UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se le ocurrió que nada de lo que había aceptado era real.
Nada.
Igual no había casa, marido, hijo ni trabajo.
Nada.
Solo un agujero enorme en su corazón.
No.
Un agujero enorme en el pecho.
No.
Un agujero enorme en el ojo.
Un agujero enorme en el estómago.
Un agujero enorme en el culo.
Un ojete enorme.
Le faltan 55 centavos.
Es el cumpleaños de una amiga…
Coja estas de 9,99.
¿En serio?
Son igualitas.
- ¿Por qué valen menos? - Inodoras.
Lo siento, mamá.
Vamos a batir el récord.
En fin, cuando vio el agujero, supo que tenía que taparlo
para hacer que no lo sabía,
porque temía que se hiciese muy grande
y caerse en la nada.
HAY TARTA EN LA NEVERA. ¡PÁSALO GENIAL CON TUS AMIGAS!
En el enorme…
ojete.
Mierda.
Martin, me voy al cumpleaños.
Hoy estoy bloqueadísima.
No sé qué pasa, soy incapaz.
Justine, no eres Simone de Beauvoir. Cocinas.
Son recetas, te saldrán.
No cocino sin más, soy chef, pero…
Me piden que haga lo imposible,
una especie de diario con recetas.
¿Te gusta el vestido?
El color…
Ponte el abrigo. Quítatelo cuando te sientes.
Sí, es verdad. De todas formas, me lo iba a poner.
Te he dejado la cena preparada.
Tu gato zombi ha vuelto a defecar en la bañera.
Justine, no aguanto más, está muy mayor.
- Hay que decidirlo. - Yo lo limpio.
No hay yogur griego. La nevera estaba vacía ayer.
Se me pasó. Compro a la vuelta.
Gracias, cariño.
Tienes un riñón, cáncer de cerebro…
ahora en la columna.
¿Cómo es que sigues vivo?
¿Qué te pasa?
Yo también te quiero.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Yasmin,
cumpleaños feliz.
- Un deseo. - Va.
Pide un deseo.
Dámelo.
Ahora que cumplo 39, quiero decir…
- Sí, claro. - Sí.
- Año arriba, abajo. - Ya.
En serio, estoy muy contenta de teneros a todas.
La familia no se elige, pero podemos elegir a las amigas.
Hemos vivido mucho juntas,
pero, pase lo que pase,
siempre nos apoyamos y siempre lo haremos.
- Te queremos. - Por Yasmin.
- Yas.
Por la segunda mitad de tu vida.
Que sea tan buena como la primera.
¿No es más bien un tercio?
- Dios. - A no ser que viva hasta los 100.
Lo primero, si llego a los 90, que hoy en día es muy posible,
los 45 son más bien la mitad, el vaso medio lleno.
Me gusta. Medio lleno.
¿Habéis visto qué vestido tan bonito lleva Yasmin?
- Precioso. - Sí.
Exclusivo de Net-a-Porter,
el Yasmin, la primera pieza de mi colección femenina.
Increíble. Me encanta tu ropa.
Gracias.
Anoche nos pasó una cosa muy jodida a Jerry y a mí.
¿Podemos no contar esas cosas en mi cumple?
Perdona. Tendría que haberme callado.
Está buenísimo.
Trabajo con Jerry. Quiero saberlo.
- ¿Qué pasó? - Venga, vale.
Ahora tengo curiosidad. Cuenta.
- No es nada. - Vale.
Es una tontería. Anoche quedamos para cenar.
Llevaba sin verlo meses y me llevó a mi casa.
¿Eso es lo jodido?
Sí. No es nada.
- ¿Ya está? - Sí.
- Vale. - ¿Esa es la anécdota?
¿Qué pasó?
Pues…
No sé cómo he acabado con tres hijos
de tres padres distintos,
y dos no mean en orinal.
- Ya. - Es que…
Creo que Jason nunca ha pagado impuestos.
Estabas pilladísima. Tenías que estar con él.
Lo sé. Pero ¿tuve que procrear con él como una gallina con esteroides?
Es lo que he hecho siempre.
Mi vida siempre va de un hombre,
conseguir uno o intentar separarme de uno,
que suele ser con el que quería estar medio año antes.
He perdido tanto tiempo, Jerry.
He perdido mucho tiempo y quiero recuperarlo, Jerry.
Quiero recuperarlo.
Podría haber aprendido mandarín o algo así.
Te entiendo. Es que…
¿Recuerdas que el LA Weekly halagó
esa cafetería de Highland que decoré?
Sí. Pero ya no haces diseño de interiores.
Estás con el trabajo social, devolviendo.
- No. - Sí.
Me centro en eso porque nadie me contrata.
Quería contratarte, pero los inversores cogieron a los suyos.
Ya, es que me estoy volviendo loca, Jerry.
Mi cuenta parece una puta hucha de cerdito, ¿vale?
Es que… Estoy asustadísima.
¿Parezco un mapache?
Sí, un poco.
Ell, lo entiendo.
Ten. Voy a…
Ell, espera. No.
Ell, no. Vale.
- Perdona. - No, ha estado bien.
- No sé qué me ha pasado. - Tranquila.
- No pasa nada. - Me voy.
No. Espera.
Ten. Cógelo, anda.
- Cógelo. - Vale.
Sí.
Gracias.
Perdona.
Vale.
- Adiós, Jerry. - Adiós.
Trae, yo cierro.
Ya está. Vale.
¿Te pagó por una mamada con un cheque?
¡Qué fuerte! No sabía que eras tan pobre.
- Sí, muy pobre. - ¿Qué?
Qué mal.
Si amigos de siempre convierten a amigas en putas,
estamos fatal, ¿no?
Que te pagase con un cheque es un poco anticuado,
un poco romántico.
- ¿Romántico? Es una locura. - No.
Es sexo por dinero.
Eso es ilegal en este país, ¿no?
¿Podemos dejarlo un segundito? Una sugerencia.
- Vale. - Solo un segundo. ¿Vale?
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - ¿Cuántos tienen…?
- ¿Me lo llevo? - Es una locura.
- Ell, te presto dinero. - No hace falta.
En serio.
¿Y Rebecca qué?
Lo ha dejado. Fin.
- ¿Otra vez? - Sí.
No lo ha contado, así que…
Ya. ¿Cómo le haces eso?
- Sabes que es adicto. - No…
Sexo, amor. ¿Por qué le haces eso?
Ya. Es que estaba fatal, ¿vale?
Estaba destrozado y una cosa llevó a la otra.
Como estaba mal, ¿se la chupaste para hacerle sentir mejor?
- ¿Hizo él lo mismo? - Dios. No, qué asco.
¿Y lo otro no da asco? Venga ya. Es…
- Estoy fatal. - ¿Qué hago?
Trabajo con él.
- Vale. - Es un cheque en blanco.
¿Cuánto crees que es la cantidad adecuada?
Estás molestando. Tienes deberes.
Sé que tienes deberes…
Cállate, Kai. Vuelve con tu padre.
Me haces perder.
No le digas eso a Kai, es…
¡Hala! Qué daño. Eres superfuerte.
Pones las verduras al vapor con el asado
y luego añades la mostaza y la gros sel.
Haré un pedido al Guérande.
Sí.
Martin, ¿estás bien?
Pues no, no lo he recogido. Los viernes son un poco…
Es muy…
No, voy yo a por él. Me lo traigo al restaurante.
Recógelo después de cenar.
Le doy de cenar yo.
Vale.
Sí, no. Gracias. Bueno, no.
Empezaste en la campaña de Bill Clinton.
Madre mía, serías una cría.
Literalmente, tenía 18 años.
La política es mi vocación.
Mi madre es casi una pantera negra.
Mi padre es iraní, musulmán.
Tengo parientes latines.
Si te han expulsado o perseguido en este país, serás familiar mío.
Dios.
Ayer fue mi cumpleaños.
- No. ¿Ayer fue tu cumpleaños? - Sí.
- El mío también. - ¿Qué?
- Qué raro. - Qué fuerte.
- Somos tú, yo, Juana de Arco. - Cierto.
- De años distintos, claro. - Sí.
Pues felicidades.
- Igualmente. - Gracias.
Los cumpleaños vienen bien para pensar en una misma, ¿no?
Me he dado cuenta de que tengo que involucrarme más, sobre todo ahora.
Por eso este puesto me atrae tanto.
Yasmin, la verdad es que estás sobrecualificada para este trabajo.
Es recaudación.
No, para nada.
Al ser media jornada, me viene bien por mi horario.
Y he estado unos años sin trabajar por mi hijo.
Ahora va a sexto,
pero estoy lista para volver.
Yasmin, ¿puedo serte sincera?
También me da cosa que tus compañeros te parezcan
un poco… jóvenes.
Ya entiendo.
Bueno, ¿cómo se llamaba tu hijo?
Orión.
Como la constelación, me encanta.
No, como el mejor cazador de la mitología griega.
¿Estás bien?
Sí, es que…
Tengo que volver con mi hijo.
A ver, ¿qué te pasa? ¿Te está dando un infarto?
Por Dios, tengo 46, no 96.
Es un ataque de pánico.
Hola, corazón.
Hola. Te he echado de menos. ¿Estás bien?
Sí, ¿qué me va a pasar?
He tenido un mal presentimiento.
¿Por?
No lo sé. Es que…
¿Qué haces?
¿Orión? Vamos. Vas a llegar tarde a karate.
- Voy. - Hola, María.
- Adiós. - Diviértete.
Vale.
Ojalá le hiciesen tanta ilusión los deberes.
¿Qué tal la entrevista?
Antes, quiero darte las gracias
por ser el mejor marido y padre.
Eres el mejor.
Tú eres la mejor.
Y al final…
Al final no he ido.
¿Y eso?
Creo que estoy sobrecualificada.
No pasa nada, porque quiero que seas feliz.
Quiero que Orión conozca
a la mujer tan maravillosa e independiente de la que me enamoré.
- Vale. Gracias por eso. - Sí.
Pero ¿se te ocurrió
que la mujer maravillosa e independiente no quería zanahoria?
- ¿Zanahoria? - Tarta de zanahoria por su cumpleaños.
Zanahoria.
Creía que era tu favorita. ¿Me equivoqué?
Llevo meses sin comer gluten, Will.
Ni te has enterado.
Es que no me preguntas nada.
Supones y punto.
Ese es el problema de esta relación.
Ojalá fuera solo eso.
¿Qué? ¿Lo único malo? Will.
- No. - ¿Qué estás diciendo?
Yasmin, vuelves a casa como un torbellino de pánico
y a veces Orión se asusta.
Ahora me dices que asusto a mi hijo,
que es lo peor que podrías decirme.
Solo digo que a veces cuesta mucho.
¿Qué cuesta? ¿Quererme?
Qué fuerte, Will.
Repite, Albert: "La casa es pequeña".
¿Diga?
Oye, ¿estás con Albert?
Sí, acabo de recogerlo.
Quita el altavoz, por favor.
- Han celebrado… - ¡Espera!
Dime.
Han celebrado Año Nuevo en el cole y les han dado dulces.
No puede comer.
Son pocos. Son ecológicos.
Me da igual su fiesta de Año Nuevo atrasada.
Halloween, San Valentín,
siempre tienen excusas para darles azúcar.
Sí. Vale.
Entonces… ¿Hola?
¿Por qué siempre se enfada contigo?
No se enfada conmigo, sino con el azúcar.
¿Por?
Porque el azúcar es muy malo.
Puedes acabar con diabetes.
¿Qué te hace?
Te pone malo y se te pueden caer los dedos de los pies.
¿Eso no es lepra?
- Dame los dulces. - Mamá.
Albert, dame las dos bolsas. Se te caerán los dedos.
Vale.
Hola, señor.
Feliz Año Nuevo. Son ecológicos.
El mundo está jodido.
¿El mundo está jodido?
No, a ver… O sea, sí.
No, no lo está. No para nosotros.
¿Por qué no?
Pues porque somos los felices, los afortunados que vivimos en familia
y comemos comida sana todos los días.
Los sintecho no tienen cocina. No cocinan.
Por eso daremos comida a los sintecho el mes que viene.
En el cole dicen que debemos ser agentes del cambio.
¿No es peligroso para una excursión?
Los sintecho están locos.
O sea, están enfadados, no locos. Están enfadados.
Este estaba enfadado y loco.
Mamá, por favor, no digas eso delante de nadie en el cole.
Vale.
La semana que viene tenemos simulacro.
Por si hay un terremoto, un incendio,
una emergencia humana.
¿Qué es eso?
Pues cuando…
Vale, para.
Come dulces.
No se lo digas a papá.
Cómete los de chocolate.
Gracias, mamá.
¿Crees que si no hubiesen matado a John Lennon,
el mundo sería mejor?
No lo sé.
Tal vez.
Yo creo que sí.
En mis etiquetas pone: "Hecho en L. Á. de forma justa y segura".
No voy a tener a niños haciendo ropa de niños.
¿Pongo: "Hecho para niños por niños" en la etiqueta?
Es bueno, pero tiene más de 20.
¿Sí?
¿Ves?
¿Tiene 28?
No sé si es ella.
Será una foto mala.
Está bien. No hay problema.
Vale.
GOMINOLAS DE SANDÍA CON CANNABIS
Oye, ¿puedo llamarte ahora?
- Creo que Will va a dejarme. - ¿Qué?
¿Alquilo un piso o qué?
- No. - Nadie quiere a terroristas.
- ¿Qué? - Como los musulmanes somos terroristas.
Cielo…
Ni siquiera tengo ahorros.
Es…
Mira, me voy al mar.
A estar en la playa, en la naturaleza.
Algo más importante que esta mierda.
Voy a buscarte, ¿vale? Espera.
No puedo seguir así.
¿Yasmin?
No puedo seguir así.
¿Qué dices? Tienes razones para vivir.
No, ya es tarde.
¿Tarde? Tienes 30 años.
Tengo 27.
Por eso.
No, en serio, me da la sensación de que va a pasar algo malo.
En el mundo.
Cariño.
Eres guapa, eres lista, estás fatal.
No va a pasar nada.
- Que sí, lo juro. - Ni siquiera me conoces.
- Lo sé, pero ya me caes bien. - ¡Chicas!
- ¿Qué?
Acabo de liarme con un tío y creo que no tenía dientes.
¿Qué?
- Ha sido… - No tenía dientes.
Es verdad.
- Me he mordido la lengua. - Desdentado.
Rarísimo. Es verdad.
- Intento salvarla. - Rarísimo.
¿Qué?
No saltes.
- No. No va a saltar. - Que no.
No saltes.
Estoy encendiéndome el cigarro.
Estoy…
Chicas… ¿Qué?
- En serio. - ¿Qué?
En serio, creo que va a pasar algo muy malo en el mundo.
- Peor que el efecto 2000. - No.
Peor que si gana George W. Bush.
¿De dónde sacas eso?
- En serio. - Estás loca.
Pero es muy guay.
- Seremos buenas amigas. - ¿Cómo te llamabas?
¿No te acuerdas?
Scheherazade.
- No. - ¿No?
Es Yasmin.
Venga, vamos a por una copa. Va.
Venga, vamos.
Por el siglo XXI, chicas.
Vamos, chicas.
Vamos. Nos hace falta más alcohol.
¿Yasmin?
Hola, soy Yasmin. Deja un mensaje.
¡Madre mía!
Gretchen, cuida a Sebastian, ¿vale?
Esta semana ya hemos hecho 35 horas. Lo sabes.
Yasmin me necesita.
¿Y si te doy 40 dólares más esta semana?
No es solo por el dinero, Anne.
Es por mi calidad de vida.
Vale, 45.
Te doy 75.
- ¿Vale? - Sí.
Vale. Muchísimas gracias.
Te lo agradezco. Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
No he hecho nada. No me moví.
Sí, ¿y se le cayó la cabeza en tus piernas y se le metió en la boca?
No, me hizo una mamada porque quiso.
Estaba llorando. Se sentía sola. Iba borracha.
Peor me lo pones.
Y luego le pagaste.
¿Qué?
No le pagué por la mamada.
Le di un cheque para ayudarla.
Jerry, este no es un buen momento para esto.
Vas a la cárcel.
Justine, esto me cuesta,
con mi situación.
Después lloré.
Es una enfermedad, por Dios.
Lo sé, Jerry, pero ¿una amiga?
Sobre todo, amigas. Sí.
Hasta una amiga. Así de mal.
Yo soy tu amiga.
Sí, pero tú eres… Tienes una familia preciosa.
¿Podemos cambiar de tema?
Vamos… a hablar del libro.
¿Cómo va?
Va genial.
Solo buscan algo francés y encantador
con un poquito de ti.
Evan puede dirigir la cocina unos días.
- No puede. - Sí puede.
Hasta que des el borrador.
El restaurante se desmorona sin mí.
- Jerry… - No.
Jerry…
¿Estás bien?
Sí. No.
Porque me está dando acidez.
Esto me está poniendo nervioso.
- ¿Lo del libro? - No, lo del libro no.
¿No son solo dos?
Mi médico dice que aguanto hasta 30 al día.
Justine, como amiga mía, ¿puedes no abrir la boca?
Sí, creo que es mejor no abrir la boca contigo.
Qué graciosa.
Mucho.
Vale.
¡Oye! Los gatitos.
No los toques.
- No vuelvas a hacerlo. - Hola. Dime.
Justine, ¿quedamos en la playa?
¿Por?
Yasmin va allí.
Y parece que está peor de lo normal.
Muy estresada.
- ¿Sí? - ¡Mierda!
Tiene el móvil apagado.
Estoy trabajando.
El restaurante está a cinco minutos de la playa.
Vale. Pero ¿cómo la encuentro?
Estará por el parque.
Búscala.
Dejo a Albert y voy.
Gracias.
- ¿Sí? Hola. - Hola, Ell, soy yo.
Yasmin está mal.
- ¿Qué? - Ha apagado el móvil.
Si lo ha apagado, querrá estar sola.
- Es… - Va a la playa.
- Hay que buscarla. - ¿Qué?
- Justine ya está yendo. - Vale.
- ¿Cómo que está yendo? - Nos necesita, Ell. Vamos.
Vale.
Sarah, cuida a tus hermanos.
Es urgente.
- No necesito niñera. - Yo tampoco.
Sí necesitáis.
Ya puedes pagar bien.
¿En serio?
¡Bien!
Nada de tonterías.
No sois mi responsabilidad.
Por Dios, te he buscado por todos lados.
- Perdón. - ¿Por qué no coges el móvil?
No tengo batería.
Gracias por buscarme.
Pues claro.
Anne, últimamente, estoy hecha un lío.
Es que… Me parece que elegí
estar con Will cuando tenía 25 años,
y eso ha influido en toda mi vida.
No es un chiste, pero vivo en un mundo totalmente blanco.
- Sin ofender. - Qué va.
Pero es que soy negra, soy persa.
Soy una feminista que no trabaja cuyo marido le paga la depilación láser.
¿Quién coño soy?
Eres una feminista negra y persa
casada con un blanco que seguramente sea autista,
y eres mi mejor amiga.
Y tú la mía.
Pero debo decirte que a veces no te llamo, Anne,
porque siempre vas colocada.
- Llama antes del mediodía. - Qué fuerte.
- Oye, ¿ahora vas colocada? - No.
Anne.
El sol se pone.
¡Qué fuerte!
Ha puesto: "Al sur de la comisaría".
Toda la playa está al sur.
Hay que ver.
Estoy nerviosa.
Me siento una superheroína en una misión de rescate.
¿Te imaginas una película de superhéroes
donde la prota es una mujer de mediana edad?
De noche, se pone un traje de licra.
Con un Spanx.
Rescata a otra mujer de mediana edad que está fatal.
Sería un exitazo.
Debo volver al restaurante dentro de 20 minutos.
Si Martin se entera de que he dejado a Albert solo…
¿Por? Le encanta.
Las camareras tontean con él.
Está como pez en el agua allí.
He hablado con Jerry
y dice que el cheque no fue por la mamada.
¿Por qué te lo inventaste?
Se la chupé porque estoy sola y me dio un cheque porque no tengo dinero.
Eso es.
Bueno, vale. Quédate el cheque por lo de la mamada,
es menos penoso.
- Sí, ya te digo. - Agárrate a eso.
- Mi vida da… - Son ellas.
- ¿Dónde? - Ahí.
Son ellas.
- ¿Qué hacen? - ¿Abrazarse?
¿Se están liando?
¿Anne?
- Menos mal que estás bien. - ¡Madre mía! Hola.
Estoy bien.
Es un día de esos
en los que parece que se te viene todo abajo
y, de repente, todo vuelve a estar bien.
Chicas, ¿me queréis?
¿Qué?
Las amigas nunca se preguntan entre ellas si se quieren.
He dejado a mis hijos.
Los he dejado solos para venir a buscarte.
Lo sé.
Lo dejaríamos todo para buscarte.
Creo que hay que demostrárselo, chicas.
- ¿Listas? - Sí.
- No. - Un, dos, tres.
¡No! ¡Por Dios!
¿Estás bien?
- Me queréis a morir. - Creía que te matábamos.
Qué fuerte.
¿Te ha gustado?
No.
Mirad.
Mirad esos pájaros alineados.
Los oigo cantar por la mañana.
Yo diría que se creen que su canción hace que salga el sol.
¿Sabéis?
Todo y todos necesitan encontrar un propósito para su existencia.
Aunque sea una mierda.
Sí.
- Me encanta eso. - Sí.
Sí, es muy bonito.
Este es uno de esos momentos perfectos de la vida.
Increíble.
Sí. Miradlo.
Qué preciosidad.
¿Cómo estás?
¿Has celebrado Año Nuevo en el colegio?
Sí.
¿Te has comido los dulces que te dieron?
- No. - No.
¿Mamá no te ha dado dulces?
¿No te ha dado dulces?
Vale.
¿Qué tal? ¿La echas de menos?
Últimamente, trabaja mucho.
No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué es? ¿Satie? - Sí.
Muy bien.
Así que si el agujero, la nada, está en todas partes,
¿cómo haces para no caer dentro?
Dicho eso, volvamos a nuestra receta.
Una vez terminado el asado, empezamos la salsa de setas
añadiendo un toque de agua con gas y maicena.
No olvides raspar los trozos marrones con fuerza,
cuanto más oscuros sean los trozos, más sabor le darán.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea