EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Intet, hun havde accepteret som en realitet, var virkeligt.
Intet. Måske var der intet hus, ingen mand, intet barn, intet job.
Ingen af delene.
Bare et kæmpe hul i hendes hjerte.
Nej...
Et kæmpe hul i hendes bryst.
Nej.
Et kæmpe hul i hendes øje.
Et kæmpe hul i hendes mave.
Et kæmpe hul i hendes numse.
Et kæmpe numsehul.
Der mangler desværre 55 cent.
Det er min vens fødselsdag, og jeg…
-Tag dem her. 9,99. -Virkelig?
De ser helt ens ud.
-Hvorfor er de billigere? -Duftløse.
Undskyld, mor.
Kom, vi slår rekorden.
Men da hun så sit hul,
vidste hun, at hun måtte skjule det, så hun virkede uvidende om det,
for hvis hullet blev for stort, var hun bange for at falde ned i ingenting.
JEG STILLEDE EN KAGE I KØLESKABET. HYG DIG MED VENNERNE!!!
Ned i det kæmpe…
…numsehul.
Pis!
Martin, jeg tager til fødselsdag.
Jeg har skriveblokering i dag.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Justine, du er ikke Simone de Beauvoir. Du laver mad.
Lav mad, så løser det sig.
Jeg laver ikke bare mad, jeg er kok, men…
De beder mig om at gøre det umulige.
En slags dagbog med opskrifter…
Kan du lide min kjole?
Farven…
Tag frakke på. Du kan tage den af, når du sidder.
Ja, god idé. Jeg ville alligevel tage den på.
Aftensmaden er klar til jer, så…
Din zombiekat lavede i badekarret igen.
Jeg kan ikke holde det ud mere, den er for gammel.
-Vi må beslutte os. -Nej, jeg fjerner det.
Vi mangler græsk yoghurt. Køleskabet var tomt i går.
Det glemte jeg. Jeg køber ind på hjemvejen.
Tak, skat.
Du har én nyre, hjernekræft.
Også i rygsøjlen nu.
Hvordan kan du være i live?
Hvad er der galt med dig?
Jeg elsker også dig.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Yasmin
Tillykke med fødselsdagen
-Ønsk. -Kom så.
-Ønsk. -Ønsk noget.
Giv mig det.
Må jeg lige sige, nu jeg fylder 39…
Ja ja.
-Plus/minus et par år. -Ja.
Seriøst, jeg vil bare sige, at jeg er så taknemlig for at have jer.
Man kan ikke vælge familien, men man kan vælge sine venner.
Vi har været meget igennem.
Men vi har altid haft hinandens ryg, og det vil vi altid have.
-Vi elsker dig. -For Yasmin.
-Yas.
Skål på anden halvdel af dit liv.
Må den blive så dejlig som den første.
Er der ikke kun en tredjedel tilbage?
-Jøsses. -Medmindre hun bliver 100, ikke?
For det første, hvis jeg lever, til jeg er 90, hvilket er muligt i dag,
er midt i 40'erne mere ligesom et halvfuldt glas.
-Det kan jeg lide. Halvfuldt. -Har nogen bemærket Yasmins smukke kjole?
-Flot. -Ja.
Udelukkende hos Net-a-Porter,
Yasmin, den første beklædningsgenstand i min damekollektion.
Smuk. Jeg elsker dit tøj.
Tak.
Der skete noget skidenederen med Jerry i aftes.
Behøver vi tale om det på min fødselsdag?
Undskyld. Jeg skulle intet have sagt.
Det er lækkert.
Jeg arbejder med Jerry. Jeg må vide det.
-Hvad skete der? -Okay, fint.
Jeg er lidt nysgerrig nu.
-Fortæl. -Det er ingenting.
Det er fjollet. Jerry og jeg spiste middag sammen.
Jeg havde ikke set ham i månedsvis, og han kørte mig hjem.
-Er det din nederen historie? -Ja! Det er intet.
-Er det alt? -Ja!
-Okay. -Er det historien?
Hvad skete der?
Jo…
Hvordan endte jeg med tre børn med tre forskellige fædre,
og to af dem er røvfattige?
-Ja. -Og det er bare…
-Jason har vist aldrig betalt skat, Jerry. -Du var vild med ham og ville have ham…
Ja. Men behøvede jeg at parre mig med ham som en høne på steroider?
Det har jeg altid gjort.
Mit liv har enten handlet om en mand, om at finde eller komme væk fra en mand.
Normalt den samme fyr, jeg prøvede at score seks måneder før.
Og jeg har bare spildt så meget tid.
Jeg har spildt tiden, og jeg vil have den tilbage.
Jeg vil have den igen.
Jeg kunne have lært mandarin eller et eller andet.
Nej, jeg forstår dig godt…
Kan du huske, da LA Weekly skrev om espressobaren, jeg dekorerede på Highland?
Ja, men du laver ikke rigtig noget med indretning mere.
Du laver socialt arbejde og giver tilbage.
-Nej. -Jo.
Det gør jeg, fordi ingen vil ansætte mig.
Jeg ville give dig jobbet, men investorerne ville selv hyre.
Jeg ved det, men jeg er ved at gå i panik.
Min bankkonto ligner sgu en sparegris.
Jeg er ved at gå i panik.
Ligner jeg en vaskebjørn?
Ja, lidt.
Ell, jeg forstår det godt.
Her, lad mig…
Ell, vent. Nej…
Ell, nej.
Okay.
-Undskyld. -Nej, det er fint.
-Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. -Det er okay. Det er fint.
-Jeg går nu. -Nej, vent…
Her. Du ved… Tag den.
-Du ved, til… -Okay.
Tak.
Undskyld.
Okay.
-Farvel, Jerry. -Farvel.
Den klarer jeg. Okay.
Betalte han for et blowjob med en check?
Du godeste, Ell, jeg vidste ikke, du var så fattig.
-Jo, så fattig er jeg. -Hvad?
Det er så forkert.
Hvis gamle venner gør deres venner til ludere, er vi fortabt, ikke?
Han betalte dig med en check, og det er lidt gammeldags.
Men også romantisk.
-Romantisk? Det er forrykt. -Nej.
Det er sex for penge.
Det er totalt ulovligt her i landet. Er det ikke?
Kan vi sætte emnet i bero? Jeg siger det bare.
-Okay. -Bare et øjeblik.
-Tillykke med dagen. -Tak.
-Tillykke. -Hvor mange af disse…
-Skal jeg tage den? -Det er sindssygt.
-Jeg låner dig penge. -Det behøver du ikke.
Jeg mener det.
Hvad med Rebecca?
Hun forlod ham.
-Igen? -Ja!
Ingen ved det, så sig ikke…
Nej, okay. Hvor kunne du gøre det?
-Du ved, han er afhængig. -Jeg er ikke…
Sex, kærlighed. Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det. Jeg var meget deprimeret.
Han var ulykkelig, og det udviklede sig og…
Ja, han var deprimeret, og derfor gav du ham et blowjob?
-Slikkede han også dig? -Jøsses, nej, hvor klamt!
Er det, du gjorde, ikke klamt? Det er…
-Jeg er så dum. -Hvad gør jeg? Jeg arbejder med ham.
Bare én ting. Det er en blankocheck.
Hvor mange penge er passende, synes du?
Du er irriterende. Du skal lave lektier.
Jeg ved, du har opgaver…
-Klap i, Kai! Tag hjem til din far. -I får mig til at tabe.
Sig det ikke til Kai, det er…
Hold op, hvor gjorde det ondt. Du er så stærk.
De dampede grøntsager sammen med stegen, og så tilsætter du sennep og gros sel.
-Okay, jeg bestiller det fra Guérande. -Ja.
Martin, er alt okay?
Nej, jeg hentede ham ikke. Om fredagen er det lidt…
Det er meget…
Nej, jeg henter ham og tager ham med på restauranten.
Hent ham efter aftensmaden.
Jeg giver ham mad. Fint.
Ja, nej. Tak. Egentlig ikke.
Du begyndte under Bill Clintons kampagne.
Du godeste, du var bare et barn.
Bogstavelig talt, jeg var 18.
Politik har altid været et kald.
Min mor er praktisk talt en Sort Panter.
Min far er iraner og muslim. Jeg har latinamerikanske slægtninge.
Hvis man er blevet forfulgt i dette land, er man nok i familie med mig.
-Du godeste. -Det var min fødselsdag i går.
-Nej da, var det din fødselsdag? -Ja.
-Det var også min fødselsdag. -Hvad?
-Hvor er det sjovt. -Du godeste.
-Det er dig, mig og Jeanne d'Arc. -Ja.
-Forskellige år, selvfølgelig. -Ja.
Tillykke med dagen.
-I lige måde. -Tak.
Fødselsdage giver altid anledning til selvrefleksion, ikke?
Og jeg indså, at jeg er nødt til at involvere mig mere, især nu.
Derfor er jeg så begejstret for stillingen.
Yasmin, sandheden er, at du er overkvalificeret til jobbet.
-Det er fundraising. -Nej, slet ikke.
At det er deltids passer perfekt ind i mit skema.
Og jeg tog fri i et par år for at fokusere på min søn.
Han går i sjette klasse nu, men jeg er så klar til at komme i gang igen.
Yasmin, må jeg være ærlig?
Jeg er også bange for, at du vil synes, dine kolleger er lidt … unge.
Jaså.
Hvad var det nu, din søn hed?
Orion.
Ligesom stjernebilledet, jeg elsker det.
Nej, som den største jæger i græsk mytologi.
Er du okay?
Ja, jeg er bare…
Jeg skal bare tilbage til min søn nu.
Okay. Hvad sker der?
Er det et hjerteanfald?
Jeg er 46, ikke 96.
Det er et angstanfald.
Hej, skat.
Hej. Jeg savnede dig. Er du okay?
Ja. Skulle jeg ikke være det?
Jeg havde en dårlig fornemmelse.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det var bare, du ved…
-Hvad er du i gang med? -Orion?
Kom. Du kommer for sent til karate.
-Kommer. -Hej, Maria.
-Farvel. -Hyg dig, skat.
Okay.
Bare han var lige så begejstret for skolearbejdet.
Nå, hvordan gik samtalen?
Først vil jeg bare takke dig for at være den mest fantastiske mand og far.
Du er den bedste.
Og jeg var faktisk ikke… Jeg tog ikke derhen.
Hvorfor?
Jeg følte mig faktisk overkvalificeret.
Det er okay, for du skal være glad.
Ikke? Orion skal lære den vidunderlige, selvstændige kvinde at kende,
som jeg forelskede mig i.
-Okay. Tak for det. -Ja.
Men tænkte du på, at den vidunderlige, uafhængige kvinde,
du forelskede dig i, måske ikke ville have gulerod?
-Gulerod? -Gulerodskage til hendes fødselsdag.
Gulerod.
Jeg troede, gulerod var din favorit. Tog jeg fejl?
Jeg har ikke rørt gluten i månedsvis, Will.
Men du bemærker det ikke.
Du spørger mig ikke om noget.
Du antager bare.
Det er virkelig det, der er galt med vores forhold.
Bare det var det eneste.
Hvad? Det eneste, der er galt? Will.
-Nej. -Undskyld, hvad siger du?
Yasmin, du kommer stormende hjem i panik,
og nogle gange skræmmer det Orion.
Nu siger du, jeg skræmmer mit eget barn,
og det er stort set det værste, du kan sige til mig.
Jeg siger bare, at det indimellem er for svært.
For svært at hvad? At elske mig?
Du godeste, Will.
Gentag efter mig, Albert. "Huset er lille."
Ja?
Er du sammen med Albert?
Jeg har lige hentet ham.
Slå højttaleren fra.
-De har fejret… -Vent!
Ja?
De har fejret nytår i skolen, og de gav dem slik.
Han må ikke spise det.
Det er bare lidt. Det er økologisk.
Jeg vil blæse på deres forsinkede nytårsfest!
Halloween, valentinsdag, alt for at gøre dem sukkerafhængige.
Ja. Okay.
Fint. Hallo?
Hvorfor er far altid vred på dig?
Han er ikke vred på mig, men på sukker.
Hvorfor?
Fordi sukker er usundt, skat.
Du kan få sukkersyge.
Hvad gør det ved en?
Det kan gøre dig meget syg, og dine tæer kan falde af.
Er det ikke spedalskhed?
-Giv mig nu bare slikket. -Mor!
Giv mig poserne. Det får også dine tæer til at falde af.
Okay.
Hej.
Godt nytår. Det er økologisk.
Verden er noget lort!
Er verden noget lort?
Nej, jeg mener… Jo, den er.
Nej, det er den ikke. Ikke for os.
Hvorfor ikke?
Fordi vi er dem, der er glade og heldige, der bor sammen som en familie,
og vi spiser sund mad hver dag.
De hjemløse har intet køkken at lave mad i.
Derfor skal vi dele mad ud på et herberg for hjemløse.
Skolen siger, vi skal forandre verden.
Er det ikke en lidt farlig udflugt?
De hjemløse i dag er skøre.
De er vrede, ikke skøre.
Ham her var vred og skør.
Mor, vær sød ikke at sige det foran nogen på min skole.
Okay.
I næste uge skal vi lave evakueringsøvelser.
I tilfælde af jordskælv, brand, menneskeskabte nødsituationer.
Hvad er det?
Du ved…
Okay. Stop. Spis bare noget slik.
Men sig intet til din far.
Spis kun dem med chokolade.
Tak, mor.
Hvis John Lennon ikke var blevet skudt, ville verden så være et bedre sted?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Det tror jeg.
Mine mærker siger: "Lavet i L.A., fair og sikkert."
Jeg kan ikke have børn, der laver børnetøj.
Skulle jeg skrive: "Lavet til børn af børn" på mærket?
Fængende. Men hun er over 20.
Er hun?
Se.
Er hun 28?
Jeg kan ikke se, om det er hende.
Billedet er nok dårligt.
-Det er fint. Helt fint. -Okay.
VINGUMMI MED CANNABISEKSTRAKT OG VANDMELONSMAG
Hej, Yas, kan jeg ringe tilbage?
-Jeg tror, Will forlader mig. -Hvad?
Skal jeg leje en lejlighed?
Ingen vil have en terrorist boende.
-Hvad? -Alle ved, muslimer er terrorister.
Skat…
Jeg har ikke engang mine egne penge. Jeg er bare…
Jeg går en tur ud til havet.
Bare ud på stranden, ud i naturen.
Noget, der er større end alt dette lort.
Jeg kommer derud. Okay? Vent.
Jeg kan ikke leve sådan mere.
Yasmin?
Jeg kan ikke leve sådan mere.
Hvad mener du? Du har så meget at leve for.
Nej, det er for sent.
For sent? Du er 30.
Jeg er 27.
Præcis.
Nej, jeg mener…
Jeg har bare på fornemmelsen, at der vil ske noget slemt i verden.
Skat.
Du er smuk, du er klog, du er skideskør.
Det skal nok gå.
-Jeg sværger. -Du kender mig ikke engang.
-Nej, men jeg kan allerede lide dig. -Venner!
-Hvad?
Jeg kyssede lige en fyr, og jeg tror, han var tandløs.
Hvad?
Han havde ingen tænder.
Det er rigtigt.
-Jeg bed mig i tungen. -Tandløs.
Så mærkeligt. Det er sandt.
Jeg prøver at redde en.
Hvad?
Spring ikke.
-Hun springer ikke. -Nej.
Spring ikke.
Jeg prøver bare at tænde cigaretten.
Jeg vil bare…
I… Hvad?
-Seriøst. -Hvad?
Seriøst. Jeg tror, der vil ske noget rigtig slemt i verden.
-Værre end år 2000-problemet. -Nej.
Værre end, hvis George W. Bush vinder.
Hvor får du det fra?
-Seriøst. -Du er skør.
Men hun er virkelig sej.
Jeg tror, vi bliver bedste venner. Hvad hed du nu?
Husker du ikke mit navn?
Scheherazade.
-Nej! -Nej?
Yasmin.
Lad os få en drink. Kom nu.
Kom så!
Til det 21. århundrede.
Damer, kom så!
Kom nu. Vi får brug for mere alkohol.
Yasmin?
Hej. Det er Yasmin, læg en besked.
Åh gud.
Gretchen, du skal holde øje med Sebastian. Okay?
Vi er allerede oppe på 35 timer. Det ved du godt.
Yasmin har brug for mig.
Jeg giver dig 40 dollars ekstra, okay?
Det handler ikke kun om pengene, Anne.
-Det handler om min livskvalitet. -Okay, 45.
Jeg giver dig 75.
-Okay? -Ja.
Okay. Tusind tak. Jeg sætter pris på det. Hej, skat.
Hej, mor.
Jeg gjorde intet. Jeg sad der bare.
Ja, og så faldt hendes hoved i dit skød, og den gled ind i hendes mund?
Nej. Hun gav mig med vilje en banansutter.
Hun græd. Hun var ensom. Hun var fuld.
Endnu bedre. Og du betalte hende for det.
Hvad?
Jeg betalte hende ikke for en banan.
Checken var for at hjælpe hende.
Det er dårlige tider til den slags. Folk ryger i fængsel nu.
Justine, det er en kamp for mig i min situation.
Jeg græd bagefter.
Det er en sygdom, for pokker.
Det ved jeg, men en ven?
Især venner. Selv en ven. Så slemt er det.
Men jeg er en ven.
Ja, men du er… Du har en smuk familie.
Kan vi skifte emne et øjeblik?
Lad os… Lad os tale om bogen.
Hvordan går det med den?
Det går godt.
De vil bare have noget fransk og charmerende med lidt af dig.
Evan kan stå for køkkenet et par dage om ugen.
-Nej. -Jo. Til første udkast er færdigt.
-Nej. Restauranten falder fra hinanden… -Nej, det gør den ikke.
Jerry…
Er du okay?
Ja. Nej.
Jeg begynder at få halsbrand. Samtalen gjorde mig meget nervøs.
-Om bogen? -Nej, ikke om bogen.
Skal du ikke kun tage to?
Min læge siger, jeg må tage 30 om dagen.
Justine, som min ven, er du sød at holde munden lukket om det her?
Ja, det er bedst, vi alle holder munden lukket omkring dig.
Det er sjovt.
Meget.
Okay.
Hov, killingerne.
Ikke røre.
-Gør det aldrig igen. -Hvad sker der?
Justine, kan du møde mig på stranden?
Hvorfor?
Yasmin er på vej derud.
Og hun lyder bare værre end normalt.
Meget stresset.
-Virkelig? -Pis.
-Og hendes mobil er slukket. -Jeg er på arbejde.
Din restaurant ligger fem minutter fra stranden.
Okay. Men hvordan finder jeg hende?
Hun er nok ved legepladsen.
Bare led efter hende.
-Jeg efterlader Albert her, vi ses derude. -Tak.
-Hallo? -Hej, Ell, det er mig.
Yasmin har en krise.
-Hvad? -Mobilen er slukket.
Hvis hun slukkede den, vil hun nok bare være alene.
Hun er på vej til stranden.
-Vi må finde hende. -Hvad?
-Justine er på vej. -Okay.
-Hvad mener du med, at Justine er på vej? -Hun behøver os.
Okay.
-Sarah, du må babysitte dine brødre. -Jeg behøver ingen babysitter.
-Heller ikke mig! -Jo, I gør.
Betal mig godt.
Virkelig?
Ja!
Gør ikke noget dumt. I er ikke mit ansvar.
Du godeste. Jeg har ledt overalt efter dig.
-Undskyld, skat. -Hvorfor svarer du ikke?
Mit batteri døde.
Tak, fordi du kom herud.
Selvfølgelig.
Anne, jeg er så forvirret for tiden.
Jeg er bare…
Jeg tog beslutningen om at være sammen med Will, da jeg var 25.
Og det har farvelagt resten af mit liv.
Misforstå mig ikke, men jeg lever i en helt hvid verden.
-Undskyld. -Det er okay.
Men jeg er sort. Jeg er perser.
Jeg er en ledig feminist, og min mand betaler for min laserhårfjerning.
Hvem fanden er jeg?
Du er en sort, persisk feminist,
hvis hvide mand har en mulig udviklingsforstyrrelse,
og du er min bedste ven.
Og du er min.
Men nogle gange ringer jeg ikke til dig, fordi du er høj hele tiden.
Ring inden middag.
Du godeste.
-Er du høj lige nu? -Nej.
Anne.
-Solen går ned. -Åh gud.
Hun skrev: "syd for politistationen."
-Det er hele stranden. -Manner.
Jeg er spændt. Jeg føler mig som en superhelt på en redningsmission.
Kan du forestille dig en superheltefilm,
hvor hovedpersonen er en midaldrende kvinde?
Om aftenen tager hun et lycrakostume på med Spanx.
Så redder hun en anden dame med et nervesammenbrud.
Det ville blive et hit.
Jeg skal tilbage om 20 minutter.
Hvis Martin finder ud af, at jeg efterlod Albert der alene, er jeg…
Han elsker det. Servitricerne flirter med ham.
Albert er i sit es på restauranten.
Jeg talte med Jerry, og han sagde, at checken ikke var for blowjobbet.
Hvorfor fandt du på det?
Blowjobbet var, fordi jeg er ensom, og han gav mig checken, fordi jeg er flad.
Sådan er det.
Ja. Bliv ved historien om checken for blowjobbet.
Den er mindre deprimerende.
-Ja. -Hold dig til den.
-Mit liv er… -Det er dem!
-Hvor? -Der!
Det er dem.
-Hvad gør de? -Krammer de?
Kysser de?
Anne!
-Hvor dejligt, at du har det godt igen. -Hej!
Jeg har det fint.
I kender de der dage,
hvor det bare føles, som om alt ramler omkring en,
og pludselig er det bare fint igen.
Elsker I mig?
Hvad?
Venner spørger aldrig venner, om de elsker en.
Jeg gik fra mine børn.
Jeg efterlod dem alene for at finde dig.
Det ved jeg.
Vi ville droppe alt for at komme og finde dig.
Vi er vist nødt til at bevise det for hende.
-Er I klar? -Ja.
-Nej. -Én, to, tre.
Åh nej. Du godeste.
Er du okay?
-I knuselsker mig. -Jeg troede, vi slog dig ihjel.
Åh gud.
Kan du lide det?
Nej.
Se.
Se fuglene på række.
Hver morgen hører jeg dem synge.
Jeg tror virkelig, at de tror, deres sang får solen til at stå op.
Alt og alle skal finde et formål med deres eksistens.
Også selvom det er noget fis.
Ja.
Det elsker jeg.
Ja, det er virkelig smukt.
Dette er et af livets perfekte øjeblikke.
Fantastisk.
Ja. Se lige.
Pragtfuldt.
Hvordan går det, ven?
Fejrede I nytår i skolen?
-Ja. -Spiste du det slik, de gav dig?
-Nej. -Nej.
Mor har vel ikke givet dig slik?
Hun gav dig ikke slik, vel?
Okay.
Savner du din mor? Hun har arbejdet meget på det seneste.
Nej, det går fint.
-Er du okay? -Ja.
Er det Satie?
Udmærket.
Så hvis hullet, ingenting, faktisk er overalt,
hvordan undgår man så ikke falde i det?
Men lad os vende tilbage til opskriften.
Når stegen er færdig, laver man champignonsaucen
ved at hælde lidt danskvand og maizena i.
Glem ikke at skrabe de brune stykker energisk op.
Jo mørkere de er, jo mere smag giver de.
Tekster af: Vibeke Petersen