‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎第１話 ほぼ２ヵ月前
‎彼女は思った ‎すべて現実ではなかったと
‎何もかもだ
‎きっと 家も夫も子供も ‎仕事も
‎存在しない
‎あるのは ‎心に開いた大きな穴だけ
‎違う そうじゃない
‎胸に開いた大きな穴
‎違う
‎目に開いた大きな穴
‎お腹に開いた大きな穴
‎おしりに開いた大きな穴
‎大きなおしりの穴
‎55セント足りません
‎友達の誕生日で…
‎これを ９ドル99セント
‎本当に？
‎同じに見える
‎なぜ安いの？
‎無臭
‎ごめん ママ
‎新記録を出そう
‎とにかく 穴を見て ‎隠すべきだと思った
‎知らぬフリをするため
‎怖いからだ
‎穴が広がりすぎれば ‎何者でもなくなる
〝冷蔵庫にケーキがある 友達と食べて〞
‎巨大な…
‎おしりの穴になる
‎〈最悪〉
‎〈マルタン ‎誕生祝いに行く〉
‎〈今日は頭が働かなくて ‎うまくいかない〉
‎〈ジュスティーヌ ‎君はシェフだ〉
‎〈料理のレシピを ‎書けばいいだけ〉
‎〈シェフだけど ‎料理だけじゃなくて…〉
‎〈難しいことを頼まれてる〉
‎〈レシピと一緒に ‎日記を書けって〉
‎〈この服どう？〉
‎〈色とか…〉
‎〈コートを羽織ればいい〉
‎〈いい考え〉
‎〈元々 着るつもり ‎だったけどね〉
‎〈夕飯は準備してあるから〉
‎〈君の猫が ‎またバスタブにフンを〉
‎〈あの猫ももう年だ ‎何とかしないと〉
‎〈掃除するから〉
‎〈ヨーグルトがない ‎冷蔵庫が空だ〉
‎〈忘れてた ‎帰りに買ってくるわ〉
‎〈どうも〉
‎腎臓は１つだし ‎脳にがんもある
‎脊椎(せきつい)‎にもある
‎どうやって生きてるの？
‎どうしたの？
‎私も大好き
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ ディア ヤスミン
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎いいね
‎願い事をして
‎ちょうだい
‎私も今日で39歳になった
‎そうね
‎ええ
‎何歳か誤差があるけど
‎これだけは言いたい ‎みんなには心から感謝してる
‎家族は選べないけど ‎友達は選べる
‎いろいろあったけど
‎何があっても ‎お互い味方だった
‎この先もそう
‎大好きよ
‎ヤスミンに
‎人生の後半戦に乾杯
‎輝かしい後半戦を祈って
‎残りは３分の１じゃない？
‎100歳まで生きるか ‎分からないし
‎90歳まで生きるとする ‎今の時代ならあり得る
‎40代半ばは まだ半分でしょ
‎そうだね
‎誰か気づいた？ ‎ヤスミンのドレス
‎すてき
‎オンライン限定の
‎私の最初のコレクションよ
‎あなたの服 好き
‎ありがとう
‎昨日 ジェリーとやらかした
‎誕生日を台なしにしないで
‎ごめん ‎やめとくべきだったね
‎おいしい
‎彼の仕事仲間として ‎聞きたい
‎何事？
‎分かった
‎私も興味ある 続けて
‎大したことじゃないの
‎昨日 ジェリーと食事して
‎家まで送ってもらった
‎それがやらかした話？
‎そうなの
‎それだけ？
‎ええ
‎なるほど
‎何があったの？
‎それがね…
‎３人 子供がいて ‎みんな父親が違う
‎父親のうち２人は超貧乏
‎きっと…
‎ジェイソンは ‎税金を払ったこともない
‎彼に夢中だったから ‎仕方ない…
‎分かってるけど ‎彼の子を生むべきだった？
‎私っていつもそう
‎男のことばかり
‎男を捕まえるか ‎男から逃げるか
‎半年前に付き合った男から ‎逃げてる
‎私って ‎すごく時間をムダにしてる
‎ムダにしすぎた時間を ‎取り戻したいの
‎中国語の勉強だって ‎できたのに
‎分かるよ その…
‎週刊誌の記事 覚えてる？
‎私が手がけた店が ‎称賛された
‎ああ でもインテリア ‎デザインはもうやってないね
‎今は社会福祉に力を入れてる
‎いいえ
‎そうだ
‎誰も雇ってくれないからよ
‎君を雇いたかったけど ‎投資家が別の人を…
‎分かってる ただ怖いの
‎口座には ‎お金がほとんど入ってない
‎だから不安になってる
‎アライグマみたい？
‎ちょっとね
‎エル 聞いて 分かるよ
‎だから よければ その…
‎エル 待て
‎エル やめろ
‎そうか 分かった
‎ごめん
‎構わない
‎なぜこんなこと…
‎いいんだ
‎いいよ
‎行くね
‎いや 待ってくれ
‎ほら これ 持っていってよ
‎ほら
‎あれだ
‎ありがとう
‎ごめん
‎よし
‎それじゃ
‎また
‎ああ
‎よし 閉めるよ
‎届いた よし
〝エル･ホロウィッツへの 支払い額〞
‎フェラのお礼を小切手で？
‎エル そんなにお金に ‎困ってたとは
‎すごく困ってる
‎ウソ？
‎ダメよ
‎友達から売春婦になるなんて
‎絶望的じゃない？
‎小切手で支払うなんて ‎古風だし ロマンチックよ
‎あり得ない
‎ないわ
‎セックスでお金をもらうのは ‎違法じゃないの？
‎この話は あとにしない？
‎ちょっと中断させて
‎おめでとう
‎どうも
‎誕生日おめでとう
‎いくつ…
‎片づける？
‎あり得ない
‎お金なら貸す
‎必要ない
‎本気よ
‎レベッカは？
‎別れたって
‎また？
‎ええ
‎彼にこのことは…
‎ええ ‎でも何でそんなことを？
‎彼はセックス依存症だって ‎知ってるでしょ
‎すごく落ち込んでたの
‎彼も失恋で傷ついてた ‎だから…
‎落ち込んでた彼を ‎元気づけるためにした？
‎彼もしてくれた？
‎まさか 気持ち悪い
‎自分もしたのに？
‎私はどうすれば？
‎彼は仕事仲間なのよ
‎１ついい？ 金額は空白
‎いくらが妥当だと思う
‎ウザい 宿題やりなよ ‎課題があるでしょ
‎何だよ カイ ‎父親の所に帰れ
‎負けちゃう
‎そんなこと言っちゃダメ
‎すごく痛かった ‎あんたは強いね
‎肉を 蒸し野菜に替えて
‎マスタードと ‎グロ･セル(あら塩)‎を加える
‎塩は注文しておく
‎お願い
‎〈マルタン？〉
‎〈迎えには行ってない ‎金曜日は…〉
‎〈かなり…〉
‎〈迎えに行くわ ‎レストランに連れてくる〉
‎〈夕食後に来て〉
‎〈食事も任せて〉
‎〈分かった〉
‎〈いいの ありがとう〉
‎ビル･クリントンの ‎選挙運動に？
‎まだ子供だったのでは？
‎ええ 18歳の時でした
‎政界は私に合ってる
‎母はパンサー党だったし
‎父はイラン人でムスリム
‎親族はラテンアメリカ系
‎起訴されたことがあるなら ‎私が絡んでるかも
‎ご冗談を
‎実は 昨日が誕生日
‎昨日が誕生日ですって？
‎私も誕生日だった
‎本当？
‎すごい偶然
‎びっくり
‎ジャンヌ･ダルクもよ
‎そうね
‎年は違うけど
‎ええ
‎おめでとう
‎あなたも
‎ありがとう
‎誕生日って 自分を ‎見つめ直すきっかけになる
‎それで もっと世の中に ‎関わるべきだと思った
‎だから働くのを ‎楽しみにしてる
‎ヤスミン あなたには ‎この仕事は役不足だと思う
‎資金調達よ
‎そんなことない
‎まずパートタイムだと ‎都合がいい
‎この数年は ‎子育てに専念してた
‎息子は６年生
‎だけど働く準備はできてます
‎ヤスミン 正直に言っても？
‎もう１つ心配なのは ‎同僚のこと
‎あなたからすると未熟かと
‎なるほど
‎それで 息子さんの名前は？
‎オライオン
‎オリオン座が由来？ すてき
‎いいえ ギリシャ神話の ‎巨人の猟師よ
‎大丈夫？
‎ええ ちょっと…
‎息子のところに戻らないと
‎分かったけど どうしたの？
‎心臓発作？
‎まだ46歳よ ‎96歳じゃあるまいし
‎パニック発作
‎ただいま
‎会いたかったわ ‎大丈夫？ 何ともない？
‎平気だよ 何で聞くの？
‎ちょっと嫌な予感がして
‎何で？
‎分からないけど何となく
‎それは？
‎オライオン 空手に遅れるよ
‎今 行く
‎マリア
‎じゃあ
‎楽しんで
‎よし
‎勉強も あれくらい ‎熱心だったらな
‎それで 面接はどうだった？
‎まず お礼を言わせて
‎あなたは すばらしい夫で ‎すばらしい父親
‎最高よ
‎君こそ
‎それから 結論を言えば ‎受からなかった
‎なぜ？
‎私には役不足な気がして
‎構わないよ ‎君の幸せが大事だ
‎だろ
‎オライオンにも知ってほしい
‎僕がホレたのは ‎自立したすてきな女性だって
‎それは ありがとう
‎ああ
‎こう考えたことは？
‎その自立したすてきな女性は ‎ニンジンが好きだろうかって
‎ニンジン？
‎誕生日のニンジンケーキ
‎ニンジンか
‎君はニンジンが好きかと ‎思って 違った？
‎数ヵ月グルテンを断ってた
‎気づかないのはいい
‎でもあなたは ‎私に何も尋ねない
‎決めてかかってる
‎それが私たち夫婦の問題点よ
‎それだけだと よかった
‎それだけって？ ウィル？
‎いや
‎どういう意味？
‎ヤスミン
‎君はパニック状態で帰宅して
‎時に 息子を怖がらせる
‎私が我が子を ‎怖がらせてる？
‎それを私に言うなんて ‎何よりひどい
‎僕が言いたいのは ‎時々 大変ってこと
‎何が？ 私を愛するのが？
‎ウソでしょ ウィル
‎〈繰り返して アルベール ‎“家は小さい”〉
‎〈はい〉
‎〈アルベールは一緒？〉
‎〈今 乗せたとこ〉
‎〈スピーカーをオフに〉
‎〈学校でお祝いが…〉
‎〈待って〉
‎〈どうぞ〉
‎〈新年のお祝いに ‎もらったお菓子は〉
‎〈食べさせるな〉
‎〈少量だしオーガニックよ〉
‎〈祝うこと自体は ‎どうでもいい〉
‎〈イベントをいいことに ‎砂糖中毒にさせる気だ〉
‎〈分かった〉
‎〈それじゃ…〉
‎何でパパはママに怒るの？
‎私じゃなくて砂糖に怒ってる
‎何で？
‎体に悪いからよ ‎糖尿病になるかもしれない
‎どう悪いの？
‎重症化すれば ‎足の指を切断する
‎それ ハンセン病では？
〝食べ物をください〞
‎お菓子を渡して
‎でも…
‎渡しなさい ‎糖尿病でも指を切断する
‎分かったよ
‎こんにちは
‎新年おめでとう ‎オーガニックよ
‎世界はクソだ
‎世界はクソなの？
‎そうかもしれないわね
‎いいえ ‎私たちにとっては違う
‎どうして？
‎私たちには家族がいて ‎幸せで運がいいからよ
‎健康的な食事だってできてる
‎ホームレスはキッチンもなく ‎料理できない
‎だから来月 シェルターで ‎食べ物を配る
‎学校で言われた ‎変化を起こせって
‎学校の行事なのに危険では？
‎ホームレスの人は ‎おかしいもの
‎おかしくはない ‎怒りを感じてる
‎さっきの人も怒ってた
‎学校のみんなの前では ‎今の話 しないでね
‎分かった
‎来週は学校で訓練があるよ
‎地震や火事 人災が起きた時 ‎どうすべきか学ぶ
‎人災って？
‎そうだな 例えば…
‎分かった やめて
‎食べていい
‎パパには内緒
‎チョコレートだけね
‎ありがとう
‎ジョン･レノンが ‎撃たれなければ
‎世界はもっとよかった？
‎分からない
‎たぶんね
‎僕はそう思う
‎タグの内容はこう ‎“ＬＡ製 公正で安全”
‎子供に子供服作りは ‎頼めない
‎タグに“子供が作った ‎子供服”とでも書く？
‎キャッチーね ‎でも彼女は20歳以上
‎そうなの？
‎ほら
‎28歳？
‎彼女に似てない
‎写真がよくない
‎大丈夫 問題ない
‎分かった
〝ヤスミン〞
〝マリファナ入りグミ〞
‎ヤスミン かけ直すわ
‎ウィルに捨てられる
‎何？
‎部屋を借りるべき？
‎まさか
‎テロリストじゃ無理ね
‎ムスリムはみんな ‎そうだと思われる
‎ヤスミン
‎自分のお金もない
‎私って…
‎ちょっと海へ行く
‎ビーチとか自然の中とか
‎何か大きいものがいい
‎会いに行くから待ってて
‎こんな人生 もうイヤ
‎ヤスミン？
‎こんな人生 もうイヤ
‎生きがいなら ‎いくらだってある
‎もう手遅れなの
‎手遅れ？ まだ30歳でしょ
‎27歳よ
‎そうだった
‎だけどすごく悪いことが ‎起こる気がして
‎世界にね
‎ねえ
‎あなたは美人で賢くて ‎ぶっ飛んでる
‎大丈夫よ
‎誓ってもいい
‎知らないでしょ
‎でも分かる
‎あなたたち
‎ねえ
‎何？
‎男とイチャついてたらね ‎彼 歯がなかった
‎何？
‎彼…
‎歯がない
‎本当
‎舌かんじゃった
‎歯がないの
‎変な人でしょ 本当よ
‎私は人を救おうとしてる
‎何て？
‎飛ばないで
‎そうじゃないの
‎違う
‎ダメよ
‎たばこに火をつけてた
‎火を…
‎何なの？
‎まったく
‎私は世の中に悪いことが ‎起こると思ってる
‎2000年問題よりも
‎ブッシュが ‎大統領になるより悪い
‎何それ
‎本気よ
‎どうかしてる
‎でもクールね
‎私たち親友になれそう ‎名前は？
‎覚えてないの？
‎シェヘラザード
‎違う
‎ヤスミンよ
‎ほら こっちで飲もう
‎さあ 行こう
‎21世紀に向かって
‎ほら 行くよ
‎ねえ アルコールが足りない
‎ヤスミン？
‎ヤスミン
‎ヤスミンです 伝言をどうぞ
‎どうしよう
‎まずい
‎グレッチェン ‎セバスチャンを見てて
‎アン ‎今週は35時間 働いてる
‎ヤスミンが大変なの
‎40ドル上乗せするから
‎お金の問題じゃないの ‎アン
‎生活の質の問題
‎45ドルでどう？
‎75ドルあげる
‎いい？
‎いいよ
‎ありがとう
‎感謝する
‎じゃあね
‎バイバイ ママ
‎“シェ･ジュスト”
‎僕は何もしてない
‎じゃあアレが彼女の口に ‎自然と滑り込んだの？
‎違う 彼女が意図的に ‎僕の‎バナナ‎をくわえた
‎彼女は泣いてて ‎寂しがってて 酔ってた
‎それであなたはお金を払った
‎何？
‎バナナの件で ‎払ったんじゃない
‎助けるための小切手だ
‎ジェリー ‎タイミングがよくない
‎刑務所行きよ
‎ジュスティーヌ ‎僕だって悩んでる
‎こんな状況だ
‎あとで泣いたよ
‎これは病気なんだ
‎分かるけど友達と？
‎友達だからだ
‎友達でも難しい
‎私も友達よ
‎そうだけど 君には ‎すばらしい家族がいる
‎話題を変えないか？
‎そうだな…
‎本の話をしよう
‎進み具合は？
‎順調よ
‎求められてるのは ‎君らしいフランス料理
‎必要なら エヴァンに ‎キッチンを任せる
‎彼には無理
‎最初の草案ができるまで
‎ダメ 私がいないと ‎店が回らない
‎回るよ
‎ジェリー
‎大丈夫？
‎いや ダメだ
‎胃酸が逆流し始めた ‎今の話で不安になったんだ
‎本の話で？
‎本じゃない
‎２錠だけでいいの？
‎１日30錠まで飲んでいいって
‎友達なら この件については ‎口を閉ざしておいてくれ
‎あなたのそばでは ‎口を開けないのが一番ね
‎面白い
‎すごくね
‎分かった
‎おい 僕の猫だぞ
‎触るなよ
‎二度とな
‎どうしたの？
‎ジュスティーヌ ‎ビーチに向かって
‎何で？
‎ヤスミンが向かってる ‎様子が変だったの
‎参ってるみたい
‎本当？
‎ヤだ
‎電話にも出ない
‎でも仕事が…
‎ビーチは店から５分でしょ
‎でもどうやって捜すの？
‎ビーチのどこかにいる
‎捜して
‎息子を店に置いて向かう
‎ありがとう
‎もしもし？
‎エル 私よ ‎ヤスミンが危険なの
‎危険？
‎電源がオフ
‎１人に ‎なりたいからじゃない？
‎ビーチに向かった ‎捜さないと
‎ジュスティーヌが向かってる
‎どういうこと？
‎彼女 助けを求めてる
‎分かった
‎サラ 弟の子守をよろしく
‎緊急なの
‎必要ない
‎僕も
‎必要よ
‎お金はもらうよ
‎本気？
‎やった
‎バカはやめてよ ‎責任取れないから
‎よかった ‎あちこち捜し回ったのよ
‎ごめん
‎電話にも出ないし
‎電池切れで
‎捜しに来てくれてありがとう
‎当然でしょ
‎最近 混乱してる
‎ただ…
‎何ていうか…
‎ウィルと一緒になると ‎決めたのは 25歳の時
‎私の人生はずっと ‎その影響を受けてきた
‎ダジャレじゃないけど ‎私は完全に‎白い‎世界にいる
‎悪気はない
‎いいの
‎でも私は ‎アフリカ系でイラン系
‎無職のフェミニストで
‎脱毛代は ‎夫に出してもらってる
‎私って何者なの？
‎アフリカ系でイラン系の ‎フェミニスト
‎白人の ‎自閉症かもしれない人が夫
‎そして私の親友
‎あなたは私の親友
‎でも 時々 電話しないのは ‎あなたは いつもハイだから
‎午前中にかけて
‎まったく
‎今もハイ？
‎いいえ
‎アン
‎日が沈む
‎もう
‎警察署の南って言われたけど
‎ビーチ全体が警察署の南
‎まったく
‎人を救うヒーローみたいで ‎楽しい
‎こんなヒーロー映画はどう？
‎主人公が中高年の女性
‎夜 コスチュームに ‎着替えるんだけど
‎補正下着なの
‎救う相手も中高年の女性 ‎神経症のね
‎ヒットしそう
‎20分で店に戻らないと
‎息子を置いてきたことが ‎マルタンにバレたら…
‎何で？ ‎アルベールなら平気よ
‎みんなにも気に入られてる
‎ジェリーに聞いた
‎小切手はフェラとは ‎関係ないって
‎なぜ作り話を？
‎寂しくてフェラした
‎彼が小切手をくれたのは ‎私が文無しだから
‎フェラのお代ってことに ‎しておこう
‎その方が気楽
‎ええ
‎それがいい
‎人生は…
‎いた
‎どこ？
‎あそこ
‎２人よ
‎何を？
‎ハグ？
‎イチャついてる？
‎アン
‎立ち直った？
‎来てくれたんだ
‎私は大丈夫
‎ツイてない日って
‎何もかもダメって思える
‎でも突然 平気になる
‎私のこと好き？
‎何？
‎友達に 好きかどうか ‎聞くことってないでしょ
‎私はあなたを捜すために ‎子供を置いてきた
‎分かってる
‎あなたを捜すためなら ‎何だって投げ出す
‎それを証明してあげないとね
‎いい？
‎ええ
‎ダメ
‎１ ２ ３
‎イヤだ ちょっとやめて
‎大丈夫？
‎死ぬほど好き？
‎殺すところだった
‎まったく
‎よかった？
‎まさか
‎見て
‎鳥が並んで飛んでる
‎毎朝 さえずりが聞こえる
‎きっと鳥はこう思ってる
‎さえずりで ‎太陽を起こしてるんだって
‎誰もが 自分が存在する ‎意義を求めてる
‎どんなに くだらなくてもね
‎そうね
‎いい考え方
‎すごく すてき
‎こういう時間が一番好き
‎最高
‎ええ 見て
‎すてき
‎〈調子は？〉
‎〈学校で ‎新年を祝ったのか？〉
‎〈うん〉
‎〈もらったお菓子は ‎食べた？〉
‎〈ううん〉
‎〈そうか〉
‎〈ママは お菓子を ‎食べさせてないよな？〉
‎〈よし〉
‎〈寂しくないか？〉
‎〈最近ママは忙しいから〉
‎〈大丈夫〉
‎〈そう？〉
‎〈うん〉
‎〈サティの曲？〉
‎〈いいね〉
‎もし 穴がどこにでも ‎開いてたら
‎落ちないようにするには？
‎レシピに話を戻そう
‎肉が焼けたら ‎グレイビーソース
‎炭酸水と ‎コーンフラワーを加える
‎焦げついた肉も ‎こすり落とすこと
‎焦げが濃いほど ‎風味がよくなる
‎日本語字幕 大森 涼子