ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
.
Učinilo joj se da ništa što je prihvatila kao stvarnost nije stvarno. Ništa.
Možda nije bilo kuće, muža, djeteta, posla.
Ničega.
Samo golema rupa u njezinu srcu.
Ne. Ma ne.
Golema rupa u njezinim prsima.
Ne.
Golema rupa u njezinu oku.
Golema rupa u njezinu trbuhu.
Golema rupa u njezinoj guzici.
Golemi šupak!
Žao mi je, nedostaje 55 centa.
Prijateljici je rođendan, a ja…
Uzmite ove. 9,99 dolara.
Stvarno?
Izgledaju potpuno isto.
-Zašto su jeftinije? -Nemaju miris.
Oprosti, mama!
Idemo, srušit ćemo rekord!
Kako god bilo, kad je vidjela rupu, znala je da je mora prekriti
kako bi se činilo da ne zna.
Bojala se da rupa ne postane prevelika i da ne upadne u ništavilo.
OSTAVIO SAM TORTU NA HLADNJAKU. UŽIVAJ S PRIJATELJICAMA!
U golemi…
Šupak.
Sranje!
Martine, idem na rođendan.
Ionako danas imam potpunu blokadu.
Ne znam što se događa, ne mogu.
Justine, nisi Simone de Beauvoir. Ti kuhaš.
Obradi svoje recepte i bit će OK.
Nije to samo kuhanje, ja sam chef, znaš, ali…
Traže da učinim nemoguće…
Svojevrsni dnevnik s receptima. Ja…
Kako ti se sviđa haljina?
Boja…
Odjeni kaput. Možeš ga skinuti kad sjedneš.
Da, dobra ideja. Ionako sam ga htjela odjenuti.
Sve je spremno za večeru, pa…
Tvoj zombi mačak se opet pokakao u kadi.
Justine, ne mogu više, prestar je.
-Moramo odlučiti. -Ne, očistit ću, ne brini se.
Nemamo grčkog jogurta. Hladnjak je prazan.
Potpuno sam zaboravila. Kupit ću ga usput.
Hvala, dušo!
Imaš jedan bubreg, rak mozga
koji ti se proširio na kralježnicu. Kako si još živ?
Što je tebi?
I ja tebe volim.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Yasmin
Tebi želimo svi
-Poželi nešto! -Da!
Poželi nešto!
Daj mi taj dio.
Mogu li samo reći, sada kada imam 39 godina…
-Ma da. -Daj.
-Više-manje. -Više.
Ozbiljno, samo želim reći da sam zahvalna na svakoj od vas.
Ne možeš birati obitelj, ali možeš birati prijatelje.
Toliko smo toga prošle.
Ma što god bilo, uvijek smo se štitile i uvijek ćemo se štititi.
-Volimo te! -Za Yasmin!
-Da!
Za drugu polovicu tvog života.
Neka bude veličanstvena kao prva.
Nije li ostala samo još jedna trećina?
-O, Bože! -Osim ako ne doživi stotu, zar ne?
Prvo, ako budem živjela do 90., što je danas sasvim moguće,
sredina 40-ih, to je ono, čaša je napola puna.
Dobro je. Napola puna.
Je li tko primijetio Yasmininu divnu haljinu?
-Lijepo. -Da.
Ekskluzivno na Net-a-Porteru,
Yasmin, prvi komad iz moje ženske kolekcije.
Čudesno. Volim tvoju odjeću.
Hvala.
Jerryju i meni dogodilo se nešto supersjebano.
Supersjebano baš na moj rođendan?
Žao mi je. Nisam trebala ništa reći.
Ovo je prefino.
Radim s Jerryjem. Moram znati što je bilo.
-Što se dogodilo? -OK.
Znaš što? Sad me zanima. Hajde.
-Nije ništa strašno. -OK.
Glupo je. Jerry i ja smo sinoć bili na večeri.
Nisam ga vidjela mjesecima pa me odvezao do stana.
To je ta sjebana priča?
Da. Nije ništa.
-To je to? -Da.
-Dobro. -To je cijela priča?
Što se dogodilo?
Pa…
Kako sam završila s troje djece
od tri različita oca,
od kojih dvojica nemaju baš ništa?
-Dobro. -I samo…
Mislim da Jason nikad nije platio porez, Jerry.
Bila si luda za njim, morao je biti tvoj…
Ali jesam li se morala razmnožavati s njim
kao kokoš na steroidima?
To sam radila cijeli život.
Cijeli život. Ili se bavim muškarcem ili tražim muškarca, bježim od muškarca,
i to od onoga kojega sam šest mjeseci prije lovila.
I ja… Potratila sam toliko vremena, Jerry.
Potratila sam toliko vremena i želim vratiti to vrijeme.
Mogla sam naučiti mandarinski ili nešto.
Ne, razumijem te. Znaš, ja…
Sjećaš se kad je LA Weekly hvalio
onaj kafić koji sam uredila u Highlandu?
Da. Ali hoću reći, više se ne baviš dizajnom interijera.
Baviš se društvenim radom, vraćaš zajednici.
-Ne. -Da.
Zato što me nitko ne želi zaposliti.
Htio sam ti dati posao, ali ulagači su tražili svoje ljude.
Znam, samo šizim, Jerry.
Moj bankovni račun je kao kasica-prasica. Kužiš?
Samo… Šizim.
Izgledam li kao rakun?
Da, pomalo.
Ell, razumijem.
Čekaj, daj da…
Ell, čekaj. Ne…
Ell, ne.
Dobro.
-Žao mi je. -Ne, super je.
-Ne znam što me spopalo. -Ne, u redu je.
-U redu je. -Idem ja sad.
Ne. Čekaj…
Izvoli. Znaš… Uzmi.
-Uzmi. Za… Znaš. -U redu.
Da.
Hvala.
Oprosti.
Dobro.
-Bok, Jerry! -Bok!
Daj, ja ću.
Tako je, dobro.
Pušenje ti je platio čekom?
O, Bože! Ell, nisam znala da si toliko siromašna.
-Da, jesam. -Što?
Ovo je tako pogrešno. Ako stari prijatelji pretvaraju prijateljice u kurve,
nema nam spasa, zar ne?
Znaš, platio ti je čekom, to je staromodno.
Pomalo romantično.
-Romantično? Suludo. -Nije.
To je seks za novac.
Ovo je potpuno ilegalno u ovoj zemlji. Nije li?
Možemo li poslije o tome? Samo kažem.
-Dobro. -Predahnimo na trenutak. Dobro?
-Sretan rođendan! -Hvala.
-Sretan rođendan! -Koliko si ih…
-Želiš li da to uzmem? -Ovo je ludo.
-Ell, pozajmit ću ti novac. -Ne moraš.
Ozbiljno.
A Rebecca?
Ostavila ga je.
-Opet? -Da.
Nikomu nije rekao, nemoj…
Dobro. Kako si mu to mogla učiniti?
-Znaš da je ovisan? -Nisam…
O seksu, ljubavi. Kako si mogla?
Znam. Bila sam jako potištena. Dobro?
Bio je tako tužan i jedno je vodilo drugom…
Bio je potišten pa si mu popušila da mu bude bolje?
-Je li on tebe polizao? -Bože! Ne, odvratno.
A ovo nije odvratno? Daj. To…
-Kako sam sjebana! -Što ću ja?
Radim s njim.
-Dobro. -Samo jedno. To je bjanko ček.
Što ti misliš, koliko bih trebala upisati?
Ideš na živce! Trebao bi pisati zadaću!
Znam da imaš zadatke…
Zaveži, Kai! Bože! Vrati se tati!
Zbog tebe gubim.
Nemoj to govoriti Kaiju!
Baš me zaboljelo! Tako si jak!
Povrće na pari držiš s pečenkom,
a zatim dodaš senf i gros sel, u redu?
Naručit ću Guérande.
Da.
Martine, jesi li dobro?
Ne, nisam ga pokupila. Znaš, petkom zna biti malo…
Jako je…
Ne, idem po njega. Odvest ću ga u restoran.
Pokupi ga poslije večere.
Dat ću mu jesti.
Dobro.
Ma ne. Hvala. Pa ne baš.
Počela si u kampanji Billa Clintona.
Bože, sigurno si bila dijete!
Doslovno, imala sam 18 godina.
Politika je moj poziv.
Moja mama je praktički Crna pantera.
Moj otac je Iranac, musliman. Imam rodbinu iz Latinske Amerike.
Ako ste bili progonjeni u ovoj zemlji, vjerojatno ste moj rod.
O, Bože!
Jučer mi je bio rođendan.
-Ma daj, jučer ti je bio rođendan? -Da.
-I meni je bio rođendan. -Molim?
-To je tako čudno! -O, Bože mili!
-Ti, ja, Ivana Orleanska. -Točno.
-Različita godišta, naravno. -Da.
Pa, sretan rođendan!
-Sretan rođendan i tebi! -Hvala.
Zapravo, rođendani su uvijek vrijeme kad razmišljaš o sebi, zar ne?
Shvatila sam da se moram više uključiti, pogotovo sad.
Zato sam tako uzbuđena zbog ovog posla.
Pa, Yasmin, ti si zapravo prekvalificirana za ovaj posao.
Skupljamo novac.
Ne, ni slučajno.
Prvo, honorarni posao je savršen za moj raspored.
A nekoliko sam godina bila posvećena sinu.
Sad je u šestom razredu,
ali spremna sam vratiti se u igru.
Yasmin, mogu li biti iskrena?
Bojim se i da će ti kolege biti malo…
Balavi.
Shvaćam.
Kako se ono zove tvoj sin?
Orion.
Poput zviježđa, to mi je divno.
Da. Ne, kao najveći lovac u grčkoj mitologiji.
Jesi li dobro?
Da. Samo…
Sjetila sam se da se moram vratiti svom sinu.
Dobro. Što se događa? Imaš li srčani udar?
Bože, imam 46, ne 96 godina!
Imam napad panike.
Bok, dušo!
Bok! Nedostajao si mi. Jesi li dobro?
Dobro sam. Zašto ne bih bio?
Samo sam imala loš predosjećaj.
Zašto?
Ne znam. Samo sam… Znaš.
Na čemu radiš?
Orione? Dođi. Zakasnit ćeš na karate.
-Evo. -Bok, Maria!
-Pa-pa! -Zabavi se, dušo.
Dobro.
Da je bar tako uzbuđen oko škole.
Kako je bilo na razgovoru?
Prvo, mogu li ti samo zahvaliti
što si najčudesniji suprug i otac?
Najbolji si.
Ti si najbolja.
A ja nisam… Nisam otišla na kraju, pa…
Zašto?
Osjećala sam se prekvalificirano.
U redu je jer želim da budeš sretna, u redu?
Želim da Orion upozna divnu, neovisnu ženu
u koju sam se zaljubio.
-Dobro. Hvala ti na tome. -Da.
Ali jesi li kad pomislio,
što ako ta divna, neovisna žena u koju si se zaljubio ne želi mrkvu?
-Mrkvu? -Tortu od mrkve za rođendan.
Mrkva.
Mislio sam da ti je ta najdraža. Jesam li pogriješio?
Mjesecima nisam taknula gluten, Wille.
Ali ti to ne primjećuješ.
Znaš, ništa me ne pitaš.
Samo pretpostavljaš.
To je ono što ne valja u ovoj vezi.
Da bar samo to ne valja.
Što? Da samo to nije u redu? Wille.
-Ne. -Oprosti, što želiš reći?
Yasmin, vraćaš se kući u vrtlogu panike
i to katkada plaši Oriona.
Sad mi govoriš da plašim vlastito dijete,
a to je nešto najgore što si mi uopće mogao reći.
Samo kažem da je katkad preteško.
Što je preteško? Teško me voljeti?
O, Bože, Wille!
Ponavljaj za mnom, Alberte. „Kuća je mala.“
-Da? -Hej, jesi li s Albertom?
Upravo sam ga pokupila.
Makni me sa zvučnika.
-Dakle, proslavili su… -Čekaj!
Da?
Proslavili su Novu godinu u školi i dali su im slatkiše.
On ih ne smije jesti.
Ali samo nekoliko. Organski su.
Briga me za zakašnjelu novogodišnju zabavu!
Noć vještica, Valentinovo. Samo izlike da ih navuku na šećer.
Da. Dobro.
Dakle… Halo?
Zašto je tata uvijek tako ljutit?
Nije ljutit na mene, dušo, nego na šećer.
Zašto?
Jer ti šećer jako šteti, dušo.
Možeš dobiti dijabetes.
Što ti dijabetes čini?
Možeš se jako razboljeti. Otpadnu ti nožni prsti.
Nije li to guba?
-Daj mi slatkiše. -Ali, mama!
Daj mi dvije vrećice. Nožni prsti otpadaju i od dijabetesa.
Dobro.
Zdravo, gospodine!
Sretna Nova godina! Organski su.
Svijet je sjeban.
Je li svijet zbilja sjeban?
Ne, hoću reći… Da, jest.
Ne, nije. Nama nije.
Zašto nama nije?
Jer smo mi sretnici koji žive zajedno kao obitelj
i jedemo zdravu hranu svaki dan.
Beskućnici nemaju kuhinju. Ne mogu kuhati.
Zato ćemo idući mjesec dijeliti obroke u skloništu za beskućnike.
Škola kaže da moramo biti nositelji promjena.
Nije li takav školski izlet malo opasan?
Mislim, beskućnici su sad ludi.
Hoću reći, ljutiti su. Nisu ludi. Ljutiti su.
Ovaj je bio ljutit i lud.
Mama, molim te, pazi da to ne kažeš nikomu u mojoj školi.
Dobro.
Sljedeći tjedan vježbamo što u hitnim slučajevima.
Što raditi u slučaju potresa, požara, nesreće koju je izazvao čovjek.
Što je to?
Znaš? Kao…
Dobro, prestani.
Jedi slatkiše.
Samo nemoj reći tati.
Ali jedi one čokoladne.
Hvala, mama!
Mama, što misliš? Da nisu ubili Johna Lennona,
bi li svijet bio bolji?
Ne znam.
Možda.
Mislim da bi bio.
Piše: „Proizvedeno u LA-u, pošteno i sigurno.“
Djeca ne mogu šivati odjeću za djecu.
Da na etiketu stavim: „Od djece za djecu?“
-Uđe u uho! Ali ima više od 20 godina. -Zbilja?
Vidiš?
Ima 28 godina?
Ne vidi se ni je li to ona.
Sigurno loša slika.
U redu je. Sve je u redu.
Dobro.
KANHA, GUMENI BOMBONI OD HIBRIDNE LUBENICE S KANABISOM
Hej, Yas, mogu li te nazvati?
-Mislim da me Will ostavlja. -Što?
Što ću? Da unajmim stan?
-Ne! -Nitko ne želi terorista u zgradi.
-Što? -Svi muslimani su teroristi.
Dušo…
Uopće nemam vlastiti novac.
Samo…
Znaš što? Idem pješice do oceana.
Da budem na plaži, u prirodi.
Ne znam. U nečem većem od ovog sranja.
Naći ćemo se. Dobro? Čekaj.
Ne mogu više ovako živjeti.
Yasmin?
Ne mogu više ovako živjeti.
Kako to misliš? Imaš toliko toga u životu!
Ne, prekasno je.
Prekasno? Imaš 30 godina.
Imam 27 godina.
Točno tako.
Ne, hoću reći… Osjećam da će se dogoditi nešto jako loše.
Ono, svijetu.
Dušo!
Lijepa si, pametna, sjebana.
Sve će biti u redu.
-Hoće, kunem se. -Ne poznaješ me.
-Znam, ali već mi se sviđaš. -Ljudi!
-Što?
Ljubila sam se s tipom i mislim da nema zube!
Što?
-To je… -Nije imao zube.
Istina je.
-Ugrizla sam se za jezik. -Bezubi.
Kako čudno! Istina je.
-Pokušavam spasiti nekoga. -Čudno!
Što?
Nemoj skočiti!
-Ne. Neće skočiti. -Neću.
Nemoj skočiti.
Skočiti? Pokušavam zapaliti cigaretu. Samo…
Ljudi… Što?
-Ozbiljno, ljudi. -Što?
Ozbiljno. Mislim da će se dogoditi nešto jako loše u svijetu.
-Mislim, gore od Y2K-a. -Ne.
Gore nego da George W. Bush pobijedi.
Odakle ti ta ideja?
-Ozbiljno. -Luda si.
Ali stvarno je kul.
-Bit ćemo najbolje prijateljice. -Kako se zoveš?
Ne sjećaš se mog imena?
Šeherezada.
-Ne. -Ne?
Yasmin!
Dođi, idemo po piće! Hajde!
Idemo, daj!
U 21. stoljeće, ljudi!
Žene, idemo!
Hajde! Trebat će nam još alkohola!
Yasmin?
Bok. Ovdje Yasmin, ostavite poruku.
O, Bože!
Gretchen, moraš čuvati Sebastiana. Dobro?
Već smo odradili 35 sati ovaj tjedan, Anne.
Yasmin me treba.
A da ti ovaj tjedan dam dodatnih 40 dolara?
Ne radi se samo o novcu, Anne.
-Radi se o kvaliteti mog života. -Dobro, 45.
Dat ću ti 75 dolara.
-Dobro? -Da.
Dobro. Hvala lijepa!
Cijenim to. Bok, dušo!
Bok, mama!
Nisam ništa učinio. Samo sam sjedio.
Da, a glava joj je pala u tvoje krilo i on joj se poskliznuo u usta?
Ne, namjerno mi ga je pocuclala.
Plakala je. Bila je usamljena. Bila je pijana.
Još bolje.
A onda si joj platio.
Što?
Nisam joj platio cuclanje.
Dao sam joj ček da joj pomognem.
Jerry, ovo nije dobar trenutak za ovo. Ljudi sad idu u zatvor.
Justine, ovo je za mene problem,
zbog moje situacije.
Poslije sam plakao.
To je bolest, za Boga miloga.
Ali čak i s prijateljicom?
Posebno s prijateljicom.
Toliko je loše.
I ja sam ti prijateljica.
Da, ali znaš… Ti imaš predivnu obitelj.
Možemo li promijeniti temu?
Idemo… Razgovarati o knjizi.
Kako napreduje?
Sjajno.
Samo traže nešto francusko i šarmantno, s malo tvoje osobnosti.
Evan može preuzeti kuhinju par dana tjedno.
-Ne, ne može. -Da, može. Dok ne završiš prvi nacrt.
Ne. Restoran će se raspasti bez mene.
-Jerry, ti… -Ne, neće.
Jerry…
Jesi li dobro?
Da. Ne.
Digla mi se kiselina.
Nervozan sam zbog razgovora.
-O knjizi? -Ne, ne o knjizi.
Ne trebaš li uzeti samo dvije?
Liječnik kaže da mogu i do 30 na dan.
Justine, prijateljica si mi. Možeš li šutjeti o ovome?
Da, najbolje je da blizu tebe nitko ne otvara usta.
Duhovito.
Jako.
Dobro.
Mačići!
Ne diraj.
-Nemoj to ponoviti. -Što se događa?
Justine, nađemo se na plaži?
Zašto?
Yasmin ide onamo.
Zvuči gore nego inače, kužiš?
Jako je pod stresom.
-Stvarno? -Sranje!
I isključila je mobitel.
Ali na poslu sam.
Od tvog restorana do plaže ima pet minuta.
Dobro. Ali kako ću je naći?
Vjerojatno će biti oko igrališta.
Samo je potraži.
Ostavit ću Alberta pa se nađemo.
Hvala.
-Molim? Bok. -Hej, Ell, ja sam!
Yasmin ima krizu.
-Što? -Ugasila je mobitel.
Ako je ugasila mobitel, vjerojatno želi biti sama.
-Samo… -Ide na plažu.
-Moramo je naći. -Što?
-Justine već ide onamo. -Dobro.
-Kako to misliš, Justine ide? -Treba nas, Ell. Hajde.
Dobro.
Sarah, moraš čuvati svoju braću.
Hitan slučaj.
-Više ne trebam dadilju. -Ni ja!
Trebate.
Dobro mi plati!
Stvarno?
To!
Nemojte raditi gluposti! Ne odgovaram za vas.
O, Bože! Posvuda sam te tražila.
-Žao mi je. -Zašto se ne javljaš?
Baterija mi se ispraznila.
Hvala što si me našla.
Naravno.
Anne, tako sam zbunjena u zadnje vrijeme.
Samo… Osjećam da sam donijela odluku
da budem s Willom kad sam imala 25.
I to je obilježilo cijeli moj život.
Mislim, ne želim biti duhovita, ali živim u potpuno bijelom svijetu.
-Bez uvrede. -U redu je.
Ali ja sam crnkinja. Ja sam Perzijanka.
Ja sam feministica bez posla kojoj muž plaća lasersku depilaciju.
Tko sam ja, jebote?
Ti si crnkinja, Perzijanka, feministica
koja se udala za bijelca koji je možda autističan
i moja najbolja prijateljica.
I ti si moja.
Ali moram ti reći, katkada te ne zovem, Anne,
jer si stalno napuštena.
Zovi me prijepodne.
O, Bože!
-Čekaj, sad si napušena? -Ne.
Anne.
Sunce zalazi.
O, moj Bože!
Južno od policijske postaje.
Cijela plaža je južno od postaje.
Čovječe.
Uzbuđena sam.
Kao superjunakinja koja spašava nekoga. Znaš?
Možeš li zamisliti film, film o superjunacima,
a glavna junakinja je sredovječna žena?
Noću navlači kostim od elastana.
Sa Spanxom.
Onda spašava drugu sredovječnu ženu
koja ima slom. To bi bio hit.
Moram se vratiti za 20 minuta.
Ako Martin sazna da sam Alberta ostavila samog, ja…
Zašto? Obožava to. Konobarice očijukaju s njim.
Albert je ondje kao riba u vodi.
Razgovarala sam s Jerryjem
i rekao mi je da ček i pušenje nisu povezani.
Zašto si to izmislila?
Popušila sam mu jer sam usamljena,
a on mi je dao ček jer sam švorc.
To je to.
Da, ček u zamjenu za pušenje. Drži se te priče.
Manje je depresivno.
-Da. Stvarno. -Drži se toga.
-Moj je život… -To su one!
-Gdje? -Ondje.
To su one.
-Što to rade? -Grle se?
Zabrijale su?
Anne?
-Drago mi je da si se oporavila! -O, moj Bože!
Dobro sam.
Znate, to je jedan od onih dana
kad ti se čini da se sve oko tebe ruši.
A onda je odjednom opet sve u redu.
Ljudi, volite li me?
Što?
Prijatelji ne pitaju prijatelje vole li se.
Ostavila sam djecu.
Ostavila sam ih same da te nađem.
Znam.
Sve bismo ostavile da te nađemo.
Mislim da ćemo joj to morati dokazati.
-Spremne? -Da.
-Ne. -Jedan, dva, tri.
O, ne! O, moj Bože!
Jesi li dobro?
-Ubit ćete me od ljubavi! -Kao da ćemo te ubiti!
O, Bože!
Sviđa ti se?
Ne.
Gledajte.
Pogledaj kako su ptice poredane.
Svako jutro čujem kako pjevaju.
Vjerujem da one vjeruju da Sunce izlazi zbog njihova pjeva.
Znate? Kao da sve i svi moraju pronaći svrhu svog postojanja.
Čak i ako je to neko sranje.
Da.
-Sviđa mi se to. -Da.
Da, to je prekrasno.
Ovo je jedan od onih savršenih trenutaka u životu.
Čudesno.
Da. Pogledajte ga.
Prekrasno.
Kako si, mali?
Jesi li proslavio Novu godinu u školi?
-Jesam. -Jesi li jeo slatkiše koje su ti dali?
-Nisam. -Nisi.
Mama ti nije dala slatkiše?
Nije ti dala da ih jedeš?
Dobro.
Kako si? Nedostaje li ti mama?
Puno radi u zadnje vrijeme.
Ne, dobro sam.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Što je? Satie?
Vrlo dobro.
Dakle, ako je rupa, ništavilo, zapravo posvuda,
kako možeš, a da ne upadneš u nju?
No vratimo se mi našem receptu.
Kad je pečenka gotova, prebacite se na umak od gljiva.
Dodajte malo sode-vode i kukuruznog škroba.
Čvrsto ostružite smeđe mrlje.
Što su tamnije, to će okus biti jači.
Prijevod titlova: Jelena Šestak