1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:20,751
EPISODIO 1

3
00:01:20,834 --> 00:01:22,376
QUASI DUE MESI PRIMA

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
Le venne in mente che nulla di ciò
che aveva accettato come realtà era reale.

5
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
Nulla.

6
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Magari non c'erano né casa,
né marito, né figlio, né lavoro.

7
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Nulla.

8
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Solo un gigantesco buco nel suo cuore.

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
No. No, no, no.

10
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Un gigantesco buco nel suo petto.

11
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
No.

12
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Un gigantesco buco nel suo occhio.

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Un gigantesco buco nel suo stomaco.

14
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Un gigantesco buco nel suo sedere.

15
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Un gigantesco buco di culo.

16
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Mi spiace, mancano 55 centesimi.

17
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
È il compleanno di una mia amica e io…

18
00:02:01,709 --> 00:02:03,168
Prenda questi, 9,99 dollari.

19
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Davvero?

20
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Sono identici.

21
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
- Perché costano meno?
- Inodori.

22
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Scusa, mamma.

23
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Vai, battiamo il record.

24
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
Comunque, quando vide il suo buco,
capì che doveva coprirlo

25
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
per far sembrare che non lo sapesse,

26
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
perché aveva paura che se il buco
fosse diventato troppo grande,

27
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
sarebbe caduta nel nulla.

28
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
HO LASCIATO UNA TORTA NEL FRIGO.
DIVERTITI CON LE AMICHE!

29
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Nel gigantesco...

30
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
buco di culo.

31
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Merda.

32
00:03:09,334 --> 00:03:10,918
Martin, vado al compleanno.

33
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
Tanto oggi sono bloccata.

34
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Non so cosa stia succedendo,
non ce la faccio.

35
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
Justine, non sei Simone de Beauvoir.
Ti occupi di cucina.

36
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Fai le tue ricette, andrà tutto bene.

37
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Non cucino e basta. Sono uno chef, ma…

38
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Mi chiedono di fare l'impossibile…

39
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
una specie di diario con ricette. Io…

40
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Ti piace il mio vestito?

41
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Il colore…

42
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Mettiti il cappotto.
Puoi togliertelo quando sei seduta.

43
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Sì, buona idea.
Volevo mettermelo comunque.

44
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Beh, è tutto pronto
per cena stasera, quindi…

45
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Ah, il tuo gatto zombie
ha di nuovo defecato nella vasca.

46
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, non ce la faccio più,
sta diventando troppo vecchio.

47
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
- Dobbiamo decidere.
- No, pulisco, non preoccuparti.

48
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Abbiamo finito lo yogurt greco.
Il frigo era vuoto, ieri.

49
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
L'avevo completamente dimenticato.
Lo compro al ritorno a casa.

50
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Grazie, baby.

51
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Hai un rene solo, un tumore al cervello,

52
00:04:25,209 --> 00:04:26,418
che ora è nella tua spina dorsale.

53
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Come fai a continuare a vivere?

54
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Che problemi hai?

55
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Anch'io ti voglio bene.

56
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Tanti auguri a te

57
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Tanti auguri a te

58
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Tanti auguri, cara Yasmin

59
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Tanti auguri a te

60
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
- Esprimi un desiderio. 
- Dai.

61
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Esprimi un desiderio.

62
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Dammi quella parte.

63
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Posso dire, ora che compio 39 anni...

64
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
- Sì, certo.
- Sì.

65
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
- Anno più, anno meno...
- Già.

66
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Sul serio, voglio solo dire
che sono grata a tutte voi.

67
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Non ci si può scegliere la famiglia,
ma si possono scegliere le amiche,

68
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
e ne abbiamo passate tante,

69
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
ma so che in ogni caso,

70
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
ci siamo sempre sostenute a vicenda
e lo faremo sempre.

71
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
- Ti vogliamo bene.
- A Yasmin.

72
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- A Yasmin.
- Yas.

73
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Alla seconda metà della tua vita.

74
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Che sia gloriosa come la prima.

75
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Non ne manca solo un terzo, in realtà?

76
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- Oh, mio Dio.
- A meno che non arrivi a 100 anni, no?

77
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Prima di tutto, se vivo fino a 90 anni,
il che è molto possibile, oggigiorno,

78
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
sono a metà strada,
bicchiere mezzo pieno.

79
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Mi piace. Mezzo pieno.

80
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Qualcuno ha notato
il bellissimo vestito di Yasmin?

81
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Bello.
- Sì.

82
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
In esclusiva per Net-a-Porter,

83
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
lo Yasmin, il primo articolo
della mia collezione femminile.

84
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Splendido. Sai che adoro i tuoi vestiti.

85
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Grazie.

86
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
È successo un gran casino
tra me e Jerry ieri sera.

87
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Possiamo non parlare
di grandi casini al mio compleanno?

88
00:06:17,376 --> 00:06:19,668
Scusa, Yasmin.
Non avrei dovuto dire niente.

89
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
È buonissima.

90
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
Lavoro con Jerry.
Devo sapere cos'è successo.

91
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
- Cos'è successo?
- Ok, va bene.

92
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Sai cosa? M'hai incuriosita. Vai.

93
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
- Non è niente, davvero.
- Ok.

94
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
È una stupidaggine.
Ieri sera ho cenato con Jerry.

95
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Non lo vedevo da mesi
e mi ha riportato al mio appartamento.

96
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
È questo il gran casino?

97
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Sì. Niente di che.

98
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- Tutto qui?
- Sì.

99
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Ok.
- È questa la storia?

100
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Cos'è successo?

101
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Beh…

102
00:06:44,293 --> 00:06:46,418
Non so come sono finita con tre figli

103
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
con tre padri diversi

104
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
e due di loro non hanno
il becco d'un quattrino.

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
- Già.
- È solo che...

106
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
credo che Jason non abbia mai
pagato le tasse in vita sua, Jerry.

107
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Beh, eri pazza di lui, dovevi farlo tuo…

108
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
Lo so. Ma dovevo procreare con lui,

109
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
come una gallina sotto steroidi?

110
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
È quello che ho fatto per tutta la vita.

111
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
Per tutta la mia vita,
il problema è stato un uomo

112
00:07:06,834 --> 00:07:09,418
o cercare un uomo
o cercare di sfuggire a un uomo,

113
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
e di solito è quello
con cui volevo stare sei mesi prima.

114
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
E ho... Ho perso tanto tempo, Jerry.

115
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Ho perso tanto tempo
e lo rivoglio indietro, Jerry.

116
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Lo rivoglio indietro.

117
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Avrei potuto imparare il mandarino.
O qualcosa del genere.

118
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
No, ti capisco. Insomma, io...

119
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Ti ricordi quando LA Weekly
fece una bella recensione

120
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
del piccolo bar
che decorai sulla Highland?

121
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Sì. Ma insomma, 
non ti occupi più di design d'interni.

122
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Ti occupi di assistenza sociale,
di fare del bene, no?

123
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
- No.
- Sì.

124
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Mi occupo di assistenza sociale
perché nessuno vuole assumermi.

125
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Volevo darti quel lavoro, ma 
gli investitori hanno assunto gente loro.

126
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Lo so, è che sto dando di matto, Jerry.

127
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Il mio conto corrente sembra
un cazzo di salvadanaio. Ok?

128
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
È solo... Sto impazzendo.

129
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Sembro un procione?

130
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Sì, un po'.

131
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Ell, insomma, ti capisco.

132
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Tieni, fammi...

133
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
Ell, aspetta. No.

134
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
Ell, no. Ok.

135
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
- Scusa.
- No, è fantastico.

136
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
- Non so cosa mi sia preso.
- No, va bene.

137
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
- È bello.
- Ora vado.

138
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
No. Aspetta...

139
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Tieni. Insomma, prendilo.

140
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
- Prendilo per...
- Ok.

141
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Sì.

142
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Grazie.

143
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Scusa.

144
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Ok.

145
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
- Ciao, Jerry.
- Ciao.

146
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Ecco, faccio io.

147
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
Ecco qua. Ok.

148
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Ti ha pagata per un pompino
con un assegno?

149
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Oh, mio Dio.
Ell, non sapevo fossi così povera.

150
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Sì, proprio così povera.
- Cosa?

151
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
È assurdo.

152
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Se i vecchi amici trasformano
le loro amiche in prostitute,

153
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
cioè, siamo spacciati, no?

154
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Insomma, ti ha pagata
con un assegno, è all'antica.

155
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
È una cosa un po' romantica.

156
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- Romantica? È folle.
- No.

157
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
È sesso per soldi.

158
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
È del tutto illegale,
in questo paese. O no?

159
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Possiamo mettere da parte la questione?
Dico per dire.

160
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
- Ok.
- Solo per un secondo. Ok?

161
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
- Buon compleanno.
- Ok. Grazie.

162
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
- Buon compleanno.
- Quanti di questi hanno...?

163
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
- Vuoi che lo prenda?
- È una follia.

164
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Ell, ti presto dei soldi io.
- Non devi.

165
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Sul serio.

166
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
E Rebecca?

167
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
L'ha lasciato. È finita.

168
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
- Di nuovo?
- Sì.

169
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Non l'ha detto a nessuno, quindi non…

170
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
No. Ok. Ma come puoi fargli questo?

171
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
- Sai che ha una dipendenza, no?
- Non sono...

172
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Sesso, amore. Perché gli hai fatto questo?

173
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
Lo so.
Senti, ero molto depressa. Ok?

174
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
Lui aveva il cuore spezzato,
e da cosa nasce cosa…

175
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Sì, era depresso e tu gli hai fatto
un pompino per farlo stare meglio?

176
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- Lui te l'ha leccata?
- Oddio. No, che schifo.

177
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Ah, questo fa schifo? Cioè, dai. È...

178
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
- Sono fottuta.
- E ora che faccio?

179
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
Lavoro con lui.

180
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
- Va bene.
- Una cosa sola. È un assegno in bianco.

181
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
Secondo te, qual è la cifra giusta?

182
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Sei irritante. Dovresti fare i compiti.

183
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
So che hai dei compiti...

184
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Cazzo, zitto, Kai.
Dio mio. Torna da tuo padre.

185
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Mi stai facendo perdere.

186
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Non dire così a Kai, è...

187
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Wow, che male. Sei proprio forte.

188
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Devi tenere
le verdure al vapore con l'arrosto,

189
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
per poi aggiungere la senape
e il gros sel, va bene?

190
00:11:01,084 --> 00:11:02,959
Farò un ordine per la Guérande.

191
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Sì.

192
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Ehi, Martin, stai bene?

193
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
No, non sono andata a prenderlo.
Sai, il venerdì è un po'…

194
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
È molto…

195
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
No, vado a prenderlo. 
Lo porto al ristorante.

196
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
Puoi venire a prenderlo dopo cena.

197
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Gli darò da mangiare.

198
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Ok.

199
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
Sì, no. Grazie. Beh, non proprio.

200
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Hai cominciato
con la campagna di Bill Clinton.

201
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Mio Dio, sarai stata una bambina.

202
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Letteralmente, avevo 18 anni.

203
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
La politica
è sempre stata la mia vocazione.

204
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Mia madre è praticamente una Pantera Nera.

205
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
Mio padre è iraniano, musulmano.

206
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Ho dei parenti latini.

207
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
In pratica, se sei stato bandito
o perseguitato in questo paese,

208
00:11:52,376 --> 00:11:54,918
- probabilmente sei parente mio.
- Oddio.

209
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
Ieri era il mio compleanno.

210
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
- No, ieri era il tuo compleanno?
- Sì.

211
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- Era anche il mio.
- Cosa?

212
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- Che strano.
- Oh, santo cielo.

213
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
- Siamo io, te, Giovanna d'Arco.
- Giusto.

214
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
- Anni diversi, ovviamente.
- Giusto.

215
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Beh, buon compleanno.

216
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Tanti auguri a te.
- Grazie.

217
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
In realtà, i compleanni sono sempre
un momento di vera auto-riflessione, no?

218
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
E ho capito che devo farmi coinvolgere
di più, specialmente ora.

219
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Ecco perché sono così entusiasta
di questo lavoro.

220
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Beh, Yasmin, la verità è che sei
troppo qualificata per questo lavoro.

221
00:12:29,793 --> 00:12:30,834
Cioè, è raccolta fondi.

222
00:12:30,918 --> 00:12:32,584
No, per niente.

223
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Prima di tutto, il part-time
è perfetto per i miei orari.

224
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
E mi sono presa qualche anno
per concentrarmi su mio figlio.

225
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
Ora fa la prima media,

226
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
ma sono pronta a rimettermi in gioco.

227
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, posso essere sincera?

228
00:12:46,834 --> 00:12:49,918
Temo anche che tu possa
considerare i tuoi colleghi

229
00:12:50,001 --> 00:12:52,668
un po'... infantili.

230
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Ho capito.

231
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Allora, come si chiama tuo figlio?

232
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

233
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Come la costellazione, che bello.

234
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Sì. No, come il più grande cacciatore
della mitologia greca.

235
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Ti senti bene?

236
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Sì. Sto solo...

237
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Mi sono resa conto
che devo tornare da mio figlio.

238
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Ok. Che succede?
Stai avendo un infarto?

239
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Dio, ho 46 anni, non 96.

240
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
Sto avendo un attacco di panico.

241
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Ciao, tesoro.

242
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Ciao. Mi sei mancato. Stai bene?

243
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Bene. Perché non dovrei?

244
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Ho avuto una brutta sensazione.

245
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Perché?

246
00:13:50,418 --> 00:13:54,834
Non lo so. Insomma, sai...
A cosa stai lavorando?

247
00:13:54,959 --> 00:13:58,043
Orion? Andiamo. Farai tardi a karate.

248
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
- Arrivo.
- Ciao, Maria.

249
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
- Ciao.
- Divertiti, tesoro.

250
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Ok.

251
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Magari fosse così entusiasta
delle materie scolastiche.

252
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Allora, com'è andato il colloquio?

253
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Innanzitutto, posso ringraziarti

254
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
per essere un marito e padre incredibile?

255
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Sei il migliore.

256
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Sei tu la migliore.

257
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
E in realtà...
Alla fine, non ci sono andata, perciò...

258
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Perché?

259
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Sai, mi sentivo troppo qualificata.

260
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Va bene, perché
voglio che tu sia felice, no?

261
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Voglio che Orion conosca
la donna meravigliosa e indipendente

262
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
di cui mi sono innamorato.

263
00:14:48,876 --> 00:14:52,084
- Ok. Grazie.
- Sì.

264
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
Hai mai pensato, però,

265
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
che questa donna meravigliosa
e indipendente forse non vuole le carote?

266
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
- Le carote?
- La torta di carote per il compleanno.

267
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Le carote.

268
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Pensavo che fosse la tua preferita.
Ho sbagliato?

269
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Non tocco il glutine da mesi, Will.

270
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Non che te ne sia accorto.

271
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
Insomma, non mi chiedi niente.

272
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Dai tutto per scontato.

273
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
Voglio dire, è questo
che non va in questa relazione.

274
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Magari fosse l'unica cosa.

275
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Cosa? L'unica cosa che non va? Will.

276
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
- No.
- Scusa, ma che dici?

277
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin, torni a casa in preda al panico,

278
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
e questo a volte spaventa Orion.

279
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Ora mi stai dicendo
che spavento mio figlio,

280
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
che è la cosa peggiore che tu possa dirmi.

281
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Dico solo che a volte è troppo difficile.

282
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Difficile cosa? Difficile amarmi?

283
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Oh, mio Dio, Will.

284
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Ripeti dopo di me, Albert.
"La casa è piccola."

285
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Sì?

286
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Ehi, sei con Albert?

287
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Sì, l'ho appena preso.

288
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Spegni il viva voce, per favore.

289
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
- Allora, hanno celebrato...
- Aspetta!

290
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Sì?

291
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Hanno celebrato il Capodanno a scuola
e gli hanno dato delle caramelle.

292
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Non può mangiarle.

293
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
Ma erano solo alcune. Sono biologiche.

294
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Non me ne frega niente
della loro festa di Capodanno!

295
00:16:43,251 --> 00:16:44,501
Halloween, San Valentino,

296
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
c'è sempre una scusa
per renderli assuefatti allo zucchero.

297
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Sì, sì. Ok, ok.

298
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
Allora... Pronto?

299
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Perché papà 
è sempre così arrabbiato con te?

300
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Non è arrabbiato con me, tesoro.
È arrabbiato con lo zucchero.

301
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Perché?

302
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
Perché lo zucchero fa molto male, tesoro.

303
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Cioè, può venirti il diabete.

304
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Cosa ti fa il diabete?

305
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Ti fa stare molto male
e possono caderti le dita dei piedi.

306
00:17:10,293 --> 00:17:11,334
Non è la lebbra, quella?

307
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
HO FAME

308
00:17:12,543 --> 00:17:14,084
- Dammi le caramelle.
- Ma mamma!

309
00:17:14,209 --> 00:17:17,543
Anche il diabete
fa cadere le dita dei piedi.

310
00:17:17,626 --> 00:17:18,626
E va bene.

311
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Signore, salve.

312
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Buon anno. Sono biologiche.

313
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Il mondo è fottuto.

314
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
Il mondo è davvero fottuto, mamma?

315
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
No, cioè... Voglio dire, sì.

316
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
No, non lo è. Non per noi.

317
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Perché non per noi?

318
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Beh, perché noi siamo quelli felici
e fortunati che vivono in famiglia

319
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
e mangiano cibo sano ogni giorno, no?

320
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
I poveri senzatetto non hanno una cucina.
Non possono cucinare.

321
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Ecco perché il mese prossimo distribuiremo
pasti in un rifugio per senzatetto.

322
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
La scuola dice che dobbiamo essere
agenti di cambiamento nel mondo.

323
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Non è pericolosa, come gita scolastica?

324
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Cioè, i senzatetto sono pazzi, ora.

325
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Sono arrabbiati, non pazzi.
Sono arrabbiati.

326
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Questo era arrabbiato e pazzo.

327
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mamma, per favore non dirlo
davanti a nessuno della mia scuola.

328
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Ok.

329
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
La prossima settimana,
a scuola, faremo un'esercitazione.

330
00:18:16,293 --> 00:18:19,043
Così sappiamo cosa fare
in caso di terremoto, incendio

331
00:18:19,126 --> 00:18:20,584
o emergenza umana.

332
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
Cos'è?

333
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Sai? Tipo…

334
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Ok. Basta. Ok.

335
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
Mangiati le caramelle.

336
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Non dirlo a tuo padre.

337
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Mangia solo quelle al cioccolato.

338
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Grazie, mamma.

339
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
Secondo te, 
se non avessero sparato a John Lennon,

340
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
il mondo sarebbe migliore?

341
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Non lo so.

342
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Forse.

343
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Io credo di sì.

344
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Sulle mie etichette c'è scritto:
"Made in L.A., equo e sicuro".

345
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Non voglio vestiti
fatti dai bambini per i bambini.

346
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Dovrei scrivere "fatto per bambini
da bambini" sull'etichetta?

347
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Bello slogan. Ma ha più di 20 anni.

348
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Davvero?

349
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Visto?

350
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Ha 28 anni?

351
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Non so nemmeno se è lei.

352
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
Sarà sicuramente una pessima foto.

353
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
Va bene. Va tutto bene.

354
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Ok.

355
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
CARAMELLE IBRIDE ALL'ANGURIA
INFUSE DI CANNABIS

356
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Ehi, Yas, posso richiamarti?

357
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
- Credo che Will mi stia lasciando.
- Cosa?

358
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
Che devo fare? Affittare un appartamento?

359
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
- Oh, no.
- Nessuno vuole una terrorista.

360
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
- Cosa?
- Si sa che i musulmani sono terroristi.

361
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Tesoro...

362
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Non ho neanche dei soldi miei.

363
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Solo...

364
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Sai cosa? Cammino verso l'oceano.

365
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Sto in spiaggia, sto nella natura.

366
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Non lo so. Qualcosa
di più grande di tutta questa merda.

367
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Ti raggiungo. Ok? Aspetta.

368
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Non posso più vivere così.

369
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

370
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Non posso più vivere così.

371
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Ma che dici?
Hai tante cose per cui vivere.

372
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
No, è troppo tardi.

373
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Troppo tardi? Hai 30 anni.

374
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Ho 27 anni.

375
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Appunto.

376
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
No, ma... Sento
che succederà qualcosa di brutto,

377
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
tipo, nel mondo.

378
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Tesoro.

379
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Sei bella, sei intelligente, sei ubriaca.

380
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Andrà tutto bene.

381
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
- Sì, lo giuro.
- Non mi conosci nemmeno.

382
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
- Lo so, ma mi stai già simpatica.
- Ragazzi!

383
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- Ragazzi!
- Cosa?

384
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Ho appena pomiciato con uno
che mi sa che era senza denti.

385
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Cosa?

386
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- Era...
- Non aveva i denti.

387
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
È vero.

388
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
- Mi sono morsa la lingua.
- Sdentato.

389
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Che strano. È vero.

390
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
- Sto cercando di salvare qualcuno.
- Che strano.

391
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Cosa?

392
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Non ti buttare.

393
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
- Non si butta.
- Non mi butto.

394
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Non ti buttare.

395
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
Buttarmi? Sto cercando
di accendermi la sigaretta.

396
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Solo...

397
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Ma voi... Cosa?

398
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
- Sul serio, ragazzi.
- Cosa?

399
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Sul serio. Credo che succederà
qualcosa di molto brutto nel mondo.

400
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Cioè, peggio del Millennium Bug.
- No.

401
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
Peggio che se vince George W. Bush.

402
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Ma come ti viene in mente?

403
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
- Sul serio.
- Sei pazza.

404
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Ma è davvero forte.

405
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Credo che saremo ottime amiche.
Come hai detto che ti chiami?

406
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Non ti ricordi il mio nome?

407
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

408
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- No!
- No?

409
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
È Yasmin.

410
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Forza, andiamo a bere qualcosa. Dai.

411
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Andiamo, forza!

412
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Al 21° secolo, ragazzi.

413
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Donne, andiamo!

414
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
E dai. Servirà dell'altro alcol!

415
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

416
00:21:56,501 --> 00:21:59,043
Ciao. Sono Yasmin, lasciate un messaggio.

417
00:22:00,459 --> 00:22:03,876
Oh, mio Dio.

418
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, ho bisogno
che tu stia con Sebastian. Ok?

419
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Abbiamo già fatto 35 ore
per questa settimana, Anne. Lo sai.

420
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin ha bisogno di me.

421
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Ti do 40 dollari in più,
questa settimana, ok?

422
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Non è solo questione di soldi, Anne.

423
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
È una questione di qualità di vita.

424
00:22:25,793 --> 00:22:26,626
Ok, 45.

425
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Te ne do 75.

426
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- Ok?
- Sì.

427
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Ok. Grazie mille.

428
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Ti ringrazio. Ok, ciao, tesoro.

429
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Ciao, mammina.

430
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
Io non ho fatto niente. Ero seduto lì.

431
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Sì, la sua testa ti è caduta in grembo
e le è scivolato in bocca?

432
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
No. Mi ha fatto un lavoro di banana
di proposito.

433
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Stava piangendo.
Si sentiva sola. Era ubriaca.

434
00:23:02,834 --> 00:23:03,918
Meglio ancora.

435
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
E poi l'hai pagata.

436
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Cosa?

437
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Non l'ho pagata per una banana.

438
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Le ho dato un assegno per aiutarla.

439
00:23:12,918 --> 00:23:16,334
Sai, Jerry, non è
un buon momento per queste cose.

440
00:23:16,418 --> 00:23:17,459
C'è chi finisce in galera.

441
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, è una difficoltà, per me,

442
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
con la mia situazione.

443
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Ho pianto, dopo.

444
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Cristo, è una malattia.

445
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Lo so, Jerry, ma anche con un'amica?

446
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Specialmente con le amiche. Sì.

447
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Anche con le amiche. È davvero così grave.

448
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Ma io sono un'amica.

449
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Sì, ma tu, insomma...
hai una bella famiglia, no?

450
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Ok. Possiamo cambiare argomento?

451
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Parliamo... Parliamo del libro.

452
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Come sta andando?

453
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Sta andando alla grande.

454
00:23:50,501 --> 00:23:53,001
Vogliono solo qualcosa
di francese e affascinante,

455
00:23:53,084 --> 00:23:54,376
con dentro un po' di te.

456
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
Se vuoi, Evan può gestire
la cucina qualche giorno a settimana.

457
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
- No, non può.
- Sì, può.

458
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Finché non finisci la prima bozza.

459
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
No. Il ristorante crollerà, senza di me.

460
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
- Jerry, tu...
- No.

461
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

462
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Stai bene?

463
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Sì. No.

464
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
Mi sta salendo il riflusso acido.

465
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
Questa conversazione
mi ha reso molto nervoso.

466
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- Per il libro?
- No, non per il libro.

467
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Non dovresti prenderne solo due?

468
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
Il mio medico dice che
vanno bene anche 30 al giorno.

469
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, in quanto mia amica,
puoi tenere la bocca chiusa?

470
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
Sì, credo sia meglio se teniamo tutti
la bocca chiusa, vicino a te.

471
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Divertente.

472
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Molto.

473
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Ok.

474
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Oh, i gattini.

475
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
Non toccare.

476
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
- Non farlo mai più.
- Ehi, che c'è?

477
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, mi raggiungi in spiaggia?

478
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Perché?

479
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Yasmin sta andando lì.

480
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
E sta ragionando peggio del solito.

481
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Tipo, molto, molto stressata.

482
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
- Davvero?
- Oh, merda.

483
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
E ha il telefono spento.

484
00:24:59,001 --> 00:25:00,126
Ma sono al lavoro.

485
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Il tuo ristorante
è a cinque minuti dalla spiaggia.

486
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Ok. Ma come la trovo?

487
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Sarà intorno al parco giochi.

488
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Cercala.

489
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
Lascio Albert qui e ti raggiungo.

490
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Grazie.

491
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
- Pronto? Ciao.
- Ehi, Ell, sono io.

492
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin sta avendo una crisi.

493
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
- Cosa?
- Ha spento il telefono.

494
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Beh, se ha spento il telefono,
probabilmente vuole stare da sola.

495
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
- Lascia...
- Sta andando in spiaggia.

496
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
- Dobbiamo trovarla.
- Cosa?

497
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
- Justine sta già andando lì.
- Ok.

498
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
- Che vuol dire che sta andando lì?
- Ha bisogno di noi, Ell. Dai.

499
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Ok.

500
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
Sarah, devi star dietro ai tuoi fratelli.

501
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
C'è un'emergenza.

502
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
- Non mi serve una babysitter.
- Neanche a me.

503
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Sì, invece.

504
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Sarà meglio che mi paghi bene.

505
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
Sul serio?

506
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Sì!

507
00:25:50,668 --> 00:25:51,834
Non fate stupidaggini.

508
00:25:51,918 --> 00:25:53,543
Non sono responsabile per voi.

509
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Dio mio. Ti ho cercata dappertutto.

510
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
- Mi spiace.
- Perché non rispondi al telefono?

511
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Ho la batteria scarica.

512
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Grazie per essere venuta.

513
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Ma figurati.

514
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, sono tanto confusa, ultimamente.

515
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
Io... Ho preso la decisione

516
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
di stare con Will quando avevo 25 anni.

517
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
E questo ha influenzato
tutto il resto della mia vita.

518
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Non per fare giochi di parole,
ma vivo in un mondo completamente bianco.

519
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
- Senza offesa.
- Tranquilla.

520
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Ma insomma, sono nera. Sono persiana.

521
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Sono una femminista disoccupata
il cui marito le paga la depilazione.

522
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Chi cazzo sono, insomma?

523
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Sei una femminista nera e persiana

524
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
che ha sposato un bianco
che potrebbe essere autistico

525
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
e sei la mia migliore amica.

526
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
E tu la mia.

527
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
Ma devo dirti che a
volte non ti chiamo, Anne,

528
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
perché sei sempre cotta.

529
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Chiamami prima di mezzogiorno.

530
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Oh, mio Dio.

531
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
- Aspetta, ora sei cotta?
- No.

532
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

533
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Il sole sta tramontando.

534
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Oh, mio Dio.

535
00:27:33,793 --> 00:27:35,959
Mi ha scritto
"a sud della centrale di polizia".

536
00:27:36,043 --> 00:27:38,209
Tutta questa spiaggia
è a sud della centrale di polizia.

537
00:27:38,293 --> 00:27:39,168
Accidenti.

538
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
Sono un po' emozionata.

539
00:27:41,043 --> 00:27:44,001
Mi sento un supereroe
in missione per salvare qualcuno. No?

540
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
T'immagini un film di supereroi

541
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
in cui la protagonista
è una donna di mezza età?

542
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
Di notte, indossa un costume di lycra...

543
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
Con la panciera.

544
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
Poi salva un'altra donna di mezza età

545
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
che sta per avere un esaurimento.
Sarebbe un successo.

546
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Devo tornare tra 20 minuti al ristorante.

547
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Se Martin scopre
che ho lasciato Albert lì da solo, io…

548
00:28:09,584 --> 00:28:10,751
Perché? Adora stare lì.

549
00:28:10,834 --> 00:28:12,293
Le cameriere flirtano con lui.

550
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
Albert è come un pesce
nell'acqua, al ristorante.

551
00:28:15,084 --> 00:28:16,376
Ho parlato con Jerry.

552
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
Mi ha detto che l'assegno
e il pompino non sono correlati.

553
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Perché ti sei inventata questa cosa?

554
00:28:21,543 --> 00:28:23,751
Gli ho fatto un pompino
perché mi sento sola

555
00:28:23,834 --> 00:28:25,876
e lui mi ha dato un assegno
perché sono al verde.

556
00:28:25,959 --> 00:28:27,168
Ecco tutto.

557
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Beh, sì. Meglio la storia
dell'assegno per il pompino,

558
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
è molto meno deprimente.

559
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
- Sì. Davvero.
- Attieniti a quella.

560
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
- La mia vita è deprim...
- Sono loro.

561
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
- Dove?
- Là.

562
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Sono loro.

563
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
- Che fanno?
- Si abbracciano?

564
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
Stanno pomiciando?

565
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

566
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
- Meno male che ti sei ripresa.
- Oddio, ciao.

567
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Sto bene.

568
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Hai presente uno di quei giorni

569
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
in cui ti sembra
che tutto ti stia crollando addosso

570
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
e poi all'improvviso
va di nuovo tutto bene?

571
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Mi volete bene?

572
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Cosa?

573
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Cioè, tra amiche non ce lo chiediamo mai.
Mi volete bene?

574
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Ho lasciato i miei figli.

575
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Li ho lasciati a casa da soli
per venirti a cercare.

576
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Lo so.

577
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Molleremmo tutto, per venirti a cercare.

578
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Mi sa che dovremo dimostrarglielo,
ragazze.

579
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
- Sei pronta?
- Sì.

580
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- No.
- Uno, due, tre.

581
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Oh, no. Oh, mio Dio.

582
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Stai bene?

583
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
- Mi volete bene da morire.
- Credevo che ti avremmo ucciso.

584
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Oh, mio Dio.

585
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
Così ti piace?

586
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
No.

587
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Guardate.

588
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Guardate quegli uccelli in fila.

589
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
Ogni mattina, li sento cantare.

590
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Credo che credano che il loro canto
stia facendo sorgere il sole.

591
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
No?

592
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Tutto e tutti hanno bisogno
di dare uno scopo alla loro esistenza.

593
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Anche se è una stronzata.

594
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Già.

595
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Che bello.
- Sì.

596
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Sì, è davvero bellissimo.

597
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Questo è uno
di quei momenti perfetti della vita.

598
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Fantastico.

599
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Sì. Guardate.

600
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Magnifico.

601
00:30:38,251 --> 00:30:39,293
Come va, bello?

602
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Hai festeggiato il Capodanno a scuola?

603
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
Sì.

604
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
Hai mangiato le caramelle
che ti hanno dato?

605
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
- No.
- No.

606
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
La mamma non ti ha...
dato delle caramelle?

607
00:30:55,043 --> 00:30:56,709
Non te le ha date?

608
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Ok.

609
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
E come stai? Ti manca tua madre?

610
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
Ultimamente lavora molto.

611
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
No, sto bene.

612
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
- Stai bene?
- Sì.

613
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
Cos'è? Satie?

614
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Molto bene.

615
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Quindi, se il buco,
il nulla, è davvero ovunque,

616
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
come si fa a non caderci dentro?

617
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Detto questo,
torniamo alla nostra ricetta.

618
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Una volta cotto l'arrosto,
partiamo con la salsa ai funghi

619
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
aggiungendo
un po' di acqua gassata e maizena.

620
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Non dimenticate di raschiare
vigorosamente le parti marroni.

621
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Più scure sono, più sapore aggiungeranno.

622
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile