‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 1‬ ‫כמעט חודשיים קודם לכן -‬
‫עלה בדעתה ששום דבר במציאות שלה אינו אמיתי.‬
‫שום דבר.‬
‫אולי אין בית, אין בעל, אין ילד, אין עבודה.‬
‫אין שום דבר.‬
‫רק חור ענק בלב שלה.‬
‫לא.‬
‫חור ענק בחזה שלה.‬
‫לא.‬
‫חור ענק בעין שלה.‬
‫חור ענק בבטן שלה.‬
‫חור ענק בתחת שלה.‬
‫חור תחת ענק.‬
‫מצטערת, חסרים לך 55 סנט.‬ ‫-לחברה שלי יש יום הולדת, ואני פשוט…‬
‫קחי את אלה. 9.99 דולר.‬
‫באמת?‬
‫הם נראים בדיוק אותו הדבר.‬
‫למה הם הרבה יותר זולים?‬ ‫-אין להם ריח.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫קדימה, נשבור את השיא.‬
‫בכל מקרה, ברגע שהיא ראתה את החור שלה,‬ ‫היא ידעה שעליה לכסות אותו‬
‫כדי שזה ייראה כאילו היא לא ידעה,‬
‫כי היא פחדה שאם החור יהיה גדול מדי,‬
‫היא תיפול לתוך האַיִן.‬
‫- השארתי עוגה במקרר.‬ ‫תיהני עם החברות שלך!!! -‬
‫לתוך חור…‬
‫התחת הענק.‬
‫שיט.‬
‫מרטן, אני הולכת למסיבת יום ההולדת.‬ ‫ממילא יש לי מחסום כתיבה היום.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. אני לא מצליחה.‬
‫ז'וסטין, את לא סימון דה בובואר. את מבשלת.‬
‫תכתבי את המתכונים שלך, ויהיה בסדר.‬ ‫-אני לא סתם מבשלת.‬
‫אני שפית, אתה יודע, אבל…‬
‫מבקשים ממני לעשות משהו בלתי אפשרי,‬
‫סוג של יומן עם מתכונים. אני…‬
‫מה דעתך על השמלה שלי?‬
‫הצבע…‬
‫תלבשי את המעיל,‬ ‫ותורידי אותו אחרי שתתיישבי.‬
‫כן, רעיון טוב. התכוונתי ללבוש אותו ממילא.‬
‫טוב, הכול מוכן לארוחת הערב, אז…‬
‫אגב, החתול הזומבי שלך‬ ‫שוב עשה צרכים באמבטיה.‬
‫ז'וסטין, אני לא עומד בזה יותר.‬ ‫הוא כבר זקן מדי.‬
‫חייבים להחליט.‬ ‫-לא, אני אנקה את זה. אל תדאג.‬
‫נגמר לנו היוגורט היווני. המקרר ריק מאתמול.‬
‫שכחתי לגמרי.‬ ‫אל תדאג, אקנה יוגורט בדרך חזרה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫יש לך כליה אחת, סרטן מוח,‬
‫עכשיו הסרטן בעמוד השדרה שלך.‬ ‫איך אתה עדיין חי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, יזמין היקרה‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫משאלה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תביעי משאלה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫אני רק רוצה לומר שעכשיו שאני בת 39…‬
‫כן, בטח.‬ ‫-כן.‬
‫פלוס-מינוס כמה שנים.‬ ‫-רק כמה.‬
‫ברצינות, אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני כל כך אסירת תודה על כל אחת מכן.‬
‫אלוהים יודע שמשפחה לא בוחרים,‬ ‫אבל לפחות אפשר לבחור חברים,‬
‫ועברנו כל כך הרבה,‬
‫אבל אני יודעת שיהיה אשר יהיה,‬ ‫תמיד תמכנו זו בזו, ותמיד נתמוך.‬
‫אוהבות אותך.‬ ‫-לחיי יזמין.‬
‫לחיי יזמין.‬ ‫-כן.‬
‫לחצי השני של חייך.‬
‫מי ייתן והוא יהיה נהדר כמו הראשון.‬
‫לא נשאר רק שליש?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלא אם כן היא תגיע לגיל 100, נכון?‬
‫קודם כול, אם אגיע לגיל 90,‬ ‫וזה לגמרי אפשרי בימינו,‬
‫אמצע שנות ה-40 לחייך זה בערך חצי,‬ ‫חצי הכוס המלאה.‬
‫אהבתי. חצי מלאה.‬ ‫-מישהי שמה לב לשמלה היפה של יזמין?‬
‫יפה.‬ ‫-כן.‬
‫זמינה באופן בלעדי ב-Net-a-Porter,‬
‫שמלת יזמין, הפריט הראשון‬ ‫מקולקציית בגדי הנשים שלי.‬
‫מהמם. את יודעת שאני מתה על הבגדים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫קרה לי משהו דפוק לגמרי עם ג'רי‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫אפשר לא לדבר על דברים דפוקים‬ ‫ביום ההולדת שלי?‬
‫סליחה, יזמין. לא הייתי צריכה להגיד כלום.‬
‫זה כל כך טעים.‬
‫אני עובדת עם ג'רי. אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫בסדר. יודעת מה? עכשיו אני סקרנית. תמשיכי.‬
‫זה לא משהו גדול, באמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה טיפשי. ג'רי ואני אכלנו ארוחת ערב אתמול.‬
‫לא ראיתי אותו חודשים,‬ ‫והוא הסיע אותי חזרה לדירה שלי.‬
‫זה הסיפור הדפוק?‬ ‫-כן. זה כלום.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה הסיפור?‬
‫מה קרה?‬
‫טוב…‬
‫אין לי מושג איך קרה שיש לי שלושה ילדים‬ ‫משלושה גברים שונים,‬
‫ושניים מהם מרוששים לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-וזה פשוט…‬
‫נראה לי שג'ייסון‬ ‫לא שילם מיסים בחיים שלו, ג'רי.‬
‫היית מטורפת עליו, היית חייבת להשיג אותו.‬
‫אני יודעת, אבל הייתי חייבת להתרבות איתו‬
‫כמו תרנגולת על סטרואידים?‬
‫זה מה שעשיתי כל החיים שלי.‬
‫כל החיים שלי סבבו סביב גברים,‬
‫להשיג גבר, לנסות להיפרד מגבר,‬
‫בדרך כלל הגבר שניסיתי להשיג‬ ‫חצי שנה קודם לכן.‬
‫ופשוט בזבזתי כל כך הרבה זמן, ג'רי.‬
‫בזבזתי כל כך הרבה זמן,‬ ‫ואני רוצה את הזמן הזה בחזרה, ג'רי.‬
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫כלומר, יכולתי ללמוד מנדרינית או משהו.‬
‫לא, אני מבין אותך. את יודעת, אני…‬
‫זוכר את הכתבה המפרגנת ב"אל-איי ויקלי"‬ ‫על בר האספרסו שעיצבתי בהיילנד?‬
‫כן, אבל את כבר לא ממש מתעסקת בעיצוב פנים.‬
‫את מתמקדת בעבודה סוציאלית,‬ ‫בעזרה לקהילה, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתמקדת בעבודה סוציאלית‬ ‫כי אף אחד לא שוכר אותי.‬
‫רציתי לתת לך את העבודה ההיא,‬ ‫אבל המשקיעים שכרו עובדים משלהם.‬
‫אני יודעת, אני פשוט מתחרפנת, ג'רי.‬
‫חשבון הבנק שלי‬ ‫נראה כמו קופת חיסכון של ילדים, בסדר?‬
‫פשוט… אני מתחרפנת.‬
‫אני נראית כמו דביבון?‬
‫כן, קצת.‬
‫אל, אני מבין.‬
‫הינה, תני לי…‬
‫אל, חכי. לא.‬
‫אל, לא.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, זה נהדר.‬
‫אני לא יודעת מה קרה לי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני אלך עכשיו.‬
‫לא. רגע…‬
‫הינה.‬
‫את יודעת, קחי את זה.‬
‫בשביל… את יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, ג'רי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני אסגור את הדלת.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫- ג'רי פסוליני‬ ‫לפקודת אל הורוביץ -‬
‫הוא שילם לך בצ'ק על מציצה?‬
‫אלוהים. אל, לא ידעתי שאת כזאת ענייה.‬
‫כן, אני באמת כזאת ענייה.‬ ‫-מה?‬
‫זה כל כך לא בסדר.‬
‫אם ידידים ותיקים‬ ‫הופכים את הידידות שלהן ליצאניות,‬
‫אנחנו אבודים, נכון?‬
‫אולי אפשר להגיד, את יודעת,‬ ‫הוא שילם לך בצ'ק, זה קצת מיושן.‬
‫זה היה די רומנטי.‬
‫רומנטי? זה מטורף.‬ ‫-זה לא רומנטי.‬
‫זה סקס תמורת כסף.‬
‫זה לגמרי לא חוקי במדינה הזאת, נכון?‬
‫אפשר לעזוב את זה לשנייה? אני רק אומרת.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק לשנייה, בסדר?‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-כמה כאלה…‬
‫את רוצה שאקח את זה?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אל, אלווה לך כסף.‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫ברצינות.‬
‫מה עם רבקה?‬ ‫-היא עזבה אותו. זה נגמר.‬
‫שוב?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא סיפר לאף אחד, אז אל…‬
‫לא. בסדר. אבל איך עשית לו את זה?‬
‫את יודעת שהוא סובל מהתמכרות, נכון?‬ ‫-אני לא…‬
‫סקס, אהבה. למה עשית לו את זה?‬
‫אני יודעת. הייתי ממש מדוכאת. בסדר?‬
‫הוא היה כל כך שבור לב, ודבר הוביל לדבר ו…‬
‫כן. הוא היה מדוכא,‬ ‫אז ירדת לו כדי לעודד אותו?‬
‫הוא ירד לך כדי לעודד אותך?‬ ‫-אלוהים, לא! דוחה.‬
‫וזה לא דוחה? כאילו, בחייך. זה…‬
‫אני דפוקה לגמרי.‬ ‫-מה אני אעשה?‬
‫אני עובדת איתו.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק דבר אחד. זה צ'ק פתוח.‬
‫מה לדעתך הסכום המתאים?‬
‫אתה מעצבן. אתה אמור להכין שיעורי בית.‬ ‫אני יודעת שקיבלת רשימת מטלות…‬
‫תשתוק, קאי! אלוהים! תחזור לאבא שלך.‬
‫אני מפסיד בגללך.‬
‫אל תדבר ככה לקאי. זה…‬
‫וואו, זה ממש כואב. אתה חזק כל כך, וואו.‬
‫- שה ז'וסט -‬
‫מבשלים את הירקות המאודים עם הצלי,‬
‫ואז מוסיפים חרדל ומלח גס, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אזמין את הגראנד.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מרטן, אתה בסדר?‬
‫לא אספתי אותו.‬ ‫אתה יודע, ימי שישי יכולים להיות קצת…‬
‫זה מאוד…‬
‫לא, אני אאסוף אותו ואביא אותו למסעדה.‬
‫תאסוף אותו אחרי ארוחת הערב.‬
‫אני אאכיל אותו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, לא. תודה. טוב, לא באמת.‬
‫התחלת בקמפיין של ביל קלינטון.‬
‫אלוהים, בטח היית רק ילדה.‬
‫פשוטו כמשמעו, הייתי בת 18.‬
‫פוליטיקה תמיד הייתה הייעוד שלי.‬
‫אימא שלי היא כמעט פנתרה שחורה,‬
‫אבא שלי איראני, מוסלמי.‬
‫יש לי קרובי משפחה לטיניים.‬
‫בעיקרון, אם הוחרמת או נרדפת במדינה הזאת,‬
‫אתה כנראה קרוב משפחה שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתמול היה יום ההולדת שלי.‬
‫אין מצב, אתמול היה יום ההולדת שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה גם יום ההולדת שלי.‬ ‫-מה?‬
‫זה כל כך מוזר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את, אני וז'אן ד'ארק.‬ ‫-נכון.‬
‫שנים שונות, כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יום הולדת שמח.‬
‫יום הולדת שמח לך.‬ ‫-תודה.‬
‫למעשה, ימי הולדת הם תמיד הזדמנות‬ ‫להתבוננות עצמית, נכון?‬
‫והבנתי שאני צריכה להיות מעורבת יותר,‬ ‫במיוחד עכשיו.‬
‫לכן אני כל כך מתרגשת מהתפקיד הזה.‬
‫יזמין, האמת היא שאת מוכשרת מדי למשרה הזאת.‬
‫זה גיוס כספים.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫קודם כול, עבודה במשרה חלקית‬ ‫מושלמת ללוח הזמנים שלי.‬
‫ולקחתי חופש לכמה שנים כדי להתמקד בבן שלי.‬
‫הוא בכיתה ו' עכשיו,‬
‫אבל אני כל כך מוכנה לחזור לעניינים.‬
‫יזמין, אני יכולה להיות כנה?‬
‫אני חוששת שתחשבי‬ ‫שהאנשים שתעבדי איתם הם קצת…‬
‫ילדותיים.‬
‫הבנתי.‬
‫אז איך אמרת שקוראים לבן שלך?‬
‫אוריון.‬
‫כמו קבוצת הכוכבים, אני אוהבת את זה.‬
‫כן. לא, כמו הצייד הגדול ביותר‬ ‫במיתולוגיה היוונית.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני רק…‬
‫הבנתי שאני צריכה לחזור לבן שלי עכשיו.‬
‫בסדר. מה קורה?‬
‫יש לך התקף לב?‬
‫אלוהים, אני בת 46, לא 96!‬
‫יש לי התקף חרדה.‬
‫היי, מתוק.‬
‫היי. התגעגעתי אליך. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. למה שלא אהיה בסדר?‬
‫פשוט הייתה לי הרגשה רעה.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת. פשוט, אתה יודע…‬
‫מה אתה לומד?‬
‫אוריון? בוא, שלא תאחר לקראטה.‬
‫אני בא.‬ ‫-היי, מריה.‬
‫ביי.‬ ‫-תיהנה, מתוק.‬
‫בסדר.‬
‫הלוואי שהוא היה מתלהב ככה משיעורי בית.‬
‫אז איך היה הריאיון?‬
‫ראשית, אני רוצה להודות לך‬
‫על שאתה הבעל והאבא הכי מדהים בעולם.‬
‫אין כמוך.‬
‫ובסוף לא…‬
‫בסוף לא הלכתי לריאיון, אז…‬
‫למה?‬
‫הרגשתי שאני מוכשרת מדי לתפקיד, למען האמת.‬
‫זה בסדר, כי אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫נכון? אני רוצה שאוריון יכיר‬
‫את האישה הנפלאה והעצמאית שהתאהבתי בה.‬
‫בסדר. תודה על זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל חשבת לרגע‬
‫שאולי האישה הנפלאה והעצמאית שהתאהבת בה‬ ‫לא רוצה גזר?‬
‫גזר?‬
‫עוגת גזר ליום ההולדת שלה.‬
‫גזר.‬
‫חשבתי שעוגת גזר‬ ‫היא העוגה האהובה עלייך. טעיתי?‬
‫לא נגעתי בגלוטן כבר חודשים, ויל.‬
‫לא ששמת לב.‬
‫אתה יודע, אתה לא שואל אותי כלום.‬
‫אתה פשוט מניח, אתה יודע?‬
‫זו הבעיה במערכת היחסים הזאת.‬
‫הלוואי שזה היה הדבר היחיד.‬
‫מה? הבעיה היחידה? ויל.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, מה אתה אומר?‬ ‫-יזמין…‬
‫את חוזרת הביתה בסערת רגשות ובפניקה,‬
‫וזה מפחיד את אוריון לפעמים.‬
‫עכשיו אתה אומר לי שאני מפחידה את הילד שלי,‬
‫וזה הדבר הכי גרוע שאפשר להגיד לי.‬
‫אני רק אומר שלפעמים זה קשה מדי.‬
‫מה קשה מדי?‬
‫קשה לאהוב אותי?‬
‫אלוהים, ויל.‬
‫חזור אחריי, אלבר. "הבית קטן."‬
‫כן?‬
‫היי, את עם אלבר עכשיו?‬
‫כן, בדיוק אספתי אותו.‬
‫תורידי אותי מהרמקול, בבקשה.‬
‫אז חגגו…‬ ‫-חכה!‬
‫כן?‬
‫חגגו את השנה החדשה בבית הספר,‬ ‫ונתנו להם ממתקים.‬
‫אסור לו לאכול אותם.‬
‫אבל יש רק מעט, והם אורגניים.‬
‫חגיגות השנה החדשה שלהם לא מעניינות אותי!‬
‫האלווין, יום האהבה.‬
‫תמיד יש איזה תירוץ לדחוף להם סוכר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אז… הלו?‬
‫למה אבא תמיד כועס עלייך כל כך?‬
‫הוא לא כועס עליי, מתוק. הוא כועס על סוכר.‬
‫למה?‬
‫כי סוכר מזיק לך מאוד, מתוק.‬
‫אתה עלול לפתח סוכרת.‬
‫מה סוכרת עושה לך?‬
‫אתה עלול לחלות מאוד,‬ ‫והבהונות שלך עלולות לנשור.‬
‫זו לא צרעת?‬
‫- צריך אוכל -‬
‫תן לי את הממתקים.‬ ‫-אבל, אימא!‬
‫אלבר, תן לי את שתי השקיות.‬ ‫גם סוכרת גורמת לבהונות לנשור.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני, היי.‬
‫שנה טובה. הם אורגניים.‬
‫העולם דפוק.‬
‫העולם באמת דפוק, אימא?‬
‫לא. כלומר…‬
‫כן, הוא דפוק.‬
‫לא, הוא לא דפוק. לא בשבילנו.‬
‫למה לא בשבילנו?‬
‫כי אנחנו בני המזל המאושרים‬ ‫שחיים יחד כמשפחה,‬
‫ואנחנו אוכלים אוכל בריא כל יום, אתה יודע?‬
‫לחסרי הבית המסכנים אין מטבח.‬ ‫הם לא יכולים לבשל.‬
‫לכן נחלק ארוחות במקלט לחסרי בית בחודש הבא.‬
‫בבי"ס אומרים שאנחנו צריכים להיות‬ ‫סוכנים של שינוי בעולם.‬
‫זה לא קצת מסוכן לטיול כיתתי?‬
‫כלומר, חסרי בית משוגעים עכשיו.‬
‫כלומר, הם כועסים, לא משוגעים. הם כועסים.‬
‫חסר הבית הזה היה כועס ומשוגע.‬
‫אימא, בבקשה אל תדברי ככה‬ ‫מול אף אחד בבית הספר שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בשבוע הבא בבית הספר‬ ‫נתאמן לקראת תרגיל החירום,‬
‫כדי שנדע מה לעשות‬ ‫במקרה של רעידת אדמה, שריפה,‬
‫אסון מעשה ידי אדם.‬
‫מה זה?‬
‫את יודעת. כאילו…‬
‫בסדר. תפסיק. בסדר.‬
‫פשוט תאכל ממתקים.‬
‫רק אל תספר לאבא.‬
‫תאכל רק את השוקולדים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אימא, את חושבת שאילולא ירו בג'ון לנון,‬
‫העולם היה מקום טוב יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫על התוויות שלי כתוב,‬ ‫"תוצרת אל-איי, סחר הוגן ובטוח".‬
‫אי אפשר שילדים יתפרו בגדי ילדים.‬
‫אני אמורה לכתוב על התווית,‬ ‫"מיוצר לילדים בידי ילדים"?‬
‫קליט. אבל היא מעל גיל 20.‬
‫באמת?‬
‫רואה?‬
‫היא בת 28?‬
‫אי אפשר לדעת אם זו היא בכלל.‬
‫זו בטח רק תמונה גרועה.‬
‫זה בסדר. זה בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬
‫- יז -‬
‫- קאנה: סוכריות גומי בתוספת קנאביס -‬
‫היי, יז, אפשר לחזור אלייך?‬
‫אני חושבת שוויל עוזב אותי.‬ ‫-מה?‬
‫מה אני אמורה לעשות? לשכור דירה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אף אחד לא רוצה טרוריסטית בבניין.‬ ‫-מה?‬
‫הרי ידוע שכל המוסלמים הם טרוריסטים.‬ ‫-מתוקה…‬
‫אין לי אפילו כסף משלי.‬
‫אני פשוט…‬
‫יודעת מה? אני פשוט אלך לאוקיינוס.‬
‫פשוט אהיה בחוף, אהיה בטבע.‬
‫לא יודעת, משהו גדול יותר מכל החרא הזה.‬
‫אני אבוא לפגוש אותך, בסדר? חכי.‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה יותר.‬
‫יזמין?‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫יש לך כ"כ הרבה דברים טובים בחיים.‬
‫לא, מאוחר מדי.‬
‫מאוחר מדי? את בת 30.‬
‫אני בת 27.‬
‫בדיוק.‬
‫לא, אבל אני פשוט מרגישה‬ ‫שמשהו ממש רע עומד לקרות.‬
‫כאילו, בעולם.‬
‫מתוקה.‬
‫את יפה, את חכמה, את שרוטה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן, אני נשבעת.‬ ‫-את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫אני יודעת, אבל אני כבר מחבבת אותך.‬ ‫-בנות!‬
‫בנות!‬ ‫-מה?‬
‫התמזמזתי עכשיו עם בחור,‬ ‫ואני חושבת שלא היו לו שיניים.‬
‫מה?‬
‫זה היה…‬ ‫-לא היו לו שיניים.‬
‫זו האמת.‬
‫נשכתי את הלשון.‬ ‫-חסר שיניים.‬
‫כל כך מוזר. זו האמת.‬
‫אני מנסה להציל פה מישהי.‬ ‫-כזה מוזר.‬
‫מה?‬
‫אל תקפצי!‬
‫לא. היא לא תקפוץ.‬ ‫-אני לא קופצת.‬
‫אל תקפצי.‬ ‫-לקפוץ? אני מנסה להדליק סיגריה.‬
‫אני רק…‬
‫בנות… מה?‬
‫ברצינות, בנות.‬ ‫-מה?‬
‫ברצינות. אני חושבת‬ ‫שמשהו ממש רע יקרה בעולם.‬
‫גרוע יותר מבאג 2000.‬ ‫-לא.‬
‫גרוע יותר‬ ‫מניצחון של ג'ורג' ו' בוש בבחירות.‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬
‫ברצינות.‬ ‫-את משוגעת.‬
‫אבל היא ממש מגניבה.‬
‫נראה לי שנהיה חברות טובות.‬ ‫תזכירי לי, מה השם שלך?‬
‫את לא זוכרת את השם שלי?‬
‫שחרזדה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫יזמין.‬
‫בואי, נלך לשתות משהו. בואי.‬
‫לחיי המאה ה-21, בנות.‬
‫נשים, קדימה!‬
‫קדימה. נצטרך עוד אלכוהול.‬
‫יזמין?‬
‫היי, הגעתם ליזמין. תשאירו הודעה, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫גרטשן, אני ממש צריכה‬ ‫שתשמרי על סבסטיאן, בסדר?‬
‫כבר הגעתי ל-35 שעות השבוע, אן.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫יזמין זקוקה לי.‬
‫אולי אתן לך 40 דולר נוספים השבוע, בסדר?‬
‫לא מדובר רק בכסף, אן.‬
‫מדובר באיכות החיים שלי.‬
‫בסדר, 45.‬
‫אתן לך 75.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫אני מעריכה את זה. טוב. ביי, מתוק.‬
‫ביי, אימא.‬
‫- שה ז'וסט -‬
‫לא עשיתי כלום. פשוט ישבתי שם.‬
‫כן, והראש שלה נפל לחיקך,‬ ‫וזה החליק לתוך הפה שלה?‬
‫לא. היא נתנה לי בכוונה סוכריית מציצה.‬
‫היא בכתה. היא הייתה בודדה.‬ ‫היא הייתה שיכורה.‬
‫אפילו טוב יותר.‬
‫ואז שילמת לה על זה.‬
‫מה?‬
‫לא שילמתי לה על סוכרייה.‬
‫נתתי לה צ'ק כדי לעזור לה.‬
‫אתה יודע, ג'רי, זו לא תקופה טובה‬ ‫לדברים כאלה. אנשים נכנסים לכלא עכשיו.‬
‫ג'סטין, זה מאבק בשבילי,‬
‫בגלל המצב שלי.‬
‫בכיתי אחר כך.‬
‫זו מחלה, בשם אלוהים.‬
‫אני יודעת, ג'רי, אבל אפילו חברה?‬ ‫-בייחוד חברות. כן.‬
‫אפילו חברה. זה עד כדי כך גרוע.‬
‫אבל אני חברה.‬
‫כן, אבל, את יודעת…‬
‫יש לך משפחה יפהפייה, את יודעת?‬
‫טוב, אפשר לשנות נושא?‬
‫בואי…‬
‫בואי נדבר על הספר.‬
‫איך הולך לך?‬
‫הולך מצוין.‬
‫הם רוצים רק משהו צרפתי ומקסים‬ ‫עם קצת ממך בפנים.‬
‫אם תרצי, אוון יכול לנהל את המטבח‬ ‫כמה ימים בשבוע.‬
‫הוא לא יכול.‬
‫הוא יכול. רק עד שתסיימי את הטיוטה הראשונה.‬ ‫-לא. המסעדה תתפרק בלעדיי.‬
‫ג'רי, אתה…‬ ‫-לא נכון.‬
‫ג'רי…‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. לא.‬
‫נהייתה לי צרבת.‬
‫השיחה הזאת הלחיצה אותי מאוד.‬
‫על הספר?‬ ‫-לא, לא על הספר.‬
‫אתה לא אמור לקחת רק שניים?‬
‫הרופא שלי אמר שאני יכול לקחת עד 30 ביום.‬
‫ג'סטין, כחברה שלי,‬ ‫את מוכנה לא לפתוח את הפה בעניין הזה?‬
‫כן, אני חושבת שעדיף שאף אחד‬ ‫לא יפתח את הפה לידך.‬
‫זה מצחיק.‬
‫מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫היי, חתלתולים.‬
‫לא לגעת.‬
‫אל תעשו את זה שוב לעולם.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫ג'סטין, תפגשי אותי בחוף?‬
‫למה?‬
‫יזמין הולכת לשם.‬
‫והיא נשמעת גרוע יותר מהרגיל, יודעת?‬
‫כאילו, ממש לחוצה.‬
‫באמת?‬ ‫-שיט.‬
‫ועכשיו הטלפון שלה כבוי.‬
‫אבל אני בעבודה.‬
‫המסעדה שלך‬ ‫נמצאת במרחק חמש דקות מהחוף, בחייך.‬
‫בסדר. אבל איך אני אמצא אותה?‬
‫היא בטח תהיה במגרש המשחקים.‬
‫פשוט תחפשי אותה.‬
‫טוב, אשאיר את אלברט במסעדה ואפגוש אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫אל, זאת אני.‬ ‫-היי.‬
‫יזמין במשבר.‬
‫מה?‬ ‫-היא כיבתה את הטלפון.‬
‫טוב, אם היא כיבתה את הטלפון,‬ ‫היא בטח רק רוצה להיות לבד.‬
‫פשוט…‬ ‫-היא הולכת לחוף, טוב?‬
‫צריך למצוא אותה.‬ ‫-מה?‬
‫ג'סטין כבר בדרך לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זאת אומרת, ג'סטין בדרך לשם?‬ ‫-היא זקוקה לנו, אל. בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫שרה, אני צריכה שתשמרי על האחים שלך.‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫אני לא צריך בייביסיטר.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אתם צריכים.‬
‫כדאי שתשלמי לי הרבה.‬
‫באמת?‬
‫יש!‬
‫אל תעשו שום דבר טיפשי. אני לא אחראית לכם.‬
‫אלוהים. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫סליחה.‬ ‫-למה לא ענית לטלפון?‬
‫הסוללה שלי מתה.‬
‫תודה שבאת לחפש אותי.‬
‫ברור.‬
‫אן, אני כל כך מבולבלת בזמן האחרון.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מרגישה שהחלטתי‬
‫להיות עם ויל כשהייתי בת 25.‬
‫ועכשיו כל החיים שלי נצבעו בצבע אחר.‬
‫כלומר, משחק המילים יצא בטעות,‬ ‫אבל אני חיה בעולם לבן לגמרי.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את יודעת, אני שחורה. אני פרסית.‬
‫אני פמיניסטית מובטלת‬ ‫שבעלה משלם לה על הסרת שיער בלייזר.‬
‫מי אני, לעזאזל? את יודעת?‬
‫את פמיניסטית שחורה ופרסית‬
‫שהתחתנה עם בחור לבן,‬ ‫שיש מצב שהוא על הספקטרום,‬
‫ואת החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואת שלי.‬
‫אבל אני חייבת להגיד‬ ‫שלפעמים אני לא מתקשרת אלייך,‬
‫כי את תמיד מסטולה.‬
‫תתקשרי אליי לפני הצוהריים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫רגע, את מסטולה עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫אן.‬
‫השמש שוקעת.‬
‫אלוהים!‬
‫היא סימסה לי, "מדרום לתחנת המשטרה".‬
‫כל החוף הזה נמצא מדרום לתחנת המשטרה.‬
‫אוף.‬
‫אני די מתרגשת.‬
‫אני מרגישה כמו גיבורת על‬ ‫במשימה להציל מישהי, יודעת?‬
‫את יכולה לדמיין סרט, סרט גיבורי על,‬
‫שהכוכבת שלו היא אישה בגיל העמידה?‬
‫היא לובשת בלילה תחפושת מלייקרה…‬
‫עם מחטב.‬
‫ואז מצילה עוד אישה בגיל העמידה‬ ‫על סף התמוטטות עצבים.‬
‫אלוהים, זה יהיה להיט.‬
‫אני צריכה לחזור למסעדה בעוד 20 דקות.‬
‫אם מרטן יגלה‬ ‫שהשארתי שם את אלברט לבד, אני…‬
‫למה? הוא אוהב להיות שם.‬ ‫המלצריות מפלרטטות איתו.‬
‫אלברט מרגיש במסעדה כמו בבית.‬
‫את יודעת, דיברתי עם ג'רי,‬ ‫והוא אמר לי שהצ'ק והמציצה לא קשורים.‬
‫אז למה המצאת את זה?‬
‫ירדתי לו כי אני בודדה,‬
‫והוא כתב לי צ'ק כי אני מרוששת.‬
‫זה כל הסיפור.‬
‫כן, הסיפור על צ'ק בתמורה למציצה עדיף.‬
‫זה הרבה פחות מדכא.‬
‫כן. באמת.‬ ‫-תישארי עם הגרסה הזאת.‬
‫החיים שלי מדכ…‬ ‫-הינה הן!‬
‫איפה?‬ ‫-שם.‬
‫הינה הן.‬
‫מה הן עושות?‬ ‫-מתחבקות?‬
‫הן מתמזמזות?‬
‫בואי נרוץ.‬
‫אן?‬
‫אני שמחה כל כך שהתאוששת.‬ ‫-אלוהים! היי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אתן יודעות איך זה, לפעמים את מרגישה‬ ‫שהכול מתמוטט סביבך,‬
‫ואז פתאום הכול שוב בסדר.‬
‫בנות, אתן אוהבות אותי?‬
‫מה?‬
‫כלומר, חברים אף פעם לא שואלים זה את זה,‬ ‫"אתה אוהב אותי?"‬
‫טוב, עזבתי את הילדים שלי.‬ ‫השארתי אותם לבד בבית כדי לחפש אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אנחנו נעזוב הכול כדי לחפש אותך.‬
‫אני חושבת שנצטרך להוכיח לה את זה, בנות.‬
‫מוכנות?‬ ‫-כן.‬
‫לא!‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש!‬
‫לא. אלוהים.‬
‫את בסדר?‬
‫אתן אוהבות אותי עד מוות.‬ ‫-חשבתי שנהרוג אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫לא.‬
‫תראו.‬
‫תראו איך הציפורים עפות בשורה.‬
‫אני שומעת אותן שרות כל בוקר.‬
‫אני מאמינה שהן מאמינות‬ ‫שהשמש זורחת בזכות השיר שלהן.‬
‫יודעות?‬
‫כל דבר וכל אחד צריך למצוא תכלית לקיום שלו,‬
‫אפילו אם זה בולשיט מוחלט.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-כן, זה ממש יפה.‬
‫זה אחד הרגעים המושלמים בחיים.‬
‫מדהים.‬
‫כן. תראו.‬
‫מהמם.‬
‫מה שלומך, ילדון?‬
‫חגגת את השנה החדשה בבית הספר?‬
‫כן.‬ ‫-אכלת את הממתקים שנתנו לך?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אימא לא נתנה לך ממתקים?‬
‫היא לא נתנה לך לאכול ממתקים?‬
‫בסדר.‬
‫ומה שלומך? אתה מתגעגע לאימא?‬
‫היא עובדת הרבה בזמן האחרון.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה? סאטי?‬
‫טוב מאוד.‬
‫אז אם החור, האַיִן, נמצא בעצם בכל מקום,‬
‫איך מצליחים לא ליפול לתוכו?‬
‫ועכשיו, בואו נחזור למתכון שלנו.‬
‫ברגע שהצלי מבושל,‬ ‫אפשר להתחיל בהכנת רוטב הפטריות‬
‫ולהוסיף מעט מי סודה וקורנפלור.‬
‫אל תשכחו לגרד מתחתית הסיר‬ ‫את החתיכות החומות.‬
‫ככל שהחתיכות שחומות יותר,‬ ‫כך הן יוסיפו יותר טעם.‬