1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:23,251 --> 00:01:26,959
Rájött, hogy amit valóságnak vélt,
abból semmi sem volt valós.

3
00:01:27,043 --> 00:01:27,876
Semmi.

4
00:01:28,376 --> 00:01:32,459
Talán nem volt sem ház, sem férj,
sem gyerek, sem munka. Egyik sem.

5
00:01:33,501 --> 00:01:36,168
Csak egy óriási lyuk a szívében.

6
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Nem.

7
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Óriási lyuk a mellkasában.

8
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Nem.

9
00:01:44,126 --> 00:01:46,293
Óriási lyuk a szemében.

10
00:01:48,459 --> 00:01:51,376
Egy óriási lyuk a gyomrában.

11
00:01:51,459 --> 00:01:53,793
Egy óriási lyuk a seggében.

12
00:01:54,584 --> 00:01:55,793
Egy óriási segglyuk.

13
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Sajnálom, de még kell 55 cent.

14
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
Egy barátom szülinapjára lesz, és én…

15
00:02:01,751 --> 00:02:03,126
Ez csak 9,99 dollár.

16
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Tényleg?

17
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Ugyanúgy néznek ki.

18
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
- Miért ilyen olcsó?
- Nincs illata.

19
00:02:12,376 --> 00:02:13,293
Bocs, anya!

20
00:02:16,293 --> 00:02:17,626
- Rajta!
- Rekord lesz.

21
00:02:17,709 --> 00:02:21,918
Mindenesetre, miután meglátta a lyukat,
tudta, hogy el kell rejtenie,

22
00:02:22,543 --> 00:02:24,501
hogy úgy tűnjön, nem tudott róla,

23
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
mert félt, hogy ha a lyuk túl nagyra nő,

24
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
belezuhan a semmibe.

25
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
VAN EGY TORTA A HŰTŐBEN.
ÉREZD JÓL MAGAD A BARÁTNŐIDDEL!

26
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Abba az óriási…

27
00:02:38,959 --> 00:02:39,793
segglyukba.

28
00:02:43,168 --> 00:02:44,001
Francba!

29
00:03:09,501 --> 00:03:13,126
Martin, megyek a szülinapra.
Ma amúgy sem jött az ihlet.

30
00:03:13,209 --> 00:03:15,293
Nem tudom, mi van. Nem megy.

31
00:03:15,376 --> 00:03:18,626
Justine, nem Simone de Beauvoir vagy.
Te főzöl.

32
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Kövesd a receptjeidet! Jó lesz.

33
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Nem csak főzök, séf vagyok, de…

34
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
A lehetetlent kérik tőlem,

35
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
egy naplószerűséget receptekkel. Én…

36
00:03:32,834 --> 00:03:34,043
Milyen a ruhám?

37
00:03:39,043 --> 00:03:39,959
A színe…

38
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Vedd fel a kabátod! Leveheted, ha leültél.

39
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Igen, ez jó ötlet.
Amúgy is fel akartam venni.

40
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Előkészítettem
a vacsorádat estére, szóval…

41
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
A zombi macskád
megint a fürdőkádba csinált.

42
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, nem bírom tovább, már túl öreg.

43
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
- Döntenünk kell.
- Ne aggódj, feltakarítom.

44
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Nincs görög joghurtunk.
Tegnap üres volt a hűtő.

45
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Teljesen elfelejtettem. Hazafelé veszek.

46
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Kösz, kicsim!

47
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Csak egy veséd van, és agydaganatod,

48
00:04:25,251 --> 00:04:28,126
és most a gerinced. Hogy vagy még életben?

49
00:04:29,376 --> 00:04:30,584
Mi bajod van?

50
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Én is szeretlek.

51
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Boldog szülinapot !

52
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Boldog szülinapot !

53
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Boldog szülinapot, kedves Yasmin !

54
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Boldog szülinapot !

55
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
- Kívánj!
- Rajta!

56
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Kívánj valamit!

57
00:05:09,209 --> 00:05:10,043
Add azt ide!

58
00:05:10,126 --> 00:05:13,084
Elmondanám, hogy most,
hogy 39 éves lettem…

59
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
- Aha, persze.
- Igen.

60
00:05:14,543 --> 00:05:16,668
- Plusz-mínusz pár év.
- Pár.

61
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
De komolyan, csak azt akarom mondani,
hogy hálás vagyok mindannyiótokért.

62
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
A rokonait nem válogathatja meg az ember,
de a barátait igen,

63
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
és annyi mindent átéltünk,

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,543
de bármi volt is,

65
00:05:29,626 --> 00:05:32,084
vigyáztunk egymásra, és ezután is fogunk.

66
00:05:33,043 --> 00:05:34,584
- Szeretünk.
- Yasminra!

67
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- Yasminra!
- Yas!

68
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Életed második felére!

69
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Legyen olyan ragyogó, mint az első!

70
00:05:42,043 --> 00:05:44,293
Nem inkább csak a harmada maradt?

71
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- Atyám!
- Hacsak nem fog 100 évig élni, nem?

72
00:05:47,209 --> 00:05:51,876
Először is, ha 90 évig élek,
ami manapság teljességgel lehetséges,

73
00:05:51,959 --> 00:05:55,501
a 40-es éveim közepe akkor is a fele,
a pohár félig tele.

74
00:05:55,584 --> 00:05:56,709
Ez jó. Félig tele.

75
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Észrevette valaki,
milyen gyönyörű ruhája van Yasminnak?

76
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Szép.
- Igen.

77
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Kizárólag a Net-a-Porter-nél,

78
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
a Yasmin, a női kollekcióm első darabja.

79
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Csodás. Imádom a ruháidat.

80
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Köszönöm!

81
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Múlt éjjel übergáz dolog
történt Jerry és köztem.

82
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Mellőzhetnénk a szülinapomon, ami übergáz?

83
00:06:17,376 --> 00:06:19,709
Bocs, Yasmin! Hallgatnom kellett volna.

84
00:06:20,209 --> 00:06:21,084
Ez nagyon jó.

85
00:06:21,168 --> 00:06:23,543
Jerryvel dolgozom. Tudnom kell, mi volt.

86
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
- Mi történt?
- Oké, jó.

87
00:06:25,418 --> 00:06:27,459
Tudod, mit? Felcsigáztál. Ki vele!

88
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
- Nem nagy ügy.
- Oké.

89
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
Hülyeség.
Jerryvel együtt vacsoráztunk tegnap.

90
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Hónapok óta nem láttam,
és hazavitt a lakásomhoz.

91
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
Ez az übergáz sztori?

92
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Ja, ez semmiség.

93
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- Ennyi?
- Aha.

94
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Oké.
- Ennyi a sztori?

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Mi történt?

96
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Hát…

97
00:06:44,293 --> 00:06:46,418
Nem értem, hogy lett három gyerekem

98
00:06:46,501 --> 00:06:48,001
három különböző apától,

99
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
akik közül kettőnek egy vasa sincs.

100
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
- Aha.
- És ez csak…

101
00:06:52,876 --> 00:06:55,626
Nem hiszem,
hogy Jason valaha is fizetett adót.

102
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
- Jerry, tényleg nem…
- Megőrültél érte.

103
00:06:58,418 --> 00:07:01,084
Tudom. De muszáj volt
úgy szaporodnom vele,

104
00:07:01,168 --> 00:07:02,959
mint egy hormonkezelt tojónak?

105
00:07:03,043 --> 00:07:04,418
Erről szól az életem.

106
00:07:04,501 --> 00:07:09,418
Vagy egy férfiról, vagy hogy megszerezzem,
vagy hogy megszabaduljak tőle,

107
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
általában attól, aki után
fél évvel korábban még sóvárogtam.

108
00:07:13,084 --> 00:07:16,251
Én csak… Olyan sok időt
elpocsékoltam, Jerry.

109
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Olyan sokat,
és vissza akarom kapni azt az időt.

110
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Vissza akarom kapni.

111
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Megtanulhattam volna
mandarinul vagy bármit.

112
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Megértelek. Tudod…

113
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Emlékszel, hogy az LA Weekly imádta

114
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
azt a kávézót,
aminek én csináltam a dekorját?

115
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Igen. De már nem nagyon
foglalkozol belsőépítészettel.

116
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Most a szociális munkára koncentrálsz.

117
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
- Nem.
- De.

118
00:07:41,334 --> 00:07:44,251
Azért koncentrálok arra,
mert senki sem alkalmaz.

119
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Neked szántam a munkát,
de a befektetők saját embert hoztak.

120
00:07:48,001 --> 00:07:50,709
Tudom, de ki vagyok borulva, Jerry.

121
00:07:50,793 --> 00:07:54,501
A bankszámlám olyan,
mint egy malacpersely. Érted?

122
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Ez… Totál kivagyok.

123
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Mosómedveszemem van?

124
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Aha, olyasmi.

125
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Ell, én megértelek.

126
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Tessék, hadd…

127
00:08:14,543 --> 00:08:15,709
Ell, állj le! Ne!

128
00:08:17,001 --> 00:08:18,376
Ell, ne!

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,709
Jól van.

130
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
- Sajnálom!
- Nem, minden oké.

131
00:08:25,168 --> 00:08:27,543
- Nem tudom, mi ütött belém.
- Semmi baj.

132
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
- Nincs gáz.
- Most megyek.

133
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Ne! Várj!

134
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
Tessék! Vedd csak el!

135
00:08:35,251 --> 00:08:37,501
- Vedd el, tudod, a…
- Oké.

136
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Igen.

137
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Köszönöm!

138
00:08:40,626 --> 00:08:41,501
Sajnálom!

139
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Oké.

140
00:08:47,626 --> 00:08:51,126
- Szia, Jerry!
- Szia! Így! Majd én.

141
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
Így ni. Jól van.

142
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Csekkel fizetett neked a szopásért?

143
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Atyaég! Ell, nem tudtam,
hogy ennyire le vagy égve.

144
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Igen, ennyire.
- Mi?

145
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Ez olyan rossz.

146
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Ha a régi barátok
prostit csinálnak egymásból,

147
00:09:17,376 --> 00:09:18,834
akkor nekünk már annyi.

148
00:09:18,959 --> 00:09:22,418
Csekkel fizetni az olyan régimódi.

149
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Romantikus volt.

150
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- Romantikus? Őrület.
- Nem az.

151
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Ez szex pénzért.

152
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Totálisan illegális
ebben az országban, nem?

153
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Megbeszélhetnénk később? Csak kérdezem.

154
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
- Oké.
- Kicsit később. Jó?

155
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
- Isten éltessen!
- Kösz!

156
00:09:37,668 --> 00:09:39,918
- Boldog szülinapot!
- Mennyi…

157
00:09:40,001 --> 00:09:42,334
- Elvehetem?
- Ez őrület!

158
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Ell, adok kölcsön.
- Nem kell.

159
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
De komolyan.

160
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
Mi van Rebeccával?

161
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Elhagyta. Vége van.

162
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
- Megint?
- Aha.

163
00:09:52,209 --> 00:09:53,876
Senkinek sem mondta, szóval…

164
00:09:53,959 --> 00:09:56,126
Nem, oké. De hogy tehetted ezt vele?

165
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
- Tudod, hogy függő, ugye?
- Én nem…

166
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
- Szex, szerelem. Miért tetted?
- Tudom. De olyan lehangolt voltam.

167
00:10:02,626 --> 00:10:05,876
Oké? Ő meg szomorú volt,
és a dolgok csak megtörténtek.

168
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Aha, és mivel elkeseredett volt,
leszoptad, hogy jobb legyen?

169
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- Ő is kinyalt téged?
- Egek, dehogy, ez undorító.

170
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
És ez nem az? Ugyan már! Az…

171
00:10:15,501 --> 00:10:18,959
- Egy idióta vagyok.
- Mit csináljak? Együtt dolgozom vele.

172
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
- Jól van.
- De biankó csekket adott.

173
00:10:22,584 --> 00:10:25,001
Szerintetek mennyi a megfelelő összeg?

174
00:10:35,001 --> 00:10:39,084
Az agyamra mész. A házidat kéne írnod.
Tudom, hogy kaptál feladatot.

175
00:10:39,168 --> 00:10:42,584
- Pofa be, Kai! Menj vissza apádhoz!
- Miattad veszítek.

176
00:10:42,668 --> 00:10:44,334
Ne mondd ezt Kainak, ez…

177
00:10:44,418 --> 00:10:48,709
Ez nagyon fáj! Olyan erős vagy.

178
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Tedd a párolt zöldségeket a sülthöz,

179
00:10:58,209 --> 00:11:00,626
aztán add hozzá a mustárt és a gros selt!

180
00:11:00,709 --> 00:11:03,876
- Rendben. Megrendelem a Guérande-ot.
- Jó.

181
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Szia, Martin! Mi az?

182
00:11:11,418 --> 00:11:14,959
Nem, nem mentem érte.
Tudod, hogy a péntekek kissé…

183
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Ez nagyon…

184
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Nem, elmegyek érte. Behozom az étterembe.

185
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
Vacsora után elviheted.

186
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Adok neki enni.

187
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Oké.

188
00:11:26,376 --> 00:11:28,251
Ja, nem. Köszi! Nem igazán.

189
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Bill Clinton kampánystábjában kezdett.

190
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Istenem, hisz még gyerek lehetett.

191
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Akkor 18 éves voltam.

192
00:11:41,001 --> 00:11:42,793
Igen, a politika a hivatásom.

193
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Anyám gyakorlatilag egy Fekete Párduc.

194
00:11:45,459 --> 00:11:49,376
Apám iráni és muszlim.
Vannak latin-amerikai rokonaim.

195
00:11:49,459 --> 00:11:53,626
Igazából, ha üldözték ebben az országban,
valószínűleg a rokonom.

196
00:11:53,709 --> 00:11:56,459
- Jó ég!
- Tudja, tegnap volt a születésnapom.

197
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
- Ne már, tegnap?
- Igen.

198
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- Az enyém is.
- Hogy?

199
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- Ez milyen különös!
- Jóságos ég!

200
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
- Maga, én, Jeanne d’Arc.
- Igen.

201
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
- Más évben persze.
- Igen.

202
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Isten éltesse!

203
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Magát is!
- Köszönöm!

204
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Egy születésnap mindig jó alkalom
a valódi önvizsgálatra, igaz?

205
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
És rájöttem, hogy tenni akarok,
különösen most.

206
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Ezért vagyok ilyen lelkes
a lehetőség miatt.

207
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Nos, Yasmin, az az igazság,
hogy túlképzett erre a pozícióra.

208
00:12:29,793 --> 00:12:32,626
- Ez csak adománygyűjtés.
- Nem, egyáltalán nem.

209
00:12:32,709 --> 00:12:35,668
Először is, a részmunkaidő
tökéletes számomra.

210
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
És kihagytam pár évet,
hogy a fiammal foglalkozzak.

211
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
Most már hatodikos,

212
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
és készen állok visszatérni.

213
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, lehetek őszinte?

214
00:12:46,834 --> 00:12:50,584
Attól is félek, hogy a munkatársait kissé…

215
00:12:51,834 --> 00:12:52,918
fiatalnak találná.

216
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Értem.

217
00:13:02,959 --> 00:13:04,959
Szóval, hogy is hívják a fiát?

218
00:13:06,501 --> 00:13:07,543
Orionnak.

219
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Mint a csillagkép, ez tetszik.

220
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Igen. Nem, mint a görög mitológia
legnagyobb vadásza.

221
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Jól van?

222
00:13:18,751 --> 00:13:19,793
Igen, csak…

223
00:13:21,084 --> 00:13:23,709
Beugrott,
hogy vissza kell mennem a fiamhoz.

224
00:13:23,793 --> 00:13:27,834
Rendben. Mi a baj? Szívrohama van?

225
00:13:27,918 --> 00:13:30,251
Jó ég, 46 éves vagyok, nem 96.

226
00:13:30,751 --> 00:13:32,168
Pánikrohamom van.

227
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Szia, kincsem!

228
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Szia! Hiányoztál. Jól vagy?

229
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Jól vagyok. Miért ne lennék?

230
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Csak rossz érzésem volt.

231
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Miért?

232
00:13:50,418 --> 00:13:52,251
Nem tudom. Egyszerűen, tudod…

233
00:13:54,043 --> 00:13:55,876
- Mit csinálsz?
- Orion?

234
00:13:56,459 --> 00:13:58,043
Gyere! Elkésel karatéról.

235
00:13:58,126 --> 00:13:59,376
- Máris.
- Üdv, Maria!

236
00:13:59,459 --> 00:14:01,001
- Szia!
- Érezd jól magad!

237
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Jól van.

238
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Bárcsak az iskola miatt is
ilyen lelkes lenne!

239
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Hogy ment az állásinterjú?

240
00:14:15,376 --> 00:14:17,876
Megköszönhetem először,

241
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
hogy te vagy
a legelképesztőbb férj és apa?

242
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Te vagy a legjobb.

243
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Te vagy a legjobb.

244
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
És az a helyzet…
Végül nem mentem el, szóval…

245
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Miért nem?

246
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Úgy éreztem, túlképzett vagyok.

247
00:14:36,501 --> 00:14:40,459
Jól van ez így, mert azt akarom,
hogy boldog legyél, oké?

248
00:14:40,543 --> 00:14:45,751
Azt akarom, hogy Orion megismerje
azt a csodás, önálló nőt,

249
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
akibe beleszerettem.

250
00:14:48,876 --> 00:14:51,584
- Oké. Köszönöm!
- Ugyan.

251
00:14:53,084 --> 00:14:54,834
De abba belegondoltál valaha,

252
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
hogy mi van, ha ez a csodás, önálló nő,
akibe beleszerettél, nem akart répát?

253
00:15:05,043 --> 00:15:08,376
- Répát?
- Répatortát a születésnapjára.

254
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Répát.

255
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Azt hittem, a répa a kedvenced. Tévedtem?

256
00:15:17,376 --> 00:15:21,209
Hónapok óta nem eszem glutént, Will.
Nem mintha észrevetted volna.

257
00:15:21,793 --> 00:15:25,418
Úgy értem, semmiről sem kérdezel meg.

258
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Mindent csak feltételezel.

259
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
Ez az igazi baj ezzel a kapcsolattal.

260
00:15:31,001 --> 00:15:32,834
Bárcsak ez lenne az egyetlen!

261
00:15:33,793 --> 00:15:36,459
Tessék? Az egyetlen baj? Will!

262
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
- Nem.
- Bocs, de mire célzol?

263
00:15:39,001 --> 00:15:44,126
Yasmin, pánikolva jársz haza,

264
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
és ez néha megijeszti Oriont.

265
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Azt mondod, megijesztem a saját gyermekem,

266
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
aminél rosszabbat nem is mondhatnál nekem.

267
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Csak azt mondom, hogy néha túl nehéz.

268
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Mi túl nehéz? Szeretni engem?

269
00:16:00,126 --> 00:16:01,709
Jó ég, Will!

270
00:16:13,043 --> 00:16:15,751
Ismételd utánam, Albert: „A ház kicsi.”

271
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Igen?

272
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Szia! Albert ott van veled?

273
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Igen, most vettem fel.

274
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Ne hangosíts most ki, kérlek!

275
00:16:27,834 --> 00:16:30,293
- Megünnepelték…
- Várj!

276
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Igen?

277
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Az új évet édességgel
ünnepelték az iskolában.

278
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Nem ehet édességet.

279
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
Csak pár szem. És organikus.

280
00:16:40,626 --> 00:16:43,251
Teszek a pótszilveszteri bulijukra!

281
00:16:43,334 --> 00:16:47,168
Halloween, Valentin-nap,
mindig van kifogás, hogy cukorral tömjék.

282
00:16:47,251 --> 00:16:48,501
Jól van, oké.

283
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
Akkor… Halló?

284
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Miért olyan mérges rád apa mindig?

285
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Nem rám mérges, édesem, hanem a cukorra.

286
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Miért?

287
00:16:59,084 --> 00:17:03,168
Mert a cukor rossz neked, édesem.
Cukorbeteg lehetsz tőle.

288
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Az mit okoz?

289
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Nagyon beteg lehetsz,
és leeshetnek a lábujjaid.

290
00:17:10,168 --> 00:17:11,459
Az nem a lepra?

291
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
- Add ide az édességet!
- De, anya!

292
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
Kérem a zacskókat!
A cukorbetegségtől leesnek a lábujjaid.

293
00:17:17,334 --> 00:17:18,334
Jól van na!

294
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Jó napot, uram!

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Boldog új évet! Organikusak.

296
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
A világnak lőttek.

297
00:17:28,834 --> 00:17:30,418
Tényleg lőttek a világnak?

298
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Nem, vagyis… Igen.

299
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Nem, nem lőttek. Számunkra nem.

300
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Miért nem?

301
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Mert mi boldogok és szerencsések vagyunk,
akik együtt élnek családként,

302
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
és mindennap egészséges ételeket eszünk.

303
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
A szegény hajléktalanoknak
konyhájuk sincs.

304
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Ezért fogunk ételt osztani nekik
a jövő hónapban.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Az iskola szerint
nekünk kell változást hozni.

306
00:17:55,959 --> 00:17:58,293
Iskolai kirándulásnak nem veszélyes ez?

307
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
A hajléktalanok őrültek manapság.

308
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Vagyis dühösek, nem őrültek. Dühösek.

309
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Ez az előbb dühös és őrült volt.

310
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Anya, kérlek, ne mondd ezt
senki előtt a suliban!

311
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Oké.

312
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
Jövő héten készülünk a vészriadóra.

313
00:18:16,293 --> 00:18:20,626
Hogy tudjuk, mi a teendő földrengés,
tűz, ember okozta vészhelyzet esetén.

314
00:18:21,126 --> 00:18:22,084
Az micsoda?

315
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Tudod, mint a…

316
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Oké, elég, jól van.

317
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
Edd az édességed!

318
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Csak ne szólj apádnak!

319
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
A csokisakat edd meg!

320
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Köszi, anya!

321
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
Anya, szerinted ha John Lennont
nem lőtték volna le,

322
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
a világ jobb hely lenne?

323
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Nem tudom.

324
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Talán.

325
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Szerintem igen.

326
00:18:55,001 --> 00:18:58,126
A címke szerint
„Készült L. A.-ben, tisztes munkával.”

327
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Nem készíttethetem
gyerekekkel a gyerekruhákat.

328
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Talán azt írjam rá, hogy:
„Gyerekeknek készült gyerekek által”?

329
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Találó, de ő már elmúlt 20 éves.

330
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Valóban?

331
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Látja?

332
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Már 28 éves?

333
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Azt sem tudom megmondani, ő az-e.

334
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
Biztos rossz a kép.

335
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
Jól van. Rendben.

336
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Oké.

337
00:19:26,959 --> 00:19:30,043
KANNABISZT TARTALMAZÓ
HIBRID GÖRÖGDINNYÉS GUMICUKOR

338
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Szia, Yas, visszahívhatlak?

339
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
- Szerintem Will el fog hagyni.
- Mi?

340
00:19:39,043 --> 00:19:41,209
- Mit tegyek? Béreljek lakást?
- Nem.

341
00:19:41,293 --> 00:19:43,626
- Ki akarna terrorista szomszédot?
- Mi?

342
00:19:43,709 --> 00:19:46,501
- Mindenki tudja, hogy a muszlimok azok.
- Bébi!

343
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Még saját pénzem sincs.

344
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Én csak…

345
00:19:50,709 --> 00:19:53,043
Tudod, mit? Csak elsétálok az óceánhoz.

346
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Csak hogy a parton, a természetben legyek.

347
00:19:56,293 --> 00:19:58,793
Nagyobb dologra vágyom,
mint ez a sok szar.

348
00:19:58,876 --> 00:20:01,251
Találkozzunk, oké? Várj!

349
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Nem bírok így élni tovább.

350
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

351
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Nem bírok így élni tovább.

352
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Hogy érted? Még előtted az élet.

353
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Nem, már túl késő.

354
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Túl késő? Harmincéves vagy.

355
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Huszonhét.

356
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Pontosan.

357
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Nem, csak azt érzem,
valami igazán rossz dolog fog történni,

358
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
mármint a világban.

359
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Bébi!

360
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Gyönyörű vagy, okos vagy,
és elcseszett vagy.

361
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Minden rendben lesz.

362
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
- Tényleg, esküszöm.
- Nem is ismersz engem.

363
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
- Tudom, de máris kedvellek.
- Csajok!

364
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- Csajok!
- Mi van?

365
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Most smároltam egy pasival,
és szerintem fogatlan volt.

366
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Micsoda?

367
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- Ez aztán…
- Nem voltak fogai.

368
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Ez az igazság.

369
00:20:49,959 --> 00:20:52,084
- Megharaptam a nyelvem.
- Fogatlan.

370
00:20:52,168 --> 00:20:54,668
Rohadtul fura. Ez az igazság.

371
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
- Életet próbálok menteni.
- Bizarr.

372
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Mi?

373
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Ne ugorj le!

374
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
- Nem fog leugrani.
- Nem hát.

375
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Ne ugorj le!

376
00:21:02,459 --> 00:21:05,626
Leugrani? Csak próbálom
meggyújtani a cigim. Én csak…

377
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Ti aztán… Mi van?

378
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
- De komolyan!
- Mi az?

379
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Komolyan! Szerintem valami nagyon
rossz dolog fog történni a világban.

380
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Rosszabb, mint a Y2K-probléma.
- Ne!

381
00:21:17,959 --> 00:21:21,501
Rosszabb, mintha George W. Bush győzne.

382
00:21:23,126 --> 00:21:25,168
- Honnan van ez a cucc?
- Komolyan.

383
00:21:25,251 --> 00:21:26,084
Őrült vagy.

384
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
De nagyon jó arc.

385
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Szerintem legjobb barátok leszünk.
Hogy is hívnak?

386
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Várj, nem emlékszel rá?

387
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Seherezádé.

388
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- Nem!
- Nem?

389
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Yasmin vagyok.

390
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Gyere, igyunk valamit! Gyere!

391
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Gyerünk, menjünk!

392
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
A 21. századra, csajok!

393
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Nők, előre!

394
00:21:44,209 --> 00:21:48,001
Gyerünk! Több piára lesz szükségünk.

395
00:21:49,209 --> 00:21:52,584
Yasmin?

396
00:21:56,584 --> 00:21:59,084
Szia, itt Yasmin, kérlek, hagyj üzenetet!

397
00:22:00,543 --> 00:22:03,376
Jesszusom!

398
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, nagyon kérlek,
vigyázz Sebastianre! Rendben?

399
00:22:10,168 --> 00:22:12,376
Már 35 órát dolgoztunk a héten, Anne.

400
00:22:12,459 --> 00:22:14,959
- Jól tudod.
- Yasminnak szüksége van rám.

401
00:22:15,043 --> 00:22:17,626
És ha adnék plusz 40 dolcsit erre a hétre?

402
00:22:20,001 --> 00:22:22,376
Ez nem csak a pénzről szól, Anne.

403
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
- Hanem az életminőségemről.
- Jó, legyen 45!

404
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Adok 75-öt.

405
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- Rendben?
- Aha.

406
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Szuper. Nagyon köszönöm!

407
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Hálás vagyok. Jó, szia, szívem!

408
00:22:37,751 --> 00:22:38,668
Szia, anya!

409
00:22:46,459 --> 00:22:49,751
- Nem csináltam semmit. Csak ott ültem.
- Ja, persze.

410
00:22:49,834 --> 00:22:53,334
És a feje az öledbe hullott,
aztán a szájába csusszant?

411
00:22:53,418 --> 00:22:57,626
Nem, szándékosan furulyázott rajtam.

412
00:22:58,834 --> 00:23:01,043
Sírt, magányos volt.

413
00:23:01,543 --> 00:23:03,918
- Be volt rúgva.
- Még jobb.

414
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
És fizettél érte neki.

415
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Micsoda?

416
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Nem fizettem a furulyáért.

417
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Adtam neki egy csekket, hogy kisegítsem.

418
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Tudod, Jerry, ez nem a legjobb pillanat
most erre. Az ilyenért börtön jár.

419
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Justine, számomra ez igazi küzdelem…

420
00:23:21,709 --> 00:23:23,043
az én helyzetemben.

421
00:23:23,709 --> 00:23:25,209
Utána sírtam is.

422
00:23:25,293 --> 00:23:27,584
Ez egy betegség, az isten szerelmére!

423
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Tudom, de egy baráttal is?

424
00:23:30,043 --> 00:23:33,459
Különösen barátokkal.
Igen, egy baráttal is. Ennyire durva.

425
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Én is egy barát vagyok.

426
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Igen, de te… tudod,
neked van egy gyönyörű családod.

427
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Jó, válthatnánk témát?

428
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Csak… beszéljünk a könyvről!

429
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Hogy haladsz vele?

430
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Nagyszerűen.

431
00:23:50,501 --> 00:23:54,376
Mindenki valami franciát és bájosat akar,
és egy picit belőled is.

432
00:23:54,459 --> 00:23:58,001
- Evan átvállalhat heti pár napot.
- Nem fog menni neki.

433
00:23:58,084 --> 00:24:02,501
- Csak amíg befejezed az első vázlatot.
- Nem, az étterem szétesik nélkülem.

434
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
- Jerry, te…
- Dehogy esik.

435
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry!

436
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Jól vagy?

437
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Igen. Nem.

438
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Előjött a refluxom. Ettől a beszélgetéstől
nagyon ideges lettem.

439
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- A könyvről?
- Nem, nem a könyvről.

440
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Nem csak kettőt szabad bevenni?

441
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
A dokim szerint napi 30 darabig jó vagyok.

442
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, mint a barátom, ha erről van szó,
nem tudnád esetleg befogni a szádat?

443
00:24:30,459 --> 00:24:34,084
Mindannyian jobban járunk,
ha befogjuk a szánkat a közeledben.

444
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Ez jó volt.

445
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
De mennyire.

446
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Rendben.

447
00:24:39,959 --> 00:24:42,418
Hé, a cicusok!

448
00:24:42,501 --> 00:24:43,793
Ne nyúlj hozzájuk!

449
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
- Soha többé.
- Szia, mi újság?

450
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, tudnánk találkozni a parton?

451
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Miért?

452
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Yasmin oda tart.

453
00:24:51,793 --> 00:24:56,126
És a szokásosnál is kétségbeesettebbnek
tűnik. Mint aki oltári stresszes.

454
00:24:56,209 --> 00:24:57,293
- Tényleg?
- Franc!

455
00:24:57,376 --> 00:24:59,001
És ki is van kapcsolva.

456
00:24:59,084 --> 00:25:00,126
De dolgozom.

457
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Ne már, az éttermed
öt percre van a parttól.

458
00:25:03,376 --> 00:25:05,584
Jó, de hogy fogom őt megtalálni?

459
00:25:05,668 --> 00:25:08,876
Valószínűleg a játszótér körül lesz.
Csak keresd meg!

460
00:25:09,876 --> 00:25:12,751
- Jó, itt hagyom Albertet, és ott tali.
- Köszi!

461
00:25:16,084 --> 00:25:17,876
- Igen?
- Szia, Ell, én vagyok.

462
00:25:17,959 --> 00:25:19,793
- Szia!
- Yasmin totál kivan.

463
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
- Mi?
- Nem érem el telón.

464
00:25:21,501 --> 00:25:24,918
Ha kikapcsolta a mobilját,
talán csak egyedül akar lenni.

465
00:25:25,001 --> 00:25:26,501
- A partra megy.
- Csak…

466
00:25:26,584 --> 00:25:28,209
- Meg kell találnunk.
- Mi?

467
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
- Justine már elindult.
- Oké.

468
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
- Hogy érted, hogy már elindult?
- Szüksége van ránk, Ell. Na!

469
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Jól van.

470
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
Sarah, kérlek, vigyázz az öcséidre!

471
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
Ez vészhelyzet.

472
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
- Nem kell felvigyázó.
- Nekem sem.

473
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
De igen, kell!

474
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Aztán perkálj nekem!

475
00:25:45,084 --> 00:25:45,918
Tényleg?

476
00:25:49,168 --> 00:25:50,001
Ez az!

477
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
Csak semmi hülyeség.
Nem vagyok felelős értetek.

478
00:26:20,126 --> 00:26:23,626
Egek! Már mindenhol kerestelek.

479
00:26:23,709 --> 00:26:26,043
- Bocsi!
- Miért nem vetted fel a telót?

480
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Lemerült.

481
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Köszi, hogy megkerestél.

482
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Még jó!

483
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, úgy összezavarodtam mostanság.

484
00:26:35,251 --> 00:26:40,626
Én csak… úgy érzem,
meghoztam ezt a döntést,

485
00:26:40,709 --> 00:26:43,043
hogy Will-lel legyek, amikor 25 voltam.

486
00:26:43,543 --> 00:26:47,043
És ez az egész
hátralevő életemet beszínezte.

487
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Nem szóviccnek szántam,
de én egy teljesen fehér világban élek.

488
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
- Már bocs.
- Semmi baj.

489
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Én fekete vagyok. Perzsa.

490
00:26:57,584 --> 00:27:02,293
Munkanélküli feminista, akinek a férje
fizeti a lézeres szőrtelenítését.

491
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Mégis ki a fene vagyok? Érted?

492
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Te egy fekete, perzsa feminista vagy,

493
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
akinek egy talán spektrumzavaros
fehér pasi a férje,

494
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
és a legjobb barátnőm vagy.

495
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Te pedig az enyém.

496
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
De el kell árulnom,
néha azért nem hívlak, Anne,

497
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
mert folyton be vagy tépve.

498
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Akkor hívj délelőtt!

499
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Édes istenem!

500
00:27:25,959 --> 00:27:27,418
- Most is be vagy?
- Nem.

501
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne!

502
00:27:29,668 --> 00:27:31,918
- A nap lemenőben van.
- Édes istenem!

503
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Azt írta, a rendőrőrstől délre.

504
00:27:36,043 --> 00:27:39,168
- Az egész part délre van a rendőrőrstől.
- Egek!

505
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Izgatott vagyok.

506
00:27:41,043 --> 00:27:43,751
Mentőakción lévő szuperhősnek érzem magam.

507
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
El tudsz képzelni egy filmet,
egy szuperhősös filmet,

508
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
aminek a főszereplője egy középkorú nő?

509
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
Éjszaka felvesz egy feszülős ruhát…

510
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
Alakformáló fehérneművel.

511
00:27:56,459 --> 00:28:01,084
…és megment egy másik középkorú nőt,
aki idegösszeomlás előtt áll. Siker lenne.

512
00:28:02,584 --> 00:28:04,793
Húsz perc múlva vissza kell mennem.

513
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Ha Martin rájön,
hogy egyedül hagytam ott Albertet, nekem…

514
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Szeret ott lenni.
A pincérnők flörtölnek vele.

515
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
Albert tökre elvan az étteremben.

516
00:28:14,543 --> 00:28:19,168
Beszéltem Jerryvel, és szerinte a csekknek
és a szopásnak nincs köze egymáshoz.

517
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Miért is találtad ki ezt?

518
00:28:21,626 --> 00:28:26,084
Azért szoptam le, mert magányos vagyok,
és azért írt csekket, mert leégtem.

519
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Hát ennyi.

520
00:28:28,376 --> 00:28:32,168
Aha, értem.
Maradjon a szopásos sztori a csekkhez,

521
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
az kevésbé lehangoló.

522
00:28:33,876 --> 00:28:35,834
- Igen, valóban.
- Maradj annál!

523
00:28:35,918 --> 00:28:37,501
- Az életem lehang…
- Ott!

524
00:28:37,584 --> 00:28:38,793
- Hol?
- Ott vannak!

525
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Ők azok.

526
00:28:40,418 --> 00:28:43,043
- Mit csinálnak?
- Ölelkeznek? Smárolnak?

527
00:28:43,876 --> 00:28:44,709
Menjünk!

528
00:28:46,918 --> 00:28:51,084
- Anne? Örülök, hogy meggyógyultál.
- Atyaég, sziasztok!

529
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Semmi bajom.

530
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Tudjátok, vannak azok a napok,

531
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
amikor úgy érzed,
minden összeomlik körülötted,

532
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
aztán hirtelen minden újra rendbe jön.

533
00:29:03,418 --> 00:29:04,834
Csajok, szerettek engem?

534
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Hogy?

535
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
A barátok sosem kérdezgetik,
hogy szeretik-e egymást.

536
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Otthagytam a gyerekeimet.

537
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Otthon maradtak egyedül,
hogy megkeresselek.

538
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Tudom.

539
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Csapot-papot otthagynánk,
hogy megkeressünk.

540
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Azt hiszem,
be kéne bizonyítani neki, csajok.

541
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
- Mehet?
- Aha.

542
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- Ne!
- Egy, két, há'!

543
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Jaj, ne! Istenem!

544
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Jól vagy?

545
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
- Halálosan szerettek.
- Azt hittem, összepréselünk.

546
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Atyaég!

547
00:29:43,168 --> 00:29:44,001
Tetszett?

548
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Nem.

549
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Nézzétek!

550
00:29:48,834 --> 00:29:53,084
Milyen szép sorban repülnek a madarak!
Reggelente hallom őket énekelni.

551
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
És szerintem ők tényleg azt hiszik,
hogy az énekük miatt kel fel a nap.

552
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Értitek?

553
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Mintha mindennek és mindenkinek
meg kéne találnia a létezése célját.

554
00:30:03,959 --> 00:30:05,876
Akkor is, ha ez teljes baromság.

555
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Igen.

556
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Nekem tetszik.
- Igen.

557
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Igen, ez nagyon szép.

558
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Ez egyike az élet tökéletes pillanatainak.

559
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Csodálatos.

560
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Igen, nézzétek csak meg!

561
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Bámulatos.

562
00:30:38,251 --> 00:30:39,334
Hogy vagy, öcskös?

563
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Megünnepeltétek az új évet az iskolában?

564
00:30:44,251 --> 00:30:47,709
- Igen.
- Megetted az édességet, amit adtak?

565
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
- Nem.
- Nem.

566
00:30:52,834 --> 00:30:54,959
Anya nem adott semmi édességet?

567
00:30:55,043 --> 00:30:56,709
Nem etetett édességgel?

568
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Rendben.

569
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
És hogy vagy? Hiányzik anya?

570
00:31:04,334 --> 00:31:06,501
Sokat dolgozik mostanság.

571
00:31:06,584 --> 00:31:07,709
Jól vagyok.

572
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
- Jól vagy?
- Igen.

573
00:31:12,876 --> 00:31:13,918
Mi ez? Satie?

574
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Nagyszerű.

575
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Szóval ha a lyuk, a semmi,
igazából mindenhol ott van,

576
00:31:34,251 --> 00:31:36,126
mégis hogyan ne essünk bele?

577
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Ezek után térjünk vissza a receptünkhöz!

578
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Ha a hús megsült,
kezdhetjük a gombamártást

579
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
kukoricakeményítő
és egy kis szóda hozzáadásával.

580
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Ne felejtsük el jól lekaparni
a barna részeket!

581
00:31:49,918 --> 00:31:53,251
Minél sötétebbek ugyanis azok,
annál több ízt adnak.

582
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
A feliratot fordította: Makatura Judit