

259
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
De har feiret nyttår på skolen
og gitt barna godteri.

260
00:16:36,668 --> 00:16:40,543
-Han kan ikke spise det.
-Det er bare litt. Og det er økologisk.

261
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Jeg driter i deres forsinkede feiring!

262
00:16:43,251 --> 00:16:47,126
Halloween, valentinsdagen... De har alltid
unnskyldninger for å få dem hekta.

263
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Ja da. OK.

264
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
Så... Hallo?

265
00:16:53,376 --> 00:16:58,084
-Hvorfor er pappa alltid så sint på deg?
-Han er ikke sint på meg, men på sukker.

266
00:16:58,168 --> 00:17:01,126
-Hvorfor det?
-Fordi det er veldig usunt, kjære.

267
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Du kan ende opp med diabetes.

268
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Hva skjer da?

269
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Du kan bli veldig syk,
og tærne kan falle av.

270
00:17:10,043 --> 00:17:11,459
Er ikke det spedalskhet?

271
00:17:11,543 --> 00:17:13,751
-Bare gi meg godteriet.
-Men mamma!

272
00:17:13,834 --> 00:17:17,334
Gi meg de to posene.
Diabetes får også tærne til å falle av.

273
00:17:17,418 --> 00:17:18,418
Greit.

274
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Hei, sir.

275
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Godt nyttår. Det er økologisk.

276
00:17:23,876 --> 00:17:25,834
Verden har gått til helvete.

277
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
Er det sant, mamma?

278
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Nei... Eller jo.

279
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Eller nei. Ikke for oss.

280
00:17:37,251 --> 00:17:38,251
Hvorfor ikke det?

281
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Fordi vi er lykkelige og heldige
som lever sammen som en familie

282
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
og kan spise sunn mat hver dag.

283
00:17:45,793 --> 00:17:48,959
De fattige og hjemløse har ikke kjøkken.
De kan ikke lage mat.

284
00:17:49,043 --> 00:17:52,251
Det er derfor
vi skal dele ut mat neste måned.

285
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Skolen sier at vi
må være forandringsagenter.

286
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Er ikke det en litt for farlig skoletur?

287
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Altså... De hjemløse er gale om dagen.

288
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Eller, de er sinte, ikke gale.
De er sinte.

289
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Han der var både sint og gal.

290
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Ikke si det
så noen på skolen hører det, mamma.

291
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
OK.

292
00:18:13,459 --> 00:18:19,043
Neste uke skal vi øve så vi vet
hva vi skal gjøre ved jordskjelv, brann

293
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
eller menneskeskapt katastrofe.

294
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
Hva vil det si?

295
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Du vet... Som...

296
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
OK. Slutt.

297
00:18:28,334 --> 00:18:31,126
Bare spis godteri.
Ikke si det til faren din.

298
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Bare sjokoladen.

299
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Takk, mamma.

300
00:18:36,584 --> 00:18:41,418
Tror du verden hadde vært et bedre sted
om John Lennon ikke ble skutt?

301
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Jeg vet ikke.

302
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Kanskje.

303
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Jeg tror det.

304
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Det står "laget rettferdig og trygt i LA"
på lappene.

305
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Barn kan ikke lage barneklær.

306
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Skal det stå "laget for barn av barn"
i stedet?

307
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Fengende. Men hun er over 20.

308
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Er hun?

309
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Ser du?

310
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Er hun 28?

311
00:19:19,709 --> 00:19:23,668
Jeg kan ikke se om det er henne.
Det er vel et dårlig bilde.

312
00:19:23,751 --> 00:19:26,418
-Det går fint. Helt fint.
-OK.

313
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
VANNMELON-TYGGEGUMMI MED CANNABIS

314
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Hei. Kan jeg ringe tilbake?

315
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
-Jeg tror Will vil gå fra meg.
-Hva?

316
00:19:39,043 --> 00:19:43,043
Hva skal jeg gjøre? Leie leilighet?
Ingen vil ha en terrorist i huset sitt.

317
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
-Hæ?
-Alle vet at muslimer er terrorister.

318
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Vennen...

319
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Jeg har ikke engang egne penger.

320
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Jeg bare...

321
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Jeg skal gå til havet.

322
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Bare være på stranden, i naturen.

323
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
I noe som er større enn dette.

324
00:19:58,834 --> 00:20:03,001
-Jeg kommer og møter deg. Vent.
-Jeg kan ikke leve som dette lenger.

325
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

326
00:20:05,834 --> 00:20:07,501
Jeg kan ikke leve som dette.

327
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Hva mener du? Du har så mye å leve for.

328
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Nei, det er for sent.

329
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
For sent? Du er 30 år gammel.

330
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Jeg er 27.

331
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Nettopp.

332
00:20:17,543 --> 00:20:23,334
Men jeg bare... Jeg føler at noe fælt
kommer til å skje i verden.

333
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Vennen.

334
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Du er vakker, smart og rusa.

335
00:20:27,168 --> 00:20:28,959
Det kommer til å gå bra.

336
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
-Jeg lover.
-Du kjenner meg ikke engang.

337
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
-Jeg vet det, men jeg liker deg allerede.
-Folkens!

338
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
-Folkens!
-Hva?

339
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Jeg klinte nettopp med en fyr
jeg tror ikke har tenner.

340
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Hva?

341
00:20:46,834 --> 00:20:48,751
-Det er…
-Han hadde ikke tenner.

342
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Det er sant.

343
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
-Jeg beit meg i tunga.
-Tannløs.

344
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Så rart. Det er sant.

345
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
Jeg prøver å redde noen her.

346
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Hva?

347
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Ikke hopp.

348
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
-Hun skal ikke hoppe.
-Nei.

349
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Ikke hopp.

350
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
Hoppe? Jeg prøver å tenne røyken.

351
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Jeg bare...

352
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Folkens... Hva?

353
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
-Seriøst, folkens.
-Hva?

354
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Seriøst. Jeg tror det vil skje
noe forferdelig i verden.

355
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
-Noe verre enn Y2K.
-Nei.

356
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
Verre enn om George W. Bush vinner.

357
00:21:23,126 --> 00:21:24,334
Hvor tar du det fra?

358
00:21:24,418 --> 00:21:26,084
-Alvorlig talt.
-Du er gæren.

359
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Men hun er veldig kul.

360
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
-Jeg tror vi vil bli bestevenner.
-Hva het du?

361
00:21:31,043 --> 00:21:33,793
-Husker du ikke hva jeg heter?
-Sjeherasad.

362
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
-Nei.
-Ikke?

363
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Yasmin.

364
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
La oss ta en drink. Kom igjen.

365
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Kom igjen!

366
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
La oss skåle for 2000-tallet!

367
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Kom igjen, damer!

368
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
Kom igjen. Vi trenger mer alkohol.

369
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

370
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Hei. Det er Yasmin.
Legg igjen en beskjed.

371
00:22:00,459 --> 00:22:03,876
Herregud.

372
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, du må passe Sebastian. OK?

373
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Jeg har jobbet 35 timer denne uka.
Det vet du.

374
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin trenger meg.

375
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Hva om jeg gir deg
40 dollar ekstra denne uka?

376
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Det handler ikke bare om pengene, Anne.

377
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
-Det handler om livskvaliteten min.
-45 dollar.

378
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Jeg gir deg 75.

379
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
-OK?
-Ja.

380
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Greit. Takk.

381
00:22:35,209 --> 00:22:37,626
Jeg setter pris på det. Ha det, kjære.

382
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Ha det, mamma.

383
00:22:46,459 --> 00:22:48,793
Jeg gjorde ikke noe. Jeg bare satt der.

384
00:22:48,876 --> 00:22:53,334
Også falt hodet hennes i fanget ditt
og hun fikk penisen din i munnen?

385
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
Nei. Hun ga meg en bananjobb.

386
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Hun gråt. Hun var ensom og full.

387
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Desto bedre. Og så betalte du henne.

388
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Hva?

389
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Jeg betalte henne ikke for det.

390
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Jeg ga henne en sjekk for å hjelpe henne.

391
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Det er et dårlig tidspunkt for slikt.
Folk havner i fengsel nå.

392
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, dette har vært strevsomt for meg.

393
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
Jeg i min situasjon.

394
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Jeg gråt etterpå.

395
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Dette er en sykdom.

396
00:23:28,168 --> 00:23:31,501
-Jeg vet det. Men til og med en venn?
-Særlig venner. Ja.

397
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Selv en venn. Det er så ille.

398
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Vel, jeg er en venn.

399
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Ja, men du... Du har en vakker familie.

400
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
OK. Kan vi bytte samtaleemne?

401
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
La oss snakke om boka.

402
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Hvordan går det?

403
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Det går strålende.

404
00:23:50,501 --> 00:23:54,418
De vil bare ha noe fransk og sjarmerende
med noen personlige drypp.

405
00:23:54,501 --> 00:23:57,084
Hvis du vil, kan Evan ta kjøkkenet
noen dager i uka.

406
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
-Nei.
-Jo, det kan han.

407
00:23:58,709 --> 00:24:02,501
-Til du er ferdig med et utkast.
-Nei. Restauranten kollapser uten meg.

408
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
-Jerry...
-Det gjør den ikke.

409
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

410
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Går det bra?

411
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Ja. Nei.

412
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Refluksen melder seg.
Denne samtalen gjorde meg nervøs.

413
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
-Samtalen om boka?
-Nei, ikke den.

414
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Skal en ikke bare ta to?

415
00:24:18,959 --> 00:24:21,584
Legen min sier jeg kan ta
opptil 30 om dagen.

416
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, som min venn,
kan du la være å si dette til noen?

417
00:24:30,459 --> 00:24:33,876
Ja, det er nok best
at alle holder munnen lukket rundt deg.

418
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Morsomt.

419
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Veldig.

420
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
OK.

421
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Oi, da. Kattungene.

422
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
Ikke rør dem.

423
00:24:44,376 --> 00:24:46,709
-Ikke gjør det igjen.
-Hei. Hva foregår?

424
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Kan du møte meg på stranden, Justine?

425
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Hvorfor det?

426
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Yasmin skal dit.

427
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Hun høres verre ut enn vanlig.

428
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Veldig stresset.

429
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
-Virkelig?
-Faen.

430
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
-Og nå har hun skrudd av telefonen.
-Men jeg er på jobb.

431
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Restauranten er fem minutter
fra stranden. Kom igjen.

432
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
OK. Men hvordan skal jeg finne henne?

433
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Hun er nok på lekeplassen.

434
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Bare se etter henne.

435
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
OK. Albert får bli her. Sees der.

436
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Takk.

437
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
-Hallo?
-Hei, Ell. Det er meg.

438
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin har en krise.

439
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
-Hva?
-Hun har skrudd av mobilen.

440
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Hun vil sikkert bare være alene.

441
00:25:25,043 --> 00:25:28,209
Hun er på vei til stranden.
Vi må finne henne.

442
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
-Justine er alt på vei.
-OK.

443
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
-Hva mener du med det?
-Hun trenger oss. Kom igjen.

444
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
OK.

445
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
Sarah, du må passe brødrene dine.

446
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
Det er krise.

447
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
-Jeg trenger ikke barnevakt.
-Ikke jeg heller.

448
00:25:41,626 --> 00:25:42,918
Jo, det gjør dere.

449
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Du bør betale godt.

450
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
Jaså?

451
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Ja!

452
00:25:50,668 --> 00:25:53,959
Ikke gjør noe dumt.
Jeg har ikke noe ansvar for dere.

453
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Herregud. Jeg har lett overalt etter deg.

454
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
-Beklager.
-Hvorfor tok du ikke telefonen?

455
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Batteriet gikk.

456
00:26:29,584 --> 00:26:31,626
Takk for at du kom for å finne meg.

457
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Selvsagt.

458
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Jeg er så forvirret om dagen.

459
00:26:35,251 --> 00:26:37,584
Jeg bare føler at...

460
00:26:38,834 --> 00:26:42,834
Jeg bestemte meg for å bli sammen med Will
da jeg var 25.

461
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
Og det har farget hele livet mitt.

462
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Jeg lever i en helt hvit verden.

463
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
-Ikke vondt ment.
-Det går bra.

464
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Men jeg er svart. Jeg er perser.

465
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Jeg er en arbeidsløs feminist som får
hårfjerningen betalt av mannen sin.

466
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Hvem faen er jeg?

467
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Du er en svart, persisk feminist

468
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
som giftet seg med en hvit fyr
som muligens er på spekteret,

469
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
også er du er min beste venn.

470
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
I like måte.

471
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Men det hender jeg lar være å ringe deg
fordi du alltid er høy.

472
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Ring før klokken 12.

473
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Herregud.

474
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
-Er du høy nå?
-Nei.

475
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

476
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Solen går ned.

477
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Herregud.

478
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
Hun skrev sør for politistasjonen.

479
00:27:36,043 --> 00:27:39,168
Hele stranden
ligger sør for politistasjonen.

480
00:27:40,043 --> 00:27:44,001
Jeg er litt spent. Som om jeg er
en superhelt som skal redde noen.

481
00:27:45,418 --> 00:27:48,793
Se for deg en superheltfilm

482
00:27:48,876 --> 00:27:51,543
der hovedpersonen
er en middelaldrende kvinne.

483
00:27:51,626 --> 00:27:56,376
Om kvelden tar hun på seg elastan-kostyme
og hold-in-undertøy.

484
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
Og så redder hun
en annen middelaldrende kvinne

485
00:27:58,751 --> 00:28:01,668
på sammenbruddets rand.
Det ville blitt en hit.

486
00:28:02,543 --> 00:28:05,334
Jeg må tilbake til restauranten
om 20 minutter.

487
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Hvis Martin finner ut
at jeg lot Albert være der alene…

488
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Han elsker jo å være der.
Servitørene flørter med ham.

489
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
Han har det som fisken i vannet der.

490
00:28:15,084 --> 00:28:19,168
Jeg snakket med Jerry, og han sa at
sjekken og blowjobben ikke var relatert.

491
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Hvorfor fant du på det?

492
00:28:21,543 --> 00:28:23,751
Jeg sugde ham fordi jeg er ensom,

493
00:28:23,834 --> 00:28:27,168
og han skrev ut en sjekk
fordi jeg er blakk. Det var det.

494
00:28:28,293 --> 00:28:32,084
Du får heller si
at det var for blowjobben.

495
00:28:32,168 --> 00:28:33,793
Det er mindre deprimerende.

496
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
-Ja, virkelig.
-Hold deg til det.

497
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
-Livet mitt er dep...
-Der er de!

498
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
-Hvor?
-Der.

499
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Det er dem!

500
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
-Hva gjør de?
-Klemmer?

501
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
Kliner de?

502
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Hei!

503
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
-Jeg er så glad du er bedre.
-Herregud! Hei!

504
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Det går fint.

505
00:28:53,084 --> 00:28:57,959
Iblant har man slike dager
hvor det føles som om alt kollapser.

506
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
Men så plutselig går det bra igjen.

507
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Er dere glad i meg?

508
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Hva?

509
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Venner spør aldri hverandre om det.

510
00:29:10,834 --> 00:29:15,126
Jeg dro nettopp fra barna mine
for å finne deg.

511
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Jeg vet det.

512
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Vi ville kastet alt vi har i hendene
for å finne deg.

513
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Jeg tror vi må bevise det for henne,
jenter.

514
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
-Er dere klare?
-Ja.

515
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
-Nei.
-En, to, tre!

516
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Nei. Herregud.

517
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Går det bra?

518
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
-Dere elsker meg ihjel.
-Trodde vi skulle drepe deg.

519
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Herregud.

520
00:29:43,334 --> 00:29:45,626
-Likte du det?
-Nei.

521
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Se.

522
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Se på de fuglene på rekke og rad.

523
00:29:51,126 --> 00:29:53,043
Jeg hører dem synge hver morgen.

524
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Jeg tror de tror
at sangen deres får solen til å stå opp.

525
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Skjønner?

526
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Alle trenger å finne
en mening med eksistensen.

527
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Selv om det er renspikka tøv.

528
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Ja.

529
00:30:08,584 --> 00:30:11,584
-Herlig.
-Ja. Så vakkert.

530
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Dette er et av livets perfekte øyeblikk.

531
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Utrolig.

532
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Ja. Se, da.

533
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Nydelig.

534
00:30:38,251 --> 00:30:39,293
Hvordan går det?

535
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Feiret du nyttår på skolen?

536
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
Ja.

537
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
Spiste du godteriet de ga deg?

538
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
Nei.

539
00:30:52,793 --> 00:30:56,709
Mamma ga deg ikke godteri? Ingenting?

540
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
OK.

541
00:31:02,418 --> 00:31:06,418
Hvordan går det? Savner du mamma?
Hun har jobbet mye i det siste.

542
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Det går bra.

543
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
-Gjør det?
-Ja.

544
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
Er det Satie?

545
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Så fint.

546
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Hvis hullet, intetheten, er overalt,

547
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
hvordan unngår en å falle uti?

548
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
La oss gå tilbake til oppskriften.

549
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Når steken er ferdig,
kan du begynne på soppsausen.

550
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
Tilsett litt sodavann og maizena.

551
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Ikke glem å skrape løs de brune bitene.

552
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Jo mørkere biter, jo mer smak.

553
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Tekst: Mari Walle Thorsen