1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
MELKEIN KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:01:23,209 --> 00:01:28,293
Mieleen juolahti, oliko mikään hänen
todellisuudestaan sittenkään todellista.

4
00:01:28,376 --> 00:01:32,459
Ehkei hänellä ollutkaan taloa,
aviomiestä, lasta, eikä töitä.

5
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Vain valtava reikä sydämessä.

6
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Ei, ei, ei.

7
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Valtava reikä rinnassa.

8
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Ei.

9
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Valtava reikä silmässä.

10
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Valtava reikä vatsassa.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Valtava reikä takamuksessa.

12
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Valtava peräreikä.

13
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Uupuu 55 senttiä.

14
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
On ystäväni syntymäpäivä, enkä…

15
00:02:01,709 --> 00:02:03,168
Ota nämä. 9,99 dollaria.

16
00:02:03,584 --> 00:02:07,043
Ihanko tosi? Näyttävät ihan samalta.

17
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
Miksi kimppu on halvempi?
-Tuoksuton.

18
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Anteeksi, äiti.

19
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Rikotaan ennätys.

20
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
Huomattuaan reiän
hän tiesi, että se olisi peitettävä,

21
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
kuin sitä ei olisi ollutkaan.

22
00:02:25,084 --> 00:02:29,668
Hän pelkäsi, että jos reikä kasvaisi
liian suureksi, hän putoaisi tyhjyyteen.

23
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
JÄTIN KAKUN JÄÄKAAPPIIN.
PIDÄ HAUSKAA KAVEREIDEN KANSSA!!!

24
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Valtavaan -

25
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
peräreikään.

26
00:02:43,084 --> 00:02:44,084
Paska.

27
00:03:09,334 --> 00:03:10,918
Lähden syntymäpäiville.

28
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
Tänään juttu ei luista muutenkaan.

29
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Jostain syystä ei tule mitään.

30
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
Et ole Simone de Beauvoir. Teet ruokaa.

31
00:03:18,709 --> 00:03:23,668
Kirjoita vain resepteistäsi.
-En tee vain ruokaa. Olen kokki.

32
00:03:24,793 --> 00:03:29,668
He pyytävät mahdottomia,
päiväkirjaa resepteillä.

33
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Mitä pidät mekostani?

34
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Väri…

35
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Laita takki päälle.
Voit riisua sen istuessasi.

36
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Hyvä idea. Aioin muutenkin laittaa sen.

37
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Illallisesi on valmiina.

38
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Zombikissasi ulosti taas kylpyammeeseen.

39
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
En kestä tätä enää. Se alkaa olla vanha.

40
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
On tehtävä päätös.
-Ei, siivoan sen.

41
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Kreikkalainen jogurtti
on ollut loppu eilisestä.

42
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Unohdin täysin. Haen lisää kotimatkalla.

43
00:04:10,376 --> 00:04:11,376
Kiitos, kulta.

44
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Sinulla on yksi munuainen ja aivosyöpä.

45
00:04:25,209 --> 00:04:28,168
Se on levinnyt selkärankaan.
Miten jatkat elämistä?

46
00:04:29,334 --> 00:04:30,584
Mikä sinua vaivaa?

47
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Ja minä sinua.

48
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Paljon onnea vaan

49
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Paljon onnea vaan

50
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Paljon onnea, Yasmin

51
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Paljon onnea vaan

52
00:04:59,626 --> 00:05:02,168
Toivo jotain.

53
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Anna tänne.

54
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Haluan vain sanoa, että nyt kun täytän 39…

55
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
Joopa joo.

56
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
Pari vuotta sinne tänne.

57
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Haluan vain sanoa,
että olen teistä kiitollinen.

58
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Perhettä ei voi valita, mutta ystävät voi.

59
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Kaikenlaista on koettu,

60
00:05:27,918 --> 00:05:32,084
mutta tiedän, että kävi mitä tahansa,
tuemme toisiamme aina.

61
00:05:32,668 --> 00:05:35,709
Olet meille rakas.
-Yasminille.

62
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Kippis elämäsi jälkipuoliskolle.

63
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Loistakoon se kuin ensimmäinen.

64
00:05:42,001 --> 00:05:47,126
Oikeastihan jäljellä on vain kolmannes,
ellet sitten elä 100-vuotiaaksi.

65
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Jos elän 90-vuotiaaksi,
mikä on täysin mahdollista nykyään,

66
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
45 vuotta on puolivälissä.
Lasi on puoliksi täynnä.

67
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Kivasti ajateltu.

68
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Huomasitteko Yasminin kaunista mekkoa?

69
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
Hieno.

70
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Yksinoikeudella Net-a-Porterilla -

71
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
Yasmin, naistenmallistoni
ensimmäinen vaatekappale.

72
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Tyrmäävä. Pidän vaatteistasi.

73
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Kiitos.

74
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Minulle ja Jerrylle
sattui yksi sekopäinen juttu.

75
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Voidaanko olla puhumatta niistä tänään?

76
00:06:17,376 --> 00:06:19,751
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

77
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
Herkullista.

78
00:06:21,209 --> 00:06:24,751
Työskentelen Jerryn kanssa.
Haluan tietää, mitä tapahtui.

79
00:06:24,834 --> 00:06:27,459
Hyvä on.
Nyt minuakin kiinnostaa. Kerro pois.

80
00:06:27,543 --> 00:06:30,751
Ei se ole mitään. Se on ihan typerää.

81
00:06:30,834 --> 00:06:35,418
Söimme eilen illallista. Emme olleet
nähneet kuukausiin. Hän vei minut kotiin.

82
00:06:35,501 --> 00:06:38,293
Tuoko oli sekopäinen juttusi?
-Niin, pikkujuttu.

83
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
Eikö muuta?
-Ei.

84
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
Selvä.
-Siinäkö kaikki?

85
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Mitä tapahtui?

86
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
No…

87
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
En tajua, miten sain kolme lasta
kolmelta eri mieheltä,

88
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
joista kaksi on rutiköyhiä.

89
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
Aivan.

90
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Jason ei ole maksanut veroja
varmaan ikinä.

91
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Olit hulluna häneen. Halusit hänet.

92
00:06:58,418 --> 00:07:03,001
Mutta oliko minun mentävä lisääntymään,
kuin mikäkin tuotantokana?

93
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
Sitä koko elämäni on ollut.

94
00:07:04,834 --> 00:07:09,418
Olen aina joko saalistanut miestä
tai yrittänyt päästä miehestä eroon.

95
00:07:09,501 --> 00:07:13,001
Yleensä molempia saman miehen kohdalla.

96
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Tuhlasin paljon aikaa, Jerry.

97
00:07:17,043 --> 00:07:21,543
Haluan hukkaamani ajan takaisin.

98
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Olisin voinut oppia vaikka mandariinia.

99
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Ymmärrän kyllä.

100
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
Muistatko, miten LA Weekly ylisti
sisustamaani espressobaaria Highlandilla?

101
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Muistan, mutta ethän sisusta enää.

102
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Keskityt sosiaalityöhön. Annat takaisin.

103
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
En.
-Joo.

104
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Teen sosiaalityötä,
koska kukaan ei palkkaa minua.

105
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Olisin palkannut sinut,
mutta sijoittajilla oli oma ehdokas.

106
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Tiedän. Olen vain paniikissa.

107
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Pankkitilini näyttää
joltain helvetin säästöpossulta.

108
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Olen vain paniikissa.

109
00:07:57,251 --> 00:08:00,251
Näytänkö ihan pesukarhulta?
-Vähän.

110
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Ell, ymmärrän.

111
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Anna kun minä…

112
00:08:14,418 --> 00:08:16,168
Odota, ei.

113
00:08:17,001 --> 00:08:21,709
Ell, ei. Selvä.

114
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
Anteeksi.
-Kivaahan se oli.

115
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
En tiedä, mikä minuun meni.
-Älä huoli.

116
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
Kaikki hyvin.
-Menen nyt.

117
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Ei. Odota…

118
00:08:31,834 --> 00:08:36,001
Tässä. Ota se.

119
00:08:36,084 --> 00:08:38,793
Tiedäthän… Niin.

120
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Kiitos.

121
00:08:40,626 --> 00:08:41,626
Olen pahoillani.

122
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Selvä.

123
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
Heippa, Jerry.
-Heippa.

124
00:08:49,459 --> 00:08:52,626
Minä suljen sen. Noin. No niin.

125
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Maksoiko hän suuseksistä sekillä?

126
00:09:07,459 --> 00:09:12,084
Luoja. En tiennyt, että olet niin köyhä.
-Niin köyhä.

127
00:09:13,001 --> 00:09:17,293
Tämä on väärin. Jos vanhat ystävät
tekevät ystävistään huoria,

128
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
olemme mennyttä.

129
00:09:19,043 --> 00:09:23,709
Olihan sekki vähän vanhanaikaista,
mutta tavallaan aika romanttista.

130
00:09:23,793 --> 00:09:27,251
Romanttista? Hulluahan.
Se on seksiä rahaa vastaan.

131
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Se on täysin laitonta
tässä maassa. Eikö olekin?

132
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Voidaanko jatkaa tästä myöhemmin?

133
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
Selvä.
-Jatketaan ihan kohta.

134
00:09:36,001 --> 00:09:38,834
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

135
00:09:38,918 --> 00:09:42,334
Kuinka monta… Otanko sen?
-Tämä on järjetöntä.

136
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Lainaan sinulle rahaa.
-Ei tarvitse.

137
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Oikeasti.

138
00:09:47,918 --> 00:09:50,543
Entä Rebecca?
-Rebecca jätti hänet.

139
00:09:50,626 --> 00:09:51,626
Taasko?
-Niin.

140
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Jerry ei ole kertonut muille.

141
00:09:54,001 --> 00:09:56,209
Miten saatoit tehdä sen hänelle?

142
00:09:56,293 --> 00:10:00,459
Tiedät, että hän on
riippuvainen seksistä ja rakkaudesta.

143
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
Tiedän. Olin ihan alamaissa.

144
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
Hän oli murtunut,
ja yksi asia johti toiseen.

145
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Jerryä masensi, joten
otit suihin parantaaksesi hänen oloaan.

146
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
Nuoliko hän sinua parantaakseen oloasi?
-Ei, ällöttävää.

147
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Ja tuoko ei ole ällöttävää?

148
00:10:15,501 --> 00:10:18,959
Mitä minä oikein teen?
Työskentelen hänen kanssaan.

149
00:10:19,501 --> 00:10:21,709
Yksi juttu vielä. Se on tyhjä sekki.

150
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
Mitä pidät sopivana summana?

151
00:10:35,001 --> 00:10:39,084
Olet ärsyttävä. Tekisit läksyjä.

152
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Turpa kiinni, Kai. Painu isäsi luo.

153
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Häviän takiasi.

154
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Älä sano noin Kaille.

155
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Sattuu. Olet tosi vahva.

156
00:10:55,751 --> 00:11:01,001
Pidä höyrytetyt kasvikset paistin kyljessä
ja lisää sinappi ja gros sel.

157
00:11:01,084 --> 00:11:02,959
Teen tilauksen Guérandelle.

158
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Kyllä.

159
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Hei, Martin.

160
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Ei, en hakenut häntä.
Perjantait ovat vähän…

161
00:11:15,709 --> 00:11:16,709
Se on aika…

162
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Ei, haen hänet. Tuon hänet ravintolaan.

163
00:11:20,418 --> 00:11:22,209
Hae hänet päivällisen jälkeen.

164
00:11:23,043 --> 00:11:25,293
Annan hänelle ruokaa. Selvä.

165
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
Kyllä. Kiitos. Ei oikeastaan.

166
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Aloitit Bill Clintonin kampanjassa.

167
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Olit varmaan pelkkä lapsi.

168
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Olin tismalleen 18.

169
00:11:41,084 --> 00:11:42,793
Politiikka on aina kiehtonut.

170
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Äitini on Musta pantteri,

171
00:11:45,459 --> 00:11:49,376
isäni on iranilainen muslimi
ja minulla on latinosukua.

172
00:11:49,459 --> 00:11:54,918
Jos ei pääse maahan tai on vainottu,
on minulle todennäköisesti sukua.

173
00:11:55,001 --> 00:11:58,918
Eilen oli syntymäpäiväni.
-Eikä! Oliko eilen syntymäpäiväsi?

174
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
Oli minunkin syntymäpäiväni.
-Mitä?

175
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
Onpa outoa.
-Jestas.

176
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
Minä, sinä, Jeanne d’Arc.
-Aivan.

177
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
Eri vuosina tietenkin.
-Aivan.

178
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Hyvää syntymäpäivää.

179
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
Sinulle myös.
-Kiitos.

180
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Syntymäpäivät ovat
aina todellisen itsetutkiskelun aikaa.

181
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Tajusin, että minun pitää
osallistua enemmän, etenkin nyt.

182
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Siksi olen innoissani tästä työstä.

183
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
No, Yasmin, totuus on, että
olet liian pätevä tähän työhön.

184
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
Se on varainhankintaa.
-En suinkaan.

185
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Osa-aikainen työ
sopii täydellisesti aikatauluuni.

186
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Otin pari vuotta vapaata
keskittyäkseni poikaani.

187
00:12:38,959 --> 00:12:43,376
Hän on kuudennella luokalla,
mutta olen valmis palaamaan töihin.

188
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Voinko olla rehellinen?

189
00:12:46,834 --> 00:12:52,668
Pelkään myös, että pitäisit
työkavereitasi vähän nuorina.

190
00:12:59,959 --> 00:13:00,959
Ymmärrän.

191
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Mikä poikasi nimi olikaan?

192
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

193
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Kuten tähtikuviossa, huippua.

194
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Ei, vaan kuten paras metsästäjä
kreikkalaisessa mytologiassa.

195
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Kaikki hyvin?

196
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
On kyllä.

197
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Tajusin vain,
että pitää palata poikani luo.

198
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Selvä. Mikä on? Saitko sydänkohtauksen?

199
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Olen 46, en 96.

200
00:13:30,959 --> 00:13:32,376
Sain paniikkikohtauksen.

201
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Hei, kulta.

202
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Hei. Kaipasin sinua. Oletko kunnossa?

203
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Olen kunnossa. Miksi en olisi?

204
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Minulla oli paha aavistus.

205
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Miksi?

206
00:13:50,418 --> 00:13:54,834
En tiedä. Minä vain… Mitä olet tekemässä?

207
00:13:54,959 --> 00:13:58,043
Orion, tule. Myöhästyt karatesta.

208
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
Tulossa.
-Hei, Maria.

209
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
Heippa.
-Pidä hauskaa.

210
00:14:02,334 --> 00:14:03,334
No niin.

211
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Olisipa hän yhtä innoissaan läksyistä.

212
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Miten haastattelu meni?

213
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Ensinnäkin haluan vain kiittää,

214
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
että olet mahtava aviomies ja isä.

215
00:14:22,293 --> 00:14:24,668
Olet paras.
-Sinä olet.

216
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
Itse asiassa en lopulta sitten mennytkään.

217
00:14:31,501 --> 00:14:32,501
Mikset?

218
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Koin olevani ylipätevä.

219
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Ei siinä mitään.
Haluan sinun olevan onnellinen.

220
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Haluan Orionin tutustuvan
siihen ihanaan ja itsenäiseen naiseen,

221
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
johon rakastuin.

222
00:14:48,876 --> 00:14:52,084
Selvä. Kiitos siitä.
-Niin.

223
00:14:53,001 --> 00:14:54,834
Juolahtiko koskaan mieleesi,

224
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
mitä jos tämä ihana ja itsenäinen nainen,
johon rakastuit, ei haluakaan porkkanaa?

225
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
Porkkanaa?
-Porkkanakakkua syntymäpäivälleen.

226
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Porkkanaa.

227
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Luulin, että porkkana on suosikkisi.
Olinko väärässä?

228
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
En ole koskenut gluteeniin kuukausiin.

229
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Ei sillä, että huomaisit.

230
00:15:21,751 --> 00:15:27,251
Et kysy minulta mitään. Oletat vain.

231
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
Se tässä suhteessa on vialla.

232
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Olisipa se ainoa asia.

233
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Ainoa vialla oleva asiako? Will.

234
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
Ei.
-Mitä tarkoitat?

235
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Tulet kotiin paniikin vallassa,

236
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
ja se pelottaa Orionia joskus.

237
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Nyt sanot, että pelotan omaa lastani,

238
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
mikä on pahinta,
mitä voisit minulle sanoa.

239
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Sanon vain,
että joskus se on liian vaikeaa.

240
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Mikä on vaikeaa? Rakastaa minua?

241
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Voi luoja, Will.

242
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Toista perässäni, Albert. "Talo on pieni."

243
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Niin?

244
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Oletko Albertin kanssa?

245
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Hain hänet juuri.

246
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Ota minut pois kaiuttimesta.

247
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
Koulussa juhlittiin…
-Odota.

248
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Niin?

249
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Koulun uuden vuoden juhlissa
oppilaille annettiin karkkia.

250
00:16:36,668 --> 00:16:38,126
Albert ei saa syödä.

251
00:16:38,209 --> 00:16:40,543
Eihän niitä paljoa ollut, luomua vielä.

252
00:16:40,626 --> 00:16:44,501
Hitot koulun uudesta vuodesta,
halloweenista ja ystävänpäivästä.

253
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
Tekosyitä saada lapset sokerikoukkuun.

254
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Niin, aivan. Selvä.

255
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
No… Haloo?

256
00:16:53,584 --> 00:16:58,084
Miksi isä on aina niin vihainen sinulle?
-Ei minulle vaan sokerille.

257
00:16:58,168 --> 00:17:01,126
Miksi?
-Koska sokeri on sinulle pahasta.

258
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Voit saada diabeteksen.

259
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Mitä diabetes tekee?

260
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Se voi sairastuttaa sinut pahasti
ja pudottaa varpaat.

261
00:17:10,293 --> 00:17:11,459
Eikö tuo ole lepra?

262
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
Anna vain karkit.
-Mutta äiti!

263
00:17:13,793 --> 00:17:17,251
Anna karkkipussit.
Diabetes saa varpaat putoamaan.

264
00:17:17,334 --> 00:17:18,334
Hyvä on.

265
00:17:19,793 --> 00:17:23,793
Hei. Hyvää uutta vuotta. Ne ovat luomua.

266
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Maailma on päin vittua.

267
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
Onko maailma päin vittua?

268
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Ei, tai no… Kyllä se on.

269
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Ei ole. Ei meille.

270
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Miksei meille?

271
00:17:38,334 --> 00:17:40,751
Koska me olemme onnekkaita.

272
00:17:40,834 --> 00:17:45,709
Elämme yhdessä perheenä
ja syömme terveellistä ruokaa joka päivä.

273
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Köyhillä kodittomilla ei ole keittiötä.

274
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Siksi menemme jakamaan ruokaa
kodittomien turvakodissa.

275
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Koulun mukaan
meidän pitää ajaa muutosta.

276
00:17:55,918 --> 00:17:58,918
Eikö tuo ole
vähän vaarallista luokkaretkeksi?

277
00:17:59,001 --> 00:18:04,126
Kodittomathan ovat hulluja nykyään.
Tai siis vihaisia, eivät hulluja.

278
00:18:04,209 --> 00:18:06,626
Paitsi tuo kaveri oli vihainen ja hullu.

279
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Ethän sano noin kouluni väen kuullen.

280
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Selvä.

281
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
Ensi viikolla harjoittelemme miten toimia,

282
00:18:16,293 --> 00:18:20,584
jos tulee maanjäristys, tulipalo
tai ihmisen aiheuttama hätätilanne.

283
00:18:21,084 --> 00:18:24,418
Mikä se on?
-Tiedäthän? Kuten…

284
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Hyvä on. Lopeta.

285
00:18:28,334 --> 00:18:31,126
Syö karkkisi. Kunhan et kerro isällesi.

286
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Syö vain suklaiset.

287
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Kiitos, äiti.

288
00:18:36,584 --> 00:18:41,418
Jos John Lennonia ei olisi ammuttu,
olisikohan maailma parempi paikka?

289
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
En tiedä.

290
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
Ehkä.

291
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Minä uskon niin.

292
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Tuotelapuissani lukee:
"Tehty reilusti L.A:ssa."

293
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
En voi ottaa lapsia
tekemään lasten vaatteita.

294
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Kirjoitanko lappuun
"Lasten tekemä lapsille"?

295
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Iskevää, mutta hän on yli 20.

296
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Onko?

297
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Katso.

298
00:19:17,209 --> 00:19:18,209
Onko hän 28?

299
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
En edes tunnista, onko se hän.

300
00:19:22,376 --> 00:19:26,418
Varmaan huono kuva vain.
Ei siinä mitään. Antaa olla.

301
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
KANNABIKSESTA UUTETUT VESIMELONIKARKIT

302
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Voinko soittaa takaisin?

303
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
Will aikoo varmaan jättää minut.
-Mitä?

304
00:19:39,043 --> 00:19:43,043
Vuokraanko asunnon?
Kukaan ei halua terroristia taloonsa.

305
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
Mitä?
-Muslimithan ovat terroristeja.

306
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Kulta…

307
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Minulla ei ole edes omaa rahaa.

308
00:19:49,001 --> 00:19:52,793
Minä vain…
Taidan mennä merelle kävelemään.

309
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Olen vain rannalla ja luonnossa.

310
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
En tiedä. Jotain tätä paskaa suurempaa.

311
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Tulen tapaamaan sinua. Selvä? Odota.

312
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
En voi elää näin enää.

313
00:20:04,126 --> 00:20:05,126
Yasmin?

314
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
En voi elää näin enää.

315
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Mitä tarkoitat?
Elämässäsihän on paljon hyvää.

316
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Ei, on liian myöhäistä.

317
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Myöhäistä? Olet 30-vuotias.

318
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Olen 27.

319
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Juuri niin.

320
00:20:17,543 --> 00:20:23,334
Tuntuu vain, että maailmassa
tapahtuu jotain todella pahaa.

321
00:20:23,418 --> 00:20:26,084
Kulta. Olet kaunis, fiksu ja sekaisin.

322
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Kaikki järjestyy.

323
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
Vannon.
-Et edes tunne minua.

324
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
En niin, mutta pidän sinusta jo.
-Kaverit!

325
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
Kuulkaa!
-Mitä?

326
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Pelehdin yhden tyypin kanssa,
joka taisi olla hampaaton.

327
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Mitä?

328
00:20:46,959 --> 00:20:49,876
Hänellä ei ollut hampaita. Olen tosissani.

329
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
Purin kieleeni.
-Hampaaton.

330
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Tosi outoa. Puhun totta.

331
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
Yritän tässä pelastaa henkilöä.

332
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Mitä?

333
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Älä hyppää.

334
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
Ei hän aio hypätä.
-En niin.

335
00:21:01,501 --> 00:21:05,584
Älä hyppää.
-Hyppää? Yritän sytyttää tupakkaa. Minä…

336
00:21:08,043 --> 00:21:10,876
Te olette… Oikeasti.
-Mitä?

337
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Vakavasti. Tuntuu, että
maailmassa tapahtuu jotain todella pahaa.

338
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
Jotain pahempaa kuin Y2K.
-Ei.

339
00:21:17,959 --> 00:21:21,459
Pahempaa kuin George W. Bushin voitto.

340
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Mistä keksit tuollaista?

341
00:21:24,334 --> 00:21:27,959
Vakavasti.
-Olet sekaisin mutta tosi siisti.

342
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Meistä tulee parhaita ystäviä.
Kuka olitkaan?

343
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Etkö muista nimeäni?

344
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

345
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
Ei.
-Eikö?

346
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Olen Yasmin.

347
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Haetaan juotavaa. Tule.

348
00:21:38,543 --> 00:21:42,043
Mennään.
-2000-luvulle.

349
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Mentiin!

350
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
Eikä. Tarvitsemme lisää alkoholia.

351
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

352
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Yasmin tässä, jätä viesti.

353
00:22:00,459 --> 00:22:03,876
Voi luoja.

354
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, sinun pitää vahtia Sebastiania.

355
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Olen vahtinut jo 35 tuntia tällä viikolla.

356
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin tarvitsee minua.

357
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Saat 40 dollaria lisää tällä viikolla?

358
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Kyse ei ole vain rahasta, Anne.

359
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
Kyse on elämäni laadusta.
-Selvä, 45 dollaria.

360
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Saat 75 dollaria.

361
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
Käykö?
-Hyvä on.

362
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Hyvä. Suuret kiitokset.

363
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Arvostan tätä. Heippa, kulta.

364
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Heippa, äiti.

365
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
En tehnyt mitään. Istuin vain siinä.

366
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Ja hänen päänsä vain putosi syliisi,
ja se lipsahti hänen suuhunsa?

367
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
Ei. Hän teki banaanihomman
ihan tarkoituksella.

368
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Hän itki. Hän oli yksinäinen ja humalassa.

369
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Vielä parempi. Sitten maksoit hänelle.

370
00:23:05,418 --> 00:23:06,418
Mitä?

371
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
En maksanut banaanista.

372
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Annoin hänelle sekin auttaakseni.

373
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Nyt ei ole otollinen aika tälle.
Moisesta joutuu linnaan.

374
00:23:17,543 --> 00:23:23,126
Justine, tilanteeni
on minulle yhtä taistelua.

375
00:23:23,668 --> 00:23:27,584
Itkin jälkeenpäin.
Tämä on sairaus, herran tähden.

376
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Tiedän, mutta jopa ystäväsi?

377
00:23:30,043 --> 00:23:33,459
Etenkin ystäväni.
Jopa ystäväni. Tilanne on niin paha.

378
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Minäkin olen ystävä.

379
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Niin, mutta tiedäthän…
Sinulla on hieno perhe.

380
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?

381
00:23:43,168 --> 00:23:48,168
Puhutaan kirjasta. Kuinka se sujuu?

382
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Oikein hyvin.

383
00:23:50,501 --> 00:23:54,501
He hakevat vain jotain ranskalaista
ja viehättävää ripauksella sinua.

384
00:23:54,584 --> 00:23:57,084
Evan voisi hoitaa keittiötä
jonain päivinä.

385
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
Eikä voi.
-Voihan.

386
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Kunnes luonnos on valmis.

387
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Ei. Ravintola hajoaa ilman minua.

388
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
Jerry, sinä…
-Ei hajoa.

389
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry.

390
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Oletko kunnossa?

391
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Olen. En ole.

392
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
Närästys iskee.

393
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
Keskustelu hermostutti minua.

394
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
Kirjastako?
-Ei kirjasta.

395
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Eikö noita oteta vain kaksi?

396
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
Lääkärini mukaan voin ottaa 30 päivässä.

397
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Voisitko ystävänäni
pitää suusi kiinni tapahtuneesta?

398
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
Meidän kaikkien
on syytä pitää suumme kiinni lähelläsi.

399
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Hauskaa.

400
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Todella.

401
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Selvä.

402
00:24:39,959 --> 00:24:43,751
Oho, kissanpennut. Älä koske.

403
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
Anna olla viimeinen kerta.
-Mikä on?

404
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, tapaatko minut rannalla?

405
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Miksi?

406
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Yasmin menee sinne.

407
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Hän kuulostaa tavallista kurjemmalta.

408
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Tosi stressaantuneelta.

409
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
Ihan tosi?
-Hitto.

410
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
Puhelinkin on pois päältä.
-Mutta olen töissä.

411
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Ravintola on ihan rannan vieressä.

412
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Hyvä on, mutta miten löydän hänet?

413
00:25:05,709 --> 00:25:09,043
Hän on varmaan leikkikentällä. Etsi häntä.

414
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
Jätän Albertin tänne ja tulen.

415
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Kiitos.

416
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
Haloo.
-Hei, Ell, minä tässä.

417
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasminilla on kriisi.

418
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
Mitä?
-Puhelin on kiinni.

419
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Jos hän sulki puhelimensa,
hän haluaa olla yksin.

420
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
Hän menee rannalle.

421
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
Hänet pitää löytää.
-Mitä?

422
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
Justine on jo matkalla.

423
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
Miten niin Justine on matkalla?
-Hän tarvitsee meitä. Tule.

424
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Hyvä on.

425
00:25:36,043 --> 00:25:39,376
Sarah, vahdi veljiäsi.
Minulla on hätätapaus.

426
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
En tarvitse vahtia.
-Enkä minä.

427
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Tarvitsette.

428
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Saat maksaa hyvin.

429
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
Oikeasti?

430
00:25:49,084 --> 00:25:50,084
Jee!

431
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
Älkää tehkö mitään typerää.
En ole vastuussa.

432
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Voi luoja. Olen etsinyt sinua kaikkialta.

433
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
Olen pahoillani.
-Mikset vastannut?

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Akku loppui.

435
00:26:29,584 --> 00:26:32,626
Kiitos, että tulit etsimään minua.
-Tietysti.

436
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Olen ollut sekaisin viime aikoina.

437
00:26:35,251 --> 00:26:37,626
Minä vain…

438
00:26:38,751 --> 00:26:42,834
Päätin olla Willin kanssa 25-vuotiaana.

439
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
Nyt se päätös on värittänyt
koko loppuelämäni.

440
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Vaikka elänkin
täysin valkoisessa maailmassa.

441
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
Ei pahalla.
-Ei mitään.

442
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Mutta olen musta persialainen.

443
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Olen työtön feministi, jonka
mies maksaa karvojen laserpoiston.

444
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Kuka hitto oikein olen?

445
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Olet musta persialainen feministi,

446
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
joka nai valkoisen
mahdollisesti autistisen miehen,

447
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
ja olet paras ystäväni.

448
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Ja sinä olet minun.

449
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Mutta joskus en soita sinulle,
koska olet aina pilvessä.

450
00:27:20,251 --> 00:27:23,209
Soita ennen keskipäivää.
-Voi luoja.

451
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
Oletko pilvessä nyt?
-En.

452
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
Anne.
-Aurinko laskee.

453
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Voi taivas.

454
00:27:33,334 --> 00:27:38,209
Hän tekstasi "poliisiasemasta etelään".
-Koko ranta on asemasta etelään.

455
00:27:38,293 --> 00:27:39,293
Voi veljet.

456
00:27:40,043 --> 00:27:44,001
Olen innoissani. Ihan kuin olisin
supersankari pelastusoperaatiossa.

457
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Voitko kuvitella supersankarielokuvaa,

458
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
jonka päähenkilönä on
keski-ikäinen nainen?

459
00:27:51,626 --> 00:27:56,376
Öisin hän pukee Lycra-asun
muotoilevilla alushousuilla.

460
00:27:56,459 --> 00:28:01,084
Sitten hän pelastaa toisen keski-ikäisen
naisen romahdukselta. Varma hitti.

461
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Pitää palata kohta ravintolaan.

462
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Jos Martin saa tietää,
että jätin Albertin yksin, olen…

463
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Hän viihtyy siellä.
Tarjoilijat flirttailevat.

464
00:28:12,376 --> 00:28:15,001
Albert on ravintolassa kuin kala vedessä.

465
00:28:15,084 --> 00:28:19,168
Puhuin Jerrylle. Sekki ja
suihinotto eivät liittyneet toisiinsa.

466
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Miksi keksit jutun?

467
00:28:21,543 --> 00:28:25,876
Otin suihin, koska olen yksinäinen.
Hän kirjoitti sekin, koska olen peeaa.

468
00:28:25,959 --> 00:28:27,168
Sen takia.

469
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Niin, no. Pitäydy vain
suihinottotarinassa.

470
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
Se ei ole yhtä masentava.

471
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
Niin. Oikeasti.
-Pitäydy siinä.

472
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
Elämäni on masent…
-Tuolla.

473
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
Missä?
-Tuolla.

474
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Löytyi.

475
00:28:40,418 --> 00:28:43,043
Mitä he tekevät?
-Halailevat? Pussailevat?

476
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

477
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
Ihanaa, että olet toipunut.
-Voi luoja.

478
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Olen kunnossa.

479
00:28:53,084 --> 00:28:57,959
Tiedättehän sellaiset päivät,
kun kaikki tuntuu romahtavan ympärillä,

480
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
ja yhtäkkiä kaikki on taas hyvin.

481
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Rakastatteko minua?

482
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Mitä?

483
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Ystävät eivät koskaan
kysy sitä toisiltaan.

484
00:29:10,834 --> 00:29:15,126
Jätin lapset yksin kotiin
etsiäkseni sinua.

485
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Jättäisimme kesken mitä vain
löytääksemme sinut.

486
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Meidän pitää ehkä todistaa se hänelle.

487
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
Valmiina?
-Ollaan.

488
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
Ei.
-Yksi, kaksi, kolme.

489
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Voi ei. Jessus.

490
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Oletko kunnossa?

491
00:29:37,918 --> 00:29:41,959
Rakastatte minut kuoliaaksi.
-Luulin, että tappaisimme sinut.

492
00:29:43,334 --> 00:29:45,626
Tykkäätkö?
-En.

493
00:29:46,126 --> 00:29:47,126
Katsokaa.

494
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Katsokaa lintuparvea.

495
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
Kuulen linnunlaulua joka aamu.

496
00:29:53,584 --> 00:29:59,668
Linnut varmaan uskovat, että
niiden laulanta saa auringon nousemaan.

497
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Kaiken ja kaikkien on löydettävä
tarkoitus olemassaololleen.

498
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Vaikka se olisi täyttä paskaa.

499
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Niin.

500
00:30:08,584 --> 00:30:11,584
Pidän siitä.
-Niin. Todella kaunista.

501
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Tämä on täydellinen hetki elämässä.

502
00:30:16,043 --> 00:30:18,668
Uskomatonta.
-Niin. Katsokaa.

503
00:30:19,293 --> 00:30:20,293
Upeaa.

504
00:30:38,251 --> 00:30:39,293
Miten menee?

505
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Juhlitteko uutta vuotta koulussa?

506
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
Joo.

507
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
Söitkö karkit, jotka sait?

508
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
En.
-Et.

509
00:30:52,793 --> 00:30:56,709
Eikö äiti antanut sinulle karkkia?

510
00:30:57,876 --> 00:30:58,876
Selvä.

511
00:31:02,418 --> 00:31:06,418
Miten voit? Kaipaatko äitiäsi?
Hän tekee paljon töitä.

512
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Ei, olen kunnossa.

513
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
Oletko kunnossa?
-Olen.

514
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
Satietako soitat?

515
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Oikein hyvä.

516
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Jos reikä, tyhjyys, onkin kaikkialla,

517
00:31:34,251 --> 00:31:36,751
miten onnistumme
olemaan putoamatta siihen?

518
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Palataanpa siis reseptiimme.

519
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Kun paisti on kypsä,
ala tehdä sienikastiketta -

520
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
lisäämällä soodavettä ja maizenaa.

521
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Raaputa pannulle palaneita rippeitä
voimakkaasti.

522
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Mitä tummempia,
sitä enemmän ne antavat makua.

523
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Tekstitys: Tiina Valjanen