ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τίποτα από όσα είχε αποδεχτεί ως πραγματικότητα δεν ήταν αληθινό.
Τίποτα.
Ίσως να μην υπήρχε σπίτι, σύζυγος, παιδί, δουλειά.
Τίποτα.
Μόνο μια τεράστια τρύπα στην καρδιά της.
Όχι.
Τεράστια τρύπα στο στήθος της.
Όχι.
Τεράστια τρύπα στο μάτι της.
Μια τεράστια τρύπα στο στομάχι της.
Μια τεράστια τρύπα στον κώλο της.
Μια τεράστια κωλοτρυπίδα.
Συγγνώμη, λείπουν 55 σεντ.
Είναι τα γενέθλια της φίλης μου και…
Πάρτε αυτά. 9,99 δολάρια.
Αλήθεια;
Ίδια φαίνονται.
-Γιατί είναι φτηνότερα; -Είναι άοσμα.
Συγγνώμη, μαμά.
Θα κάνουμε ρεκόρ.
Τέλος πάντων. Όταν είδε την τρύπα της, ήξερε ότι έπρεπε να την καλύψει.
Να κάνει ότι δεν την είχε δει,
επειδή φοβόταν ότι, αν η τρύπα μεγάλωνε πολύ,
θα έπεφτε στο κενό.
ΑΦΗΣΑ ΤΟΥΡΤΑ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ!
Στην τεράστια…
κωλοτρυπίδα.
Σκατά.
Μαρτάν, πάω στα γενέθλια.
Μηδέν έμπνευση σήμερα.
Δεν ξέρω τι γίνεται. Δεν μπορώ.
Μαγείρισσα είσαι, όχι η Σιμόν ντε Μποβουάρ.
Μείνε στις συνταγές, κι όλα καλά.
Δεν μαγειρεύω απλώς, σεφ είμαι, αλλά…
Μου ζητούν να κάνω το αδύνατο,
κάτι σαν ημερολόγιο με συνταγές. Εγώ…
Πώς σου φαίνεται το φόρεμα;
Το χρώμα…
Βάλε το σακάκι σου. Το βγάζεις όταν κάτσεις.
Ναι, καλή ιδέα. Θα το έβαζα έτσι κι αλλιώς.
Θα τα βρεις όλα έτοιμα για το δείπνο απόψε.
Η ζόμπι γάτα σου τα έκανε στην μπανιέρα πάλι.
Τζαστίν, δεν αντέχω άλλο, γερνάει πολύ.
-Πρέπει να αποφασίσουμε. -Θα τα καθαρίσω εγώ.
Δεν έχουμε ελληνικό γιαούρτι. Το ψυγείο ήταν άδειο.
Το ξέχασα εντελώς. Θα αγοράσω γυρνώντας.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έχεις ένα νεφρό, όγκο στον εγκέφαλο,
μετάσταση στη σπονδυλική στήλη. Πώς ζεις ακόμη;
Τι πρόβλημα έχεις;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, Γιασμίν
Χρόνια σου πολλά
-Κάνε ευχή. -Έλα.
Κάνε ευχή.
Δώσε μου αυτό.
Θέλω να πω, τώρα που κλείνω τα 39…
-Ναι, καλά. -Ναι.
-Περίπου 39. -Περίπου.
Θέλω να πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων για όλες σας.
Δεν διαλέγεις οικογένεια, αλλά τουλάχιστον διαλέγεις φίλους.
Έχουμε περάσει πολλά,
αλλά ξέρω πως, ό,τι κι αν γίνει, είμαστε πάντα εδώ η μία για την άλλη.
-Σ' αγαπάμε. -Στην υγειά της Γιασμίν.
-Στην υγειά της. -Ναι.
Στην υγειά του δεύτερου μισού της ζωής σου.
Να είναι όσο ένδοξο όσο το πρώτο.
Το ένα τρίτο δεν της έμεινε μόνο;
-Θεέ μου. -Εκτός κι αν ζήσει μέχρι τα 100.
Πρώτα απ' όλα, αν ζήσω μέχρι τα 90, πολύ πιθανό τη σήμερον ημέρα,
η μέση είναι γύρω στα 45. Μισογεμάτο ποτήρι.
Μ' αρέσει αυτό.
Πρόσεξε καμία το πανέμορφο φόρεμα της Γιασμίν;
-Ωραίο! -Ναι.
Σε συνεργασία με το Net-a-Porter,
το Γιασμίν, το πρώτο κομμάτι της γυναικείας κολεξιόν μου.
Τα λατρεύω τα ρούχα σου.
Ευχαριστώ.
Έγινε μια τεράστια μαλακία με τον Τζέρι χθες.
Μαλακίες στα γενέθλιά μου;
Συγγνώμη, Γιασμίν. Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Φοβερό αυτό.
Ο Τζέρι είναι συνάδελφος. Πρέπει να μάθω.
-Τι έγινε; -Καλά.
Μου κίνησες την περιέργεια. Λέγε.
-Δεν είναι τίποτα. -Εντάξει.
Χαζό είναι. Βγήκαμε για φαγητό χθες.
Είχα μήνες να τον δω. Μετά με πήγε σπίτι.
Αυτή είναι η μαλακία;
Ναι. Χαζή.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
-Εντάξει. -Αυτό ήταν όλο;
Τι έγινε;
Λοιπόν…
Δεν ξέρω πώς κατέληξα με τρία παιδιά
με τρεις διαφορετικούς μπαμπάδες. Και τα δύο δεν έχουν ούτε τα βασικά.
-Μάλιστα. -Και απλώς…
Νομίζω ότι ούτε φόρους δεν πληρώνει ο Τζέισον.
Ήσουν τρελή για εκείνον.
Το ξέρω. Αλλά έπρεπε κιόλας να τεκνοποιήσω σαν ντοπαρισμένη κότα;
Αυτό έκανα πάντα.
Όλη μου η ζωή είναι άντρες.
Όλο θέλω κάποιον ή θέλω να γλιτώσω από κάποιον,
συνήθως αυτόν που ήθελα πριν από έξι μήνες.
Σπατάλησα πολύ χρόνο, Τζέρι.
Σπατάλησα πολύ χρόνο και τον θέλω πίσω.
Τον θέλω πίσω.
Θα μπορούσα να είχα μάθει κινέζικα.
Σε καταλαβαίνω…
Θυμάσαι που η LA Weekly εξυμνούσε
το μικρό καφέ που διακόσμησα στο Χάιλαντ;
Ναι, αλλά δεν ασχολείσαι με τη διακόσμηση πια.
Τώρα έχεις την κοινωνική εργασία, βοηθάς.
-Όχι. -Ναι.
Την έχω επειδή δεν με προσλαμβάνει κανείς.
Θα σου την έδινα τη δουλειά, αλλά οι επενδυτές επέμεναν.
Το ξέρω, απλώς φρικάρω, Τζέρι.
Ο λογαριασμός μου μοιάζει με κουμπαρά-γουρουνάκι.
Απλώς έχω φρικάρει.
Μοιάζω με ρακούν;
Ναι, περίπου.
Ελ, ξέρεις, το καταλαβαίνω.
Άσε με να…
Ελ, περίμενε. Όχι.
Ελ, όχι.
Καλά.
-Συγγνώμη. -Όχι, όλα καλά.
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. -Δεν πειράζει.
-Όλα καλά. -Να πηγαίνω.
Όχι. Περίμενε…
Έλα. Πάρε αυτό.
-Πάρ' το για… -Εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
-Γεια σου, Τζέρι. -Γεια.
Άσ' το σ' εμένα.
Εδώ. Εντάξει.
Σε πλήρωσε με επιταγή για μια πίπα;
Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φτωχή.
-Ναι, τόσο φτωχή. -Τι;
Είναι τόσο λάθος.
Αν οι παλιές φίλες κάνουν τις φίλες τους πόρνες,
είμαστε καταδικασμένες.
Σε πλήρωσε με επιταγή, είναι της παλιάς σχολής.
Ήταν ρομαντικό.
-Ρομαντικό; Τρελό είναι. -Όχι.
Λεφτά για σεξ.
Είναι εντελώς παράνομο. Δεν είναι;
Μήπως να αλλάξουμε θέμα; Λέω εγώ τώρα.
-Εντάξει. -Για λίγο μόνο. Καλά;
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά. -Πόσα έχουν…
-Να τα πάρω; -Είναι τρελό.
-Θα σου δανείσω λεφτά. -Δεν χρειάζεται.
Σοβαρά.
Και η Ρεμπέκα;
Τον άφησε. Τέλος.
-Ξανά; -Ναι.
Δεν το έχει πει σε κανέναν.
Δεν θα το πω. Αλλά πώς μπόρεσες;
-Ξέρεις ότι είναι εθισμένος. -Δεν…
Στο σεξ. Γατί του το έκανες αυτό;
Το ξέρω. Ήμουν πολύ στεναχωρημένη.
Κι εκείνος. Και το ένα έφερε το άλλο…
Ναι, του πήρες πίπα, για να νιώσει καλύτερα;
-Εκείνος σε έγλειψε; -Θεέ μου. Όχι, αηδία.
Ενώ αυτό δεν είναι; Έλα τώρα.
-Τα σκάτωσα. -Τι θα κάνω;
Δουλεύω μαζί του.
-Καλά. -Κάτι ακόμη. Είναι λευκή επιταγή.
Ποιο θεωρείς κατάλληλο ποσό;
Με ενοχλείς. Έχεις διάβασμα.
Ξέρω ότι έχεις εργασίες.
Βούλωσέ το, Κάι. Γύρνα στον μπαμπά.
Χάνω.
Μην του το λες αυτό.
Πονάει πολύ. Είσαι τόσο δυνατός.
Κρατάς τα λαχανικά στον ατμό με το ψητό
και μετά βάζεις τη μουστάρδα και το χονδρό αλάτι.
Θα παραγγείλω αλάτι Guérande.
Ναι.
Μαρτάν, όλα καλά;
Όχι, δεν πήγα να τον πάρω. Ξέρεις ότι οι Παρασκευές είναι…
Είναι πολύ…
Όχι, θα πάω εγώ. Θα τον φέρω στο εστιατόριο.
Έλα να τον πάρεις μετά το δείπνο.
Θα τον ταΐσω.
Εντάξει.
Όχι. Ευχαριστώ. Όχι ακριβώς.
Ξεκίνησες στην εκστρατεία του Μπιλ Κλίντον.
Θεέ μου, πρέπει να ήσουν κοριτσάκι.
Κυριολεκτικά, ήμουν 18.
Πάντα με ενδιέφερε η πολιτική.
Η μαμά μου ούτε Μαύρος Πάνθηρας να ήταν.
Ο πατέρας μου είναι Ιρανός, μουσουλμάνος. Έχω Latinx συγγενείς.
Αν έχεις αποβληθεί ή εκδιωχθεί στη χώρα, μάλλον είσαι συγγενής μου.
Θεέ μου.
Χθες είχα γενέθλια.
-Πλάκα κάνεις, χθες; -Ναι.
-Κι εγώ είχα χθες. -Τι;
-Περίεργο. -Θεέ μου.
-Εσύ, εγώ, η Ιωάννα της Λωραίνης. -Σωστά.
-Διαφορετικές χρονιές, φυσικά. -Σωστά.
Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Στα γενέθλια είναι πάντα καλό να γίνεται μια ενδοσκόπηση, έτσι;
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να εμπλακώ περισσότερο.
Για αυτό και είμαι ενθουσιασμένη για τη θέση.
Γιασμίν, η αλήθεια είναι ότι έχεις πολλά προσόντα για τη θέση.
-Με φιλανθρωπίες θα ασχολείσαι. -Όχι, δεν είναι.
Αρχικά, η μερική απασχόληση με βολεύει πολύ.
Έμεινα λίγα χρόνια εκτός δουλειάς, λόγω του γιου μου.
Πάει έκτη τώρα.
Είμαι πανέτοιμη να επιστρέψω.
Γιασμίν, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
Φοβάμαι ότι ίσως βρεις τους συναδέλφους σου
λίγο μικρούς.
Κατάλαβα.
Πώς τον λένε τον γιο σου;
Οράιον.
Σαν τον Ωρίωνα, τον αστερισμό. Τέλειο.
Όχι, σαν τον σπουδαιότερο κυνηγό της ελληνικής μυθολογίας.
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλώς…
Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου τώρα.
Καλά. Τι συμβαίνει; Παθαίνεις έμφραγμα;
Θεέ μου, 46 είμαι, όχι 96.
Κρίση πανικού είναι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Μου έλειψες. Είσαι καλά;
Μια χαρά, γιατί να μην είμαι;
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς, ξέρεις…
Τι κάνεις;
Οράιον; Έλα, θα αργήσεις στο καράτε.
-Τώρα. -Γεια, Μαρία.
-Αντίο. -Καλή διασκέδαση.
Εντάξει.
Μακάρι να ενθουσιαζόταν τόσο και για το σχολείο.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Αρχικά, θέλω να σ' ευχαριστήσω
που είσαι ο πιο υπέροχος σύζυγος και πατέρας.
Είσαι ο καλύτερος.
Εσύ είσαι η καλύτερη.
Δεν πήγα τελικά, οπότε…
Γιατί;
Ένιωσα ότι έχω πολλά προσόντα για αυτήν τη θέση.
Δεν πειράζει. Εγώ θέλω να είσαι χαρούμενη, έτσι;
Θέλω ο Οράιον να γνωρίσει την υπέροχη, ανεξάρτητη γυναίκα
που ερωτεύτηκα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Σκέφτηκες ποτέ, όμως,
μήπως αυτή η υπέροχη, ανεξάρτητη γυναίκα που ερωτεύτηκες δεν ήθελε καρότο;
-Καρότο; -Τούρτα καρότο για τα γενέθλιά της.
Καρότο.
Νόμιζα ότι ήταν το αγαπημένο σου. Έκανα λάθος;
Έχω μήνες να αγγίξω γλουτένη, Γουίλ.
Όχι ότι θα το πρόσεχες.
Δεν με ρωτάς τίποτα.
Μόνο κάνεις υποθέσεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σχέση μας.
Μακάρι να ήταν το μόνο.
Τι; Το μόνο πρόβλημα; Γουίλ.
-Όχι. -Συγγνώμη, τι λες;
Γιασμίν,
γυρνάς στο σπίτι πανικόβλητη.
Τρομάζεις τον Οράιον μερικές φορές.
Τώρα μου λες ότι τρομάζω το παιδί μου,
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσες να μου πεις.
Λέω μόνο ότι μερικές φορές είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να μ' αγαπάς;
Θεέ μου, Γουίλ.
Επανάλαβε, Άλμπερτ. "La maison est petite".
Παρακαλώ;
Με τον Άλμπερτ είσαι;
Ναι, μόλις τον πήρα.
Κλείσε την ανοιχτή ακρόαση.
-Γιόρτασαν… -Περίμενε!
Ναι;
Γιόρτασαν την Πρωτοχρονιά στο σχολείο και τους έδωσαν γλυκά.
Δεν πρέπει να φάει.
Λίγα είναι. Και οργανικά.
Δεν με νοιάζει το πάρτι τους!
Χάλογουιν, Αγίου Βαλεντίνου, δικαιολογίες για να τα εθίσουν στη ζάχαρη.
Καλά, εντάξει.
Άρα… Ναι;
Γιατί είναι πάντα θυμωμένος μαζί σου;
Με τη ζάχαρη είναι θυμωμένος.
Γιατί;
Η ζάχαρη βλάπτει, καλέ μου.
Μπορεί να αποκτήσεις διαβήτη.
Τι κάνει ο διαβήτης;
Σε αρρωσταίνει πολύ. Μπορεί να πέσουν και τα δάχτυλά σου.
Λέπρα δεν είναι αυτό;
-Δώσε μου τα γλυκά. -Ρε μαμά!
Δώσε μου τις σακούλες. Και με τον διαβήτη πέφτουν τα δάχτυλα.
Καλά.
Κύριε, εδώ.
Καλή χρονιά. Είναι οργανικά.
Ο κόσμος την έχει γαμήσει.
Την έχει γαμήσει ο κόσμος;
Όχι, δηλαδή… Ναι, αλλά όχι για μας.
Όχι για μας.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαστε οι ευτυχισμένοι, οι τυχεροί που έχουν οικογένεια
και τρώνε υγιεινό φαγητό κάθε μέρα.
Οι άστεγοι δεν έχουν κουζίνα. Δεν μαγειρεύουν.
Για αυτό και θα μοιράσουμε γεύματα σε άστεγους.
Το σχολείο λέει να φέρνουμε την αλλαγή.
Δεν είναι επικίνδυνο για σχολείο;
Οι άστεγοι είναι τρελοί πλέον.
Θυμωμένοι, όχι τρελοί.
Αυτός ήταν και τα δύο.
Μαμά, φρόντισε να μην το πεις αυτό σε κάποιον στο σχολείο μου.
Εντάξει.
Την άλλη βδομάδα θα κάνουμε ασκήσεις στο σχολείο.
Για να ξέρεις τι να κάνεις σε σεισμό, πυρκαγιά,
έκτακτο περιστατικό.
Δηλαδή;
Ξέρεις…
Καλά, σταμάτα.
Φάε γλυκά.
Μην το πεις στον μπαμπά σου.
Φάε αυτά με τη σοκολάτα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πιστεύεις ότι, αν δεν είχαν πυροβολήσει τον Τζον Λένον,
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Εγώ έτσι νομίζω.
Οι ετικέτες μου λένε "δίκαιο εμπόριο".
Δεν γίνεται να φτιάχνουν παιδιά τα παιδικά ρούχα.
Να βάλω "Φτιαγμένα από παιδιά για παιδιά" στην ετικέτα;
Πιασάρικο. Αλλά έχει περάσει τα 20.
Αλήθεια;
Βλέπεις;
Είναι 28;
Δεν καταλαβαίνω αν είναι αυτή.
Η φωτογραφία θα φταίει.
Όλα καλά.
Εντάξει.
ΓΙΑΣ
ΥΒΡΙΔΙΚΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ ΚΑΡΠΟΥΖΙ ΜΕ ΚΑΝΝΑΒΗ
Γιας, να σε πάρω μετά;
-Νομίζω ότι ο Γουίλ θα με αφήσει. -Τι;
Τι θα κάνω; Θα νοικιάζω;
-Όχι. -Κανείς δεν νοικιάζει σε τρομοκράτες.
-Τι; -Όλοι λένε τρομοκράτες τους μουσουλμάνους.
Καλή μου…
Ούτε λεφτά δεν έχω.
Απλώς…
Θα πάω να περπατήσω στη θάλασσα.
Θέλω να είμαι στην παραλία, στη φύση.
Δεν ξέρω. Κάτι ανώτερο από τις μαλακίες.
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει; Περίμενε.
Δεν το αντέχω άλλο.
Γιασμίν;
Δεν το αντέχω άλλο.
Τι εννοείς; Έχεις τόσα που αξίζουν.
Όχι, είναι πολύ αργά.
Αργά; 30 είσαι.
Είμαι 27.
Ακριβώς.
Νιώθω ότι πρόκειται να συμβεί κάτι πολύ κακό στον κόσμο.
Γλυκιά μου.
Είσαι όμορφη, έξυπνη, μεθυσμένη.
Όλα καλά θα πάνε.
-Το ορκίζομαι. -Ούτε που με ξέρεις.
-Σε συμπαθώ ήδη, όμως. -Κορίτσια!
-Τι;
Φασώθηκα με κάποιον και νομίζω ότι ήταν φαφούτης.
Τι;
-Ήταν… -Δεν είχε δόντια.
Αλήθεια.
-Δάγκωσα τη γλώσσα μου. -Φαφούτης.
Πολύ παράξενο. Αλήθεια.
-Προσπαθώ να σώσω κάποια. -Περίεργο.
Τι;
Μην πηδήξεις.
-Δεν θα πηδήξει. -Δεν πηδάω.
-Μην πηδήξεις. -Τσιγάρο προσπαθώ να ανάψω.
Απλώς…
Ρε παιδιά… Τι;
-Σοβαρά τώρα. -Τι;
Σοβαρά. Νομίζω ότι θα συμβεί κάτι πολύ κακό στον κόσμο.
-Χειρότερο από το Y2K. -Όχι.
Χειρότερο από το να κερδίσει ο Μπους.
Πώς τα σκέφτεσαι αυτά;
-Σοβαρά. -Είσαι τρελή.
Είναι φοβερή, όμως.
Θα γίνουμε κολλητές. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Δεν θυμάσαι το όνομά μου;
Σεχραζάτ.
-Όχι. -Όχι;
Γιασμίν.
Έλα να πιούμε. Πάμε.
Πάμε!
Στον 21ο αιώνα, κορίτσια!
Γυναίκες, φύγαμε!
Άντε. Θα χρειαστούμε κι άλλο αλκοόλ.
Γιασμίν;
Εδώ Γιασμίν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Θεέ μου.
Γκρέτσεν, θέλω να προσέχεις τον Σεμπάστιαν. Εντάξει;
Έχουμε ήδη κάνει 35 ώρες αυτήν τη βδομάδα, Ανν.
Η Γιασμίν με χρειάζεται.
Αν σου δώσω άλλα 40 δολάρια;
Δεν είναι μόνο τα λεφτά το θέμα, Ανν.
-Είναι και η ποιότητα ζωής μου. -Καλά, 45.
Θα σου δώσω 75.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ. Γεια σου, καλέ μου.
Γεια σου, μαμά.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ναι, το κεφάλι της έπεσε στα πόδια σου και μπήκε στο στόμα της;
Όχι. Μου πήρε σκόπιμα "πίτα".
Έκλαιγε. Ένιωθε μοναξιά. Ήταν μεθυσμένη.
Ακόμα καλύτερα.
Και μετά την πλήρωσες.
Τι;
Δεν την πλήρωσα για την "πίτα".
Της έδωσα επιταγή για να τη βοηθήσω.
Τζέρι, δεν είναι η καλύτερη εποχή για τέτοια. Ο κόσμος μπαίνει φυλακή πλέον.
Τζαστίν, είναι δύσκολο για μένα,
στην κατάστασή μου.
Έκλαψα μετά.
Για όνομα του Θεού, είναι αρρώστια.
Το ξέρω, Τζέρι, αλλά και φίλη;
Ειδικά φίλη. Ναι.
Ακόμη και με φίλη. Τόσο χάλια.
Κι εγώ φίλη είμαι.
Ναι, αλλά εσύ έχεις και μια υπέροχη οικογένεια.
Να αλλάξουμε λίγο θέμα;
Ας μιλήσουμε για το βιβλίο.
Πώς πάει αυτό;
Καλά πάει.
Θέλουν μόνο κάτι γαλλικό και χαριτωμένο, με μια δική σου πινελιά.
Αν θες, θα αναλάβει ο Έβαν την κουζίνα.
-Δεν μπορεί. -Μπορεί.
Για λίγο μόνο.
Το εστιατόριο θα καταρρεύσει χωρίς εμένα.
-Τζέρι… -Δεν θα καταρρεύσει.
Τζέρι…
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι.
Η παλινδρόμησή μου φταίει.
Με άγχωσε πολύ η συζήτηση.
-Για το βιβλίο; -Όχι για το βιβλίο.
Δύο δεν πρέπει να παίρνεις;
Ο γιατρός μου λέει μέχρι 30 τη μέρα για μένα.
Τζαστίν, ως φίλη μου, μπορείς να μην το πεις πουθενά;
Ναι, καλύτερα να μη μιλάει κανείς γύρω σου.
Αστείο.
Πολύ.
Εντάξει.
Τα γατάκια.
Μην τα αγγίζεις.
-Μην το ξανακάνεις. -Τι γίνεται;
Τζαστίν, μπορείς να έρθεις στην παραλία;
Γιατί;
Πάει εκεί η Γιασμίν.
Κι ακούγεται χειρότερα απ' ό,τι συνήθως.
Πολύ αγχωμένη.
-Αλήθεια; -Γαμώτο!
-Και έκλεισε και το κινητό. -Είμαι στη δουλειά.
Το εστιατόριό σου απέχει πέντε λεπτά από την παραλία.
Καλά. Αλλά πώς θα τη βρω;
Στην παιδική χαρά θα είναι.
Ψάξ' την.
Αφήνω τον Άλμπερτ κι έρχομαι.
Ευχαριστώ.
-Εμπρός; -Ελ, εγώ είμαι.
Η Γιασμίν περνάει κρίση.
-Κρίση; -Έκλεισε το κινητό.
Αν έκλεισε το κινητό της, μάλλον θέλει να είναι μόνη.
-Απλώς… -Πάει στην παραλία.
-Πρέπει να τη βρούμε. -Τι;
-Η Τζαστίν πάει ήδη εκεί. -Καλά.
-Η Τζαστίν πάει ήδη; Τι λες; -Μας χρειάζεται, Ελ.
Καλά.
Σάρα, θέλω να προσέχεις τα αδέρφια σου.
Μου έτυχε κάτι.
-Δεν χρειάζομαι νταντά. -Ούτε εγώ.
Χρειάζεστε.
Περιμένω καλά λεφτά.
Σοβαρά;
Ναι!
Μην κάνετε βλακείες. Δεν έχω καμία ευθύνη.
Θεέ μου. Σ' έψαχνα παντού.
-Συγγνώμη. -Γιατί δεν το σήκωνες;
Έκλεισε από μπαταρία.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Ανν, είμαι πολύ μπερδεμένη τελευταία.
Απλώς,
νιώθω ότι πήρα την απόφαση
να είμαι με τον Γουίλ όταν ήμουν 25.
Και αυτή επηρέασε όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Και τώρα ζω σε έναν απόλυτα λευκό κόσμο.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Όλα καλά.
Είμαι μαύρη, όμως. Είμαι Ιρανή.
Είμαι άνεργη φεμινίστρια, κι ο άντρας μου πληρώνει την αποτρίχωσή μου.
Εγώ ποια σκατά είμαι;
Είσαι μια μαύρη, Ιρανή φεμινίστρια
που παντρεύτηκε έναν λευκό, ίσως αυτιστικό,
και η καλύτερη φίλη μου.
Κι εσύ, η δική μου.
Αλλά μερικές φορές δεν σε παίρνω τηλέφωνο, γιατί είσαι συνέχεια μαστουρωμένη.
Να παίρνεις το πρωί.
Θεέ μου.
-Και τώρα είσαι; -Όχι.
Ανν.
Ο ήλιος πέφτει.
Θεέ μου.
Είπε "στα νότια της αστυνομίας".
-Όλη η παραλία είναι νότια της αστυνομίας. -Θεέ μου.
Είμαι ενθουσιασμένη. Νιώθω σαν να είμαι σε αποστολή διάσωσης.
Φαντάζεσαι μια ταινία με μια μεσήλικη υπερηρωίδα;
Τα βράδια φοράει στολή από λύκρα…
Και κολάν!
Και πάει να σώσει άλλη μεσήλικη
που παθαίνει κρίση. Τρελή επιτυχία.
Πρέπει να γυρίσω σε 20 λεπτά.
Αν ο Μαρτάν μάθει ότι άφησα μόνο του τον Άλμπερτ εκεί…
Γιατί; Του αρέσει.
Οι σερβιτόρες τον φλερτάρουν. Είναι σαν ψάρι στο νερό εκεί.
Μίλησα με τον Τζέρι.
Μου είπε ότι η επιταγή και η πίπα είναι άσχετα.
Γιατί είπες ψέματα;
Του πήρα πίπα επειδή νιώθω μοναξιά, μου έκοψε επιταγή επειδή είμαι άφραγκη.
Ορίστε, λοιπόν.
Ναι. Κράτα την επιταγή για την ιστορία της πίπας,
είναι λιγότερο καταθλιπτική.
-Ναι. Σοβαρά. -Έτσι να τη λες.
-Η ζωή μου… -Να τες!
-Πού; -Εκεί.
Αυτές είναι.
-Τι κάνουν; -Αγκαλιάζονται;
Φιλιούνται;
Ανν;
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Θεέ μου, γεια σας!
Καλά είμαι.
Είναι από εκείνες τις μέρες
που νιώθεις ότι όλα γύρω σου καταρρέουν,
αλλά ξαφνικά είναι όλα καλά.
Μ' αγαπάτε;
Τι;
Οι φίλες δεν το ρωτάνε ποτέ αυτό. Μ' αγαπάτε;
Μόλις άφησα τα παιδιά μου.
Έμειναν μόνα σπίτι, για να έρθω να σε βρω.
Το ξέρω.
Θα παρατούσαμε τα πάντα, για να έρθουμε να σε βρούμε.
Ίσως να πρέπει να της το αποδείξουμε.
-Έτοιμες; -Ναι.
-Όχι. -Ένα, δυο, τρία.
Όχι. Θεέ μου!
Είσαι καλά;
-Μ' αγαπάτε μέχρι θανάτου. -Νόμιζα ότι θα σε σκοτώναμε.
Θεέ μου.
Σ' άρεσε;
Όχι.
Δείτε.
Δείτε τα πουλιά στη σειρά.
Κελαηδούν κάθε πρωί.
Πιστεύω ότι πιστεύουν ότι το τραγούδι τους φέρνει την ανατολή.
Καταλαβαίνετε;
Όλα και όλοι χρειάζονται έναν σκοπό για την ύπαρξή τους.
Ακόμα κι αν είναι μια μαλακία.
Ναι.
-Τέλειο αυτό. -Ναι.
Ναι, είναι υπέροχο.
Αυτή είναι μια από τις τέλειες στιγμές στη ζωή.
Καταπληκτικό.
Ναι. Δείτε το.
Πανέμορφο.
Πώς είσαι, μικρέ;
Γιορτάσατε την Πρωτοχρονιά στο σχολείο;
Ναι.
Έφαγες τα γλυκά που σου έδωσαν;
-Όχι. -Όχι.
Η μαμά δεν σου τα έδωσε;
Δεν σου έδωσε γλυκά;
Εντάξει.
Πώς είσαι; Σου λείπει η μαμά;
Δουλεύει πολύ τελευταία.
Όχι, καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι παίζεις; Σατί;
Πολύ ωραία.
Αν η τρύπα, το τίποτα, υπάρχει παντού,
πώς καταφέρνεις να μην πέσεις μέσα της;
Ας γυρίσουμε στη συνταγή μας, όμως.
Μόλις ψηθεί το κρέας, αρχίστε τον ζωμό μανιταριών,
προσθέτοντας λίγη σόδα και κορν φλάουρ.
Μην ξεχάσετε τα καφέ απομεινάρια από το τηγάνι.
Όσο πιο σκούρα είναι, τόσο περισσότερη γεύση θα δώσουν.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης