1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:20,751
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

3
00:01:20,834 --> 00:01:22,376
ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

4
00:01:23,209 --> 00:01:27,043
Τίποτα από όσα είχε αποδεχτεί
ως πραγματικότητα δεν ήταν αληθινό.

5
00:01:27,126 --> 00:01:28,293
Τίποτα.

6
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Ίσως να μην υπήρχε σπίτι,
σύζυγος, παιδί, δουλειά.

7
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Τίποτα.

8
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Μόνο μια τεράστια τρύπα στην καρδιά της.

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Όχι.

10
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Τεράστια τρύπα στο στήθος της.

11
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Όχι.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Τεράστια τρύπα στο μάτι της.

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Μια τεράστια τρύπα στο στομάχι της.

14
00:01:51,418 --> 00:01:53,834
Μια τεράστια τρύπα στον κώλο της.

15
00:01:54,459 --> 00:01:55,959
Μια τεράστια κωλοτρυπίδα.

16
00:01:56,043 --> 00:01:57,668
Συγγνώμη, λείπουν 55 σεντ.

17
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
Είναι τα γενέθλια της φίλης μου και…

18
00:02:01,751 --> 00:02:03,459
Πάρτε αυτά. 9,99 δολάρια.

19
00:02:03,543 --> 00:02:04,459
Αλήθεια;

20
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Ίδια φαίνονται.

21
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
-Γιατί είναι φτηνότερα;
-Είναι άοσμα.

22
00:02:12,168 --> 00:02:13,376
Συγγνώμη, μαμά.

23
00:02:16,334 --> 00:02:17,709
Θα κάνουμε ρεκόρ.

24
00:02:17,793 --> 00:02:22,001
Τέλος πάντων. Όταν είδε την τρύπα της,
ήξερε ότι έπρεπε να την καλύψει.

25
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Να κάνει ότι δεν την είχε δει,

26
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
επειδή φοβόταν
ότι, αν η τρύπα μεγάλωνε πολύ,

27
00:02:28,376 --> 00:02:29,668
θα έπεφτε στο κενό.

28
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
ΑΦΗΣΑ ΤΟΥΡΤΑ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ!

29
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Στην τεράστια…

30
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
κωλοτρυπίδα.

31
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Σκατά.

32
00:03:09,418 --> 00:03:10,918
Μαρτάν, πάω στα γενέθλια.

33
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
Μηδέν έμπνευση σήμερα.

34
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Δεν ξέρω τι γίνεται. Δεν μπορώ.

35
00:03:15,459 --> 00:03:18,043
Μαγείρισσα είσαι,
όχι η Σιμόν ντε Μποβουάρ.

36
00:03:18,668 --> 00:03:20,626
Μείνε στις συνταγές, κι όλα καλά.

37
00:03:20,709 --> 00:03:23,668
Δεν μαγειρεύω απλώς, σεφ είμαι, αλλά…

38
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Μου ζητούν να κάνω το αδύνατο,

39
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
κάτι σαν ημερολόγιο με συνταγές. Εγώ…

40
00:03:32,834 --> 00:03:34,501
Πώς σου φαίνεται το φόρεμα;

41
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Το χρώμα…

42
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Βάλε το σακάκι σου.
Το βγάζεις όταν κάτσεις.

43
00:03:47,418 --> 00:03:52,751
Ναι, καλή ιδέα.
Θα το έβαζα έτσι κι αλλιώς.

44
00:03:52,834 --> 00:03:55,334
Θα τα βρεις όλα έτοιμα
για το δείπνο απόψε.

45
00:03:55,418 --> 00:03:58,126
Η ζόμπι γάτα σου
τα έκανε στην μπανιέρα πάλι.

46
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Τζαστίν, δεν αντέχω άλλο, γερνάει πολύ.

47
00:04:02,084 --> 00:04:04,709
-Πρέπει να αποφασίσουμε.
-Θα τα καθαρίσω εγώ.

48
00:04:04,793 --> 00:04:07,584
Δεν έχουμε ελληνικό γιαούρτι.
Το ψυγείο ήταν άδειο.

49
00:04:07,668 --> 00:04:10,251
Το ξέχασα εντελώς. Θα αγοράσω γυρνώντας.

50
00:04:10,334 --> 00:04:11,751
Ευχαριστώ, μωρό μου.

51
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Έχεις ένα νεφρό, όγκο στον εγκέφαλο,

52
00:04:25,209 --> 00:04:28,293
μετάσταση στη σπονδυλική στήλη.
Πώς ζεις ακόμη;

53
00:04:29,334 --> 00:04:30,626
Τι πρόβλημα έχεις;

54
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Κι εγώ σ' αγαπώ.

55
00:04:42,376 --> 00:04:49,293
Χρόνια σου πολλά

56
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Χρόνια πολλά, Γιασμίν

57
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Χρόνια σου πολλά

58
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
-Κάνε ευχή.
-Έλα.

59
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Κάνε ευχή.

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Δώσε μου αυτό.

61
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Θέλω να πω, τώρα που κλείνω τα 39…

62
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
-Ναι, καλά.
-Ναι.

63
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
-Περίπου 39.
-Περίπου.

64
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Θέλω να πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων
για όλες σας.

65
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Δεν διαλέγεις οικογένεια,
αλλά τουλάχιστον διαλέγεις φίλους.

66
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Έχουμε περάσει πολλά,

67
00:05:27,918 --> 00:05:32,084
αλλά ξέρω πως, ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε πάντα εδώ η μία για την άλλη.

68
00:05:32,668 --> 00:05:34,584
-Σ' αγαπάμε.
-Στην υγειά της Γιασμίν.

69
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
-Στην υγειά της.
-Ναι.

70
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Στην υγειά
του δεύτερου μισού της ζωής σου.

71
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Να είναι όσο ένδοξο όσο το πρώτο.

72
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Το ένα τρίτο δεν της έμεινε μόνο;

73
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
-Θεέ μου.
-Εκτός κι αν ζήσει μέχρι τα 100.

74
00:05:47,209 --> 00:05:51,834
Πρώτα απ' όλα, αν ζήσω μέχρι τα 90,
πολύ πιθανό τη σήμερον ημέρα,

75
00:05:51,918 --> 00:05:55,293
η μέση είναι γύρω στα 45.
Μισογεμάτο ποτήρι.

76
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Μ' αρέσει αυτό.

77
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Πρόσεξε καμία
το πανέμορφο φόρεμα της Γιασμίν;

78
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
-Ωραίο!
-Ναι.

79
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Σε συνεργασία με το Net-a-Porter,

80
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
το Γιασμίν, το πρώτο κομμάτι
της γυναικείας κολεξιόν μου.

81
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Τα λατρεύω τα ρούχα σου.

82
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Ευχαριστώ.

83
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Έγινε μια τεράστια μαλακία
με τον Τζέρι χθες.

84
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Μαλακίες στα γενέθλιά μου;

85
00:06:17,376 --> 00:06:20,126
Συγγνώμη, Γιασμίν.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

86
00:06:20,209 --> 00:06:21,126
Φοβερό αυτό.

87
00:06:21,209 --> 00:06:23,626
Ο Τζέρι είναι συνάδελφος. Πρέπει να μάθω.

88
00:06:23,709 --> 00:06:25,376
-Τι έγινε;
-Καλά.

89
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Μου κίνησες την περιέργεια. Λέγε.

90
00:06:27,543 --> 00:06:29,168
-Δεν είναι τίποτα.
-Εντάξει.

91
00:06:29,251 --> 00:06:32,293
Χαζό είναι. Βγήκαμε για φαγητό χθες.

92
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Είχα μήνες να τον δω. Μετά με πήγε σπίτι.

93
00:06:35,501 --> 00:06:37,209
Αυτή είναι η μαλακία;

94
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Ναι. Χαζή.

95
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
-Αυτό ήταν;
-Ναι.

96
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
-Εντάξει.
-Αυτό ήταν όλο;

97
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Τι έγινε;

98
00:06:43,084 --> 00:06:44,293
Λοιπόν…

99
00:06:44,376 --> 00:06:46,418
Δεν ξέρω πώς κατέληξα με τρία παιδιά

100
00:06:46,501 --> 00:06:50,626
με τρεις διαφορετικούς μπαμπάδες.
Και τα δύο δεν έχουν ούτε τα βασικά.

101
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
-Μάλιστα.
-Και απλώς…

102
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Νομίζω ότι ούτε φόρους
δεν πληρώνει ο Τζέισον.

103
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Ήσουν τρελή για εκείνον.

104
00:06:58,418 --> 00:07:03,001
Το ξέρω. Αλλά έπρεπε κιόλας
να τεκνοποιήσω σαν ντοπαρισμένη κότα;

105
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
Αυτό έκανα πάντα.

106
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
Όλη μου η ζωή είναι άντρες.

107
00:07:06,834 --> 00:07:09,543
Όλο θέλω κάποιον
ή θέλω να γλιτώσω από κάποιον,

108
00:07:09,626 --> 00:07:13,001
συνήθως αυτόν που ήθελα
πριν από έξι μήνες.

109
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Σπατάλησα πολύ χρόνο, Τζέρι.

110
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Σπατάλησα πολύ χρόνο και τον θέλω πίσω.

111
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Τον θέλω πίσω.

112
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Θα μπορούσα να είχα μάθει κινέζικα.

113
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Σε καταλαβαίνω…

114
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Θυμάσαι που η LA Weekly εξυμνούσε

115
00:07:30,043 --> 00:07:32,709
το μικρό καφέ που διακόσμησα στο Χάιλαντ;

116
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Ναι, αλλά δεν ασχολείσαι
με τη διακόσμηση πια.

117
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Τώρα έχεις την κοινωνική εργασία, βοηθάς.

118
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
-Όχι.
-Ναι.

119
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Την έχω επειδή δεν με προσλαμβάνει κανείς.

120
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Θα σου την έδινα τη δουλειά,
αλλά οι επενδυτές επέμεναν.

121
00:07:48,001 --> 00:07:50,668
Το ξέρω, απλώς φρικάρω, Τζέρι.

122
00:07:50,751 --> 00:07:54,501
Ο λογαριασμός μου
μοιάζει με κουμπαρά-γουρουνάκι.

123
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Απλώς έχω φρικάρει.

124
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Μοιάζω με ρακούν;

125
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Ναι, περίπου.

126
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Ελ, ξέρεις, το καταλαβαίνω.

127
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Άσε με να…

128
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
Ελ, περίμενε. Όχι.

129
00:08:17,001 --> 00:08:18,584
Ελ, όχι.

130
00:08:19,751 --> 00:08:21,543
Καλά.

131
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
-Συγγνώμη.
-Όχι, όλα καλά.

132
00:08:25,168 --> 00:08:27,501
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
-Δεν πειράζει.

133
00:08:28,418 --> 00:08:29,959
-Όλα καλά.
-Να πηγαίνω.

134
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Όχι. Περίμενε…

135
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Έλα. Πάρε αυτό.

136
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
-Πάρ' το για…
-Εντάξει.

137
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Ναι.

138
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Ευχαριστώ.

139
00:08:40,626 --> 00:08:41,918
Συγγνώμη.

140
00:08:45,084 --> 00:08:47,126
Εντάξει.

141
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
-Γεια σου, Τζέρι.
-Γεια.

142
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Άσ' το σ' εμένα.

143
00:08:51,209 --> 00:08:52,709
Εδώ. Εντάξει.

144
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Σε πλήρωσε με επιταγή για μια πίπα;

145
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φτωχή.

146
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
-Ναι, τόσο φτωχή.
-Τι;

147
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Είναι τόσο λάθος.

148
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Αν οι παλιές φίλες
κάνουν τις φίλες τους πόρνες,

149
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
είμαστε καταδικασμένες.

150
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Σε πλήρωσε με επιταγή,
είναι της παλιάς σχολής.

151
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Ήταν ρομαντικό.

152
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
-Ρομαντικό; Τρελό είναι.
-Όχι.

153
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Λεφτά για σεξ.

154
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Είναι εντελώς παράνομο. Δεν είναι;

155
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Μήπως να αλλάξουμε θέμα; Λέω εγώ τώρα.

156
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
-Εντάξει.
-Για λίγο μόνο. Καλά;

157
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

158
00:09:37,668 --> 00:09:39,876
-Χρόνια πολλά.
-Πόσα έχουν…

159
00:09:39,959 --> 00:09:42,334
-Να τα πάρω;
-Είναι τρελό.

160
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
-Θα σου δανείσω λεφτά.
-Δεν χρειάζεται.

161
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Σοβαρά.

162
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
Και η Ρεμπέκα;

163
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Τον άφησε. Τέλος.

164
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
-Ξανά;
-Ναι.

165
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Δεν το έχει πει σε κανέναν.

166
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Δεν θα το πω. Αλλά πώς μπόρεσες;

167
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
-Ξέρεις ότι είναι εθισμένος.
-Δεν…

168
00:09:58,459 --> 00:10:00,501
Στο σεξ. Γατί του το έκανες αυτό;

169
00:10:00,584 --> 00:10:03,126
Το ξέρω. Ήμουν πολύ στεναχωρημένη.

170
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
Κι εκείνος. Και το ένα έφερε το άλλο…

171
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Ναι, του πήρες πίπα,
για να νιώσει καλύτερα;

172
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
-Εκείνος σε έγλειψε;
-Θεέ μου. Όχι, αηδία.

173
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Ενώ αυτό δεν είναι; Έλα τώρα.

174
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
-Τα σκάτωσα.
-Τι θα κάνω;

175
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
Δουλεύω μαζί του.

176
00:10:19,543 --> 00:10:21,876
-Καλά.
-Κάτι ακόμη. Είναι λευκή επιταγή.

177
00:10:22,584 --> 00:10:25,293
Ποιο θεωρείς κατάλληλο ποσό;

178
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Με ενοχλείς. Έχεις διάβασμα.

179
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Ξέρω ότι έχεις εργασίες.

180
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Βούλωσέ το, Κάι. Γύρνα στον μπαμπά.

181
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Χάνω.

182
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Μην του το λες αυτό.

183
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Πονάει πολύ. Είσαι τόσο δυνατός.

184
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Κρατάς τα λαχανικά στον ατμό με το ψητό

185
00:10:58,209 --> 00:11:01,043
και μετά βάζεις τη μουστάρδα
και το χονδρό αλάτι.

186
00:11:01,126 --> 00:11:02,959
Θα παραγγείλω αλάτι Guérande.

187
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Ναι.

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Μαρτάν, όλα καλά;

189
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Όχι, δεν πήγα να τον πάρω.
Ξέρεις ότι οι Παρασκευές είναι…

190
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Είναι πολύ…

191
00:11:17,251 --> 00:11:20,293
Όχι, θα πάω εγώ.
Θα τον φέρω στο εστιατόριο.

192
00:11:20,376 --> 00:11:22,334
Έλα να τον πάρεις μετά το δείπνο.

193
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Θα τον ταΐσω.

194
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Εντάξει.

195
00:11:26,334 --> 00:11:28,543
Όχι. Ευχαριστώ. Όχι ακριβώς.

196
00:11:33,584 --> 00:11:36,084
Ξεκίνησες στην εκστρατεία
του Μπιλ Κλίντον.

197
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Θεέ μου, πρέπει να ήσουν κοριτσάκι.

198
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Κυριολεκτικά, ήμουν 18.

199
00:11:41,001 --> 00:11:42,793
Πάντα με ενδιέφερε η πολιτική.

200
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Η μαμά μου ούτε Μαύρος Πάνθηρας να ήταν.

201
00:11:45,459 --> 00:11:49,376
Ο πατέρας μου είναι Ιρανός, μουσουλμάνος.
Έχω Latinx συγγενείς.

202
00:11:49,459 --> 00:11:53,626
Αν έχεις αποβληθεί ή εκδιωχθεί στη χώρα,
μάλλον είσαι συγγενής μου.

203
00:11:53,709 --> 00:11:54,918
Θεέ μου.

204
00:11:55,001 --> 00:11:56,543
Χθες είχα γενέθλια.

205
00:11:56,626 --> 00:11:58,918
-Πλάκα κάνεις, χθες;
-Ναι.

206
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
-Κι εγώ είχα χθες.
-Τι;

207
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
-Περίεργο.
-Θεέ μου.

208
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
-Εσύ, εγώ, η Ιωάννα της Λωραίνης.
-Σωστά.

209
00:12:06,293 --> 00:12:08,793
-Διαφορετικές χρονιές, φυσικά.
-Σωστά.

210
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Χρόνια πολλά.

211
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

212
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Στα γενέθλια είναι πάντα καλό
να γίνεται μια ενδοσκόπηση, έτσι;

213
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει
να εμπλακώ περισσότερο.

214
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Για αυτό και είμαι ενθουσιασμένη
για τη θέση.

215
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Γιασμίν, η αλήθεια είναι
ότι έχεις πολλά προσόντα για τη θέση.

216
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
-Με φιλανθρωπίες θα ασχολείσαι.
-Όχι, δεν είναι.

217
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Αρχικά, η μερική απασχόληση
με βολεύει πολύ.

218
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Έμεινα λίγα χρόνια εκτός δουλειάς,
λόγω του γιου μου.

219
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Πάει έκτη τώρα.

220
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
Είμαι πανέτοιμη να επιστρέψω.

221
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Γιασμίν, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

222
00:12:46,834 --> 00:12:49,918
Φοβάμαι ότι ίσως βρεις
τους συναδέλφους σου

223
00:12:50,001 --> 00:12:52,626
λίγο μικρούς.

224
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Κατάλαβα.

225
00:13:02,959 --> 00:13:04,959
Πώς τον λένε τον γιο σου;

226
00:13:06,501 --> 00:13:07,543
Οράιον.

227
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Σαν τον Ωρίωνα, τον αστερισμό. Τέλειο.

228
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Όχι, σαν τον σπουδαιότερο κυνηγό
της ελληνικής μυθολογίας.

229
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Είσαι εντάξει;

230
00:13:18,751 --> 00:13:19,918
Ναι, απλώς…

231
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου τώρα.

232
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Καλά. Τι συμβαίνει; Παθαίνεις έμφραγμα;

233
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Θεέ μου, 46 είμαι, όχι 96.

234
00:13:30,959 --> 00:13:32,334
Κρίση πανικού είναι.

235
00:13:37,001 --> 00:13:38,251
Γεια σου, γλυκέ μου.

236
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Μου έλειψες. Είσαι καλά;

237
00:13:43,751 --> 00:13:45,626
Μια χαρά, γιατί να μην είμαι;

238
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

239
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Γιατί;

240
00:13:50,418 --> 00:13:52,751
Δεν ξέρω. Απλώς, ξέρεις…

241
00:13:54,001 --> 00:13:55,001
Τι κάνεις;

242
00:13:55,084 --> 00:13:58,043
Οράιον; Έλα, θα αργήσεις στο καράτε.

243
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
-Τώρα.
-Γεια, Μαρία.

244
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
-Αντίο.
-Καλή διασκέδαση.

245
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Εντάξει.

246
00:14:05,668 --> 00:14:09,001
Μακάρι να ενθουσιαζόταν τόσο
και για το σχολείο.

247
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Πώς πήγε η συνέντευξη;

248
00:14:15,334 --> 00:14:17,876
Αρχικά, θέλω να σ' ευχαριστήσω

249
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
που είσαι
ο πιο υπέροχος σύζυγος και πατέρας.

250
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Είσαι ο καλύτερος.

251
00:14:23,543 --> 00:14:25,084
Εσύ είσαι η καλύτερη.

252
00:14:25,168 --> 00:14:30,168
Δεν πήγα τελικά, οπότε…

253
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Γιατί;

254
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Ένιωσα ότι έχω πολλά προσόντα
για αυτήν τη θέση.

255
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Δεν πειράζει.
Εγώ θέλω να είσαι χαρούμενη, έτσι;

256
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Θέλω ο Οράιον να γνωρίσει
την υπέροχη, ανεξάρτητη γυναίκα

257
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
που ερωτεύτηκα.

258
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

259
00:14:53,043 --> 00:14:54,834
Σκέφτηκες ποτέ, όμως,

260
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
μήπως αυτή η υπέροχη, ανεξάρτητη γυναίκα
που ερωτεύτηκες δεν ήθελε καρότο;

261
00:15:05,043 --> 00:15:08,376
-Καρότο;
-Τούρτα καρότο για τα γενέθλιά της.

262
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Καρότο.

263
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Νόμιζα ότι ήταν το αγαπημένο σου.
Έκανα λάθος;

264
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Έχω μήνες να αγγίξω γλουτένη, Γουίλ.

265
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Όχι ότι θα το πρόσεχες.

266
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
Δεν με ρωτάς τίποτα.

267
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Μόνο κάνεις υποθέσεις.

268
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σχέση μας.

269
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Μακάρι να ήταν το μόνο.

270
00:15:33,793 --> 00:15:36,459
Τι; Το μόνο πρόβλημα; Γουίλ.

271
00:15:36,543 --> 00:15:38,418
-Όχι.
-Συγγνώμη, τι λες;

272
00:15:38,959 --> 00:15:40,001
Γιασμίν,

273
00:15:41,334 --> 00:15:44,126
γυρνάς στο σπίτι πανικόβλητη.

274
00:15:45,001 --> 00:15:47,209
Τρομάζεις τον Οράιον μερικές φορές.

275
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Τώρα μου λες ότι τρομάζω το παιδί μου,

276
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσες να μου πεις.

277
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Λέω μόνο ότι μερικές φορές είναι δύσκολο.

278
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
Είναι δύσκολο να μ' αγαπάς;

279
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Θεέ μου, Γουίλ.

280
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Επανάλαβε, Άλμπερτ.
"La maison est petite".

281
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Παρακαλώ;

282
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Με τον Άλμπερτ είσαι;

283
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Ναι, μόλις τον πήρα.

284
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Κλείσε την ανοιχτή ακρόαση.

285
00:16:27,834 --> 00:16:30,376
-Γιόρτασαν…
-Περίμενε!

286
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Ναι;

287
00:16:33,126 --> 00:16:36,626
Γιόρτασαν την Πρωτοχρονιά στο σχολείο
και τους έδωσαν γλυκά.

288
00:16:36,709 --> 00:16:38,168
Δεν πρέπει να φάει.

289
00:16:38,251 --> 00:16:40,543
Λίγα είναι. Και οργανικά.

290
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Δεν με νοιάζει το πάρτι τους!

291
00:16:43,251 --> 00:16:47,168
Χάλογουιν, Αγίου Βαλεντίνου,
δικαιολογίες για να τα εθίσουν στη ζάχαρη.

292
00:16:47,251 --> 00:16:48,584
Καλά, εντάξει.

293
00:16:49,459 --> 00:16:50,959
Άρα… Ναι;

294
00:16:53,501 --> 00:16:55,626
Γιατί είναι πάντα θυμωμένος μαζί σου;

295
00:16:55,709 --> 00:16:58,084
Με τη ζάχαρη είναι θυμωμένος.

296
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Γιατί;

297
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
Η ζάχαρη βλάπτει, καλέ μου.

298
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Μπορεί να αποκτήσεις διαβήτη.

299
00:17:04,501 --> 00:17:05,834
Τι κάνει ο διαβήτης;

300
00:17:05,918 --> 00:17:09,251
Σε αρρωσταίνει πολύ.
Μπορεί να πέσουν και τα δάχτυλά σου.

301
00:17:10,209 --> 00:17:11,459
Λέπρα δεν είναι αυτό;

302
00:17:11,876 --> 00:17:13,751
-Δώσε μου τα γλυκά.
-Ρε μαμά!

303
00:17:13,834 --> 00:17:17,376
Δώσε μου τις σακούλες.
Και με τον διαβήτη πέφτουν τα δάχτυλα.

304
00:17:17,459 --> 00:17:18,376
Καλά.

305
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Κύριε, εδώ.

306
00:17:21,793 --> 00:17:23,751
Καλή χρονιά. Είναι οργανικά.

307
00:17:23,834 --> 00:17:25,376
Ο κόσμος την έχει γαμήσει.

308
00:17:28,876 --> 00:17:30,418
Την έχει γαμήσει ο κόσμος;

309
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Όχι, δηλαδή… Ναι, αλλά όχι για μας.

310
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Όχι για μας.

311
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Γιατί όχι;

312
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Επειδή είμαστε οι ευτυχισμένοι,
οι τυχεροί που έχουν οικογένεια

313
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
και τρώνε υγιεινό φαγητό κάθε μέρα.

314
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
Οι άστεγοι δεν έχουν κουζίνα.
Δεν μαγειρεύουν.

315
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Για αυτό και θα μοιράσουμε
γεύματα σε άστεγους.

316
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Το σχολείο λέει να φέρνουμε την αλλαγή.

317
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Δεν είναι επικίνδυνο για σχολείο;

318
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Οι άστεγοι είναι τρελοί πλέον.

319
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Θυμωμένοι, όχι τρελοί.

320
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Αυτός ήταν και τα δύο.

321
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Μαμά, φρόντισε να μην το πεις αυτό
σε κάποιον στο σχολείο μου.

322
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Εντάξει.

323
00:18:13,418 --> 00:18:16,251
Την άλλη βδομάδα
θα κάνουμε ασκήσεις στο σχολείο.

324
00:18:16,334 --> 00:18:19,043
Για να ξέρεις τι να κάνεις
σε σεισμό, πυρκαγιά,

325
00:18:19,126 --> 00:18:20,584
έκτακτο περιστατικό.

326
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
Δηλαδή;

327
00:18:22,168 --> 00:18:24,209
Ξέρεις…

328
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Καλά, σταμάτα.

329
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
Φάε γλυκά.

330
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Μην το πεις στον μπαμπά σου.

331
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Φάε αυτά με τη σοκολάτα.

332
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Ευχαριστώ, μαμά.

333
00:18:36,543 --> 00:18:39,751
Πιστεύεις ότι, αν δεν είχαν πυροβολήσει
τον Τζον Λένον,

334
00:18:39,834 --> 00:18:41,459
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος;

335
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Δεν ξέρω.

336
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Ίσως.

337
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Εγώ έτσι νομίζω.

338
00:18:55,126 --> 00:18:58,126
Οι ετικέτες μου λένε "δίκαιο εμπόριο".

339
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Δεν γίνεται να φτιάχνουν παιδιά
τα παιδικά ρούχα.

340
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Να βάλω "Φτιαγμένα από παιδιά
για παιδιά" στην ετικέτα;

341
00:19:06,084 --> 00:19:08,168
Πιασάρικο. Αλλά έχει περάσει τα 20.

342
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Αλήθεια;

343
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Βλέπεις;

344
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Είναι 28;

345
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Δεν καταλαβαίνω αν είναι αυτή.

346
00:19:22,334 --> 00:19:23,668
Η φωτογραφία θα φταίει.

347
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
Όλα καλά.

348
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Εντάξει.

349
00:19:26,959 --> 00:19:27,918
ΓΙΑΣ

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
ΥΒΡΙΔΙΚΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ ΚΑΡΠΟΥΖΙ ΜΕ ΚΑΝΝΑΒΗ

351
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Γιας, να σε πάρω μετά;

352
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
-Νομίζω ότι ο Γουίλ θα με αφήσει.
-Τι;

353
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
Τι θα κάνω; Θα νοικιάζω;

354
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
-Όχι.
-Κανείς δεν νοικιάζει σε τρομοκράτες.

355
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
-Τι;
-Όλοι λένε τρομοκράτες τους μουσουλμάνους.

356
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Καλή μου…

357
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Ούτε λεφτά δεν έχω.

358
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Απλώς…

359
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Θα πάω να περπατήσω στη θάλασσα.

360
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Θέλω να είμαι στην παραλία, στη φύση.

361
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Δεν ξέρω. Κάτι ανώτερο από τις μαλακίες.

362
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει; Περίμενε.

363
00:20:01,334 --> 00:20:03,001
Δεν το αντέχω άλλο.

364
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Γιασμίν;

365
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Δεν το αντέχω άλλο.

366
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Τι εννοείς; Έχεις τόσα που αξίζουν.

367
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Όχι, είναι πολύ αργά.

368
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Αργά; 30 είσαι.

369
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Είμαι 27.

370
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Ακριβώς.

371
00:20:17,543 --> 00:20:23,334
Νιώθω ότι πρόκειται να συμβεί
κάτι πολύ κακό στον κόσμο.

372
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Γλυκιά μου.

373
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Είσαι όμορφη, έξυπνη, μεθυσμένη.

374
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Όλα καλά θα πάνε.

375
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
-Το ορκίζομαι.
-Ούτε που με ξέρεις.

376
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
-Σε συμπαθώ ήδη, όμως.
-Κορίτσια!

377
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
-Κορίτσια!
-Τι;

378
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Φασώθηκα με κάποιον
και νομίζω ότι ήταν φαφούτης.

379
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Τι;

380
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
-Ήταν…
-Δεν είχε δόντια.

381
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Αλήθεια.

382
00:20:49,959 --> 00:20:51,918
-Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
-Φαφούτης.

383
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Πολύ παράξενο. Αλήθεια.

384
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
-Προσπαθώ να σώσω κάποια.
-Περίεργο.

385
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Τι;

386
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Μην πηδήξεις.

387
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
-Δεν θα πηδήξει.
-Δεν πηδάω.

388
00:21:01,543 --> 00:21:04,584
-Μην πηδήξεις.
-Τσιγάρο προσπαθώ να ανάψω.

389
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Απλώς…

390
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
Ρε παιδιά… Τι;

391
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
-Σοβαρά τώρα.
-Τι;

392
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Σοβαρά. Νομίζω ότι θα συμβεί
κάτι πολύ κακό στον κόσμο.

393
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
-Χειρότερο από το Y2K.
-Όχι.

394
00:21:17,959 --> 00:21:21,501
Χειρότερο από το να κερδίσει ο Μπους.

395
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Πώς τα σκέφτεσαι αυτά;

396
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
-Σοβαρά.
-Είσαι τρελή.

397
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Είναι φοβερή, όμως.

398
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Θα γίνουμε κολλητές.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

399
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Δεν θυμάσαι το όνομά μου;

400
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Σεχραζάτ.

401
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
-Όχι.
-Όχι;

402
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Γιασμίν.

403
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Έλα να πιούμε. Πάμε.

404
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Πάμε!

405
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Στον 21ο αιώνα, κορίτσια!

406
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Γυναίκες, φύγαμε!

407
00:21:44,209 --> 00:21:47,626
Άντε. Θα χρειαστούμε κι άλλο αλκοόλ.

408
00:21:49,168 --> 00:21:52,584
Γιασμίν;

409
00:21:56,584 --> 00:21:59,084
Εδώ Γιασμίν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

410
00:22:00,543 --> 00:22:03,459
Θεέ μου.

411
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Γκρέτσεν, θέλω να προσέχεις
τον Σεμπάστιαν. Εντάξει;

412
00:22:10,209 --> 00:22:12,959
Έχουμε ήδη κάνει 35 ώρες
αυτήν τη βδομάδα, Ανν.

413
00:22:13,043 --> 00:22:14,543
Η Γιασμίν με χρειάζεται.

414
00:22:15,043 --> 00:22:17,626
Αν σου δώσω άλλα 40 δολάρια;

415
00:22:19,959 --> 00:22:22,376
Δεν είναι μόνο τα λεφτά το θέμα, Ανν.

416
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
-Είναι και η ποιότητα ζωής μου.
-Καλά, 45.

417
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Θα σου δώσω 75.

418
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
-Εντάξει;
-Ναι.

419
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

420
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Το εκτιμώ. Γεια σου, καλέ μου.

421
00:22:37,709 --> 00:22:38,751
Γεια σου, μαμά.

422
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Εγώ δεν έκανα τίποτα.

423
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Ναι, το κεφάλι της έπεσε στα πόδια σου
και μπήκε στο στόμα της;

424
00:22:53,418 --> 00:22:57,626
Όχι. Μου πήρε σκόπιμα "πίτα".

425
00:22:58,834 --> 00:23:02,043
Έκλαιγε. Ένιωθε μοναξιά. Ήταν μεθυσμένη.

426
00:23:02,876 --> 00:23:03,918
Ακόμα καλύτερα.

427
00:23:04,001 --> 00:23:05,334
Και μετά την πλήρωσες.

428
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Τι;

429
00:23:07,293 --> 00:23:10,293
Δεν την πλήρωσα για την "πίτα".

430
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Της έδωσα επιταγή για να τη βοηθήσω.

431
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Τζέρι, δεν είναι η καλύτερη εποχή
για τέτοια. Ο κόσμος μπαίνει φυλακή πλέον.

432
00:23:17,543 --> 00:23:20,793
Τζαστίν, είναι δύσκολο για μένα,

433
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
στην κατάστασή μου.

434
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Έκλαψα μετά.

435
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Για όνομα του Θεού, είναι αρρώστια.

436
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Το ξέρω, Τζέρι, αλλά και φίλη;

437
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Ειδικά φίλη. Ναι.

438
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Ακόμη και με φίλη. Τόσο χάλια.

439
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Κι εγώ φίλη είμαι.

440
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Ναι, αλλά εσύ έχεις
και μια υπέροχη οικογένεια.

441
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Να αλλάξουμε λίγο θέμα;

442
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Ας μιλήσουμε για το βιβλίο.

443
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Πώς πάει αυτό;

444
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Καλά πάει.

445
00:23:50,501 --> 00:23:54,459
Θέλουν μόνο κάτι γαλλικό και χαριτωμένο,
με μια δική σου πινελιά.

446
00:23:54,543 --> 00:23:57,084
Αν θες, θα αναλάβει ο Έβαν την κουζίνα.

447
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
-Δεν μπορεί.
-Μπορεί.

448
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Για λίγο μόνο.

449
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Το εστιατόριο θα καταρρεύσει χωρίς εμένα.

450
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
-Τζέρι…
-Δεν θα καταρρεύσει.

451
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Τζέρι…

452
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Είσαι καλά;

453
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Ναι. Όχι.

454
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
Η παλινδρόμησή μου φταίει.

455
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
Με άγχωσε πολύ η συζήτηση.

456
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
-Για το βιβλίο;
-Όχι για το βιβλίο.

457
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Δύο δεν πρέπει να παίρνεις;

458
00:24:18,959 --> 00:24:21,584
Ο γιατρός μου
λέει μέχρι 30 τη μέρα για μένα.

459
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Τζαστίν, ως φίλη μου,
μπορείς να μην το πεις πουθενά;

460
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
Ναι, καλύτερα
να μη μιλάει κανείς γύρω σου.

461
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Αστείο.

462
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Πολύ.

463
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Εντάξει.

464
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Τα γατάκια.

465
00:24:42,293 --> 00:24:43,793
Μην τα αγγίζεις.

466
00:24:44,543 --> 00:24:46,668
-Μην το ξανακάνεις.
-Τι γίνεται;

467
00:24:46,751 --> 00:24:49,126
Τζαστίν, μπορείς να έρθεις στην παραλία;

468
00:24:49,209 --> 00:24:50,293
Γιατί;

469
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Πάει εκεί η Γιασμίν.

470
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Κι ακούγεται χειρότερα απ' ό,τι συνήθως.

471
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Πολύ αγχωμένη.

472
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
-Αλήθεια;
-Γαμώτο!

473
00:24:57,376 --> 00:25:00,126
-Και έκλεισε και το κινητό.
-Είμαι στη δουλειά.

474
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Το εστιατόριό σου απέχει
πέντε λεπτά από την παραλία.

475
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Καλά. Αλλά πώς θα τη βρω;

476
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Στην παιδική χαρά θα είναι.

477
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Ψάξ' την.

478
00:25:09,918 --> 00:25:11,834
Αφήνω τον Άλμπερτ κι έρχομαι.

479
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Ευχαριστώ.

480
00:25:16,168 --> 00:25:18,209
-Εμπρός;
-Ελ, εγώ είμαι.

481
00:25:18,293 --> 00:25:19,751
Η Γιασμίν περνάει κρίση.

482
00:25:19,834 --> 00:25:21,418
-Κρίση;
-Έκλεισε το κινητό.

483
00:25:21,501 --> 00:25:25,043
Αν έκλεισε το κινητό της,
μάλλον θέλει να είναι μόνη.

484
00:25:25,126 --> 00:25:26,668
-Απλώς…
-Πάει στην παραλία.

485
00:25:26,751 --> 00:25:28,251
-Πρέπει να τη βρούμε.
-Τι;

486
00:25:28,334 --> 00:25:30,251
-Η Τζαστίν πάει ήδη εκεί.
-Καλά.

487
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
-Η Τζαστίν πάει ήδη; Τι λες;
-Μας χρειάζεται, Ελ.

488
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Καλά.

489
00:25:36,043 --> 00:25:38,376
Σάρα, θέλω να προσέχεις τα αδέρφια σου.

490
00:25:38,459 --> 00:25:39,376
Μου έτυχε κάτι.

491
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
-Δεν χρειάζομαι νταντά.
-Ούτε εγώ.

492
00:25:41,626 --> 00:25:42,501
Χρειάζεστε.

493
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Περιμένω καλά λεφτά.

494
00:25:45,084 --> 00:25:45,959
Σοβαρά;

495
00:25:49,126 --> 00:25:50,001
Ναι!

496
00:25:50,668 --> 00:25:53,543
Μην κάνετε βλακείες. Δεν έχω καμία ευθύνη.

497
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Θεέ μου. Σ' έψαχνα παντού.

498
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
-Συγγνώμη.
-Γιατί δεν το σήκωνες;

499
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Έκλεισε από μπαταρία.

500
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Ευχαριστώ που ήρθες.

501
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Φυσικά.

502
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Ανν, είμαι πολύ μπερδεμένη τελευταία.

503
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Απλώς,

504
00:26:36,918 --> 00:26:40,626
νιώθω ότι πήρα την απόφαση

505
00:26:40,709 --> 00:26:42,876
να είμαι με τον Γουίλ όταν ήμουν 25.

506
00:26:43,543 --> 00:26:47,043
Και αυτή επηρέασε
όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

507
00:26:47,126 --> 00:26:51,501
Και τώρα ζω σε έναν απόλυτα λευκό κόσμο.

508
00:26:52,501 --> 00:26:54,126
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όλα καλά.

509
00:26:54,209 --> 00:26:56,876
Είμαι μαύρη, όμως. Είμαι Ιρανή.

510
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Είμαι άνεργη φεμινίστρια, κι ο άντρας μου
πληρώνει την αποτρίχωσή μου.

511
00:27:02,376 --> 00:27:04,626
Εγώ ποια σκατά είμαι;

512
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Είσαι μια μαύρη, Ιρανή φεμινίστρια

513
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
που παντρεύτηκε έναν λευκό,
ίσως αυτιστικό,

514
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
και η καλύτερη φίλη μου.

515
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Κι εσύ, η δική μου.

516
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Αλλά μερικές φορές δεν σε παίρνω τηλέφωνο,
γιατί είσαι συνέχεια μαστουρωμένη.

517
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Να παίρνεις το πρωί.

518
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Θεέ μου.

519
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
-Και τώρα είσαι;
-Όχι.

520
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Ανν.

521
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Ο ήλιος πέφτει.

522
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Θεέ μου.

523
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Είπε "στα νότια της αστυνομίας".

524
00:27:36,043 --> 00:27:39,168
-Όλη η παραλία είναι νότια της αστυνομίας.
-Θεέ μου.

525
00:27:40,043 --> 00:27:44,001
Είμαι ενθουσιασμένη. Νιώθω σαν να είμαι
σε αποστολή διάσωσης.

526
00:27:45,418 --> 00:27:51,543
Φαντάζεσαι μια ταινία
με μια μεσήλικη υπερηρωίδα;

527
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
Τα βράδια φοράει στολή από λύκρα…

528
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
Και κολάν!

529
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
Και πάει να σώσει άλλη μεσήλικη

530
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
που παθαίνει κρίση. Τρελή επιτυχία.

531
00:28:02,584 --> 00:28:04,793
Πρέπει να γυρίσω σε 20 λεπτά.

532
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Αν ο Μαρτάν μάθει
ότι άφησα μόνο του τον Άλμπερτ εκεί…

533
00:28:09,584 --> 00:28:10,751
Γιατί; Του αρέσει.

534
00:28:10,834 --> 00:28:14,459
Οι σερβιτόρες τον φλερτάρουν.
Είναι σαν ψάρι στο νερό εκεί.

535
00:28:15,043 --> 00:28:16,376
Μίλησα με τον Τζέρι.

536
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
Μου είπε ότι η επιταγή
και η πίπα είναι άσχετα.

537
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Γιατί είπες ψέματα;

538
00:28:21,584 --> 00:28:26,001
Του πήρα πίπα επειδή νιώθω μοναξιά,
μου έκοψε επιταγή επειδή είμαι άφραγκη.

539
00:28:26,084 --> 00:28:27,168
Ορίστε, λοιπόν.

540
00:28:28,334 --> 00:28:32,168
Ναι. Κράτα την επιταγή
για την ιστορία της πίπας,

541
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
είναι λιγότερο καταθλιπτική.

542
00:28:33,876 --> 00:28:35,668
-Ναι. Σοβαρά.
-Έτσι να τη λες.

543
00:28:36,168 --> 00:28:37,501
-Η ζωή μου…
-Να τες!

544
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
-Πού;
-Εκεί.

545
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Αυτές είναι.

546
00:28:40,418 --> 00:28:41,959
-Τι κάνουν;
-Αγκαλιάζονται;

547
00:28:42,043 --> 00:28:43,043
Φιλιούνται;

548
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Ανν;

549
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Θεέ μου, γεια σας!

550
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Καλά είμαι.

551
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Είναι από εκείνες τις μέρες

552
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
που νιώθεις ότι όλα γύρω σου καταρρέουν,

553
00:28:58,043 --> 00:29:00,626
αλλά ξαφνικά είναι όλα καλά.

554
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Μ' αγαπάτε;

555
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Τι;

556
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Οι φίλες δεν το ρωτάνε ποτέ αυτό.
Μ' αγαπάτε;

557
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Μόλις άφησα τα παιδιά μου.

558
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Έμειναν μόνα σπίτι, για να έρθω να σε βρω.

559
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Το ξέρω.

560
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Θα παρατούσαμε τα πάντα,
για να έρθουμε να σε βρούμε.

561
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Ίσως να πρέπει να της το αποδείξουμε.

562
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
-Έτοιμες;
-Ναι.

563
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
-Όχι.
-Ένα, δυο, τρία.

564
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Όχι. Θεέ μου!

565
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Είσαι καλά;

566
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
-Μ' αγαπάτε μέχρι θανάτου.
-Νόμιζα ότι θα σε σκοτώναμε.

567
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Θεέ μου.

568
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
Σ' άρεσε;

569
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Όχι.

570
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Δείτε.

571
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Δείτε τα πουλιά στη σειρά.

572
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
Κελαηδούν κάθε πρωί.

573
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Πιστεύω ότι πιστεύουν
ότι το τραγούδι τους φέρνει την ανατολή.

574
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Καταλαβαίνετε;

575
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Όλα και όλοι χρειάζονται
έναν σκοπό για την ύπαρξή τους.

576
00:30:03,959 --> 00:30:05,834
Ακόμα κι αν είναι μια μαλακία.

577
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Ναι.

578
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
-Τέλειο αυτό.
-Ναι.

579
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Ναι, είναι υπέροχο.

580
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Αυτή είναι
μια από τις τέλειες στιγμές στη ζωή.

581
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Καταπληκτικό.

582
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Ναι. Δείτε το.

583
00:30:19,334 --> 00:30:20,293
Πανέμορφο.

584
00:30:38,251 --> 00:30:39,376
Πώς είσαι, μικρέ;

585
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Γιορτάσατε την Πρωτοχρονιά στο σχολείο;

586
00:30:44,043 --> 00:30:44,876
Ναι.

587
00:30:44,959 --> 00:30:47,709
Έφαγες τα γλυκά που σου έδωσαν;

588
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
-Όχι.
-Όχι.

589
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
Η μαμά δεν σου τα έδωσε;

590
00:30:55,043 --> 00:30:56,459
Δεν σου έδωσε γλυκά;

591
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Εντάξει.

592
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
Πώς είσαι; Σου λείπει η μαμά;

593
00:31:04,334 --> 00:31:06,084
Δουλεύει πολύ τελευταία.

594
00:31:06,584 --> 00:31:07,709
Όχι, καλά είμαι.

595
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
-Είσαι καλά;
-Ναι.

596
00:31:12,876 --> 00:31:13,918
Τι παίζεις; Σατί;

597
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Πολύ ωραία.

598
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Αν η τρύπα, το τίποτα, υπάρχει παντού,

599
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
πώς καταφέρνεις να μην πέσεις μέσα της;

600
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Ας γυρίσουμε στη συνταγή μας, όμως.

601
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Μόλις ψηθεί το κρέας,
αρχίστε τον ζωμό μανιταριών,

602
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
προσθέτοντας λίγη σόδα και κορν φλάουρ.

603
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Μην ξεχάσετε
τα καφέ απομεινάρια από το τηγάνι.

604
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Όσο πιο σκούρα είναι,
τόσο περισσότερη γεύση θα δώσουν.

605
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης