EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det slo henne at ingenting av det hun trodde var virkelig, var det. Ingenting.
Kanskje fantes det ikke noe hus, ingen ektemann, ikke noe barn, ingen jobb.
Bare et stort hull i hjertet hennes.
Nei, nei.
Et stort hull i brystet hennes.
Nei.
Et stort hull i øyet hennes.
Et stort hull i magen hennes.
Et stort hull i rumpa hennes.
Et stort rumpehull.
-Beklager, du har 55 cent for lite. -Det er min venns bursdag, og jeg...
Ta disse. De koster 9,99.
Virkelig?
De er helt like.
-Hvorfor er de så mye billigere? -De er duftløse.
Unnskyld, mamma.
Vi skal slå rekorden.
Uansett, da hun oppdaget hullet, skjønte hun at hun måtte dekke det til
og late som hun ikke visste om det,
for hun var redd for at hvis hullet ble for stort, ville hun falt ut i tomheten.
DET ER KAKE I KJØLESKAPET. KOS DEG MED VENNENE DINE!
Ut i det store...
...rumpehullet.
Faen.
Jeg drar i bursdagen, Martin. Jeg har helt skrivesperre i dag.
Vet ikke hva som skjer. Det går ikke.
Du er ikke Simone de Beauvoir. Du lager mat.
Bare hold deg til oppskriftene.
Jeg lager ikke bare mat, jeg er kokk, men…
De ber meg gjøre det umulige…
Skrive en slags dagbok med oppskrifter. Jeg…
Liker du kjolen min?
Fargen…
Ta på deg jakken. Du kan ta den av når du setter deg.
Ja, god idé. Jeg hadde tenkt å ta den på.
Jeg har gjort middagen din klar, så...
Zombiekatten din har gjort fra seg i badekaret igjen.
Jeg orker ikke mer, Justine. Han er for gammel.
-Vi må ta et valg. -Nei, jeg skal vaske.
Vi er tom for gresk yoghurt. Kjøleskapet var tomt i går.
Det har jeg glemt. Jeg kjøper det på hjemveien.
Takk, kjære.
Du har én nyre og hjernekreft
som har spredd seg til ryggraden. Hvordan kan du fortsatt leve?
Hva er galt med deg?
Glad i deg også.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Yasmin
Gratulerer med dagen
-Ønsk deg noe. -Kom igjen.
Gi meg den.
Nå som jeg fyller 39...
-Særlig. -Ja.
-Pluss eller minus noen år. -Noen.
...vil jeg bare si at jeg setter sånn pris på dere.
En kan ikke velge familien, men en kan velge ens venner.
Vi har vært gjennom mye.
Men jeg vet at vi alltid vil støtte hverandre uansett.
-Så glad i deg. -Skål for Yasmin.
-For Yasmin. -Ja.
For den andre halvdelen av livet ditt.
Måtte den bli like strålende som den første.
Er det ikke bare en tredjedel igjen?
-Herregud. -Med mindre hun blir hundre.
For det første, hvis jeg blir 90, noe som er fullt mulig nå til dags,
er glasset halvfullt når man er midt i førtiårene.
-Det likte jeg. Halvfullt. -Har dere sett Yasmins vakre kjole?
-Fin. -Ja.
Eksklusivt fra Net-a-Porter,
Yasmin, det første plagget i damekolleksjonen min.
Nydelig. Elsker klærne dine.
Takk.
Det skjedde noe forjævlig mellom Jerry og meg i går.
Ikke på bursdagen min, vær så snill.
Beklager. Jeg burde ikke sagt noe. Så godt dette var.
Jeg jobber med Jerry. Jeg må høre dette.
-Hva skjedde? -Greit.
Jeg lurer også nå. Fortsett.
-Det er ikke noe stort. -OK.
Det er bare dumt. Vi spiste middag i går kveld.
Jeg hadde ikke sett ham på flere måneder. Han kjørte meg hjem.
-Var det det forjævlige? -Ja. Det var ingenting.
-Var det alt? -Ja.
-OK. -Er det historien?
Hva skjedde?
Vel…
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp med tre barn med tre ulike fedre,
hvorav to ikke eier nåla i veggen.
-Riktig. -Det er...
Jason har aldri betalt skatt, Jerry.
Du var gal etter ham. Du måtte ha ham.
Jeg vet det. Men måtte jeg lage barn med ham,
som en høne på steroider? Jeg har holdt på slik hele livet.
Alt har dreid seg om en mann,
jakten på en mann, eller flukten fra en mann.
Vanligvis ham jeg prøvde å få et halvt år før.
Jeg har kastet bort så mye tid, Jerry.
Jeg har kastet bort tid, og jeg vil ha den tilbake.
Jeg vil ha den tilbake.
Jeg kunne lært mandarin eller noe.
Jeg skjønner. Du vet, jeg...
Husker du da LA Weekly roste den lille espressobaren jeg dekorerte?
Ja. Men du driver jo ikke med interiørdesign lenger.
Du fokuserer på sosialt arbeid. Å gi tilbake.
-Nei. -Jo.
Jeg fokuserer på det fordi ingen vil ansette meg.
Jeg ville gi deg den jobben, men investorene ansatte sine egne.
Jeg vet det. Men jeg er på randen, Jerry.
Bankkontoen min er som en sparegris.
Jeg bare... Jeg er på randen.
-Ser jeg ut som en vaskebjørn? -Ja, litt.
Jeg forstår deg, Ell.
Her. La meg...
Vent. Nei.
Nei, Ell. OK.
-Beklager. -Nei, det var flott.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Det går fint.
-Det går bra. -Jeg skal dra.
Nei, vent…
Her. Ta den. For... Du vet.
Ja.
Takk.
Beklager.
OK.
-Ha det, Jerry. -Ha det.
Jeg tar døra.
Sånn. OK.
Betalte han for at du sugde ham med en sjekk?
Herregud. Jeg visste ikke at du var så fattig.
Jo, jeg er det.
Dette er så galt.
Hvis gamle venner gjør venner til horer, er vi fordømt.
Det var ganske gammeldags å betale med sjekk.
Nesten romantisk.
-Romantisk? Det er galskap -Nei.
Det er sex for penger.
Det er ulovlig her til lands, er det ikke?
Kan vi legge dette på is litt?
-Greit. -Bare et øyeblikk.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Gratulerer. -Hvor mange slike... Skal jeg ta den?
Dette er galskap.
-Jeg kan låne deg penger. -Trengs ikke.
Jeg mener det.
Hva med Rebecca?
-Hun forlot ham. Det er over. -Igjen?
-Han har ikke sagt det til noen, så ikke… -Greit. Men hvordan kunne du gjøre dette?
-Du vet han er avhengig. -Jeg...
-Sex, kjærlighet. Hvorfor gjorde du det? -Jeg var veldig deprimert.
Han var knust, og det ene ledet til det andre…
Så du sugde ham for at han skulle føle seg bedre?
-Gjorde han det samme for deg. -Herregud, nei. Så ekkelt.
Er ikke det du gjorde ekkelt? Kom igjen.
Hva skal jeg gjøre? Jeg jobber med ham.
Bare ett spørsmål. Det er en tom sjekk.
Hva synes du er rett sum?
Du irriterer meg. Du skal gjøre lekser.
Jeg vet du har oppgaver.
Hold kjeft, Kai. Gå til faren din.
-Du får meg til å tape. -Ikke si det til Kai, det...
Det gjør så vondt. Du er jammen sterk.
De dampede grønnsakene skal ligge sammen med steken. Ha på sennep og gros sel.
-OK. Jeg bestiller Guérande. -Ja.
Hei, Martin. Alt bra?
Nei, jeg har ikke hentet ham. Fredager kan være litt…
Det er veldig…
Nei, jeg henter ham. Han kan være i restauranten.
Du kan hente ham etter middag.
Jeg gir ham mat.
Fint.
Ja, nei... Takk. Eller ikke.
Du begynte med Bill Clintons kampanje.
Fy søren. Du må ha vært bare barnet.
Jeg var 18 år.
Politikken er mitt kall.
Moren min var nærmest en Black Panther.
Faren min er iransk muslim. Jeg har latinamerikanske slektninger.
Alle som er blitt utestengt eller forfulgt her til lands, er i slekt med meg.
Jeg hadde bursdag i går.
-Nei, virkelig? I går? -Ja.
-Det hadde jeg også. -Hva?
-Så rart. -Kjære vene.
-Du, jeg og Jeanne d'Arc. -Ikke sant.
-Ulike år, selvsagt. -Riktig.
-Gratulerer med dagen, da. -Takk, det samme.
Fødselsdager fremmer alltid selvrefleksjon.
Jeg innså at jeg må involvere meg mer.
Det er derfor jeg brenner sånn for denne stillingen.
Sannheten er at du overkvalifisert for denne jobben.
Det er innsamling.
Ikke i det hele tatt.
At det er deltid, passer perfekt med timeplanen min.
Jeg har tatt noen år fri for å fokusere på sønnen min.
Nå går han i sjette klasse, og jeg er klar for å kaste meg på igjen.
Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg er redd du vil synes kollegene dine er litt barnslige.
Skjønner.
Hva het sønnen din igjen?
Orion.
Som stjernebildet. Så herlig.
Nei, som den største jegeren innen gresk mytologi.
Går det bra?
Ja. Jeg bare...
Jeg innså at jeg må tilbake til sønnen min nå.
OK. Hva skjer? Er det hjerteinfarkt?
Jeg er 46, ikke 96.
Jeg har panikkanfall.
Hei, skatt.
Hei. Jeg har savnet deg. Går det bra?
Ja. Skulle det ikke det?
Jeg hadde bare en dårlig følelse.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg bare... Du vet. Hva jobber du med?
Orion. Kom igjen. Du kommer for sent til karaten.
-Kommer. -Hei, Maria.
-Ha det. -Kos deg, kjære.
OK.
Skulle ønske han var like begeistret for skolearbeidet.
Hvordan gikk intervjuet?
Først vil jeg takke deg
for at du er en fantastisk ektemann og far.
Du er best.
Og så... Jeg endte opp med ikke å gå.
Hvorfor det?
Jeg følte meg overkvalifisert.
Det går bra. Jeg vil du skal være lykkelig.
Jeg vil at Orion skal bli kjent med den fantastiske, selvstendige kvinnen
jeg forelsket meg i.
-OK. Takk for det. -Jo.
Men har du noen gang tenkt på
at denne fantastiske, selvstendige kvinnen kanskje ikke ville ha gulrot?
-Gulrot? -Gulrotkake til bursdagen.
Gulrot.
Jeg trodde du elsket gulrot. Tok jeg feil?
Jeg har ikke rørt gluten på flere måneder. Du legger ikke merke til slikt.
Du spør meg aldri om noe.
Du bare antar ting.
Det er det som er galt med dette forholdet.
Skulle ønske det var det eneste.
Hva? Det eneste som er galt? Will.
-Nei. -Hva er det du sier?
Yasmin... Du kommer hjem i en virvelvind av panikk.
Orion blir skremt iblant.
Sier du at jeg skremmer barnet mitt?
Det er kanskje det verste du kan si til meg.
Jeg sier bare at det er så vanskelig iblant.
Hva da? Å elske meg?
Herregud, Will.
Gjenta etter meg, Albert. "Huset er lite."
Ja?
Er du med Albert nå?
Ja, jeg hentet ham nå.
Ta meg av høyttaler.
-De har feiret... -Vent.
Ja?
De har feiret nyttår på skolen og gitt barna godteri.
-Han kan ikke spise det. -Det er bare litt. Og det er økologisk.
Jeg driter i deres forsinkede feiring!
Halloween, valentinsdagen... De har alltid unnskyldninger for å få dem hekta.
Ja da. OK.
Så... Hallo?
-Hvorfor er pappa alltid så sint på deg? -Han er ikke sint på meg, men på sukker.
-Hvorfor det? -Fordi det er veldig usunt, kjære.
Du kan ende opp med diabetes.
Hva skjer da?
Du kan bli veldig syk, og tærne kan falle av.
Er ikke det spedalskhet?
-Bare gi meg godteriet. -Men mamma!
Gi meg de to posene. Diabetes får også tærne til å falle av.
Greit.
Hei, sir.
Godt nyttår. Det er økologisk.
Verden har gått til helvete.
Er det sant, mamma?
Nei... Eller jo.
Eller nei. Ikke for oss.
Hvorfor ikke det?
Fordi vi er lykkelige og heldige som lever sammen som en familie
og kan spise sunn mat hver dag.
De fattige og hjemløse har ikke kjøkken. De kan ikke lage mat.
Det er derfor vi skal dele ut mat neste måned.
Skolen sier at vi må være forandringsagenter.
Er ikke det en litt for farlig skoletur?
Altså... De hjemløse er gale om dagen.
Eller, de er sinte, ikke gale. De er sinte.
Han der var både sint og gal.
Ikke si det så noen på skolen hører det, mamma.
OK.
Neste uke skal vi øve så vi vet hva vi skal gjøre ved jordskjelv, brann
eller menneskeskapt katastrofe.
Hva vil det si?
Du vet... Som...
OK. Slutt.
Bare spis godteri. Ikke si det til faren din.
Bare sjokoladen.
Takk, mamma.
Tror du verden hadde vært et bedre sted om John Lennon ikke ble skutt?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Jeg tror det.
Det står "laget rettferdig og trygt i LA" på lappene.
Barn kan ikke lage barneklær.
Skal det stå "laget for barn av barn" i stedet?
Fengende. Men hun er over 20.
Er hun?
Ser du?
Er hun 28?
Jeg kan ikke se om det er henne. Det er vel et dårlig bilde.
-Det går fint. Helt fint. -OK.
VANNMELON-TYGGEGUMMI MED CANNABIS
Hei. Kan jeg ringe tilbake?
-Jeg tror Will vil gå fra meg. -Hva?
Hva skal jeg gjøre? Leie leilighet? Ingen vil ha en terrorist i huset sitt.
-Hæ? -Alle vet at muslimer er terrorister.
Vennen...
Jeg har ikke engang egne penger.
Jeg bare...
Jeg skal gå til havet.
Bare være på stranden, i naturen.
I noe som er større enn dette.
-Jeg kommer og møter deg. Vent. -Jeg kan ikke leve som dette lenger.
Yasmin?
Jeg kan ikke leve som dette.
Hva mener du? Du har så mye å leve for.
Nei, det er for sent.
For sent? Du er 30 år gammel.
Jeg er 27.
Nettopp.
Men jeg bare... Jeg føler at noe fælt kommer til å skje i verden.
Vennen.
Du er vakker, smart og rusa.
Det kommer til å gå bra.
-Jeg lover. -Du kjenner meg ikke engang.
-Jeg vet det, men jeg liker deg allerede. -Folkens!
-Hva?
Jeg klinte nettopp med en fyr jeg tror ikke har tenner.
Hva?
-Det er… -Han hadde ikke tenner.
Det er sant.
-Jeg beit meg i tunga. -Tannløs.
Så rart. Det er sant.
Jeg prøver å redde noen her.
Hva?
Ikke hopp.
-Hun skal ikke hoppe. -Nei.
Ikke hopp.
Hoppe? Jeg prøver å tenne røyken.
Jeg bare...
Folkens... Hva?
-Seriøst, folkens. -Hva?
Seriøst. Jeg tror det vil skje noe forferdelig i verden.
-Noe verre enn Y2K. -Nei.
Verre enn om George W. Bush vinner.
Hvor tar du det fra?
-Alvorlig talt. -Du er gæren.
Men hun er veldig kul.
-Jeg tror vi vil bli bestevenner. -Hva het du?
-Husker du ikke hva jeg heter? -Sjeherasad.
-Nei. -Ikke?
Yasmin.
La oss ta en drink. Kom igjen.
Kom igjen!
La oss skåle for 2000-tallet!
Kom igjen, damer!
Kom igjen. Vi trenger mer alkohol.
Yasmin?
Hei. Det er Yasmin. Legg igjen en beskjed.
Herregud.
Gretchen, du må passe Sebastian. OK?
Jeg har jobbet 35 timer denne uka. Det vet du.
Yasmin trenger meg.
Hva om jeg gir deg 40 dollar ekstra denne uka?
Det handler ikke bare om pengene, Anne.
-Det handler om livskvaliteten min. -45 dollar.
Jeg gir deg 75.
-OK? -Ja.
Greit. Takk.
Jeg setter pris på det. Ha det, kjære.
Ha det, mamma.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg bare satt der.
Også falt hodet hennes i fanget ditt og hun fikk penisen din i munnen?
Nei. Hun ga meg en bananjobb.
Hun gråt. Hun var ensom og full.
Desto bedre. Og så betalte du henne.
Hva?
Jeg betalte henne ikke for det.
Jeg ga henne en sjekk for å hjelpe henne.
Det er et dårlig tidspunkt for slikt. Folk havner i fengsel nå.
Justine, dette har vært strevsomt for meg.
Jeg i min situasjon.
Jeg gråt etterpå.
Dette er en sykdom.
-Jeg vet det. Men til og med en venn? -Særlig venner. Ja.
Selv en venn. Det er så ille.
Vel, jeg er en venn.
Ja, men du... Du har en vakker familie.
OK. Kan vi bytte samtaleemne?
La oss snakke om boka.
Hvordan går det?
Det går strålende.
De vil bare ha noe fransk og sjarmerende med noen personlige drypp.
Hvis du vil, kan Evan ta kjøkkenet noen dager i uka.
-Nei. -Jo, det kan han.
-Til du er ferdig med et utkast. -Nei. Restauranten kollapser uten meg.
-Jerry... -Det gjør den ikke.
Jerry…
Går det bra?
Ja. Nei.
Refluksen melder seg. Denne samtalen gjorde meg nervøs.
-Samtalen om boka? -Nei, ikke den.
Skal en ikke bare ta to?
Legen min sier jeg kan ta opptil 30 om dagen.
Justine, som min venn, kan du la være å si dette til noen?
Ja, det er nok best at alle holder munnen lukket rundt deg.
Morsomt.
Veldig.
OK.
Oi, da. Kattungene.
Ikke rør dem.
-Ikke gjør det igjen. -Hei. Hva foregår?
Kan du møte meg på stranden, Justine?
Hvorfor det?
Yasmin skal dit.
Hun høres verre ut enn vanlig.
Veldig stresset.
-Virkelig? -Faen.
-Og nå har hun skrudd av telefonen. -Men jeg er på jobb.
Restauranten er fem minutter fra stranden. Kom igjen.
OK. Men hvordan skal jeg finne henne?
Hun er nok på lekeplassen.
Bare se etter henne.
OK. Albert får bli her. Sees der.
Takk.
-Hallo? -Hei, Ell. Det er meg.
Yasmin har en krise.
-Hva? -Hun har skrudd av mobilen.
Hun vil sikkert bare være alene.
Hun er på vei til stranden. Vi må finne henne.
-Justine er alt på vei. -OK.
-Hva mener du med det? -Hun trenger oss. Kom igjen.
OK.
Sarah, du må passe brødrene dine.
Det er krise.
-Jeg trenger ikke barnevakt. -Ikke jeg heller.
Jo, det gjør dere.
Du bør betale godt.
Jaså?
Ja!
Ikke gjør noe dumt. Jeg har ikke noe ansvar for dere.
Herregud. Jeg har lett overalt etter deg.
-Beklager. -Hvorfor tok du ikke telefonen?
Batteriet gikk.
Takk for at du kom for å finne meg.
Selvsagt.
Jeg er så forvirret om dagen.
Jeg bare føler at...
Jeg bestemte meg for å bli sammen med Will da jeg var 25.
Og det har farget hele livet mitt.
Jeg lever i en helt hvit verden.
-Ikke vondt ment. -Det går bra.
Men jeg er svart. Jeg er perser.
Jeg er en arbeidsløs feminist som får hårfjerningen betalt av mannen sin.
Hvem faen er jeg?
Du er en svart, persisk feminist
som giftet seg med en hvit fyr som muligens er på spekteret,
også er du er min beste venn.
I like måte.
Men det hender jeg lar være å ringe deg fordi du alltid er høy.
Ring før klokken 12.
Herregud.
-Er du høy nå? -Nei.
Anne.
Solen går ned.
Herregud.
Hun skrev sør for politistasjonen.
Hele stranden ligger sør for politistasjonen.
Jeg er litt spent. Som om jeg er en superhelt som skal redde noen.
Se for deg en superheltfilm
der hovedpersonen er en middelaldrende kvinne.
Om kvelden tar hun på seg elastan-kostyme og hold-in-undertøy.
Og så redder hun en annen middelaldrende kvinne
på sammenbruddets rand. Det ville blitt en hit.
Jeg må tilbake til restauranten om 20 minutter.
Hvis Martin finner ut at jeg lot Albert være der alene…
Han elsker jo å være der. Servitørene flørter med ham.
Han har det som fisken i vannet der.
Jeg snakket med Jerry, og han sa at sjekken og blowjobben ikke var relatert.
Hvorfor fant du på det?
Jeg sugde ham fordi jeg er ensom,
og han skrev ut en sjekk fordi jeg er blakk. Det var det.
Du får heller si at det var for blowjobben.
Det er mindre deprimerende.
-Ja, virkelig. -Hold deg til det.
-Livet mitt er dep... -Der er de!
-Hvor? -Der.
Det er dem!
-Hva gjør de? -Klemmer?
Kliner de?
Hei!
-Jeg er så glad du er bedre. -Herregud! Hei!
Det går fint.
Iblant har man slike dager hvor det føles som om alt kollapser.
Men så plutselig går det bra igjen.
Er dere glad i meg?
Hva?
Venner spør aldri hverandre om det.
Jeg dro nettopp fra barna mine for å finne deg.
Jeg vet det.
Vi ville kastet alt vi har i hendene for å finne deg.
Jeg tror vi må bevise det for henne, jenter.
-Er dere klare? -Ja.
-Nei. -En, to, tre!
Nei. Herregud.
Går det bra?
-Dere elsker meg ihjel. -Trodde vi skulle drepe deg.
Herregud.
-Likte du det? -Nei.
Se.
Se på de fuglene på rekke og rad.
Jeg hører dem synge hver morgen.
Jeg tror de tror at sangen deres får solen til å stå opp.
Skjønner?
Alle trenger å finne en mening med eksistensen.
Selv om det er renspikka tøv.
Ja.
-Herlig. -Ja. Så vakkert.
Dette er et av livets perfekte øyeblikk.
Utrolig.
Ja. Se, da.
Nydelig.
Hvordan går det?
Feiret du nyttår på skolen?
Ja.
Spiste du godteriet de ga deg?
Nei.
Mamma ga deg ikke godteri? Ingenting?
OK.
Hvordan går det? Savner du mamma? Hun har jobbet mye i det siste.
Det går bra.
-Gjør det? -Ja.
Er det Satie?
Så fint.
Hvis hullet, intetheten, er overalt,
hvordan unngår en å falle uti?
La oss gå tilbake til oppskriften.
Når steken er ferdig, kan du begynne på soppsausen.
Tilsett litt sodavann og maizena.
Ikke glem å skrape løs de brune bitene.
Jo mørkere biter, jo mer smak.
Tekst: Mari Walle Thorsen