UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRESQUE DEUX MOIS AUPARAVANT
Elle se dit que rien dans sa réalité n'était réel.
Rien.
Il n'y avait peut-être ni maison, ni mari, ni enfant, ni travail.
Rien du tout.
Rien qu'un trou béant.
Dans son cœur.
Un trou béant dans sa poitrine.
Un trou béant dans son œil.
Un trou béant dans son ventre.
Un trou béant dans son cul.
Un trou du cul béant.
Il manque 55 cents.
C'est l'anniversaire de mon amie.
Prenez ça.
- 9,99 dollars. - Vraiment ?
On dirait exactement les mêmes.
- Pourquoi ce prix ? - Sans parfum.
Pardon, maman.
Bref, quand elle découvrit son trou, elle sut qu'elle devait le cacher,
et faire semblant de rien.
Parce qu'elle craignait, si le trou s'élargissait trop,
de sombrer dans le néant.
IL Y A UN GÂTEAU AU FRAIS. AMUSE-TOI AVEC TES COPINES !
Dans l'immensité...
de ce trou du cul.
Tu as un seul rein, une tumeur au cerveau...
La colonne vertébrale est touchée, et tu es toujours en vie.
C'est quoi, ton problème ?
Moi aussi, je t'aime.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Yasmin
Joyeux anniversaire !
- Vas-y ! - Fais un vœu.
Donne.
J'aimerais dire,
maintenant que j'ai 39 ans...
C'est ça !
À quelques années près.
J'aimerais simplement dire
que j'ai de la chance de vous avoir.
On choisit pas sa famille,
mais on choisit ses amis, et on a vécu plein de choses.
Mais on s'est toujours soutenues, et on se soutiendra toujours.
On t'aime.
À Yasmin.
À la deuxième moitié de ta vie,
qu'elle soit aussi glorieuse que la première.
Il lui reste plutôt un tiers, non ?
Sauf si elle vit jusqu'à 100 ans.
D'abord, si je vis jusqu'à 90 ans, ce qui est possible de nos jours,
j'en suis plutôt à la moitié.
Le verre à moitié plein !
Quelqu'un a remarqué la belle robe de Yasmin ?
Superbe !
Collection "Net-à-porter", le modèle Yasmin,
de ma ligne pour femmes.
Sublime, j'adore tes vêtements.
Merci.
Hier, il s'est passé un truc tordu avec Jerry.
Évitons les trucs tordus pour mon anniv.
Désolée, j'aurais rien dû dire.
Délicieux.
Je bosse avec Jerry, je dois savoir.
Raconte.
D'accord. Tu as piqué ma curiosité.
C'est rien d'important, c'est idiot.
J'ai dîné avec Jerry hier soir,
et il m'a raccompagnée chez moi.
- C'est ça, le truc tordu ? - Oui, c'est rien.
Raconte.
Eh bien...
Je me retrouve avec trois enfants
de trois pères différents, dont deux
sont complètement fauchés, et c'est...
Je crois que Jason a jamais payé d'impôts de sa vie.
Tu étais folle de lui, il te le fallait.
Je sais, mais pourquoi procréer avec lui ?
Une vraie poule sous stéroïdes. J'ai fait ça toute ma vie.
J'ai passé ma vie à vouloir trouver un mec ou à quitter un mec.
En général, celui que je poursuivais six mois plus tôt.
En fait,
j'ai perdu un temps fou, Jerry.
J'ai perdu un temps fou, et je veux rattraper ce temps perdu.
J'aurais pu apprendre le mandarin
ou autre chose.
Je comprends...
Tu te souviens
de ce petit café que j'avais décoré sur Highland ?
Oui, mais tu as laissé tomber l'architecture d'intérieur
pour te tourner vers le social.
- Non. - Si.
Je suis passée au social parce que personne m'engage.
Je t'aurais confié ce boulot, les investisseurs ont refusé.
Je sais, mais je flippe.
Mon compte en banque ressemble
à une tirelire !
Je flippe !
On dirait un panda ?
Oui, un peu.
Ell, je comprends, tu sais.
Je comprends.
Je peux...
- Désolée. - Non, t'inquiète.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - C'est rien.
- Tout va bien. - J'y vais.
Attends.
Tiens.
Pour...
Prends ça.
Pour...
- Merci. - Pardon.
C'est bon, je vais fermer.
Il t'a payée pour une pipe par chèque ?
Punaise, Ell !
Tu es si fauchée que ça ?
Absolument.
C'est du délire !
Si les vieux amis transforment leurs amies en putes,
on est foutues, non ?
Peut-être que payer par chèque a un côté vieux jeu, romantique.
- Romantique ? - Non.
Le sexe tarifé est complètement illégal dans ce pays.
Je me trompe ?
Attendez.
On peut parler de ça plus tard ?
- Bon anniversaire. - Merci.
Combien... Je te débarrasse ?
C'est de la folie.
- Je peux te dépanner. - Oublie.
Sérieux.
- Et Rebecca ? - Elle l'a quitté.
- Encore ? - Oui.
- Il en a parlé à personne, alors... - D'accord.
Comment tu as pu ? Tu sais qu'il est accro au sexe, à l'amour.
- Pourquoi tu as fait ça ? - J'étais déprimée.
Il avait le cœur brisé.
Une chose en entraînant une autre...
Comme il était déprimé, tu l'as sucé ?
- Il t'a léchée pour te consoler ? - C'est dégueu !
Et ça, c'est pas dégueu, peut-être ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Je bosse avec lui.
Pour info, c'est un chèque en blanc.
D'après toi,
j'écris combien ?
Tu es pénible !
Et tes devoirs ? Révise tes sciences !
Ta gueule, Kai ! À cause de toi, je vais perdre.
Ne parle pas comme ça à Kai !
Ça fait super mal, tu es trop fort !
Tu mets les légumes vapeur avec le rôti,
puis tu ajoutes la moutarde et le gros sel.
Je vais commander du Guérande.
Vous avez débuté pendant la campagne de Clinton.
Vous deviez être toute jeune !
Comme vous dites. J'avais 18 ans.
La politique, c'est ma vocation.
Ma mère est quasiment une Black Panther.
Mon père est iranien, musulman.
J'ai du sang latino.
En gros, si quelqu'un a été persécuté dans ce pays,
on est cousins.
- Hier, c'était mon anniversaire. - C'est vrai ? Hier ?
- C'était aussi le mien. - Quoi ?
- C'est fou. - Incroyable !
Vous, moi, Jeanne d'Arc.
Exact.
- Pas la même année, évidemment. - Bien sûr.
Bon anniversaire.
- Bon anniversaire à vous. - Merci.
D'ailleurs, les anniversaires sont l'occasion de faire le point, non ?
J'ai compris que je devais m'engager davantage, surtout maintenant.
C'est pour ça que ce poste m'enthousiasme.
Yasmin, à vrai dire,
vous êtes surqualifiée pour ce boulot.
- Il s'agit de lever des fonds. - Pas du tout.
D'abord, un mi-temps me convient parfaitement.
J'ai arrêté un moment
pour me consacrer à mon fils.
Maintenant, il est en 6e. Je suis prête à m'y remettre.
Yasmin, je peux être franche ?
J'ai aussi peur
que vous trouviez vos collègues un peu...
juvéniles.
Je vois.
Comment s'appelle votre fils, déjà ?
Orion.
Comme la constellation, j'adore.
Non, comme le plus grand chasseur de la mythologie grecque.
Ça va ?
Oui, seulement...
je dois aller retrouver mon fils tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un infarctus ?
Bon sang, j'ai 46 ans, pas 96 !
Je fais une crise d'angoisse.
Coucou, chéri.
Mon amour, tu m'as manqué.
Tout va bien ?
Ça va. Pourquoi ça irait pas ?
J'ai eu un mauvais pressentiment.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Comme ça.
Tu fais quoi ?
Orion ?
- C'est l'heure du karaté. - J'arrive.
Bonjour, Maria.
Amuse-toi bien, chéri.
J'aimerais qu'il soit aussi emballé par ses devoirs.
Alors,
ton entretien ?
D'abord, j'aimerais te remercier
d'être un mari et père formidable. Tu es le meilleur.
C'est toi, la meilleure.
Ensuite...
j'y suis pas allée, finalement.
Pourquoi ?
Je me sentais surqualifiée, en fin de compte.
C'est pas grave. Ce que je veux, c'est ton bonheur.
Je veux qu'Orion puisse connaître
la femme géniale et indépendante dont je suis tombé amoureux.
Merci.
Mais tu t'es déjà demandé
si la femme géniale et indépendante dont tu étais tombé amoureux
aimait la carotte ?
La carotte ?
Pour son gâteau d'anniversaire ?
La carotte.
Je pensais que tu adorais ça. Je me suis trompé ?
J'ai arrêté le gluten depuis des mois.
Tu as rien remarqué.
Tu comprends ? Tu me demandes jamais rien.
Tu te contentes de supposer. C'est vraiment ça
qui va pas entre nous.
Si seulement il y avait que ça...
Quoi ? Que ça comme problème ? Will !
- Tu insinues quoi ? - Yasmin...
Tu rentres à la maison dans un état de panique.
Et parfois, ça fait peur à Orion.
Tu me dis que je fais peur à mon enfant ?
C'est la pire des choses que tu pouvais dire !
Je dis seulement que parfois, c'est trop difficile.
Trop difficile de quoi ?
Difficile de m'aimer ?
C'est pas vrai, Will !
Pourquoi papa est fâché contre toi ?
Pas contre moi, chéri, contre le sucre.
- Pourquoi ? - Parce que c'est mauvais.
Tu risques d'avoir du diabète.
Le diabète, ça fait quoi ?
Ça rend très malade, tes orteils peuvent tomber.
C'est pas la lèpre, ça ?
Donne-moi les bonbons.
Donne les deux sachets.
Le diabète aussi fait tomber les orteils.
J'AI FAIM
Bonne année.
- C'est bio. - Le monde est foutu !
Le monde est vraiment foutu ?
Non. Enfin...
Enfin, oui.
Non, c'est faux. Pas pour nous.
Pourquoi ?
Parce qu'on est privilégiés.
On vit ensemble en famille,
on mange sainement tous les jours.
Les pauvres SDF peuvent pas cuisiner.
On distribuera des repas aux SDF le mois prochain.
L'école dit qu'on doit être les agents du changement.
C'est pas un peu dangereux comme activité scolaire ?
Les SDF sont fous.
Ils sont en colère, pas fous.
Ils sont en colère. Celui-ci était en colère et fou.
Maman, ne dis jamais ça devant les gens de l'école.
La semaine prochaine,
on fait un exercice pour savoir réagir en cas de séisme,
d'incendie,
d'urgence de source humaine.
C'est-à-dire ?
Tu sais...
Arrête.
Mange tes bonbons. Pas un mot à ton père.
Mange ceux au chocolat.
Merci, maman.
Maman, tu crois que si John Lennon avait pas été tué,
le monde serait meilleur ?
J'en sais rien.
Peut-être.
Je crois que oui.
L'étiquette indique : "Fait à LA, bio et éthique."
Un enfant ne peut pas faire d'habits pour enfants.
Devrais-je mettre :
"Fait pour les enfants par des enfants" ?
Accrocheur ! Mais elle a plus de 20 ans.
C'est sûr ?
Regardez.
Elle a 28 ans ?
Dur de savoir si c'est elle.
La photo est mauvaise.
C'est bon, tout va bien.
BONBONS AU CANNABIS ARÔME PASTÈQUE
Yas, je peux te rappeler ?
- Je crois que Will va me quitter. - Quoi ?
Il faut que je loue un appart ? Personne voudra d'une terroriste.
Comme tous les musulmans sont des terroristes.
Ma chérie...
J'ai même pas d'argent à moi.
Je vais aller regarder l'océan,
j'ai besoin de plage, de nature.
Quelque chose qui transcende ce bordel.
Je te rejoins, d'accord ?
Je suis à bout.
Yasmin ?
Je suis à bout.
Quoi ? Tu as tout pour toi !
C'est trop tard.
Trop tard ? Tu as 30 ans !
J'ai 27 ans.
Justement !
J'ai l'impression que quelque chose de très grave
va arriver dans le monde.
Ma chérie, tu es belle, tu es brillante,
tu es barrée, ça va aller.
Crois-moi !
- Tu me connais pas. - Tu me plais déjà !
Les filles !
- Les filles ! - Quoi ?
Je viens d'embrasser un mec,
je crois qu'il avait pas de dents.
Quoi ?
Pas de dents !
Je me pisse dessus de rire !
Trop bizarre !
J'essaie de sauver quelqu'un !
Quoi ?
Ne saute pas !
- Mais non. - Saute pas.
Ne saute pas.
Je saute pas, j'essaie d'allumer ma cigarette.
Ça va pas ou quoi ?
- Sérieux, les filles. - Quoi ?
Je pense
qu'il va arriver un truc très grave dans le monde.
Pire que l'an 2000,
pire que si George W. Bush gagne.
- Où elle va chercher ça ? - Elle est folle !
Elle est super cool.
Je sens qu'on va être amies. Ton nom, déjà ?
Tu as oublié mon nom ?
Shéhérazade !
Non, c'est Yasmin.
On va boire un verre. Viens !
À nous le 21e siècle, les filles !
C'est parti !
On va boire jusqu'au bout de la nuit !
Yasmin ?
Bonjour, c'est Yasmin. Merci de laisser un message.
C'est pas vrai !
Gretchen,
j'ai besoin que tu gardes Sebastian.
J'ai fait mes 35 heures, cette semaine, Anne.
Yasmin a besoin de moi.
Tu auras 40 $ de plus.
C'est pas qu'une question d'argent, Anne.
C'est ma qualité de vie.
Bon, 45.
Disons 75.
Merci. C'est gentil.
À plus !
À plus, maman.
J'ai rien fait, j'ai pas bougé.
Sa tête est tombée sur tes genoux, ça a glissé dans sa bouche ?
Elle m'a délibérément offert une banane.
Elle pleurait,
elle était seule, elle avait bu.
Encore mieux. Et ensuite, tu l'as payée.
Quoi ?
Je l'ai pas payée pour la banane,
je lui ai fait un chèque pour l'aider.
Tu sais, le moment est mal choisi. On peut faire de la prison pour ça.
Justine,
c'est un combat pour moi,
vu ma situation.
J'en ai pleuré, après.
C'est une maladie, bon sang.
Je sais, mais une amie ?
Surtout les amies. Oui, c'est à ce point-là.
Mais je suis une amie !
Mais toi, tu as une famille formidable.
Tu vois ?
On peut changer de sujet ? Si on...
Si on parlait du livre ? Comment ça avance ?
Très bien.
Ils veulent un truc français, charmant, avec une touche perso.
Evan peut te remplacer en cuisine.
Non.
Si, le temps de finir le 1er jet.
- Le restaurant coulera sans moi. - Non.
Mais non.
Jerry !
Tout va bien ?
Mes brûlures d'estomac reviennent. Cette conversation me rend malade.
Sur le livre ?
Non, pas le livre.
Tu dois pas te limiter à 2 ?
Mon médecin a dit jusqu'à 30 par jour.
Justine, puisqu'on est amis,
tiens ta langue sur ce sujet.
Oui, mieux vaut qu'on tienne toutes notre langue avec toi.
C'est drôle !
Très.
Mes chatons ! Bas les pattes.
Que ça se reproduise plus.
Tu me rejoins à la plage ?
Pourquoi ?
Yasmin y va, et elle a l'air plus mal que d'habitude.
Elle est hyper stressée.
Ah bon ?
Elle a coupé son portable.
- Mais je suis au boulot. - Ton resto est à côté de la plage.
Comment je vais la trouver ?
Elle sera sûrement vers l'aire de jeux, cherche-la.
J'y vais, rendez-vous là-bas.
Merci.
Salut, Ell, c'est moi.
Yasmin fait une crise. Son portable est coupé.
C'est sûrement parce qu'elle a envie d'être seule.
- On doit la retrouver sur la plage. - Quoi ?
- Justine est déjà en route. - Comment ça, déjà en route ?
Elle a besoin de nous.
Sarah, ma puce, il faut que tu gardes tes frères.
- Pas besoin de nounou. - Moi non plus !
Oh que si !
Je veux être payée.
Tu plaisantes ?
Faites pas de bêtises, je suis pas responsable de vous.
- Je t'ai cherchée partout. - Désolée.
- Pourquoi tu décrochais pas ? - J'ai plus de batterie.
Merci d'être venue.
C'est normal.
Je me sens perdue, en ce moment.
J'ai l'impression
d'avoir pris la décision
d'être avec Will quand j'avais 25 ans.
Et ça a déteint sur toute ma vie.
Sans jeu de mots.
Je vis dans un univers entièrement blanc.
- Te vexe pas. - C'est bon.
Je suis noire,
je suis perse.
Je suis une féministe sans emploi dont le mari
a payé l'épilation laser.
Je suis qui, merde ?
Tu es une féministe noire et perse
qui a épousé un Blanc
un peu autiste sur les bords,
et tu es ma meilleure amie.
Et toi, la mienne.
Mais entre nous, parfois, je t'appelle pas,
parce que tu planes non-stop.
- Appelle avant midi. - Je rêve !
- Tu planes, là ? - Non.
Anne ?
- Le soleil se couche. - J'y crois pas !
Elle m'a dit : "Au sud du poste de police."
Toute la plage est au sud du poste de police.
Je me sens comme une super-héroïne en mission de sauvetage.
Tu imagines un film de super-héros
avec une femme de 50 ans dans le premier rôle ?
La nuit, elle enfile un costume en Lycra, hyper moulant !
Et elle va sauver
une femme du même âge.
Ça cartonnerait.
Je dois retourner au resto dans 20 minutes.
Si Martin apprend que j'ai laissé Albert tout seul, là-bas...
Pourquoi ? Les serveuses le chouchoutent.
Albert est comme un poisson dans l'eau.
J'ai parlé à Jerry.
Il dit que le chèque et la pipe sont pas liés.
Pourquoi tu as inventé ça ?
Je l'ai sucé car je me sens seule,
et il m'a fait un chèque parce que je suis fauchée. Voilà.
Garde l'histoire de la pipe payée par chèque,
c'est nettement moins déprimant.
Garde cette version.
Je les vois !
- Où ? - Là !
Les voilà.
Elles font quoi ? Elles se roulent une pelle ?
Je suis contente que tu ailles bien.
Ça va.
C'est une de ces journées
où on croit que tout s'écroule autour de soi.
Et tout d'un coup,
tout va bien à nouveau.
Vous m'aimez, les filles ?
Quoi ?
Entre amis, on se demande jamais :
"Tu m'aimes ?"
J'ai laissé mes enfants seuls à la maison
pour venir te retrouver.
On laisserait tout tomber pour venir te retrouver.
Je crois qu'on va devoir le lui prouver, les filles.
Prêtes ?
Un, deux, trois !
Tu te sens mieux ?
- Vous m'aimez à mort ! - On a failli te tuer.
- Ça t'a plu ? - Non !
Regardez.
Regardez tous ces oiseaux alignés.
Chaque matin, je les entends chanter.
Et je crois qu'ils croient que leur chant fait lever le soleil.
Vous voyez ? Comme si tout et tout le monde
devait trouver un sens à son existence.
Même si c'est n'importe quoi.
J'adore l'idée.
Oui, c'est magnifique.
C'est un de ces instants parfaits de la vie.
Fabuleux.
Oui, regardez.
Sublime.
Donc, si le trou, le néant,
est en fait partout,
comment ne pas tomber dedans ?
Cela dit, revenons à notre recette.
Une fois le rôti cuit, lancez la sauce aux champignons
en ajoutant un peu d'eau gazeuse et de la Maïzena.
N'oubliez pas de bien gratter les morceaux marron.
Plus ils seront grillés, plus ils donneront de goût.
Sous-titres : Odile Manforti