SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 1 HAMPIR DUA BULAN SEBELUMNYA
Terpikir olehnya bahwa semua yang dia anggap nyata hanyalah ilusi.
Semuanya.
Mungkin dia tak punya rumah, suami, anak, pekerjaan.
Tak satu pun.
Hanya ada lubang besar di hatinya.
Tidak.
Lubang besar di dadanya.
Tidak.
Lubang besar di matanya.
Lubang besar di perutnya.
Lubang besar di bokongnya.
Lubang bokong besar.
Maaf, uangmu kurang 55 sen.
Ini ulang tahun temanku dan aku…
Ambil ini, $9,99.
Sungguh?
Keduanya terlihat sama.
- Kenapa lebih murah? - Tak berbau.
Maaf, Ibu.
Ayo kita mencetak rekor.
Bagaimanapun, begitu dia melihat lubangnya,
dia tahu dia harus menutupinya
agar seolah-olah dia tak tahu
karena dia takut
jika lubangnya terlalu besar, dia jatuh ke dalam kehampaan.
KUTARUH KUE DI KULKAS. NIKMATI WAKTU DENGAN TEMAN-TEMANMU!
Jatuh ke dalam…
lubang bokong besar.
Sial.
Martin, aku mau ke acara ulang tahun. Otakku buntu hari ini.
Entah kenapa. Aku tak bisa berpikir.
Justine, kau bukan Simone de Beauvoir. Kerjamu memasak.
Pakai resepmu. Semua akan beres.
Aku bukan hanya memasak. Aku seorang koki, kau tahu, tetapi…
Mereka memintaku mengerjakan hal mustahil,
semacam buku harian dengan resep.
Kau suka gaunku?
Warnanya…
Pakai mantelmu. Kau bisa melepasnya saat duduk.
Ya, ide bagus. Lagi pula, aku harus memakainya.
Makan malammu sudah siap, jadi…
Oh iya, kucing zombimu berak di bak mandi lagi.
Justine, aku tak tahan lagi, dia terlalu tua.
- Kita harus putuskan. - Tenang, akan kubersihkan.
Yoghurt Yunani-nya habis. Kulkasnya kosong kemarin.
Aku lupa. Akan kubeli nanti saat pulang.
Terima kasih, Sayang.
Kau punya satu ginjal dan kanker otak.
Kini di tulang belakangmu. Kok kau bisa terus hidup?
Ada apa denganmu?
Aku juga mencintaimu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Yasmin sayang
Selamat ulang tahun
- Buat permohonan. - Ayo.
Berikan bagian itu.
Aku mau bilang, karena sekarang usiaku 39 tahun…
- Yang benar saja. - Ya.
- Kurang lebih. - Lebih.
Sungguh, aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Kita tak bisa memilih keluarga, tetapi bisa memilih teman.
Kita sudah melalui banyak hal, tetapi apa pun yang terjadi,
kita saling mendukung dan akan terus begitu.
- Kami menyayangimu. - Untuk Yasmin.
- Yas.
Ini untuk paruh kedua hidupmu.
Semoga sesemarak paruh pertama.
Bukankah hanya tersisa sepertiga?
- Astaga. - Kecuali usianya sampai 100 tahun.
Pertama, jika usiaku sampai 90 tahun, yang sangat mungkin untuk zaman sekarang,
pertengahan 40-an lebih seperti setengah gelas penuh.
- Aku suka itu. Setengah penuh. - Apa ada yang melihat gaun indah Yasmin?
- Bagus. - Ya.
Eksklusif dari Net-a-Porter.
The Yasmin adalah baju pertama dari koleksi wanitaku.
Bagus. Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Ada kekacauan antara Jerry dan aku semalam.
Bisakah tidak membahas kekacauan di hari ulang tahunku?
Maaf, Yasmin. Seharusnya aku tak bilang apa pun.
Ini enak.
Aku bekerja dengan Jerry. Aku mau tahu.
- Apa yang terjadi? - Baiklah. Aku kini tertarik. Lanjutkan.
- Bukan apa-apa. - Baiklah.
Ini bodoh. Jerry dan aku makan malam semalam.
Kami lama tak bertemu. Dia mengantarku ke apartemenku.
- Itu cerita kacaunya? - Ya. Bukan apa-apa.
- Itu saja? - Ya.
- Baik. - Itu ceritanya?
Apa yang terjadi?
Jadi…
Entah bagaimana aku bisa punya tiga anak dengan tiga ayah berbeda
dan dua dari mereka tak punya uang.
- Benar. - Dan…
Kurasa Jason tak pernah membayar pajak seumur hidupnya, Jerry.
Kau menggilainya, kau ingin memilikinya.
Aku tahu. Namun, apa aku harus punya anak, seperti induk ayam disuntik steroid?
Itu yang kulakukan seumur hidupku.
Hidupku hanya soal pria atau mengejar pria atau menjauhi pria,
dan itu biasanya pria yang kuincar enam bulan sebelumnya.
Aku membuang banyak waktu, Jerry.
Aku membuang waktu dan aku ingin itu kembali, Jerry.
Aku ingin itu kembali.
Aku bisa saja belajar bahasa Mandarin atau hal lain.
Aku memahamimu. Kau tahu…
Kau ingat saat LA Weekly memuji bar espreso kecil yang kuhias di Highland?
Ya, tetapi kau sudah tak menekuni desain interior lagi.
Kau fokus pada pekerjaan sosial, 'kan?
- Tidak. - Ya.
Aku fokus pada pekerjaan sosial sebab tak ada yang mempekerjakanku.
Aku ingin memberimu pekerjaan itu, tetapi investor punya pegawai sendiri.
Aku tahu, hanya saja aku panik, Jerry.
Rekeningku isinya recehan seperti celengan.
Aku panik.
Apa aku mirip rakun?
Ya, mirip.
Ell, kau tahu, aku mengerti.
Ini, biar aku…
Ell, tunggu. Jangan.
Ell, jangan. Baiklah.
- Maaf. - Tidak, aku suka.
- Entah apa yang merasukiku. - Tak apa.
- Aku suka. - Aku mau pergi.
Tidak. Tunggu…
Ini. Terimalah.
- Terimalah. - Baik.
Ya.
Terima kasih.
Maaf.
Baiklah.
- Dah, Jerry. - Dah.
Biar kututup.
Baiklah.
Dia membayarmu untuk seks oral dengan cek?
Astaga. Ell, aku tak tahu kau semiskin itu.
- Ya, semiskin itu. - Apa?
Ini tidak benar.
Jika teman lama mengubah teman mereka menjadi pelacur, celakalah kita. Ya, 'kan?
Mungkin cara dia membayarmu dengan cek adalah cara kuno.
Itu agak romantis.
- Romantis? Itu gila. - Tidak.
Itu seks demi uang.
Itu sangat ilegal di negara ini. Bukankah begitu?
Bisa kita tunda sebentar? Hanya mengingatkan.
- Baiklah. - Sebentar saja. Oke?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Berapa yang…
- Boleh kuambil? - Itu gila.
- Ell, akan kupinjami uang. - Tidak usah.
Sungguh.
Rebecca bagaimana?
Dia meninggalkannya.
- Lagi? - Ya.
- Dia belum cerita pada siapa pun, jadi… - Baik, tetapi kok kau tega?
- Kau tahu dia kecanduan. - Aku tak…
Seks, cinta. Kenapa kau tega?
Aku tahu. Dengar, aku sangat depresi. Oke?
Dia patah hati dan semuanya merembet dan…
Jadi, karena kau depresi, kau memberinya seks oral untuk membuat dia lebih baik?
- Apa dia memberimu seks oral juga? - Astaga. Tidak, itu menjijikkan.
Dan itu tak menjijikkan? Ayolah.
- Aku kacau. - Aku harus bagaimana?
Aku bekerja dengannya.
- Baiklah. - Satu hal. Itu cek kosong.
Menurutmu berapa jumlah yang pantas?
Kau menyebalkan. Kerjakan tugasmu sana.
Aku tahu kau punya tugas…
Diam, Kai. Astaga. Kembali ke ayahmu.
Kau bikin kalah.
Jangan katakan itu pada Kai, itu…
Wow, itu sangat menyakitkan. Kau sangat kuat.
Simpan sayuran kukus dengan daging panggang,
lalu tambahkan moster dan garam kosher.
Baik. Aku akan memesan Guérande.
Ya.
Martin, kau tak apa?
Tidak, aku tak menjemputnya. Kau tahu, Jumat bisa agak…
Ini sangat…
Tidak, aku akan menjemputnya. Akan kubawa ke restoran.
Jemput dia setelah makan malam.
Akan kuberi dia makan.
Baiklah.
Ya, tidak. Terima kasih. Tidak juga.
Kau memulai kembali kampanye Bill Clinton.
Astaga, kau pasti masih anak-anak.
Sebenarnya, saat itu usiaku 18.
Politik adalah keahlianku.
Ibuku sebenarnya anggota Black Panther.
Ayahku orang Iran, Muslim.
Aku punya kerabat Latinx.
Jadi, jika kau pernah dipersekusi di negara ini, kau mungkin kerabatku.
Astaga.
Kemarin aku berulang tahun.
- Apa? Kemarin ulang tahunmu? - Ya.
- Itu juga ulang tahunku. - Apa?
- Itu aneh sekali. - Astaga.
- Itu kau, aku, Joan of Arc. - Benar.
- Tahun yang berbeda, tentu saja. - Benar.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun juga. - Terima kasih.
Sebenarnya, ulang tahun selalu menjadi waktu untuk merenung, bukan?
Dan aku sadar aku harus lebih terlibat, terutama sekarang.
Makanya aku amat tertarik dengan posisi ini.
Yasmin, sebenarnya kau terlalu melebihi kriteria untuk pekerjaan ini.
Ini penggalangan dana.
Sama sekali tidak.
Pertama, kerja paruh waktu cocok untuk jadwalku.
Aku cuti beberapa tahun untuk fokus pada putraku.
Dia di kelas enam sekarang, tetapi aku siap kembali.
Yasmin, boleh aku jujur?
Aku juga takut kau akan menganggap rekan kerjamu
agak kekanak-kanakan.
Aku mengerti.
Jadi, siapa nama putramu?
Orion.
Seperti rasi bintang, aku suka itu.
Ya. Bukan, seperti pemburu terhebat dalam mitologi Yunani.
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya…
Aku ingat aku harus kembali ke putraku.
Baik. Ada apa? Apa kau terkena serangan jantung?
Astaga, usiaku 46 tahun, bukan 96 tahun.
Aku terkena serangan panik.
Hai, Sayang.
Hai. Aku merindukanmu. Kau baik-baik saja?
Ya. Memangnya bakal kenapa?
Aku hanya punya firasat buruk.
Kenapa?
Entahlah. Aku hanya, kau tahu…
- Apa yang kau kerjakan? - Orion?
Ayo. Kau akan telat untuk karate.
- Baik. - Hai, Maria.
- Dah. - Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Andai dia juga bersemangat mengerjakan tugas sekolah.
Jadi, bagaimana wawancaranya?
Pertama, terima kasih
karena telah menjadi suami dan ayah yang luar biasa.
Kau yang terbaik.
Kaulah yang terbaik.
Dan aku…
Aku tidak jadi pergi, jadi…
Kenapa?
Kau tahu, aku merasa terlalu melebihi kriteria.
Tak apa, karena aku ingin kau bahagia, bukan?
Aku ingin Orion mengenal wanita cantik dan mandiri yang kucintai.
- Baik. Terima kasih untuk itu. - Ya.
Apa kau pernah berpikir,
bagaimana jika wanita mandiri yang kau cintai ini tak mau wortel?
- Wortel? - Kue wortel untuk ulang tahunnya.
Wortel.
Kupikir wortel adalah kesukaanmu. Apa aku salah?
Aku sudah lama tak menyentuh gluten, Will.
Tidak sama sekali.
Kau tahu, kau tak bertanya apa pun.
Kau hanya berasumsi.
Maksudku, itu yang salah dengan hubungan ini.
Kuharap itu satu-satunya.
Apa? Satu-satunya yang salah? Will.
- Tidak. - Maaf, apa maksudmu?
Yasmin, kau pulang dalam kepanikan
dan terkadang membuat Orion takut.
Sekarang kau bilang aku menakuti anakku sendiri,
yang pada dasarnya hal terburuk yang bisa kau katakan padaku.
Maksudku, terkadang itu terlalu sulit.
Sulit untuk apa? Sulit untuk mencintaiku.
Astaga, Will.
Tirukan aku, Albert. "Rumah ini kecil."
Ya?
Kau sedang bersama Albert?
Ya, baru saja kujemput.
Tolong matikan pengeras suaranya.
- Jadi, mereka merayakan… - Tunggu!
Ya?
Mereka merayakan tahun baru di sekolah dan memberi permen.
Dia tak boleh makan.
Namun, hanya beberapa. Ini organik.
Aku tak peduli soal pesta tahun baru telat mereka!
Halloween, Hari Valentine, itu membuatnya kecanduan gula.
Ya. Baiklah.
Jadi… Halo…?
Kenapa Ayah selalu marah pada Ibu?
Bukan padaku, Sayang. Dia marah pada gula.
Kenapa?
Karena gula buruk untukmu, Sayang.
Kau bisa menderita diabetes.
Apa dampak diabetes?
Itu bisa membuatmu sakit dan jari kakimu bisa copot.
Bukankah itu kusta?
- Berikan saja permennya. - Tapi, Bu!
Albert, berikan dua kantongnya. Diabetes juga bikin jari kaki copot.
Baik.
Pak, hai.
Selamat tahun baru. Itu organik.
Dunia ini kacau.
Apa dunia benar-benar kacau?
Tidak, maksudku, ya.
Tidak. Tidak bagi kita.
Kenapa kita tidak?
Karena kita bahagia, kita beruntung hidup bersama keluarga
dan makan makanan sehat setiap hari, kau tahu?
Tunawisma tak punya dapur, tak bisa masak.
Kami mau berbagi makanan di penampungan tunawisma bulan depan.
Sekolah bilang kami harus menjadi agen perubahan di dunia.
Bukankah itu berbahaya untuk kunjungan sekolah?
Maksudku, tunawisma gila sekarang.
Mereka marah, bukan gila. Mereka marah.
Tunawisma yang tadi marah dan gila.
Ibu, tolong jangan katakan itu di depan siapa pun di sekolahku.
Baiklah.
Minggu depan, di sekolah ada pelatihan.
Pelatihan jika ada gempa bumi, kebakaran, keadaan darurat oleh manusia.
Apa itu?
Kau tahu, seperti…
Baik. Hentikan. Baik.
Makan permen saja.
Jangan beri tahu ayahmu.
Makan saja yang cokelat.
Terima kasih, Bu.
Bu, menurutmu jika John Lennon tak tertembak,
dunia akan lebih baik?
Entahlah.
Mungkin.
Kurasa begitu.
Labelku tertulis, "Dibuat di L.A., sesuai standar dan aman."
Aku tak mau anak-anak membuat pakaian anak-anak.
Haruskah aku labeli, "Dibuat untuk anak-anak oleh anak-anak?"
Menarik. Namun, usianya lebih dari 20 tahun.
Benarkah?
Lihat?
Dia 28 tahun?
Aku bahkan tak tahu apakah ini dia.
Mungkin fotonya jelek.
Tak masalah.
Baiklah.
YAS
KANHA - PERMEN KARET SEMANGKA HIBRIDA YANG DIBERI GANJA
Hei, Yas, bisa kutelepon lagi?
- Kurasa Will akan meninggalkanku. - Apa?
Aku harus apa? Menyewa apartemen?
- Tidak. - Tak ada yang mau teroris.
- Apa? - Semua tahu Muslim adalah teroris.
Sayang…
Aku bahkan tak punya uang sendiri.
Aku hanya…
Kau tahu? Aku akan berjalan ke laut.
Berada di pantai, berada di alam.
Entahlah. Hal yang lebih besar dari ini.
Aku akan menemuimu. Tunggu.
Aku tak tahan hidup begini.
Yasmin?
Aku tak tahan hidup begini.
Apa maksudmu? Kau punya banyak hal dalam hidup.
Tidak, sudah terlambat.
Terlambat? Usiamu 30 tahun.
Aku 27 tahun.
Makanya.
Maksudku, aku merasa sesuatu yang sangat buruk akan terjadi di dunia.
Sayang.
Kau cantik, pintar, mabuk.
Semua akan baik-baik saja.
- Ya, sungguh. - Kau bahkan tak mengenalku.
- Aku tahu, tetapi aku sudah menyukaimu. - Teman-teman!
- Apa?
Aku berciuman dengan seorang pria dan kurasa dia ompong.
Apa?
- Itu… - Dia tak punya gigi.
Itu benar.
- Aku menggigit lidahku. - Ompong.
Aneh sekali. Itu benar.
Aku mencoba menyelamatkan seseorang.
Apa?
Jangan melompat.
- Dia tak akan melompat. - Tidak.
Jangan lompat.
Lompat? Aku mau menyalakan rokokku.
Aku hanya…
Kalian… Apa?
- Sungguh. - Apa?
Sungguh. Kurasa hal buruk akan terjadi di dunia.
- Lebih buruk dari Y2K. - Tidak.
Lebih buruk daripada jika George W. Bush menang.
Dari mana kau dapat ini?
- Sungguh. - Kau gila.
Namun, dia sangat keren.
- Kurasa kita akan menjadi sahabat. - Siapa namamu?
Tunggu, kau tak ingat?
Scheherazade.
- Bukan. - Bukan?
Namaku Yasmin.
Ayo kita minum. Ayo.
Ayo!
Menuju abad ke-21.
Para wanita, ayo!
Ayo. Kita butuh lebih banyak alkohol.
Yasmin?
Hai. Ini Yasmin, tolong tinggalkan pesan.
Astaga.
Gretchen, aku ingin kau mengawasi Sebastian. Oke?
Minggu ini sudah 35 jam, Anne. Kau tahu itu.
Yasmin membutuhkanku.
Bagaimana jika kuberi tambahan $40 minggu ini?
Ini bukan hanya soal uang, Anne.
- Ini soal kualitas hidupku. - Oke, $45.
Kuberi kau $75.
- Oke? - Ya.
Oke. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Baik, dah, Sayang.
Dah, Ibu.
Aku tak berbuat apa pun, cuma duduk.
Ya, dan kepalanya jatuh di pangkuanmu dan itu terselip di mulutnya?
Tidak. Dia sengaja mengulum pisangku.
Dia menangis. Dia kesepian. Dia mabuk.
Lebih baik lagi.
- Lalu kau membayarnya untuk itu. - Apa?
Aku tak membayarnya untuk mengulum pisangku.
Aku memberinya cek untuk membantunya.
Kau tahu, Jerry, ini bukan saat yang tepat untuk ini.
- Orang-orang dipenjara sekarang. - Justine, ini perjuangan bagiku,
dengan situasiku.
Aku menangis setelahnya.
Demi Tuhan, ini penyakit.
Aku tahu, Jerry, tetapi bahkan teman?
Terutama teman. Ya.
Bahkan teman. Seburuk itu.
Namun, aku teman.
Ya, tetapi kau punya keluarga yang indah.
Bisa kita ganti topik sebentar?
Mari kita bahas bukunya.
Bagaimana perkembangannya?
Berjalan lancar.
Mereka cuma mau yang berbau Prancis dan menarik dengan sentuhanmu.
Evan bisa ke dapur beberapa hari seminggu.
- Dia tak bisa. - Bisa. Sampai draf awalmu selesai.
Tidak. Restoran akan kacau tanpaku.
- Jerry, kau… - Tidak akan.
Jerry…
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak.
Asam lambungku kumat.
Percakapan ini membuatku gugup.
- Tentang buku itu? - Bukan soal bukunya.
Bukankah harusnya dua pil saja?
Dokterku bilang bisa sampai 30 pil per hari.
Justine, sebagai temanku, bisakah kau tutup mulut soal ini?
Ya, kurasa sebaiknya kami tutup mulut jika di dekatmu.
Itu lucu.
Sangat.
Baiklah.
Wah, anak kucingku.
Jangan sentuh.
- Jangan begitu lagi. - Hei, ada apa?
Justine, kau mau menemuiku di pantai?
Kenapa?
Yasmin akan ke sana.
Dia terdengar lebih buruk dari biasanya.
Dia sangat stres.
- Sungguh? - Sial.
Lalu kini ponselnya mati.
Aku sedang bekerja.
Restoranmu berjarak lima menit dari pantai. Ayo.
Oke, tetapi bagaimana cara menemukannya?
Dia mungkin ada di taman bermain. Cari saja dia.
Akan kutinggalkan Albert di sini dan kutemui kau.
Terima kasih.
- Halo? Hai. - Hei, Ell, ini aku.
Yasmin mengalami krisis.
- Apa? - Dia mematikan ponselnya.
Jika dia mematikan ponselnya, dia mungkin ingin sendiri.
- Dia pergi ke pantai. Kita harus cari. - Apa?
- Justine sedang ke sana. - Oke.
- Apa maksudmu, Justine ke sana? - Dia butuh kita, Ell. Ayo.
Baiklah.
Sarah, tolong asuh saudaramu. Ada keadaan darurat.
- Aku tak butuh pengasuh. - Aku juga.
Ya, kalian butuh.
Kau harus membayarku.
Sungguh?
Ya!
Jangan berbuat bodoh. Aku tak mau bertanggung jawab.
Astaga. Aku mencarimu ke mana-mana.
- Maaf. - Kenapa tak angkat ponselmu?
Bateraiku mati.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Anne, aku bingung belakangan ini.
Aku hanya… Aku merasa telah memutuskan
untuk bersama Will saat usiaku 25 tahun.
Dan sekarang, itu mewarnai seluruh sisa hidupku.
Maksudku, tak ada permainan kata, tetapi aku hidup di dunia putih.
- Jangan tersinggung. - Tak apa.
Namun, aku berkulit hitam. Aku orang Persia.
Aku feminis pengangguran yang perawatan laser penghilang bulunya dibayar suaminya.
Siapa aku?
Kau seorang feminis berkulit hitam dari Persia
yang menikahi pria kulit putih yang mungkin autis
dan kau sahabatku.
Dan kau juga.
Namun, aku harus bilang, kadang aku tak meneleponmu
karena kau selalu teler.
- Telepon aku sebelum tengah hari. - Astaga.
- Kau teler, ya? - Tidak.
Anne.
- Matahari mulai terbenam. - Astaga.
Dia mengirim pesan, "Selatan kantor polisi."
Seluruh pantai ini ada di selatan kantor polisi.
Astaga.
Aku cukup senang.
Aku merasa seperti pahlawan super dalam misi menyelamatkan seseorang.
Bisakah kau bayangkan sebuah film, film pahlawan super,
dengan protagonis wanita paruh baya?
Pada malam hari, dia memakai kostum Lycra…
Dengan Spanx.
Lalu dia menyelamatkan wanita paruh baya lain yang depresi.
Itu akan sukses.
Aku harus kembali ke restoran dalam 20 menit.
Jika Martin tahu aku meninggalkan Albert sendirian, aku…
Kenapa? Dia suka di sana. Pelayan menggodanya.
Albert seperti ikan dalam air di restoran.
Kau tahu, aku bicara dengan Jerry. Katanya cek itu bukan untuk seks oralnya.
Kenapa kau mengarang ini?
Aku mengulum penisnya karena aku kesepian dan dia memberiku cek karena aku bangkrut.
Jadi, begitulah.
Ya. Simpan ceknya untuk cerita seks oral, itu tak akan terlalu menyedihkan.
- Ya. tentu. - Tetap pada itu.
- Hidupku menyedihkan… - Itu mereka.
- Di mana? - Di sana.
Itu mereka.
- Sedang apa mereka? - Berpelukan?
Mereka bercumbu?
Anne?
- Aku senang kau pulih. - Astaga, hai.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu saat kau mengalami hari-hari ketika semua di sekitarmu rasanya runtuh,
dan tiba-tiba semua baik-baik saja lagi.
Kalian menyayangiku?
Apa?
Maksudku, teman tak pernah bertanya kepada temannya begitu.
Aku baru saja meninggalkan anak-anakku sendiri di rumah untuk menemuimu.
Aku tahu.
Kami akan meninggalkan semuanya untuk mencarimu.
Kurasa kita harus buktikan padanya.
- Kau siap? - Ya.
- Tidak. - Satu, dua, tiga.
Oh, tidak. Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Kalian menyayangiku sampai mati. - Kukira kami akan membunuhmu.
Astaga.
Kau suka itu?
Tidak.
Lihatlah.
Lihat burung-burung itu berbaris.
Tiap pagi, kudengar mereka bernyanyi.
Aku yakin mereka percaya lagu mereka membuat matahari terbit.
Kalian tahu?
Semua hal dan semua orang seperti harus menemukan tujuan dari keberadaan mereka.
Bahkan jika itu omong kosong.
Ya.
- Aku suka itu. - Ya.
Ya, itu sangat indah.
Ini salah satu momen sempurna dalam hidup.
Luar biasa.
Ya. Lihat itu.
Indah sekali.
Apa kabar, Nak?
Apa kau merayakan tahun baru di sekolah?
Ya.
Apa kau makan permen yang mereka berikan?
- Tidak. - Tidak.
Ibumu tak memberimu permen?
Dia tak memberimu permen?
Baiklah.
Apa kau merindukan ibumu?
Dia sering bekerja belakangan ini.
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa itu? Satie?
Bagus.
Jadi, jika lubang itu, kehampaan itu, ada di mana-mana,
bagaimana kau bisa tak jatuh ke dalamnya?
Karena itu, mari kembali ke resep kita.
Setelah dagingnya matang, mulailah dengan saus jamur
dengan menambahkan air soda dan maizena.
Jangan lupa mengikis sisa daging karamelnya dengan kuat,
makin gelap warnanya, makin berasa.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat