SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD SATU
HAMPIR DUA BULAN KEMUDIAN
Tiada apa yang dia terima sebagai realiti, benar-benar terjadi.
Tiada.
Tiada rumah, suami, anak dan kerjaya.
Tiada satu pun.
Cuma kekosongan besar di dalam hatinya.
Tidak.
Cuma kekosongan besar di dalam dadanya.
Tidak.
Kekosongan besar di matanya.
Kekosongan besar di dalam perutnya.
Kekosongan besar di punggungnya.
Lubang punggung besar.
Maaf, awak kurang 55 sen.
Ia hari jadi kawan saya dan saya cuma…
Ambil ini, 9.99 dolar.
Betul?
Ia serupa, bukan?
- Kenapa ia lebih murah? - Tiada bau.
Maaf, ibu.
Kita akan pecahkan rekod.
Selepas dia nampak kekosongan itu, dia tahu dia perlu menutupnya
untuk buat seperti dia tak tahu,
kerana dia takut jika kekosongan itu semakin besar,
dia akan jatuh.
Saya tinggalkan kek dalam peti sejuk. Berseronoklah bersama rakan-rakan!
Ke dalam…
lubang punggung besar.
Tak guna.
Martin, saya nak ke parti hari jadi. Saya tiada idea langsung.
Tak tahu apa berlaku, saya tak boleh buat.
Awak bukan Simone de Beauvoir. Awak memasak.
Buat resipi, semua akan okey.
Saya bukan saja memasak, saya cef, tapi…
Mereka minta sesuatu yang mustahil…
sejenis diari dengan resipi. Saya…
Bagaimana dengan gaun saya?
Warnanya…
Pakai kot. Awak boleh tanggalkannya ketika duduk.
Ya, idea yang bagus. Saya memang nak pakai.
Makan malam untuk awak dah tersedia, jadi…
Kucing zombi awak buang air besar dalam tab mandi lagi.
Saya tak boleh tahan lagi, dia dah tua.
- Kita perlu buat keputusan. - Saya bersihkan, jangan risau.
Kita kehabisan yogurt Greek. Peti sejuk kosong sejak semalam.
Saya terlupa. Saya akan beli dalam perjalanan balik.
Terima kasih.
Awak ada satu ginjal, kanser otak,
kini tulang belakang. Bagaimana awak masih hidup?
Kenapa dengan awak?
Saya sayang awak juga.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Yasmin
Selamat hari jadi
- Buat hajat. - Ayuh.
Buat hajat.
Beri bahagian itu.
Adakah saya boleh kata, kini saya dah 39 tahun…
- Ya, betul. - Ya.
- Berikan beberapa tahun… - Ya.
Serius, saya cuma nak katakan, saya sangat berterima kasih kepada kamu.
Tuhan tahu awak tak boleh pilih keluarga, tapi awak boleh pilih kawan,
dan kita dah lalui banyak perkara,
tapi saya tahu, tak kira apa,
kita sentiasa ada untuk satu sama lain.
- Kami sayang awak. - Buat Yasmin.
- Ya,
Ini untuk separuh permulaan kedua hidup awak.
Semoga hebat seperti yang pertama.
Tinggal satu pertiga lagi saja, bukan?
- Oh, Tuhan. - Melainkan dia hidup 100 tahun, bukan?
Pertama sekali, jika saya hidup sehingga 90 tahun, yang tak mustahil kini,
ia seperti, pertengahan 40-an seperti gelas separuh penuh.
Saya suka. Separuh penuh.
Ada sesiapa perasan gaun Yasmin yang cantik?
- Cantik. - Ya.
Eksklusif dengan Net-a-Porter,
Yasmin, rekaan pertama koleksi wanita saya.
Menakjubkan. Saya suka pakaian awak.
Terima kasih.
Perkara teruk ini berlaku antara saya dan Jerry malam tadi.
Boleh jangan cerita perkara teruk ketika hari jadi saya?
Maaf, Yasmin. Saya tak patut cakap.
Ini sangat sedap.
Saya bekerja dengan Jerry. Saya perlu tahu.
- Apa yang berlaku? - Baiklah.
Saya tertarik sekarang. Teruskan.
- Tiada apa yang serius. - Okey.
Ia bodoh. Saya dan Jerry makan malam semalam.
Dah beberapa bulan saya tak jumpa dia dan dia hantar saya pulang.
- Itu cerita yang teruk? - Ya. Tiada apa-apa.
- Itu saja? - Ya.
- Okey. - Itu kisahnya?
Apa yang berlaku?
Sebenarnya…
Saya tak tahu bagaimana saya ada tiga orang anak
dengan tiga ayah berbeza
dan dua daripadanya tiada duit.
- Betul. - Ia cuma…
Saya tak rasa Jason pernah bayar cukai sepanjang hidupnya, Jerry.
Awak sukakan dia, awak mahukan dia…
Saya tahu. Namun adakah saya perlu ada anak dengan dia
seperti ayam betina dicucuk steroid?
Itu yang saya buat sepanjang hidup.
Seluruh hidup saya, sama ada tentang lelaki
cuba dapatkan lelaki atau cuba tinggalkan lelaki,
dan itulah biasanya lelaki yang saya cuba dapatkan enam bulan sebelum ini.
Saya bazirkan banyak masa, Jerry.
Saya bazirkan banyak masa dan saya mahukannya semula.
Saya mahukannya semula.
Saya boleh belajar bahasa Mandarin.
Tak, saya faham. Saya…
Ingat ketika LA Weekly puji tentang
bar espreso yang saya hias di Highland?
Awak tak buat reka bentuk dalaman lagi.
Awak fokus pada kerja sosial, memberi semula, bukan?
- Tidak. - Ya.
Saya fokus pada kerja sosial sebab tiada orang nak ambil saya kerja.
Saya nak beri awak kerja itu, tapi pelabur beri kepada pekerja sendiri.
Saya tahu, saya cuma takut, Jerry.
Akaun bank saya nampak seperti tabung. Okey?
Saya takut.
Saya nampak macam rakun?
Ya, lebih kurang.
Ell, saya faham.
Nah, biar saya…
Ell, sebentar. Jangan.
Ell, jangan. Okey.
- Maafkan saya. - Tak, ia hebat.
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Tak apa.
- Ia bagus. - Saya pergi sekarang.
Tak. Tunggu…
Nah. Ambillah.
- Ambil saja. - Okey.
Ya.
Terima kasih.
Maaf.
Okey.
- Selamat jalan, Jerry. - Selamat jalan.
Saya akan tutup.
Sini. Okey.
Dia bayar awak untuk oral seks dengan cek?
Oh, Tuhan. Ell, saya tak tahu awak miskin begitu.
- Ya, sangat miskin. - Apa?
Ini salah.
Jika kawan lama buat kawan mereka jadi pelacur,
kita akan musnah, bukan?
Mungkin, dia bayar awak dengan cek, ia agak kolot.
Ia agak romantik.
- Romantik? Itu gila. - Tidak.
Ini seks untuk duit.
Ini haram di negara ini. Betul?
Boleh kita tangguhkan sebentar. Saya cakap saja.
- Okey. - Sekejap saja. Okey?
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi. - Berapa banyak…
- Awak nak saya ambil itu? - Ini gila.
- Ell, saya pinjamkan duit. - Tak perlu.
Betul?
- Bagaimana dengan Rebecca? - Rebecca tinggalkan dia.
- Sekali lagi? - Ya.
Dia tak beritahu sesiapa, jadi…
Bagaimana awak boleh buat begini kepada dia?
- Awak tahu dia ketagihan, bukan? - Saya tak…
Seks, cinta. Kenapa buat begitu kepada dia?
Saya tahu. Saya sangat murung. Okey?
Dia sangat kecewa dan ia membawa kepada yang seterusnya dan…
Ya, kerana dia murung awak buat oral seks agar dia rasa lega?
- Dia buat begitu juga agar awak lega? - Tidak, jijik.
Itu tak jijik? Itu…
- Saya sangat teruk. - Apa saya nak buat?
Saya bekerja dengan dia.
- Baik. - Satu perkara. Ini cek kosong.
Pada pendapat awak, berapa jumlah yang sepatutnya?
Awak menjengkelkan. Awak sepatutnya buat kerja rumah.
Saya tahu awak ada tugasan…
Diam, Kai. Kembali kepada ayah awak.
Awak buat saya marah.
Jangan cakap begitu kepada Kai…
Itu sangat menyakitkan. Awak sangat keterlaluan.
Jadi, awak biar sayur kukus bersama sayur bakar,
kemudian masukkan mustard dan gros sel, okey?
Saya akan buat pesanan untuk Guerande.
Ya.
Martin, awak okey?
Saya tak jemput dia. Hari Jumaat selalunya…
Ia sangat…
Tak apa, saya akan jemput dia. Saya akan bawa dia ke restoran.
Awak boleh jemput dia selepas makan.
Saya akan beri dia makan.
Okey.
Ya. Terima kasih. Tidak.
Awak bermula dengan kempen Bill Clinton.
Awak pasti masih mentah ketika itu.
Saya baru 18 tahun.
Politik ialah kegemaran saya.
Mak saya ialah Black Panther.
Ayah saya orang Iran, Muslim.
Saya ada saudara Latin.
Jika awak diharamkan atau dianiaya di negara ini,
- mungkin awak ada kaitan dengan saya. - Oh, Tuhan.
Semalam hari jadi saya.
- Semalam hari jadi awak? - Ya.
- Ia hari jadi saya juga. - Apa?
- Itu sangat pelik. - Aduhai.
- Awak, saya, Joan dari Arc. - Betul.
- Tahun yang berbeza, dah tentu. - Betul.
Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Sebenarnya, hari jadi, selalunya waktu untuk merenung diri, bukan?
Saya sedar saya perlu lebih aktif terutamanya sekarang.
Itulah sebab saya teruja dengan posisi ini.
Yasmin, sebenarnya, awak terlebih layak untuk kerja ini.
- Ia cuma kutipan derma. - Tak sama sekali.
Pertama sekali, ia sambilan jadi ia sesuai untuk jadual saya.
Saya ambil cuti beberapa tahun untuk fokus pada anak.
Sekarang dia dah gred enam,
tapi saya dah bersedia untuk kembali.
Yasmin, boleh saya jujur?
Saya takut awak merasakan yang rakan sekerja awak
agak muda.
Begitu.
Siapa nama anak awak?
Orion.
Seperti nama buruj, saya suka.
Ya. Tak, seperti pemburu terhebat dalam mitologi Greek.
Awak okey?
Ya. Saya…
Saya sedar saya perlu kembali kepada anak saya sekarang.
Okey. Apa yang berlaku? Awak sakit jantung?
Saya berusia 46 tahun, bukan 96 tahun.
Ia serangan panik.
Hai, sayang.
Hai. Saya rindu awak. Awak okey?
Saya okey. Kenapa pula tidak?
Saya rasa tak sedap hati.
Kenapa?
Saya tak tahu. Saya cuma, apa yang awak buat?
Orion? Ayuh. Awak akan terlewat untuk karate.
- Baik. - Hai, Maria.
- Selamat tinggal. - Berseronoklah.
Okey.
Saya harap dia teruja dengan kerja sekolah.
Jadi, bagaimana dengan temu duga?
Pertama, boleh saya ucapkan terima kasih
kerana menjadi suami dan ayah yang paling hebat.
Awak yang terbaik.
Saya tak pergi, jadi…
Kenapa?
Saya rasa saya terlebih layak.
Tak apa, sebab saya nak awak gembira, ya?
Saya nak Orion mengenali wanita hebat dan berdikari
yang saya cintai.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
Awak pernah terfikir,
jika wanita hebat dan berdikari yang awak cintai ini, tak nak lobak?
- Lobak? - Kek lobak untuk hari jadi dia.
Lobak.
Saya fikir lobak ialah kegemaran awak. Saya silap?
Dah beberapa bulan saya tak sentuh gluten, Will.
Bukannya awak akan perasan.
Awak tak tanya apa-apa.
Awak anggap saja.
Itu yang tak kena dengan hubungan ini.
Saya harap itu satu-satunya.
Apa? Satu-satunya yang tak kena? Will.
- Tak. - Maaf, apa awak cakap?
Yasmin, awak balik dengan panik
dan kadangkala ia menakutkan Orion.
Sekarang awak kata saya menakutkan anak sendiri,
dan itu perkara paling teruk untuk diperkatakan.
Saya maksudkan, kadangkala ia terlalu sukar.
Sukar untuk apa? Mencintai saya?
Oh, Tuhan, Will.
Ikut saya, Albert. "Rumah ini kecil."
Ya?
Hei, awak bersama Albert sekarang?
Ya, saya baru jemput dia.
Tolong matikan pembesar suara.
- Jadi, mereka meraikan… - Sebentar!
Ya?
Mereka sambut Tahun Baharu di sekolah dan beri gula-gula.
Dia tak boleh makan.
Sedikit saja. Ia organik.
Saya tak peduli tentang parti Tahun Baharu mereka.
Halloween, Hari Kekasih,
mereka selalu ada alasan untuk beri mereka gula.
Ya. Okey.
Jadi, helo?
Kenapa ayah selalu marah awak?
Dia tak marah saya. Dia marah dengan gula.
Kenapa?
Gula tak baik untuk awak, sayang.
Awak boleh menghidap diabetes.
Apa diabetes buat pada awak?
Ia boleh buat awak sakit dan jari kaki awak tertanggal.
Itu bukan kusta?
- Okey, beri saya gula-gula. - Mak!
Albert, beri saya dua beg itu. Diabetes buat jari kaki awak tertanggal.
Baiklah.
Encik, hai.
Selamat Tahun Baharu. Ia organik.
Dunia ini teruk.
Adakah dunia ini memang teruk?
Tak, maksud saya, ya.
Tidak. Bukan untuk kita.
Kenapa bukan kita?
Kita gembira dan bertuah yang hidup bersama sebagai keluarga
dan kita makan makanan sihat setiap hari.
Orang miskin gelandangan tiada dapur. Tak boleh masak.
Itulah sebab kami akan edarkan makanan di tempat tinggal gelandangan.
Sekolah kata kami perlu jadi ejen perubahan dunia.
Itu bahaya untuk lawatan sekolah, bukan?
Maksud saya, orang gelandangan kini dah gila.
Maksud saya, mereka marah, bukan gila. Mereka marah.
Maksud saya, lelaki tadi marah dan gila.
Mak, tolong jangan cakap begitu di depan sesiapa di sekolah saya.
Okey.
Minggu depan di sekolah, ada latihan kecemasan.
Jadi, awak tahu apa nak buat jika berlaku gempa bumi, kebakaran,
kecemasan buatan manusia.
Apa itu?
Awak tahu? Seperti…
Okey. Berhenti,
Makan saja gula-gula.
Jangan beritahu ayah awak.
Makan yang coklat itu.
Terima kasih, mak.
Mak, jika John Lennon tak ditembak,
dunia akan lebih baik?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Ia lebih baik.
Label saya kata, "Dibuat di L.A., dengan betul dan selamat."
Kanak-kanak tak buat buat pakaian kanak-kanak.
Saya patut letak "Dibuat untuk kanak-kanak oleh kanak-kanak" pada label?
Menarik. Namun dia lebih 20 tahun.
Benar?
Lihat?
Dia 28 tahun?
Tak kelihatan seperti dia.
Saya pasti gambar itu teruk.
Tak apa.
Okey.
GULA-GULA KANABIS DIRENDAM DALAM TEMBIKAI HIBRID
Yas, boleh saya telefon semula?
- Saya rasa Will akan tinggalkan saya. - Apa?
Apa saya nak buat? Sewa pangsapuri?
- Oh, tak. - Tiada siapa nak pengganas di bangunan.
- Apa? - Semua tahu orang Islam adalah pengganas.
Sayang…
Saya tak ada duit sendiri.
Saya cuma…
Saya nak berjalan ke laut.
Berada di pantai, alam semula jadi.
Entahlah. Sesuatu yang lebih besar daripada semua ini.
Saya akan jumpa awak. Okey? Tunggu.
Saya tak boleh hidup begini lagi.
Yasmin?
Saya tak boleh hidup begini lagi.
Maksudnya? Ada banyak perkara dalam hidup awak.
Tak, dah terlambat.
Terlambat? Awak berumur 30 tahun.
Saya 27 tahun.
Tepat sekali.
Tidak, saya rasa sesuatu yang buruk akan berlaku
di dunia ini.
Sayang.
Awak cantik, bijak, awak teruk.
Semuanya akan okey.
- Ya, saya sumpah. - Awak tak kenal saya.
- Saya tahu tapi saya dah suka awak. - Kawan-kawan!
- Apa?
Saya baru bercumbu dengan seorang lelaki dan saya rasa dia tiada gigi.
Apa?
- Itu… - Dia tiada gigi.
Betul.
- Saya tergigit lidah. - Tiada gigi.
Peliknya. Betul.
- Saya cuba selamatkan seseorang. - Pelik.
Apa?
Jangan lompat!
- Tak. Dia takkan terjun. - Tidak.
Jangan lompat.
Lompat? Saya cuba menyalakan rokok.
Saya cuma…
Kamu, apa?
- Serius, kamu. - Apa?
Betul. Saya rasa sesuatu yang buruk akan berlaku di dunia ini.
- Lebih teruk daripada Y2K. - Tak.
Lebih teruk daripada kemenangan George W. Bush.
Di mana awak jumpa dia?
- Serius. - Awak gila.
Namun dia sangat menarik.
Saya rasa kita akan jadi kawan baik. Siapa nama awak?
Awak tak ingat nama saya?
Scheherazade.
- Tidak. - Tidak?
Yasmin.
Mari kita pergi minum. Ayuh.
Ayuh!
Untuk abad ke-21.
Ayuh, mari pergi!
Ayuh. Kita perlukan lebih alkohol.
Yasmin?
Hai. Ini Yasmin, tolong tinggalkan pesanan.
Oh, Tuhan.
Gretchen, saya nak awak jaga Sebastian. Okey?
Kita dah bekerja 35 jam minggu ini, Anne. Awak tahu.
Yasmin perlukan saya.
Apa kata saya beri awak 40 dolar tambahan minggu ini, okey?
Ini bukan sekadar tentang duit, Anne.
Ia tentang kualiti hidup saya.
Okey, 45 dolar.
Saya beri 75 dolar.
- Okey? - Ya.
Okey. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, ibu.
Saya tak buat apa-apa. Saya cuma duduk di sana.
Ya, dan kepalanya jatuh di pangkuan awak dan ia terlepas dalam mulut dia?
Tak. Dia sengaja beri saya seks oral.
Dia menangis. Dia kesunyian. Dia mabuk.
Lebih baik lagi. Kemudian awak bayar dia.
Apa?
Saya tak bayar untuk kerja itu.
Saya beri dia cek untuk bantu dia.
Awak tahu, Jerry, ini bukan masa yang sesuai untuk ini.
Kini orang ke penjara.
Justine, ini masalah saya,
dengan situasi saya.
Saya menangis selepas itu.
Ini penyakit demi Tuhan.
Saya tahu, Jerry, tapi kawan?
Terutamanya kawan. Ya.
Walaupun seorang kawan. Ia sangat teruk.
Saya seorang kawan.
Ya, tapi awak ada keluarga yang bahagia.
Boleh kita tukar topik sebentar?
Mari bincang tentang buku itu.
Bagaimana?
Ia berjalan lancar.
Mereka nak sesuatu yang berbaur Perancis dan menawan
dengan sedikit awak.
Jika awak mahu, Evan boleh ambil alih dapur beberapa hari.
- Tak boleh. - Ya, boleh.
Sehingga siap draf pertama.
Tak. Restoran itu hancur tanpa saya.
- Jerry, awak… - Takkan hancur.
Jerry…
Awak okey?
Ya. Tidak.
Refluks asid saya asyik menyerang. Perbualan ini buat saya gementar.
- Tentang buku? - Tak, bukan tentang buku.
Awak patut ambil dua saja, bukan?
Doktor kata saya boleh bertahan sehingga 30 hari.
Justine, sebagai kawan saya, boleh awak diam berkenaan hal ini?
Ya, lebih baik kita semua tutup mulut ketika bersama awak.
Itu kelakar.
Sangat kelakar.
Okey.
Aduhai, anak kucing.
Jangan sentuh.
- Jangan buat begitu lagi. - Apa yang berlaku?
Boleh awak jumpa saya di pantai?
Kenapa?
Yasmin akan ke sana.
Dia kedengaran lebih teruk daripada biasa.
Seperti sangat tertekan.
- Ya? - Aduhai.
Sekarang telefonnya mati.
Saya sedang kerja.
Restoran awak lima minit dari pantai, ayuh.
Okey. Bagaimana saya nak cari dia?
Mungkin di taman permainan.
Cubalah cari dia.
Saya tinggalkan Albert dan jumpa awak.
Terima kasih.
- Helo? Hai. - Hei, Ell, ini saya.
Yasmin mengalami krisis.
- Apa? - Dia dah matikan telefon.
Jika dia matikan telefon, dia mungkin mahu bersendirian.
- Awak… - Dia ke pantai.
- Kita perlu cari dia. - Apa?
- Justine dalam perjalanan. - Okey.
- Apa maksud awak? - Dia perlukan kita, Ell. Ayuh.
Okey.
Sarah, saya nak awak jaga adik-adik.
Ada kecemasan.
- Saya tak perlukan pengasuh. - Saya juga.
Ya, awak perlu.
Beri saya bayaran.
Ya?
Ya!
Jangan buat benda bodoh. Saya tak bertanggungjawab.
Oh, Tuhan. Puas saya cari awak.
- Maaf. - Kenapa tak jawab telefon?
Bateri saya mati.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu.
Anne, saya keliru kebelakangan ini.
Saya rasa saya buat keputusan
untuk bersama Will semasa berusia 25 tahun.
Sekarang, ia mewarnai seluruh hidup saya.
Tiada maksud apa-apa, tapi saya hidup dalam dunia yang putih.
- Jangan ambil hati. - Tak apa.
Saya Hitam. Saya orang Parsi.
Saya seorang feminis tak bekerja yang suaminya bayarkan laser buang bulu.
Siapa saya?
Awak seorang feminis Parsi Hitam
yang berkahwin dengan lelaki putih yang mungkin autistik
dan awak kawan baik saya.
Awak pula kawan saya.
Saya perlu beritahu awak, kadangkala saya tak hubungi awak,
sebab awak khayal sepanjang masa.
- Hubungi sebelum tengah hari. - Oh, Tuhan.
- Awak khayal sekarang? - Tak.
Anne.
- Matahari akan terbenam. - Oh, Tuhan.
Dia mesej saya, "Selatan balai polis."
- Seluruh pantai di selatan balai polis. - Aduhai.
Saya teruja.
Saya rasa seperti adiwira dalam misi menyelamat.
Awak bayangkan filem, filem adiwira,
dengan protagonis wanita pertengahan umur ini?
Pada waktu malam, dia memakai kostum Lycra
dengan Spanx.
Kemudian selamatkan seorang lagi wanita pertengahan umur yang tertekan. Pasti hit.
Saya perlu balik ke restoran dalam 20 minit.
Jika Martin tahu saya tinggalkan Albert sendiri, saya…
Kenapa? Dia gembira. Pelayan suka bermain dengan dia.
Albert selesa berada di restoran.
Saya bercakap dengan Jerry,
dia kata, cek dan oral seks itu tiada kaitan
Kenapa awak reka cerita?
Saya buat begitu kerana saya sunyi
dan dia tulis cek kerana saya miskin.
Itu dia.
Ya. Simpan cek untuk cerita oral seks itu,
ia kurang memberi tekanan.
- Ya. Betul. - Buat begitu.
- Hidup saya tertekan… - Itu.
- Di mana? - Di sana.
Itu mereka.
- Apa mereka buat? - Berpelukan?
Adakah mereka bercumbu?
Anne?
- Saya gembira awak sembuh. - Oh, Tuhan, hai.
Saya okey.
Awak tahu ada hari yang sukar
dan semua di sekeliling awak hancur
dan tiba-tiba ia okey semula.
Kamu sayangkan saya?
Apa?
Kawan tak pernah tanya kawan, awak sayangkan saya?
Saya tinggalkan anak-anak.
Tinggalkan mereka sendirian untuk cari awak.
Saya tahu.
Kami akan tinggalkan semuanya untuk cari awak.
Saya rasa kita mungkin perlu buktikan kepada dia.
- Sedia? - Ya.
- Tidak. - Satu, dua, tiga.
Oh, tidak. Oh, Tuhan.
Awak okey?
- Kamu sayang saya. - Kami rasa nak bunuh awak.
Oh, Tuhan.
Awak suka?
Tidak.
Tengok.
Tengoklah burung-burung itu.
Setiap pagi, saya dengar ia menyanyi.
Saya percaya ia tahu yang lagunya buat matahari terbit.
Awak tahu?
Segalanya dan semua orang perlu cari tujuan kewujudan mereka.
Walaupun ia mengarut.
Ya.
- Saya suka. - Ya.
Ya, itu sangat indah.
Inilah detik-detik sempurna dalam hidup.
Mengagumkan.
Ya. Tengoklah.
Cantik.
Apa khabar, nak?
Awak sambut Tahun Baharu di sekolah?
Ya.
Awak makan gula-gula yang mereka beri?
- Tidak. - Tidak.
Mak tak beri gula-gula?
Dia tak beri awak gula-gula?
Okey.
Awak apa khabar? Awak rindu mak?
Dia sibuk bekerja kebelakangan ini.
Tak apa, saya okey.
- Awak okey? - Ya.
Lagu apa? Satie?
Bagus.
Jadi, jika kekosongan itu, yang tiada makna itu, sebenarnya ada di mana-mana
bagaimana awak elak jatuh ke dalamnya?
Kembali kepada resipi kita.
Sebaik bahan panggang telah masak, mulakan kuah cendawan
dengan menambah air soda dan jagung.
Jangan lupa mengikis bahagian coklat
lebih gelap, lebih enak rasanya.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain