NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MELKEIN KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Mieleen juolahti, oliko mikään hänen todellisuudestaan sittenkään todellista.
Ehkei hänellä ollutkaan taloa, aviomiestä, lasta, eikä töitä.
Vain valtava reikä sydämessä.
Ei, ei, ei.
Valtava reikä rinnassa.
Ei.
Valtava reikä silmässä.
Valtava reikä vatsassa.
Valtava reikä takamuksessa.
Valtava peräreikä.
Uupuu 55 senttiä.
On ystäväni syntymäpäivä, enkä…
Ota nämä. 9,99 dollaria.
Ihanko tosi? Näyttävät ihan samalta.
Miksi kimppu on halvempi? -Tuoksuton.
Anteeksi, äiti.
Rikotaan ennätys.
Huomattuaan reiän hän tiesi, että se olisi peitettävä,
kuin sitä ei olisi ollutkaan.
Hän pelkäsi, että jos reikä kasvaisi liian suureksi, hän putoaisi tyhjyyteen.
JÄTIN KAKUN JÄÄKAAPPIIN. PIDÄ HAUSKAA KAVEREIDEN KANSSA!!!
Valtavaan -
peräreikään.
Paska.
Lähden syntymäpäiville.
Tänään juttu ei luista muutenkaan.
Jostain syystä ei tule mitään.
Et ole Simone de Beauvoir. Teet ruokaa.
Kirjoita vain resepteistäsi. -En tee vain ruokaa. Olen kokki.
He pyytävät mahdottomia, päiväkirjaa resepteillä.
Mitä pidät mekostani?
Väri…
Laita takki päälle. Voit riisua sen istuessasi.
Hyvä idea. Aioin muutenkin laittaa sen.
Illallisesi on valmiina.
Zombikissasi ulosti taas kylpyammeeseen.
En kestä tätä enää. Se alkaa olla vanha.
On tehtävä päätös. -Ei, siivoan sen.
Kreikkalainen jogurtti on ollut loppu eilisestä.
Unohdin täysin. Haen lisää kotimatkalla.
Kiitos, kulta.
Sinulla on yksi munuainen ja aivosyöpä.
Se on levinnyt selkärankaan. Miten jatkat elämistä?
Mikä sinua vaivaa?
Ja minä sinua.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Yasmin
Paljon onnea vaan
Toivo jotain.
Anna tänne.
Haluan vain sanoa, että nyt kun täytän 39…
Joopa joo.
Pari vuotta sinne tänne.
Haluan vain sanoa, että olen teistä kiitollinen.
Perhettä ei voi valita, mutta ystävät voi.
Kaikenlaista on koettu,
mutta tiedän, että kävi mitä tahansa, tuemme toisiamme aina.
Olet meille rakas. -Yasminille.
Kippis elämäsi jälkipuoliskolle.
Loistakoon se kuin ensimmäinen.
Oikeastihan jäljellä on vain kolmannes, ellet sitten elä 100-vuotiaaksi.
Jos elän 90-vuotiaaksi, mikä on täysin mahdollista nykyään,
45 vuotta on puolivälissä. Lasi on puoliksi täynnä.
Kivasti ajateltu.
Huomasitteko Yasminin kaunista mekkoa?
Hieno.
Yksinoikeudella Net-a-Porterilla -
Yasmin, naistenmallistoni ensimmäinen vaatekappale.
Tyrmäävä. Pidän vaatteistasi.
Kiitos.
Minulle ja Jerrylle sattui yksi sekopäinen juttu.
Voidaanko olla puhumatta niistä tänään?
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Herkullista.
Työskentelen Jerryn kanssa. Haluan tietää, mitä tapahtui.
Hyvä on. Nyt minuakin kiinnostaa. Kerro pois.
Ei se ole mitään. Se on ihan typerää.
Söimme eilen illallista. Emme olleet nähneet kuukausiin. Hän vei minut kotiin.
Tuoko oli sekopäinen juttusi? -Niin, pikkujuttu.
Eikö muuta? -Ei.
Selvä. -Siinäkö kaikki?
Mitä tapahtui?
No…
En tajua, miten sain kolme lasta kolmelta eri mieheltä,
joista kaksi on rutiköyhiä.
Aivan.
Jason ei ole maksanut veroja varmaan ikinä.
Olit hulluna häneen. Halusit hänet.
Mutta oliko minun mentävä lisääntymään, kuin mikäkin tuotantokana?
Sitä koko elämäni on ollut.
Olen aina joko saalistanut miestä tai yrittänyt päästä miehestä eroon.
Yleensä molempia saman miehen kohdalla.
Tuhlasin paljon aikaa, Jerry.
Haluan hukkaamani ajan takaisin.
Olisin voinut oppia vaikka mandariinia.
Ymmärrän kyllä.
Muistatko, miten LA Weekly ylisti sisustamaani espressobaaria Highlandilla?
Muistan, mutta ethän sisusta enää.
Keskityt sosiaalityöhön. Annat takaisin.
En. -Joo.
Teen sosiaalityötä, koska kukaan ei palkkaa minua.
Olisin palkannut sinut, mutta sijoittajilla oli oma ehdokas.
Tiedän. Olen vain paniikissa.
Pankkitilini näyttää joltain helvetin säästöpossulta.
Olen vain paniikissa.
Näytänkö ihan pesukarhulta? -Vähän.
Ell, ymmärrän.
Anna kun minä…
Odota, ei.
Ell, ei. Selvä.
Anteeksi. -Kivaahan se oli.
En tiedä, mikä minuun meni. -Älä huoli.
Kaikki hyvin. -Menen nyt.
Ei. Odota…
Tässä. Ota se.
Tiedäthän… Niin.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Selvä.
Heippa, Jerry. -Heippa.
Minä suljen sen. Noin. No niin.
Maksoiko hän suuseksistä sekillä?
Luoja. En tiennyt, että olet niin köyhä. -Niin köyhä.
Tämä on väärin. Jos vanhat ystävät tekevät ystävistään huoria,
olemme mennyttä.
Olihan sekki vähän vanhanaikaista, mutta tavallaan aika romanttista.
Romanttista? Hulluahan. Se on seksiä rahaa vastaan.
Se on täysin laitonta tässä maassa. Eikö olekin?
Voidaanko jatkaa tästä myöhemmin?
Selvä. -Jatketaan ihan kohta.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Kuinka monta… Otanko sen? -Tämä on järjetöntä.
Lainaan sinulle rahaa. -Ei tarvitse.
Oikeasti.
Entä Rebecca? -Rebecca jätti hänet.
Taasko? -Niin.
Jerry ei ole kertonut muille.
Miten saatoit tehdä sen hänelle?
Tiedät, että hän on riippuvainen seksistä ja rakkaudesta.
Tiedän. Olin ihan alamaissa.
Hän oli murtunut, ja yksi asia johti toiseen.
Jerryä masensi, joten otit suihin parantaaksesi hänen oloaan.
Nuoliko hän sinua parantaakseen oloasi? -Ei, ällöttävää.
Ja tuoko ei ole ällöttävää?
Mitä minä oikein teen? Työskentelen hänen kanssaan.
Yksi juttu vielä. Se on tyhjä sekki.
Mitä pidät sopivana summana?
Olet ärsyttävä. Tekisit läksyjä.
Turpa kiinni, Kai. Painu isäsi luo.
Häviän takiasi.
Älä sano noin Kaille.
Sattuu. Olet tosi vahva.
Pidä höyrytetyt kasvikset paistin kyljessä ja lisää sinappi ja gros sel.
Teen tilauksen Guérandelle.
Kyllä.
Hei, Martin.
Ei, en hakenut häntä. Perjantait ovat vähän…
Se on aika…
Ei, haen hänet. Tuon hänet ravintolaan.
Hae hänet päivällisen jälkeen.
Annan hänelle ruokaa. Selvä.
Kyllä. Kiitos. Ei oikeastaan.
Aloitit Bill Clintonin kampanjassa.
Olit varmaan pelkkä lapsi.
Olin tismalleen 18.
Politiikka on aina kiehtonut.
Äitini on Musta pantteri,
isäni on iranilainen muslimi ja minulla on latinosukua.
Jos ei pääse maahan tai on vainottu, on minulle todennäköisesti sukua.
Eilen oli syntymäpäiväni. -Eikä! Oliko eilen syntymäpäiväsi?
Oli minunkin syntymäpäiväni. -Mitä?
Onpa outoa. -Jestas.
Minä, sinä, Jeanne d’Arc. -Aivan.
Eri vuosina tietenkin. -Aivan.
Hyvää syntymäpäivää.
Sinulle myös. -Kiitos.
Syntymäpäivät ovat aina todellisen itsetutkiskelun aikaa.
Tajusin, että minun pitää osallistua enemmän, etenkin nyt.
Siksi olen innoissani tästä työstä.
No, Yasmin, totuus on, että olet liian pätevä tähän työhön.
Se on varainhankintaa. -En suinkaan.
Osa-aikainen työ sopii täydellisesti aikatauluuni.
Otin pari vuotta vapaata keskittyäkseni poikaani.
Hän on kuudennella luokalla, mutta olen valmis palaamaan töihin.
Voinko olla rehellinen?
Pelkään myös, että pitäisit työkavereitasi vähän nuorina.
Ymmärrän.
Mikä poikasi nimi olikaan?
Orion.
Kuten tähtikuviossa, huippua.
Ei, vaan kuten paras metsästäjä kreikkalaisessa mytologiassa.
Kaikki hyvin?
On kyllä.
Tajusin vain, että pitää palata poikani luo.
Selvä. Mikä on? Saitko sydänkohtauksen?
Olen 46, en 96.
Sain paniikkikohtauksen.
Hei, kulta.
Hei. Kaipasin sinua. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Miksi en olisi?
Minulla oli paha aavistus.
Miksi?
En tiedä. Minä vain… Mitä olet tekemässä?
Orion, tule. Myöhästyt karatesta.
Tulossa. -Hei, Maria.
Heippa. -Pidä hauskaa.
No niin.
Olisipa hän yhtä innoissaan läksyistä.
Miten haastattelu meni?
Ensinnäkin haluan vain kiittää,
että olet mahtava aviomies ja isä.
Olet paras. -Sinä olet.
Itse asiassa en lopulta sitten mennytkään.
Mikset?
Koin olevani ylipätevä.
Ei siinä mitään. Haluan sinun olevan onnellinen.
Haluan Orionin tutustuvan siihen ihanaan ja itsenäiseen naiseen,
johon rakastuin.
Selvä. Kiitos siitä. -Niin.
Juolahtiko koskaan mieleesi,
mitä jos tämä ihana ja itsenäinen nainen, johon rakastuit, ei haluakaan porkkanaa?
Porkkanaa? -Porkkanakakkua syntymäpäivälleen.
Porkkanaa.
Luulin, että porkkana on suosikkisi. Olinko väärässä?
En ole koskenut gluteeniin kuukausiin.
Ei sillä, että huomaisit.
Et kysy minulta mitään. Oletat vain.
Se tässä suhteessa on vialla.
Olisipa se ainoa asia.
Ainoa vialla oleva asiako? Will.
Ei. -Mitä tarkoitat?
Tulet kotiin paniikin vallassa,
ja se pelottaa Orionia joskus.
Nyt sanot, että pelotan omaa lastani,
mikä on pahinta, mitä voisit minulle sanoa.
Sanon vain, että joskus se on liian vaikeaa.
Mikä on vaikeaa? Rakastaa minua?
Voi luoja, Will.
Toista perässäni, Albert. "Talo on pieni."
Niin?
Oletko Albertin kanssa?
Hain hänet juuri.
Ota minut pois kaiuttimesta.
Koulussa juhlittiin… -Odota.
Niin?
Koulun uuden vuoden juhlissa oppilaille annettiin karkkia.
Albert ei saa syödä.
Eihän niitä paljoa ollut, luomua vielä.
Hitot koulun uudesta vuodesta, halloweenista ja ystävänpäivästä.
Tekosyitä saada lapset sokerikoukkuun.
Niin, aivan. Selvä.
No… Haloo?
Miksi isä on aina niin vihainen sinulle? -Ei minulle vaan sokerille.
Miksi? -Koska sokeri on sinulle pahasta.
Voit saada diabeteksen.
Mitä diabetes tekee?
Se voi sairastuttaa sinut pahasti ja pudottaa varpaat.
Eikö tuo ole lepra?
Anna vain karkit. -Mutta äiti!
Anna karkkipussit. Diabetes saa varpaat putoamaan.
Hyvä on.
Hei. Hyvää uutta vuotta. Ne ovat luomua.
Maailma on päin vittua.
Onko maailma päin vittua?
Ei, tai no… Kyllä se on.
Ei ole. Ei meille.
Miksei meille?
Koska me olemme onnekkaita.
Elämme yhdessä perheenä ja syömme terveellistä ruokaa joka päivä.
Köyhillä kodittomilla ei ole keittiötä.
Siksi menemme jakamaan ruokaa kodittomien turvakodissa.
Koulun mukaan meidän pitää ajaa muutosta.
Eikö tuo ole vähän vaarallista luokkaretkeksi?
Kodittomathan ovat hulluja nykyään. Tai siis vihaisia, eivät hulluja.
Paitsi tuo kaveri oli vihainen ja hullu.
Ethän sano noin kouluni väen kuullen.
Selvä.
Ensi viikolla harjoittelemme miten toimia,
jos tulee maanjäristys, tulipalo tai ihmisen aiheuttama hätätilanne.
Mikä se on? -Tiedäthän? Kuten…
Hyvä on. Lopeta.
Syö karkkisi. Kunhan et kerro isällesi.
Syö vain suklaiset.
Kiitos, äiti.
Jos John Lennonia ei olisi ammuttu, olisikohan maailma parempi paikka?
En tiedä.
Ehkä.
Minä uskon niin.
Tuotelapuissani lukee: "Tehty reilusti L.A:ssa."
En voi ottaa lapsia tekemään lasten vaatteita.
Kirjoitanko lappuun "Lasten tekemä lapsille"?
Iskevää, mutta hän on yli 20.
Onko?
Katso.
Onko hän 28?
En edes tunnista, onko se hän.
Varmaan huono kuva vain. Ei siinä mitään. Antaa olla.
KANNABIKSESTA UUTETUT VESIMELONIKARKIT
Voinko soittaa takaisin?
Will aikoo varmaan jättää minut. -Mitä?
Vuokraanko asunnon? Kukaan ei halua terroristia taloonsa.
Mitä? -Muslimithan ovat terroristeja.
Kulta…
Minulla ei ole edes omaa rahaa.
Minä vain… Taidan mennä merelle kävelemään.
Olen vain rannalla ja luonnossa.
En tiedä. Jotain tätä paskaa suurempaa.
Tulen tapaamaan sinua. Selvä? Odota.
En voi elää näin enää.
Yasmin?
En voi elää näin enää.
Mitä tarkoitat? Elämässäsihän on paljon hyvää.
Ei, on liian myöhäistä.
Myöhäistä? Olet 30-vuotias.
Olen 27.
Juuri niin.
Tuntuu vain, että maailmassa tapahtuu jotain todella pahaa.
Kulta. Olet kaunis, fiksu ja sekaisin.
Kaikki järjestyy.
Vannon. -Et edes tunne minua.
En niin, mutta pidän sinusta jo. -Kaverit!
Kuulkaa! -Mitä?
Pelehdin yhden tyypin kanssa, joka taisi olla hampaaton.
Mitä?
Hänellä ei ollut hampaita. Olen tosissani.
Purin kieleeni. -Hampaaton.
Tosi outoa. Puhun totta.
Yritän tässä pelastaa henkilöä.
Mitä?
Älä hyppää.
Ei hän aio hypätä. -En niin.
Älä hyppää. -Hyppää? Yritän sytyttää tupakkaa. Minä…
Te olette… Oikeasti. -Mitä?
Vakavasti. Tuntuu, että maailmassa tapahtuu jotain todella pahaa.
Jotain pahempaa kuin Y2K. -Ei.
Pahempaa kuin George W. Bushin voitto.
Mistä keksit tuollaista?
Vakavasti. -Olet sekaisin mutta tosi siisti.
Meistä tulee parhaita ystäviä. Kuka olitkaan?
Etkö muista nimeäni?
Scheherazade.
Ei. -Eikö?
Olen Yasmin.
Haetaan juotavaa. Tule.
Mennään. -2000-luvulle.
Mentiin!
Eikä. Tarvitsemme lisää alkoholia.
Yasmin?
Yasmin tässä, jätä viesti.
Voi luoja.
Gretchen, sinun pitää vahtia Sebastiania.
Olen vahtinut jo 35 tuntia tällä viikolla.
Yasmin tarvitsee minua.
Saat 40 dollaria lisää tällä viikolla?
Kyse ei ole vain rahasta, Anne.
Kyse on elämäni laadusta. -Selvä, 45 dollaria.
Saat 75 dollaria.
Käykö? -Hyvä on.
Hyvä. Suuret kiitokset.
Arvostan tätä. Heippa, kulta.
Heippa, äiti.
En tehnyt mitään. Istuin vain siinä.
Ja hänen päänsä vain putosi syliisi, ja se lipsahti hänen suuhunsa?
Ei. Hän teki banaanihomman ihan tarkoituksella.
Hän itki. Hän oli yksinäinen ja humalassa.
Vielä parempi. Sitten maksoit hänelle.
Mitä?
En maksanut banaanista.
Annoin hänelle sekin auttaakseni.
Nyt ei ole otollinen aika tälle. Moisesta joutuu linnaan.
Justine, tilanteeni on minulle yhtä taistelua.
Itkin jälkeenpäin. Tämä on sairaus, herran tähden.
Tiedän, mutta jopa ystäväsi?
Etenkin ystäväni. Jopa ystäväni. Tilanne on niin paha.
Minäkin olen ystävä.
Niin, mutta tiedäthän… Sinulla on hieno perhe.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Puhutaan kirjasta. Kuinka se sujuu?
Oikein hyvin.
He hakevat vain jotain ranskalaista ja viehättävää ripauksella sinua.
Evan voisi hoitaa keittiötä jonain päivinä.
Eikä voi. -Voihan.
Kunnes luonnos on valmis.
Ei. Ravintola hajoaa ilman minua.
Jerry, sinä… -Ei hajoa.
Jerry.
Oletko kunnossa?
Olen. En ole.
Närästys iskee.
Keskustelu hermostutti minua.
Kirjastako? -Ei kirjasta.
Eikö noita oteta vain kaksi?
Lääkärini mukaan voin ottaa 30 päivässä.
Voisitko ystävänäni pitää suusi kiinni tapahtuneesta?
Meidän kaikkien on syytä pitää suumme kiinni lähelläsi.
Hauskaa.
Todella.
Selvä.
Oho, kissanpennut. Älä koske.
Anna olla viimeinen kerta. -Mikä on?
Justine, tapaatko minut rannalla?
Miksi?
Yasmin menee sinne.
Hän kuulostaa tavallista kurjemmalta.
Tosi stressaantuneelta.
Ihan tosi? -Hitto.
Puhelinkin on pois päältä. -Mutta olen töissä.
Ravintola on ihan rannan vieressä.
Hyvä on, mutta miten löydän hänet?
Hän on varmaan leikkikentällä. Etsi häntä.
Jätän Albertin tänne ja tulen.
Kiitos.
Haloo. -Hei, Ell, minä tässä.
Yasminilla on kriisi.
Mitä? -Puhelin on kiinni.
Jos hän sulki puhelimensa, hän haluaa olla yksin.
Hän menee rannalle.
Hänet pitää löytää. -Mitä?
Justine on jo matkalla.
Miten niin Justine on matkalla? -Hän tarvitsee meitä. Tule.
Hyvä on.
Sarah, vahdi veljiäsi. Minulla on hätätapaus.
En tarvitse vahtia. -Enkä minä.
Tarvitsette.
Saat maksaa hyvin.
Oikeasti?
Jee!
Älkää tehkö mitään typerää. En ole vastuussa.
Voi luoja. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Olen pahoillani. -Mikset vastannut?
Akku loppui.
Kiitos, että tulit etsimään minua. -Tietysti.
Olen ollut sekaisin viime aikoina.
Minä vain…
Päätin olla Willin kanssa 25-vuotiaana.
Nyt se päätös on värittänyt koko loppuelämäni.
Vaikka elänkin täysin valkoisessa maailmassa.
Ei pahalla. -Ei mitään.
Mutta olen musta persialainen.
Olen työtön feministi, jonka mies maksaa karvojen laserpoiston.
Kuka hitto oikein olen?
Olet musta persialainen feministi,
joka nai valkoisen mahdollisesti autistisen miehen,
ja olet paras ystäväni.
Ja sinä olet minun.
Mutta joskus en soita sinulle, koska olet aina pilvessä.
Soita ennen keskipäivää. -Voi luoja.
Oletko pilvessä nyt? -En.
Anne. -Aurinko laskee.
Voi taivas.
Hän tekstasi "poliisiasemasta etelään". -Koko ranta on asemasta etelään.
Voi veljet.
Olen innoissani. Ihan kuin olisin supersankari pelastusoperaatiossa.
Voitko kuvitella supersankarielokuvaa,
jonka päähenkilönä on keski-ikäinen nainen?
Öisin hän pukee Lycra-asun muotoilevilla alushousuilla.
Sitten hän pelastaa toisen keski-ikäisen naisen romahdukselta. Varma hitti.
Pitää palata kohta ravintolaan.
Jos Martin saa tietää, että jätin Albertin yksin, olen…
Hän viihtyy siellä. Tarjoilijat flirttailevat.
Albert on ravintolassa kuin kala vedessä.
Puhuin Jerrylle. Sekki ja suihinotto eivät liittyneet toisiinsa.
Miksi keksit jutun?
Otin suihin, koska olen yksinäinen. Hän kirjoitti sekin, koska olen peeaa.
Sen takia.
Niin, no. Pitäydy vain suihinottotarinassa.
Se ei ole yhtä masentava.
Niin. Oikeasti. -Pitäydy siinä.
Elämäni on masent… -Tuolla.
Missä? -Tuolla.
Löytyi.
Mitä he tekevät? -Halailevat? Pussailevat?
Anne?
Ihanaa, että olet toipunut. -Voi luoja.
Olen kunnossa.
Tiedättehän sellaiset päivät, kun kaikki tuntuu romahtavan ympärillä,
ja yhtäkkiä kaikki on taas hyvin.
Rakastatteko minua?
Mitä?
Ystävät eivät koskaan kysy sitä toisiltaan.
Jätin lapset yksin kotiin etsiäkseni sinua.
Jättäisimme kesken mitä vain löytääksemme sinut.
Meidän pitää ehkä todistaa se hänelle.
Valmiina? -Ollaan.
Ei. -Yksi, kaksi, kolme.
Voi ei. Jessus.
Oletko kunnossa?
Rakastatte minut kuoliaaksi. -Luulin, että tappaisimme sinut.
Tykkäätkö? -En.
Katsokaa.
Katsokaa lintuparvea.
Kuulen linnunlaulua joka aamu.
Linnut varmaan uskovat, että niiden laulanta saa auringon nousemaan.
Kaiken ja kaikkien on löydettävä tarkoitus olemassaololleen.
Vaikka se olisi täyttä paskaa.
Niin.
Pidän siitä. -Niin. Todella kaunista.
Tämä on täydellinen hetki elämässä.
Uskomatonta. -Niin. Katsokaa.
Upeaa.
Miten menee?
Juhlitteko uutta vuotta koulussa?
Joo.
Söitkö karkit, jotka sait?
En. -Et.
Eikö äiti antanut sinulle karkkia?
Selvä.
Miten voit? Kaipaatko äitiäsi? Hän tekee paljon töitä.
Ei, olen kunnossa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Satietako soitat?
Oikein hyvä.
Jos reikä, tyhjyys, onkin kaikkialla,
miten onnistumme olemaan putoamatta siihen?
Palataanpa siis reseptiimme.
Kun paisti on kypsä, ala tehdä sienikastiketta -
lisäämällä soodavettä ja maizenaa.
Raaputa pannulle palaneita rippeitä voimakkaasti.
Mitä tummempia, sitä enemmän ne antavat makua.
Tekstitys: Tiina Valjanen