1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
EPISODIO 1
CASI DOS MESES ANTES

3
00:01:23,209 --> 00:01:27,043
Se le ocurrió que nada de lo que aceptaba
como su realidad era real.

4
00:01:27,126 --> 00:01:28,293
Nada.

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Quizá no tenía casa,
esposo, hijo ni trabajo.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Nada de nada.

7
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Solo un agujero enorme en el corazón.

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
No.

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Un agujero enorme en el pecho.

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
No.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,209
Un agujero enorme en el ojo.

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Un agujero enorme en el estómago.

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Un agujero enorme en el culo.

14
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Un ojete enorme.

15
00:01:56,501 --> 00:01:57,668
Faltan 55 centavos.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,918
Es el cumpleaños de una amiga, y no…

17
00:02:01,751 --> 00:02:03,501
Lleva este por $9.99.

18
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
¿En serio?

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,376
Se ven exactamente iguales.

20
00:02:07,459 --> 00:02:09,668
- ¿Por qué vale menos?
- No tiene aroma.

21
00:02:12,043 --> 00:02:13,293
Lo siento, mamá.

22
00:02:16,251 --> 00:02:17,626
Batiremos el récord.

23
00:02:17,709 --> 00:02:22,334
En fin, cuando se vio el agujero,
supo que debía cubrirlo,

24
00:02:22,418 --> 00:02:24,501
para hacer de cuenta que no lo sabía,

25
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
porque temía que, si el agujero
se agrandaba demasiado,

26
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
caería en la nada.

27
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
DEJÉ UN PASTEL EN LA NEVERA
¡PÁSALO BIEN CON TUS AMIGAS!

28
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
En ese gran…

29
00:02:39,001 --> 00:02:39,876
ojete.

30
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Mierda.

31
00:03:09,501 --> 00:03:13,126
Martin, me voy al cumpleaños.
De todos modos, estoy bloqueada.

32
00:03:13,209 --> 00:03:15,334
No sé qué me pasa. No puedo hacerlo.

33
00:03:15,418 --> 00:03:18,626
Justine, no eres Simone de Beauvoir,
eres cocinera.

34
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Son solo recetas, saldrán bien.

35
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
No soy solo cocinera, soy chef.

36
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Me piden que haga lo imposible,

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
una especie de diario con recetas.

38
00:03:32,834 --> 00:03:34,084
¿Te gusta mi vestido?

39
00:03:39,043 --> 00:03:39,959
¿El color?

40
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Ponte el abrigo.
Te lo quitas cuando te sientes.

41
00:03:47,418 --> 00:03:52,793
Sí, buena idea.
Iba a ponérmelo de todos modos.

42
00:03:52,876 --> 00:03:55,334
Bueno, dejé todo listo para la cena.

43
00:03:55,418 --> 00:03:58,126
Tu gato zombi
volvió a defecar en la bañera.

44
00:03:58,918 --> 00:04:02,084
Justine, ya no aguanto más,
está muy viejo.

45
00:04:02,168 --> 00:04:04,543
- Hagamos algo.
- Ya lo limpio.

46
00:04:04,626 --> 00:04:07,584
No queda yogur griego.
La nevera está vacía.

47
00:04:07,668 --> 00:04:10,293
Se me pasó. Lo compraré cuando vuelva.

48
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Gracias, amor.

49
00:04:20,876 --> 00:04:23,709
Tienes un riñón, cáncer de cerebro,

50
00:04:25,209 --> 00:04:28,126
ahora se extendió a la columna,
¿cómo sigues vivo?

51
00:04:29,334 --> 00:04:30,376
¿Qué te pasa?

52
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Yo también te quiero.

53
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Que los cumplas feliz.

54
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Que los cumplas feliz.

55
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Que los cumplas, querida Yasmin.

56
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Que los cumplas feliz.

57
00:04:59,626 --> 00:05:02,168
- ¡Pide un deseo!
- ¡Vamos!

58
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Dame esa parte.

59
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Puedo decirles, ahora que cumplí 39…

60
00:05:13,668 --> 00:05:14,959
- Sí, claro.
- Sí.

61
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
- Años más o menos.
- Pocos.

62
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
En serio, quiero decirles
que estoy muy agradecida por tenerlas.

63
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
No puedes elegir a tu familia,
pero sí a tus amigas.

64
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Hemos pasado por tanto,

65
00:05:27,793 --> 00:05:29,459
pero, pase lo que pase,

66
00:05:29,543 --> 00:05:32,084
siempre nos apoyamos
y seguiremos apoyándonos.

67
00:05:32,834 --> 00:05:34,584
- Te queremos.
- Por Yasmin.

68
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- Por Yasmin.
- Sí.

69
00:05:35,793 --> 00:05:40,751
Que la segunda mitad de tu vida
sea tan gloriosa como la primera.

70
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
¿No le queda solo un tercio?

71
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- Dios mío.
- A menos que viva hasta los 100.

72
00:05:47,209 --> 00:05:51,709
Primero, si vivo hasta los 90 años,
lo cual es posible hoy en día,

73
00:05:51,793 --> 00:05:54,126
esta edad sería la mitad de la vida.

74
00:05:54,209 --> 00:05:56,168
- Veo el vaso medio lleno.
- Bien.

75
00:05:56,251 --> 00:06:00,501
¿Alguien notó
el hermoso vestido de Yasmin?

76
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Hermoso.
- Sí.

77
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Exclusivo de Net-a-Porter,

78
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
el Yasmin, la primera pieza
de mi colección femenina.

79
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Increíble. Me encanta tu ropa.

80
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Gracias.

81
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Anoche me pasó algo muy jodido con Jerry.

82
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
¿Podemos no hablar de eso
en mi cumpleaños?

83
00:06:17,876 --> 00:06:20,084
Lo siento, Yasmin. No dije nada.

84
00:06:20,168 --> 00:06:21,043
Está muy rico.

85
00:06:21,126 --> 00:06:23,543
Trabajo con Jerry. Debo saber qué pasó.

86
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
- ¿Qué pasó?
- De acuerdo.

87
00:06:25,418 --> 00:06:27,459
Ahora estoy intrigada. Adelante.

88
00:06:27,543 --> 00:06:29,084
- No es importante.
- Bien.

89
00:06:29,168 --> 00:06:30,626
Es una estupidez.

90
00:06:30,709 --> 00:06:32,084
Anoche, cené con Jerry.

91
00:06:32,168 --> 00:06:35,418
Hacía meses que no lo veía,
y me llevó a mi apartamento.

92
00:06:35,501 --> 00:06:38,293
- ¿Y eso es algo muy jodido?
- Sí. No es nada.

93
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- ¿Eso es todo?
- Sí.

94
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Bien.
- ¿Esa es la historia?

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
¿Qué pasó?

96
00:06:43,084 --> 00:06:44,293
Bueno…

97
00:06:44,376 --> 00:06:47,918
No sé cómo terminé con tres hijos,
de tres padres diferentes.

98
00:06:48,001 --> 00:06:50,793
Dos de los cuales
no tienen donde caerse muertos.

99
00:06:50,876 --> 00:06:51,918
- Claro.
- Y es…

100
00:06:52,834 --> 00:06:55,626
Creo que Jason
jamás pagó los impuestos, Jerry.

101
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Estabas loca por él,
tenías que estar con él.

102
00:06:58,418 --> 00:07:03,043
Lo sé, pero ¿tenía que procrear con él
como una gallina con esteroides?

103
00:07:03,126 --> 00:07:04,834
Me pasé la vida haciendo eso.

104
00:07:04,918 --> 00:07:09,251
Siempre se trató de los hombres,
de conseguir uno o de deshacerme de uno,

105
00:07:09,334 --> 00:07:13,043
que solía ser el mismo
con el que quería estar seis meses antes.

106
00:07:13,126 --> 00:07:14,334
Y…

107
00:07:14,418 --> 00:07:16,334
desperdicié tanto tiempo, Jerry.

108
00:07:17,001 --> 00:07:20,084
Desperdicié mucho tiempo
y quiero recuperarlo, Jerry.

109
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
¡Quiero recuperarlo!

110
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Podría haber aprendido mandarín
o algo así.

111
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
No, te entiendo. Yo…

112
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
¿Recuerdas cuándo en LA Weekly
elogiaron ese bar que decoré en Highland?

113
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Sí, pero ya no haces diseño de interiores.

114
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Te concentras en el trabajo social.

115
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
- No.
- Sí.

116
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Me concentro en eso
porque nadie me contrata.

117
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Quería contratarte,
pero los inversores eligieron a su gente.

118
00:07:48,001 --> 00:07:50,668
Lo sé, es que me estoy volviendo loca.

119
00:07:50,751 --> 00:07:54,543
Mi cuenta bancaria
parece una puta alcancía, ¿entiendes?

120
00:07:54,626 --> 00:07:57,168
Me estoy volviendo loca.

121
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
¿Parezco un mapache?

122
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Sí, más o menos.

123
00:08:04,001 --> 00:08:07,001
Ell, te entiendo.

124
00:08:07,084 --> 00:08:09,459
Mira, déjame darte…

125
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
Ell, espera. No.

126
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Ell, no.

127
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Está bien.

128
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
- Lo siento.
- No, está bien.

129
00:08:25,168 --> 00:08:27,334
- No sé qué me pasó.
- No, está bien.

130
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
- Está todo bien.
- Me voy.

131
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
No. Espera.

132
00:08:31,834 --> 00:08:33,251
Toma.

133
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Ya sabes, tómalo.

134
00:08:36,084 --> 00:08:37,501
- Para…
- Bueno.

135
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Sí.

136
00:08:38,876 --> 00:08:39,876
Gracias.

137
00:08:40,584 --> 00:08:41,501
Lo siento.

138
00:08:45,084 --> 00:08:47,043
Bien.

139
00:08:47,626 --> 00:08:49,209
- Adiós, Jerry.
- Adiós.

140
00:08:49,293 --> 00:08:51,126
Deja, yo me encargo.

141
00:08:51,209 --> 00:08:52,459
Así. Muy bien.

142
00:09:04,751 --> 00:09:07,376
¿Te pagó con un cheque por chupársela?

143
00:09:07,959 --> 00:09:10,793
Dios mío.
Ell, no sabía que eras tan pobre.

144
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Sí, soy tan pobre.
- ¿Qué?

145
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Está muy mal.

146
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Si los amigos convierten
a sus amigas en prostitutas,

147
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
estamos condenadas, ¿no?

148
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Tal vez, te pagó con un cheque
porque es algo anticuado.

149
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Fue algo romántico.

150
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- ¿Qué? Qué locura.
- No lo es.

151
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Es sexo por dinero.

152
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Es totalmente ilegal en este país.
¿No es así?

153
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
¿Posponemos ese tema un segundo?

154
00:09:33,459 --> 00:09:35,418
- Está bien.
- Solo un segundo.

155
00:09:35,501 --> 00:09:37,584
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

156
00:09:37,668 --> 00:09:39,918
- Feliz cumpleaños.
- ¿Cuántos…?

157
00:09:40,001 --> 00:09:42,334
- ¿Lo retiro?
- Es una locura.

158
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Te prestaré dinero.
- No es necesario.

159
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
En serio.

160
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
¿Y Rebecca?

161
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Lo dejó. Se terminó.

162
00:09:50,626 --> 00:09:51,626
- ¿Otra vez?
- Sí.

163
00:09:52,209 --> 00:09:55,168
- No le contó a nadie, no digas nada.
- No.

164
00:09:55,251 --> 00:09:58,168
¿Por qué le hiciste eso?
Sabes que es adicto, ¿no?

165
00:09:58,251 --> 00:10:00,459
- No…
- Al sexo y al amor. ¿Por qué?

166
00:10:00,543 --> 00:10:03,126
Lo sé. Es que estaba muy deprimida.

167
00:10:03,209 --> 00:10:05,918
Él estaba triste,
y una cosa llevó a la otra…

168
00:10:06,001 --> 00:10:09,501
¿Y, por eso, se la chupaste?
¿Para que se sintiera mejor?

169
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- ¿Te la chupó también?
- No, qué asco.

170
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
¿Y eso no es asqueroso? Vamos. Es…

171
00:10:15,501 --> 00:10:18,876
- Estoy jodida.
- ¿Qué voy a hacer? Trabajo con él.

172
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Otra cosa. Me dio un cheque en blanco.

173
00:10:22,584 --> 00:10:25,043
¿Qué importe crees que sería aceptable?

174
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
¡Qué molesto eres! Haz la tarea.

175
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Sé que tienes deberes…

176
00:10:39,001 --> 00:10:41,668
¡Cállate, Kai, carajo! Vuelve con tu papá.

177
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
- Me hacen perder.
- ¡No le digas eso a Kai!

178
00:10:45,293 --> 00:10:48,043
Me dolió mucho. Qué fuerte eres.

179
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Mantén las verduras al vapor con la carne

180
00:10:58,209 --> 00:11:00,918
y, luego, agrega la mostaza
y la gros sel, ¿sí?

181
00:11:01,001 --> 00:11:02,959
Haré un pedido de Guérande.

182
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Sí.

183
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Martin, ¿estás bien?

184
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
No, no fui a buscarlo
porque los viernes pueden ser un poco…

185
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Son muy…

186
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
No, iré por él. Lo traeré al restaurante.

187
00:11:20,418 --> 00:11:22,334
Ven a buscarlo después de cenar.

188
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Le daré de comer.

189
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Está bien.

190
00:11:26,334 --> 00:11:28,459
Sí, no. Gracias. En realidad, no.

191
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Empezaste con la campaña de Bill Clinton.

192
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Dios mío, eras una niña.

193
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Literalmente, tenía 18 años.

194
00:11:40,959 --> 00:11:42,793
La política es mi vocación.

195
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Mi mamá es casi una Pantera Negra.

196
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
Mi padre es iraní, musulmán.

197
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Tengo parientes latines.

198
00:11:49,459 --> 00:11:53,626
Si te expulsaron o te persiguieron,
quizás estés relacionada conmigo.

199
00:11:53,709 --> 00:11:54,751
Dios.

200
00:11:54,834 --> 00:11:57,209
- Ayer fue mi cumpleaños.
- No me digas.

201
00:11:57,293 --> 00:11:58,918
- ¿Ayer fue?
- Sí.

202
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- También fue mi cumpleaños.
- ¿Qué?

203
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- Qué loco.
- Dios mío.

204
00:12:03,793 --> 00:12:06,168
- Tú, yo y Juana de Arco.
- Claro.

205
00:12:06,251 --> 00:12:08,376
- En años diferentes.
- Claro.

206
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Feliz cumpleaños.

207
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Y a ti también.
- Gracias.

208
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
De hecho, los cumpleaños
suelen ser momentos de introspección.

209
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Me di cuenta de que debo involucrarme más,
en especial, ahora.

210
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Por eso, me entusiasma tanto este puesto.

211
00:12:24,251 --> 00:12:26,376
Bueno, Yasmin, honestamente,

212
00:12:26,459 --> 00:12:28,959
superas los requerimientos
de este trabajo.

213
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
- Es para recaudar fondos.
- No, para nada.

214
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Primero, trabajar medio tiempo
es perfecto para mí.

215
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Me tomé unos años
para concentrarme en mi hijo.

216
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
Ahora está en sexto grado,

217
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
y yo estoy lista para volver a trabajar.

218
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, ¿puedo serte franca?

219
00:12:46,834 --> 00:12:50,751
También temo que tus compañeros de trabajo
te parezcan un tanto…

220
00:12:51,918 --> 00:12:52,751
jóvenes.

221
00:12:59,918 --> 00:13:00,793
Entiendo.

222
00:13:02,959 --> 00:13:04,959
¿Cómo se llamaba tu hijo?

223
00:13:06,459 --> 00:13:07,543
Orion.

224
00:13:07,626 --> 00:13:10,168
Orión, como la constelación, me encanta.

225
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
No, como el mejor cazador
de la mitología griega.

226
00:13:15,918 --> 00:13:16,751
¿Estás bien?

227
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Sí. Es que…

228
00:13:20,959 --> 00:13:23,668
me di cuenta
de que debo volver con mi hijo ya.

229
00:13:23,751 --> 00:13:25,084
Está bien.

230
00:13:25,168 --> 00:13:26,293
¿Qué te pasa?

231
00:13:26,876 --> 00:13:30,251
- ¿Te está dando un infarto?
- Por Dios, tengo 46, no 96.

232
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
Es un ataque de pánico.

233
00:13:37,001 --> 00:13:38,251
Hola, cariño.

234
00:13:38,751 --> 00:13:41,168
Hola, azizam. Te extrañé.

235
00:13:41,251 --> 00:13:43,209
¿Estás bien?

236
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Sí. ¿Por qué no estaría bien?

237
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Tuve un mal presentimiento.

238
00:13:49,459 --> 00:13:50,334
¿Por qué?

239
00:13:50,418 --> 00:13:53,168
No sé, es que, ya sabes…

240
00:13:53,959 --> 00:13:54,959
¿Qué haces?

241
00:13:55,043 --> 00:13:55,876
¿Orion?

242
00:13:55,959 --> 00:13:58,043
Vamos. Llegarás tarde a karate.

243
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
- Voy.
- Hola, María.

244
00:13:59,418 --> 00:14:01,126
- Adiós.
- Diviértete, cariño.

245
00:14:02,418 --> 00:14:03,251
Bien.

246
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Ojalá se entusiasmara tanto
con la escuela.

247
00:14:10,543 --> 00:14:12,668
¿Y? ¿Qué tal la entrevista?

248
00:14:15,293 --> 00:14:17,918
Primero, quiero darte las gracias

249
00:14:18,001 --> 00:14:22,209
por ser un esposo y un padre maravilloso.

250
00:14:22,293 --> 00:14:23,418
Eres el mejor.

251
00:14:23,918 --> 00:14:25,084
Tú eres la mejor.

252
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
Y…

253
00:14:27,543 --> 00:14:30,209
al final, decidí no ir.

254
00:14:31,418 --> 00:14:32,251
¿Por qué?

255
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Sentí que tenía demasiada preparación
para ese puesto.

256
00:14:36,501 --> 00:14:39,251
Está bien, porque quiero que seas feliz.

257
00:14:40,168 --> 00:14:45,751
Quiero que Orion conozca
a la mujer maravillosa e independiente

258
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
de la que me enamoré.

259
00:14:48,834 --> 00:14:52,084
- Bien. Gracias por eso.
- Sí.

260
00:14:53,084 --> 00:14:58,126
Pero ¿alguna vez, pensaste
que quizás esa mujer maravillosa

261
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
de la que te enamoraste
no quería zanahoria?

262
00:15:05,043 --> 00:15:08,376
- ¿Zanahoria?
- Pastel de zanahoria para su cumpleaños.

263
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
Zanahoria.

264
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Pensé que era tu favorito. ¿Me equivoqué?

265
00:15:17,376 --> 00:15:20,001
Hace meses que no toco el gluten, Will.

266
00:15:20,084 --> 00:15:21,751
Ni siquiera lo notaste.

267
00:15:21,834 --> 00:15:23,459
No me…

268
00:15:23,543 --> 00:15:25,418
No me preguntas nada.

269
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Solo das todo por sentado.

270
00:15:27,334 --> 00:15:30,501
Eso es lo que está mal en esta relación.

271
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Ojalá eso fuera lo único.

272
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
¿Qué? ¿Lo único que está mal?

273
00:15:35,626 --> 00:15:37,168
- ¿Will?
- No.

274
00:15:37,251 --> 00:15:38,376
¿Qué quieres decir?

275
00:15:39,001 --> 00:15:40,001
Yasmin…

276
00:15:41,209 --> 00:15:44,126
vuelves a casa
hecha un torbellino de pánico,

277
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
y, a veces, eso asusta a Orion.

278
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Ahora me dices que asusto a mi hijo,

279
00:15:50,293 --> 00:15:54,001
que es lo peor que puedes decirme.

280
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Solo digo que, a veces, se hace difícil.

281
00:15:57,043 --> 00:15:59,584
¿Qué se hace difícil? ¿Quererme?

282
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Dios mío, Will.

283
00:16:13,043 --> 00:16:15,751
Repite, Albert: "La casa es pequeña".

284
00:16:21,168 --> 00:16:23,334
- ¿Sí?
- Hola, ¿estás con Albert?

285
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Sí, lo acabo de recoger.

286
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Sácame del altavoz, por favor.

287
00:16:27,834 --> 00:16:30,334
- Entonces, celebraron…
- ¡Espera!

288
00:16:32,334 --> 00:16:33,168
¿Sí?

289
00:16:33,251 --> 00:16:36,626
Celebraron el Año Nuevo
en la escuela y les dieron dulces.

290
00:16:36,709 --> 00:16:38,168
Que no coma ninguno.

291
00:16:38,251 --> 00:16:40,126
Pero son pocos y son orgánicos.

292
00:16:40,709 --> 00:16:43,084
¡No me importa su fiesta de Año Nuevo!

293
00:16:43,168 --> 00:16:47,168
Halloween, San Valentín, son excusas
para engancharlos con el azúcar.

294
00:16:47,251 --> 00:16:48,501
Sí. Está bien.

295
00:16:49,376 --> 00:16:50,959
Entonces… ¿Hola?

296
00:16:53,501 --> 00:16:58,084
- ¿Por qué papá siempre se enoja contigo?
- Conmigo no, con el azúcar.

297
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
¿Por qué?

298
00:16:59,084 --> 00:17:03,168
Porque el azúcar es muy malo para ti.
Te puedes enfermar de diabetes.

299
00:17:04,334 --> 00:17:05,834
¿Qué te hace la diabetes?

300
00:17:05,918 --> 00:17:09,251
Puede enfermarte mucho,
y los dedos de los pies pueden caerse.

301
00:17:10,126 --> 00:17:11,459
¿Esa no es la lepra?

302
00:17:11,543 --> 00:17:13,751
- Dame los dulces.
- ¡Pero, mamá!

303
00:17:13,834 --> 00:17:17,209
Dame las dos bolsas
si no quieres perder los dedos.

304
00:17:17,293 --> 00:17:18,209
Está bien.

305
00:17:19,793 --> 00:17:20,709
NECESITO COMIDA

306
00:17:20,793 --> 00:17:21,709
Hola, señor.

307
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Feliz Año Nuevo. Son orgánicos.

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,293
¡El mundo es una mierda!

309
00:17:28,793 --> 00:17:30,418
¿El mundo es una mierda?

310
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
No, no es… Digo, sí, lo es.

311
00:17:33,584 --> 00:17:35,293
No, no es una mierda.

312
00:17:35,376 --> 00:17:36,501
Para nosotros, no.

313
00:17:37,334 --> 00:17:38,334
¿Por qué no?

314
00:17:38,418 --> 00:17:42,626
Bueno, porque somos felices,
somos afortunados que vivimos en familia

315
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
y comemos comida saludable todos los días.

316
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Los indigentes
no tienen cocina, no cocinan.

317
00:17:48,459 --> 00:17:52,251
Por eso, distribuiremos comida
en un refugio el mes próximo.

318
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
En el cole, quieren que seamos
agentes de cambio.

319
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
¿No es peligroso para un viaje escolar?

320
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Porque los indigentes
están como locos ahora.

321
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Digo, están enojados, no locos.

322
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Bueno, ese estaba enojado y loco.

323
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mamá, asegúrate de no decir eso
frente a alguien de la escuela.

324
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Está bien.

325
00:18:13,459 --> 00:18:16,043
La semana próxima, haremos un simulacro

326
00:18:16,126 --> 00:18:19,043
para saber qué hacer
en un terremoto, un incendio

327
00:18:19,126 --> 00:18:20,876
o una emergencia humana.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,084
¿Qué es eso?

329
00:18:22,168 --> 00:18:23,834
Ya sabes, cuando…

330
00:18:26,043 --> 00:18:27,876
Bueno. Basta.

331
00:18:27,959 --> 00:18:29,376
Come unos dulces.

332
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
No le cuentes a papá.

333
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Solo come los de chocolate.

334
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Gracias, mamá.

335
00:18:36,543 --> 00:18:39,751
¿Crees que, si a John Lennon
no le hubieran disparado,

336
00:18:39,834 --> 00:18:41,626
el mundo sería un lugar mejor?

337
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
No sé.

338
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Quizá.

339
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Yo creo que sí.

340
00:18:55,001 --> 00:18:58,418
La etiqueta dice "Hecho en Los Ángeles,
de forma justa y segura".

341
00:18:58,501 --> 00:19:01,168
No puedo tener niños
haciendo ropa para niños.

342
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
¿Debería poner, en la etiqueta:
"Hecho para niños por niños"?

343
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Rima. Pero tiene más de 20.

344
00:19:08,251 --> 00:19:09,126
¿Sí?

345
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
¿Ves?

346
00:19:17,043 --> 00:19:17,959
¿Tiene 28 años?

347
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
No distingo si es ella.

348
00:19:22,418 --> 00:19:23,668
No es una buena foto.

349
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
Está todo bien.

350
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Bueno.

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,501
GOMITAS DE SANDÍA CON CANNABIS

352
00:19:34,751 --> 00:19:36,543
Yas, ¿puedo llamarte después?

353
00:19:36,626 --> 00:19:38,918
- Creo que Will me dejará.
- ¿Qué?

354
00:19:39,001 --> 00:19:40,709
¿Qué voy a hacer? ¿Alquilar?

355
00:19:40,793 --> 00:19:43,709
- No quieren terroristas en los edificios.
- ¿Qué?

356
00:19:43,793 --> 00:19:46,501
- Los musulmanes son todos terroristas.
- Cariño.

357
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Ni siquiera tengo dinero.

358
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Yo…

359
00:19:50,709 --> 00:19:52,834
¿Sabes qué? Caminaré hacia el mar.

360
00:19:53,876 --> 00:19:56,209
Estaré en la playa, con la naturaleza.

361
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
No sé. Algo más grande que esta mierda.

362
00:19:58,834 --> 00:20:01,293
Iré a verte. ¿Está bien? Espera.

363
00:20:01,376 --> 00:20:02,876
Ya no puedo vivir así.

364
00:20:04,168 --> 00:20:05,001
¿Yasmin?

365
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Ya no puedo vivir así.

366
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
¿Qué quieres decir?
Tienes mucho por qué vivir.

367
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
No, es demasiado tarde.

368
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
¿"Demasiado tarde"? Tienes 30 años.

369
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Tengo 27 años.

370
00:20:16,043 --> 00:20:17,459
Exacto.

371
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
No, pero quiero decir que siento
que algo muy malo va a pasar

372
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
en el mundo.

373
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Cariño.

374
00:20:24,334 --> 00:20:27,126
Eres hermosa,
eres inteligente y estás borracha.

375
00:20:27,209 --> 00:20:28,459
Todo estará bien.

376
00:20:29,043 --> 00:20:31,918
- Sí, te juro.
- Ni siquiera me conoces.

377
00:20:32,001 --> 00:20:35,126
- Lo sé, pero ya me caes bien.
- ¡Chicas!

378
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- ¡Chicas!
- ¿Qué?

379
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Acabo de besarme con un tipo
y creo que no tenía dientes.

380
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
¿Qué?

381
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- Eso…
- No tenía dientes.

382
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Es cierto.

383
00:20:49,959 --> 00:20:52,084
- Me mordí la lengua.
- Sin dientes.

384
00:20:52,168 --> 00:20:54,668
Qué raro. Es cierto.

385
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
Intento salvar a alguien.

386
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
¿Qué?

387
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
¡No saltes!

388
00:20:59,459 --> 00:21:00,876
- No saltará.
- No.

389
00:21:00,959 --> 00:21:05,418
No voy a saltar.
Solo quiero encender el cigarrillo.

390
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Chicas…

391
00:21:09,376 --> 00:21:11,751
- En serio, chicas.
- ¿Qué?

392
00:21:11,834 --> 00:21:15,584
Creo que algo muy malo
va a pasar en el mundo.

393
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Peor que lo del año 2000.
- No.

394
00:21:17,959 --> 00:21:20,918
Peor que si gana George W. Bush.

395
00:21:23,126 --> 00:21:24,334
¿De dónde sacas eso?

396
00:21:24,418 --> 00:21:26,084
- En serio.
- Está loca.

397
00:21:26,168 --> 00:21:27,918
Pero es genial.

398
00:21:28,001 --> 00:21:30,959
Creo que seremos mejores amigas.
¿Cómo te llamabas?

399
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
¿No recuerdas mi nombre?

400
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

401
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- ¡No!
- ¿No?

402
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Me llamo Yasmin.

403
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Vamos por un trago. Ven.

404
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
¡Vamos!

405
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
¡Al siglo XXI, chicas!

406
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
¡Mujeres, adelante!

407
00:21:44,209 --> 00:21:47,751
Vamos. Necesitaremos más alcohol…

408
00:21:49,126 --> 00:21:49,959
¿Yasmin?

409
00:21:51,793 --> 00:21:52,626
¿Yasmin?

410
00:21:56,584 --> 00:21:59,293
Hola. Habla Yasmin,
por favor, deja un mensaje.

411
00:22:00,501 --> 00:22:01,334
Dios mío.

412
00:22:02,626 --> 00:22:03,459
Dios.

413
00:22:05,001 --> 00:22:08,501
Gretchen, necesito que cuides a Sebastian.

414
00:22:10,168 --> 00:22:12,959
Ya cumplimos las 35 horas
esta semana. Lo sabes.

415
00:22:13,043 --> 00:22:14,543
Yasmin me necesita.

416
00:22:15,043 --> 00:22:17,626
¿Qué tal si te doy $40 extra esta semana?

417
00:22:20,001 --> 00:22:22,376
No se trata solo del dinero, Anne.

418
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
- Se trata de mi calidad de vida.
- Bien, $45.

419
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Te daré $75.

420
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- ¿De acuerdo?
- Sí.

421
00:22:33,043 --> 00:22:34,584
Bien. Muchas gracias.

422
00:22:35,209 --> 00:22:37,084
Te lo agradezco. Adiós, cariño.

423
00:22:37,793 --> 00:22:38,751
Adiós, mami.

424
00:22:46,459 --> 00:22:48,793
No hice nada. Solo me quedé sentado.

425
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
Sí, ¿y se le cayó la cabeza en tu regazo
y eso se le metió en la boca?

426
00:22:53,459 --> 00:22:57,626
No. Fue a propósito, lo de la banana.

427
00:22:58,834 --> 00:23:02,793
Lloraba. Se sentía sola. Estaba borracha.

428
00:23:02,876 --> 00:23:03,918
Mejor aún.

429
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
Y le pagaste por eso.

430
00:23:05,418 --> 00:23:06,251
¿Qué?

431
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
No le pagué por lo de la banana.

432
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Le di un cheque para ayudarla.

433
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Jerry, no es un buen momento para eso.
La gente va a la cárcel ahora.

434
00:23:17,543 --> 00:23:20,751
Justine, es una lucha para mí,

435
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
por mi situación.

436
00:23:23,751 --> 00:23:25,251
Lloré después.

437
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Es una enfermedad, por Dios.

438
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Lo sé, pero ¿con una amiga?

439
00:23:30,043 --> 00:23:33,459
En especial, con las amigas.
Estoy muy mal.

440
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Yo soy tu amiga.

441
00:23:35,084 --> 00:23:38,126
Sí, pero tú eres…

442
00:23:38,209 --> 00:23:40,293
Tú tienes una familia hermosa.

443
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Bueno, ¿podemos cambiar de tema?

444
00:23:43,168 --> 00:23:44,459
Hablemos de…

445
00:23:45,334 --> 00:23:46,709
Hablemos del libro.

446
00:23:46,793 --> 00:23:48,001
¿Cómo va eso?

447
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Va muy bien.

448
00:23:50,501 --> 00:23:54,043
Solo buscan algo francés y encantador
con algo sobre de ti.

449
00:23:54,126 --> 00:23:57,084
Si quieres, Evan
puede dirigir la cocina unos días.

450
00:23:57,168 --> 00:24:00,209
- No puede.
- Sí. Hasta que termines el borrador.

451
00:24:00,293 --> 00:24:03,293
No, el restaurante
se vendrá abajo sin mí, Jerry.

452
00:24:03,376 --> 00:24:05,543
- No se vendrá abajo.
- Jerry…

453
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
¿Estás bien?

454
00:24:08,584 --> 00:24:09,543
Sí. No.

455
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Me empezó el reflujo.
Esta conversación me puso muy nervioso.

456
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- ¿Sobre el libro?
- No, sobre el libro no.

457
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
¿No deberías tomar solo dos?

458
00:24:18,959 --> 00:24:21,376
El médico dice que puedo hasta 30 al día.

459
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, como mi amiga,
¿puedes mantener la boca cerrada?

460
00:24:30,459 --> 00:24:33,876
Sí, me parece mejor
que todos cerremos la boca cerca de ti.

461
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Qué graciosa.

462
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Muy.

463
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Bien.

464
00:24:41,084 --> 00:24:42,209
Los gatitos.

465
00:24:42,293 --> 00:24:43,793
No los toques.

466
00:24:44,293 --> 00:24:46,709
- No vuelvas a hacerlo.
- Hola, ¿qué pasa?

467
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, ¿nos vemos en la playa?

468
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
¿Por qué?

469
00:24:50,376 --> 00:24:54,293
Yasmin está yendo para allá.
Y la escuché peor de lo normal.

470
00:24:54,376 --> 00:24:55,959
Está muy estresada.

471
00:24:56,043 --> 00:24:57,293
- ¿En serio?
- Mierda.

472
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
- Ahora apagó el teléfono.
- Estoy trabajando.

473
00:25:00,209 --> 00:25:03,376
Tu restaurante
está a cinco minutos de la playa.

474
00:25:03,459 --> 00:25:05,626
Bien, pero ¿cómo la voy a encontrar?

475
00:25:05,709 --> 00:25:08,793
Debe estar cerca del parque de juegos.
Solo búscala.

476
00:25:09,751 --> 00:25:12,751
- Dejaré a Albert aquí y te veré allá.
- Gracias.

477
00:25:16,126 --> 00:25:18,251
- ¿Sí? Hola.
- Hola, Ell, soy yo.

478
00:25:18,334 --> 00:25:19,751
Yasmin tiene una crisis.

479
00:25:19,834 --> 00:25:21,418
- ¿Qué?
- Apagó el teléfono.

480
00:25:21,501 --> 00:25:24,709
Bueno, si lo apagó,
probablemente, quiera estar sola.

481
00:25:24,793 --> 00:25:26,418
- Solo…
- Se fue a la playa.

482
00:25:26,501 --> 00:25:28,209
- Debemos encontrarla.
- ¿Qué?

483
00:25:28,293 --> 00:25:31,959
- Justine ya está en camino.
- Bien. ¿Cómo que está en camino?

484
00:25:32,043 --> 00:25:33,959
Nos necesita, Ell. Vamos.

485
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Está bien.

486
00:25:36,001 --> 00:25:39,376
Sarah, cuida a tus hermanos.
Tengo una emergencia.

487
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
- No necesito niñera.
- Yo tampoco.

488
00:25:41,626 --> 00:25:42,918
Sí la necesitan.

489
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Tendrás que pagarme.

490
00:25:45,084 --> 00:25:45,918
¿En serio?

491
00:25:49,168 --> 00:25:50,001
¡Sí!

492
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
No hagan nada estúpido.
No me voy a hacer cargo.

493
00:26:20,126 --> 00:26:23,751
Dios mío. Te busqué por todas partes.

494
00:26:23,834 --> 00:26:26,418
- Perdón.
- ¿Por qué no atendiste?

495
00:26:26,501 --> 00:26:27,793
Me quedé sin batería.

496
00:26:29,459 --> 00:26:31,209
Gracias por venir a buscarme.

497
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Por supuesto.

498
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, estoy tan confundida últimamente.

499
00:26:35,251 --> 00:26:36,084
Es solo que…

500
00:26:36,876 --> 00:26:37,709
Siento que…

501
00:26:38,876 --> 00:26:43,001
tomé la decisión de estar con Will
cuando tenía 25 años.

502
00:26:43,584 --> 00:26:47,043
Y eso cambió el color de toda mi vida.

503
00:26:47,126 --> 00:26:51,584
Y no es solo una forma de decir,
vivo en un mundo totalmente blanco.

504
00:26:52,501 --> 00:26:54,168
- No te ofendas.
- Está bien.

505
00:26:54,251 --> 00:26:55,376
Pero soy negra.

506
00:26:55,459 --> 00:26:56,793
Soy persa.

507
00:26:57,584 --> 00:26:59,376
Soy una feminista sin trabajo,

508
00:26:59,459 --> 00:27:01,876
cuyo esposo paga por su depilación láser.

509
00:27:02,376 --> 00:27:04,584
¿Quién carajo soy?

510
00:27:05,918 --> 00:27:08,251
Eres una feminista negra y persa

511
00:27:08,334 --> 00:27:11,668
que se casó con un blanco,
que probablemente sea autista,

512
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
y eres mi mejor amiga.

513
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Y tú eres la mía.

514
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Pero te digo que, a veces, no te llamo,
porque siempre estás drogada.

515
00:27:20,251 --> 00:27:23,043
- Llámame antes del mediodía.
- Dios mío.

516
00:27:25,918 --> 00:27:28,043
- Espera, ¿estás drogada ahora?
- No.

517
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
- Anne.
- Está atardeciendo.

518
00:27:30,668 --> 00:27:31,834
Dios mío.

519
00:27:33,834 --> 00:27:36,251
Dijo "al sur de la estación de policía".

520
00:27:36,334 --> 00:27:38,876
- Toda la playa está al sur.
- Cielos.

521
00:27:40,043 --> 00:27:43,834
Me entusiasma un poco.
Me siento una superheroína al rescate.

522
00:27:45,418 --> 00:27:51,543
¿Te imaginas una película de superhéroes
con una protagonista de mediana edad?

523
00:27:51,626 --> 00:27:54,751
A la noche, se pone un disfraz de licra.

524
00:27:54,834 --> 00:27:56,376
Con calzas.

525
00:27:56,459 --> 00:28:01,084
Y rescata a otra mujer de mediana edad
a punto de colapsar, sería un éxito.

526
00:28:02,584 --> 00:28:05,293
Debo volver al restaurante en 20 minutos.

527
00:28:05,376 --> 00:28:09,501
Si Martin se entera
de que dejé a Albert solo…

528
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
¿Por? Le encanta.
Las meseras coquetean con él.

529
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
Está como pez en el agua allí.

530
00:28:15,043 --> 00:28:16,293
Hablé con Jerry.

531
00:28:16,376 --> 00:28:19,251
Me dijo que no te dio el cheque
por la mamada.

532
00:28:19,334 --> 00:28:20,793
¿Por qué dijiste eso?

533
00:28:21,668 --> 00:28:23,668
Se la chupé porque me siento sola,

534
00:28:23,751 --> 00:28:26,251
y me dio el cheque porque no tengo dinero.

535
00:28:26,334 --> 00:28:27,168
Ahí lo tienes.

536
00:28:28,376 --> 00:28:29,209
Bueno, sí.

537
00:28:29,293 --> 00:28:33,793
Mejor sigue con lo del pago por la mamada,
es mucho menos deprimente.

538
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
- Sí. De verdad.
- Quédate con eso.

539
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
- Mi vida es…
- Ahí están.

540
00:28:37,584 --> 00:28:38,709
- ¿Dónde?
- ¡Ahí!

541
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Son ellas.

542
00:28:40,418 --> 00:28:43,126
- ¿Qué hacen?
- ¿Se abrazan? ¿Se están besando?

543
00:28:46,918 --> 00:28:48,209
¡Anne!

544
00:28:48,293 --> 00:28:51,209
- Me alegra que te hayas recuperado.
- Dios, hola.

545
00:28:51,293 --> 00:28:53,001
Estoy bien.

546
00:28:53,084 --> 00:28:57,959
¿Vieron cuando tienes esos días
en los que parece que todo se derrumba

547
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
y, de repente, todo vuelve a estar bien?

548
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Chicas, ¿me quieren?

549
00:29:05,709 --> 00:29:06,543
¿Qué?

550
00:29:07,168 --> 00:29:10,626
Las amigas
nunca se preguntan si se quieren.

551
00:29:10,709 --> 00:29:12,418
Acabo de dejar a mis hijos.

552
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Los dejé solos en casa
para venir a buscarte.

553
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Lo sé.

554
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
- Dejaríamos todo para venir a buscarte.
- Sí.

555
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Creo que tendremos
que demostrárselo, chicas.

556
00:29:23,376 --> 00:29:24,668
- ¿Están listas?
- Sí.

557
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- ¡No!
- Uno, dos, tres.

558
00:29:29,584 --> 00:29:32,918
¡No! ¡Dios mío!

559
00:29:34,751 --> 00:29:36,168
¿Estás bien?

560
00:29:37,834 --> 00:29:41,043
- Me quieren hasta la muerte.
- Creí que te mataríamos.

561
00:29:41,126 --> 00:29:41,959
Dios mío.

562
00:29:43,293 --> 00:29:44,584
¿Te gustó?

563
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
No.

564
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Miren.

565
00:29:48,834 --> 00:29:51,084
Miren esos pájaros alineados.

566
00:29:51,168 --> 00:29:53,501
Todas las mañanas, los oigo cantar.

567
00:29:53,584 --> 00:29:59,668
Me parece que creen que su canto
hace salir el sol. ¿Sabían?

568
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Todos necesitan encontrar
un propósito para su existencia.

569
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Aunque sea una mentira total.

570
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Sí.

571
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Me encanta eso.
- Sí.

572
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Sí, es muy hermoso.

573
00:30:12,376 --> 00:30:15,376
Es uno de esos momentos perfectos
de la vida.

574
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Increíble.

575
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Sí. Miren eso.

576
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Precioso.

577
00:30:38,251 --> 00:30:39,126
¿Cómo estás?

578
00:30:41,001 --> 00:30:43,334
¿Celebraste el Año Nuevo en la escuela?

579
00:30:44,126 --> 00:30:44,959
Sí.

580
00:30:45,043 --> 00:30:47,626
¿Y comiste los dulces que te dieron?

581
00:30:49,334 --> 00:30:50,376
- No.
- No.

582
00:30:52,834 --> 00:30:55,876
¿Mami no te dio dulces?

583
00:30:57,918 --> 00:30:58,751
Bien.

584
00:31:02,418 --> 00:31:06,543
¿Y cómo estás? ¿Extrañas a mamá?
Ha trabajado mucho últimamente.

585
00:31:06,626 --> 00:31:07,709
No, estoy bien.

586
00:31:07,793 --> 00:31:08,918
- ¿Estás bien?
- Sí.

587
00:31:12,876 --> 00:31:13,834
¿Qué es? ¿Satie?

588
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Muy bien.

589
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Entonces, si el agujero,
la nada, está en todas partes,

590
00:31:34,251 --> 00:31:36,126
¿cómo evitas caer en él?

591
00:31:37,668 --> 00:31:40,209
Dicho eso, volvamos a nuestra receta.

592
00:31:40,293 --> 00:31:43,918
Cuando la carne esté cocida,
comiencen con la salsa de hongos.

593
00:31:44,001 --> 00:31:46,459
Agreguen un toque de soda y maicena.

594
00:31:46,543 --> 00:31:49,376
No olviden raspar con fuerza
las partes tostadas.

595
00:31:49,876 --> 00:31:53,209
Cuanto más oscuras sean, más sabor darán.

596
00:33:48,501 --> 00:33:50,709
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía