1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
Intet, hun havde accepteret
som en realitet, var virkeligt.

3
00:01:27,043 --> 00:01:31,376
Intet. Måske var der intet hus,
ingen mand, intet barn, intet job.

4
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Ingen af delene.

5
00:01:33,459 --> 00:01:36,168
Bare et kæmpe hul i hendes hjerte.

6
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Nej...

7
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Et kæmpe hul i hendes bryst.

8
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Nej.

9
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Et kæmpe hul i hendes øje.

10
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Et kæmpe hul i hendes mave.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Et kæmpe hul i hendes numse.

12
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Et kæmpe numsehul.

13
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Der mangler desværre 55 cent.

14
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
Det er min vens fødselsdag, og jeg…

15
00:02:01,709 --> 00:02:04,459
-Tag dem her. 9,99.
-Virkelig?

16
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
De ser helt ens ud.

17
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
-Hvorfor er de billigere?
-Duftløse.

18
00:02:12,251 --> 00:02:13,459
Undskyld, mor.

19
00:02:16,209 --> 00:02:17,626
Kom, vi slår rekorden.

20
00:02:17,709 --> 00:02:20,418
Men da hun så sit hul,

21
00:02:20,501 --> 00:02:24,501
vidste hun, at hun måtte skjule det,
så hun virkede uvidende om det,

22
00:02:25,084 --> 00:02:29,668
for hvis hullet blev for stort, var hun
bange for at falde ned i ingenting.

23
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
JEG STILLEDE EN KAGE I KØLESKABET.
HYG DIG MED VENNERNE!!!

24
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Ned i det kæmpe…

25
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
…numsehul.

26
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Pis!

27
00:03:09,334 --> 00:03:10,918
Martin, jeg tager til fødselsdag.

28
00:03:11,001 --> 00:03:13,126
Jeg har skriveblokering i dag.

29
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
Jeg ved ikke, hvad der sker.

30
00:03:15,459 --> 00:03:18,626
Justine, du er ikke Simone de Beauvoir.
Du laver mad.

31
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Lav mad, så løser det sig.

32
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Jeg laver ikke bare mad, jeg er kok, men…

33
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
De beder mig om at gøre det umulige.

34
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
En slags dagbog med opskrifter…

35
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
Kan du lide min kjole?

36
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
Farven…

37
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Tag frakke på.
Du kan tage den af, når du sidder.

38
00:03:47,334 --> 00:03:52,793
Ja, god idé.
Jeg ville alligevel tage den på.

39
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Aftensmaden er klar til jer, så…

40
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Din zombiekat lavede i badekarret igen.

41
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Jeg kan ikke holde det ud mere,
den er for gammel.

42
00:04:02,084 --> 00:04:04,501
-Vi må beslutte os.
-Nej, jeg fjerner det.

43
00:04:04,584 --> 00:04:07,584
Vi mangler græsk yoghurt.
Køleskabet var tomt i går.

44
00:04:07,668 --> 00:04:10,209
Det glemte jeg.
Jeg køber ind på hjemvejen.

45
00:04:10,293 --> 00:04:11,334
Tak, skat.

46
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Du har én nyre, hjernekræft.

47
00:04:25,209 --> 00:04:26,418
Også i rygsøjlen nu.

48
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Hvordan kan du være i live?

49
00:04:29,334 --> 00:04:30,834
Hvad er der galt med dig?

50
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Jeg elsker også dig.

51
00:04:42,376 --> 00:04:45,584
Tillykke med fødselsdagen

52
00:04:45,668 --> 00:04:49,293
Tillykke med fødselsdagen

53
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Tillykke med fødselsdagen, kære Yasmin

54
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
Tillykke med fødselsdagen

55
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
-Ønsk.
-Kom så.

56
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
-Ønsk.
-Ønsk noget.

57
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Giv mig det.

58
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Må jeg lige sige, nu jeg fylder 39…

59
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
Ja ja.

60
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
-Plus/minus et par år.
-Ja.

61
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Seriøst, jeg vil bare sige,
at jeg er så taknemlig for at have jer.

62
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Man kan ikke vælge familien,
men man kan vælge sine venner.

63
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Vi har været meget igennem.

64
00:05:27,918 --> 00:05:32,084
Men vi har altid haft hinandens ryg,
og det vil vi altid have.

65
00:05:32,959 --> 00:05:34,584
-Vi elsker dig.
-For Yasmin.

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
-For Yasmin.
-Yas.

67
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Skål på anden halvdel af dit liv.

68
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Må den blive så dejlig som den første.

69
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Er der ikke kun en tredjedel tilbage?

70
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
-Jøsses.
-Medmindre hun bliver 100, ikke?

71
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
For det første, hvis jeg lever,
til jeg er 90, hvilket er muligt i dag,

72
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
er midt i 40'erne
mere ligesom et halvfuldt glas.

73
00:05:55,376 --> 00:06:00,501
-Det kan jeg lide. Halvfuldt.
-Har nogen bemærket Yasmins smukke kjole?

74
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
-Flot.
-Ja.

75
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Udelukkende hos Net-a-Porter,

76
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
Yasmin, den første beklædningsgenstand
i min damekollektion.

77
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Smuk. Jeg elsker dit tøj.

78
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Tak.

79
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Der skete noget skidenederen
med Jerry i aftes.

80
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Behøver vi tale om det på min fødselsdag?

81
00:06:17,376 --> 00:06:19,668
Undskyld. Jeg skulle intet have sagt.

82
00:06:20,168 --> 00:06:21,084
Det er lækkert.

83
00:06:21,168 --> 00:06:23,543
Jeg arbejder med Jerry. Jeg må vide det.

84
00:06:23,626 --> 00:06:25,334
-Hvad skete der?
-Okay, fint.

85
00:06:25,418 --> 00:06:27,459
Jeg er lidt nysgerrig nu.

86
00:06:27,543 --> 00:06:29,084
-Fortæl.
-Det er ingenting.

87
00:06:29,168 --> 00:06:32,293
Det er fjollet.
Jerry og jeg spiste middag sammen.

88
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Jeg havde ikke set ham i månedsvis,
og han kørte mig hjem.

89
00:06:35,501 --> 00:06:38,293
-Er det din nederen historie?
-Ja! Det er intet.

90
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
-Er det alt?
-Ja!

91
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
-Okay.
-Er det historien?

92
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Hvad skete der?

93
00:06:43,084 --> 00:06:44,168
Jo…

94
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
Hvordan endte jeg med tre børn
med tre forskellige fædre,

95
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
og to af dem er røvfattige?

96
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
-Ja.
-Og det er bare…

97
00:06:52,793 --> 00:06:58,334
-Jason har vist aldrig betalt skat, Jerry.
-Du var vild med ham og ville have ham…

98
00:06:58,418 --> 00:07:03,001
Ja. Men behøvede jeg at parre mig
med ham som en høne på steroider?

99
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
Det har jeg altid gjort.

100
00:07:04,834 --> 00:07:09,376
Mit liv har enten handlet om en mand,
om at finde eller komme væk fra en mand.

101
00:07:09,459 --> 00:07:13,001
Normalt den samme fyr,
jeg prøvede at score seks måneder før.

102
00:07:13,084 --> 00:07:16,209
Og jeg har bare spildt så meget tid.

103
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Jeg har spildt tiden,
og jeg vil have den tilbage.

104
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Jeg vil have den igen.

105
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Jeg kunne have lært mandarin
eller et eller andet.

106
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Nej, jeg forstår dig godt…

107
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
Kan du huske, da LA Weekly skrev om
espressobaren, jeg dekorerede på Highland?

108
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Ja, men du laver ikke rigtig noget
med indretning mere.

109
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Du laver socialt arbejde og giver tilbage.

110
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
-Nej.
-Jo.

111
00:07:41,293 --> 00:07:44,251
Det gør jeg, fordi ingen vil ansætte mig.

112
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Jeg ville give dig jobbet,
men investorerne ville selv hyre.

113
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Jeg ved det, men jeg er ved at gå i panik.

114
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Min bankkonto ligner sgu en sparegris.

115
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Jeg er ved at gå i panik.

116
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Ligner jeg en vaskebjørn?

117
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Ja, lidt.

118
00:08:03,918 --> 00:08:07,084
Ell, jeg forstår det godt.

119
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Her, lad mig…

120
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
Ell, vent. Nej…

121
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Ell, nej.

122
00:08:19,793 --> 00:08:21,709
Okay.

123
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
-Undskyld.
-Nej, det er fint.

124
00:08:25,168 --> 00:08:28,834
-Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
-Det er okay. Det er fint.

125
00:08:28,918 --> 00:08:31,751
-Jeg går nu.
-Nej, vent…

126
00:08:31,834 --> 00:08:36,001
Her. Du ved… Tag den.

127
00:08:36,084 --> 00:08:38,376
-Du ved, til…
-Okay.

128
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Tak.

129
00:08:40,584 --> 00:08:41,501
Undskyld.

130
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Okay.

131
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
-Farvel, Jerry.
-Farvel.

132
00:08:49,459 --> 00:08:52,626
Den klarer jeg. Okay.

133
00:09:04,793 --> 00:09:07,376
Betalte han for et blowjob med en check?

134
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Du godeste, Ell,
jeg vidste ikke, du var så fattig.

135
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
-Jo, så fattig er jeg.
-Hvad?

136
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
Det er så forkert.

137
00:09:14,168 --> 00:09:18,959
Hvis gamle venner gør deres venner
til ludere, er vi fortabt, ikke?

138
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Han betalte dig med en check,
og det er lidt gammeldags.

139
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Men også romantisk.

140
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
-Romantisk? Det er forrykt.
-Nej.

141
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Det er sex for penge.

142
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
Det er totalt ulovligt her i landet.
Er det ikke?

143
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Kan vi sætte emnet i bero?
Jeg siger det bare.

144
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
-Okay.
-Bare et øjeblik.

145
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
-Tillykke med dagen.
-Tak.

146
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
-Tillykke.
-Hvor mange af disse…

147
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
-Skal jeg tage den?
-Det er sindssygt.

148
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
-Jeg låner dig penge.
-Det behøver du ikke.

149
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Jeg mener det.

150
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
Hvad med Rebecca?

151
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Hun forlod ham.

152
00:09:50,626 --> 00:09:51,709
-Igen?
-Ja!

153
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Ingen ved det, så sig ikke…

154
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Nej, okay. Hvor kunne du gøre det?

155
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
-Du ved, han er afhængig.
-Jeg er ikke…

156
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Sex, kærlighed. Hvorfor gjorde du det?

157
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
Jeg ved det. Jeg var meget deprimeret.

158
00:10:03,168 --> 00:10:05,876
Han var ulykkelig,
og det udviklede sig og…

159
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Ja, han var deprimeret,
og derfor gav du ham et blowjob?

160
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
-Slikkede han også dig?
-Jøsses, nej, hvor klamt!

161
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
Er det, du gjorde, ikke klamt? Det er…

162
00:10:15,501 --> 00:10:18,959
-Jeg er så dum.
-Hvad gør jeg? Jeg arbejder med ham.

163
00:10:19,501 --> 00:10:21,751
Bare én ting. Det er en blankocheck.

164
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
Hvor mange penge er passende, synes du?

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Du er irriterende. Du skal lave lektier.

166
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Jeg ved, du har opgaver…

167
00:10:39,168 --> 00:10:42,584
-Klap i, Kai! Tag hjem til din far.
-I får mig til at tabe.

168
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Sig det ikke til Kai, det er…

169
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
Hold op, hvor gjorde det ondt.
Du er så stærk.

170
00:10:55,751 --> 00:11:00,584
De dampede grøntsager sammen med stegen,
og så tilsætter du sennep og gros sel.

171
00:11:00,668 --> 00:11:03,876
-Okay, jeg bestiller det fra Guérande.
-Ja.

172
00:11:08,168 --> 00:11:09,376
Martin, er alt okay?

173
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Nej, jeg hentede ham ikke.
Om fredagen er det lidt…

174
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Det er meget…

175
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Nej, jeg henter ham
og tager ham med på restauranten.

176
00:11:20,418 --> 00:11:22,126
Hent ham efter aftensmaden.

177
00:11:23,043 --> 00:11:25,293
Jeg giver ham mad. Fint.

178
00:11:26,334 --> 00:11:28,918
Ja, nej. Tak. Egentlig ikke.

179
00:11:33,501 --> 00:11:36,084
Du begyndte under Bill Clintons kampagne.

180
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Du godeste, du var bare et barn.

181
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
Bogstavelig talt, jeg var 18.

182
00:11:41,001 --> 00:11:42,793
Politik har altid været et kald.

183
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Min mor er praktisk talt en Sort Panter.

184
00:11:45,459 --> 00:11:49,376
Min far er iraner og muslim.
Jeg har latinamerikanske slægtninge.

185
00:11:49,459 --> 00:11:53,626
Hvis man er blevet forfulgt i dette land,
er man nok i familie med mig.

186
00:11:53,709 --> 00:11:56,459
-Du godeste.
-Det var min fødselsdag i går.

187
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
-Nej da, var det din fødselsdag?
-Ja.

188
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
-Det var også min fødselsdag.
-Hvad?

189
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
-Hvor er det sjovt.
-Du godeste.

190
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
-Det er dig, mig og Jeanne d'Arc.
-Ja.

191
00:12:06,293 --> 00:12:08,376
-Forskellige år, selvfølgelig.
-Ja.

192
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Tillykke med dagen.

193
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
-I lige måde.
-Tak.

194
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Fødselsdage giver altid anledning
til selvrefleksion, ikke?

195
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Og jeg indså, at jeg er nødt til
at involvere mig mere, især nu.

196
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Derfor er jeg
så begejstret for stillingen.

197
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
Yasmin, sandheden er,
at du er overkvalificeret til jobbet.

198
00:12:29,793 --> 00:12:32,584
-Det er fundraising.
-Nej, slet ikke.

199
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
At det er deltids
passer perfekt ind i mit skema.

200
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Og jeg tog fri i et par år
for at fokusere på min søn.

201
00:12:38,959 --> 00:12:43,376
Han går i sjette klasse nu, men jeg er
så klar til at komme i gang igen.

202
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, må jeg være ærlig?

203
00:12:46,834 --> 00:12:52,668
Jeg er også bange for, at du vil synes,
dine kolleger er lidt … unge.

204
00:12:59,959 --> 00:13:00,834
Jaså.

205
00:13:02,959 --> 00:13:04,959
Hvad var det nu, din søn hed?

206
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

207
00:13:07,626 --> 00:13:10,251
Ligesom stjernebilledet, jeg elsker det.

208
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Nej, som den største jæger
i græsk mytologi.

209
00:13:15,876 --> 00:13:16,751
Er du okay?

210
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Ja, jeg er bare…

211
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Jeg skal bare tilbage til min søn nu.

212
00:13:23,751 --> 00:13:26,293
Okay. Hvad sker der?

213
00:13:26,376 --> 00:13:27,834
Er det et hjerteanfald?

214
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Jeg er 46, ikke 96.

215
00:13:30,793 --> 00:13:32,168
Det er et angstanfald.

216
00:13:37,001 --> 00:13:38,251
Hej, skat.

217
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Hej. Jeg savnede dig. Er du okay?

218
00:13:43,709 --> 00:13:45,626
Ja. Skulle jeg ikke være det?

219
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Jeg havde en dårlig fornemmelse.

220
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Hvorfor?

221
00:13:50,418 --> 00:13:53,168
Det ved jeg ikke. Det var bare, du ved…

222
00:13:54,043 --> 00:13:55,876
-Hvad er du i gang med?
-Orion?

223
00:13:55,959 --> 00:13:58,043
Kom. Du kommer for sent til karate.

224
00:13:58,126 --> 00:13:59,334
-Kommer.
-Hej, Maria.

225
00:13:59,418 --> 00:14:01,001
-Farvel.
-Hyg dig, skat.

226
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Okay.

227
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Bare han var lige så begejstret
for skolearbejdet.

228
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Nå, hvordan gik samtalen?

229
00:14:15,293 --> 00:14:22,209
Først vil jeg bare takke dig for
at være den mest fantastiske mand og far.

230
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Du er den bedste.

231
00:14:23,543 --> 00:14:24,668
Du er den bedste.

232
00:14:25,168 --> 00:14:30,501
Og jeg var faktisk ikke…
Jeg tog ikke derhen.

233
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Hvorfor?

234
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Jeg følte mig faktisk overkvalificeret.

235
00:14:36,501 --> 00:14:39,251
Det er okay, for du skal være glad.

236
00:14:40,168 --> 00:14:45,751
Ikke? Orion skal lære den vidunderlige,
selvstændige kvinde at kende,

237
00:14:45,834 --> 00:14:47,334
som jeg forelskede mig i.

238
00:14:48,876 --> 00:14:52,084
-Okay. Tak for det.
-Ja.

239
00:14:53,001 --> 00:14:58,043
Men tænkte du på,
at den vidunderlige, uafhængige kvinde,

240
00:14:58,126 --> 00:15:01,334
du forelskede dig i,
måske ikke ville have gulerod?

241
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
-Gulerod?
-Gulerodskage til hendes fødselsdag.

242
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Gulerod.

243
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Jeg troede, gulerod var din favorit.
Tog jeg fejl?

244
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Jeg har ikke rørt gluten
i månedsvis, Will.

245
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Men du bemærker det ikke.

246
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
Du spørger mig ikke om noget.

247
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Du antager bare.

248
00:15:27,334 --> 00:15:30,501
Det er virkelig det,
der er galt med vores forhold.

249
00:15:31,001 --> 00:15:32,959
Bare det var det eneste.

250
00:15:33,793 --> 00:15:36,459
Hvad? Det eneste, der er galt? Will.

251
00:15:36,543 --> 00:15:38,459
-Nej.
-Undskyld, hvad siger du?

252
00:15:38,959 --> 00:15:44,126
Yasmin, du kommer stormende hjem i panik,

253
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
og nogle gange skræmmer det Orion.

254
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Nu siger du, jeg skræmmer mit eget barn,

255
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
og det er stort set det værste,
du kan sige til mig.

256
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Jeg siger bare,
at det indimellem er for svært.

257
00:15:57,043 --> 00:15:59,626
For svært at hvad? At elske mig?

258
00:16:00,126 --> 00:16:01,709
Du godeste, Will.

259
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Gentag efter mig, Albert.
"Huset er lille."

260
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Ja?

261
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Er du sammen med Albert?

262
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Jeg har lige hentet ham.

263
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Slå højttaleren fra.

264
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
-De har fejret…
-Vent!

265
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
Ja?

266
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
De har fejret nytår i skolen,
og de gav dem slik.

267
00:16:36,668 --> 00:16:38,168
Han må ikke spise det.

268
00:16:38,251 --> 00:16:40,543
Det er bare lidt. Det er økologisk.

269
00:16:40,626 --> 00:16:43,251
Jeg vil blæse
på deres forsinkede nytårsfest!

270
00:16:43,334 --> 00:16:47,168
Halloween, valentinsdag,
alt for at gøre dem sukkerafhængige.

271
00:16:47,251 --> 00:16:48,584
Ja. Okay.

272
00:16:49,501 --> 00:16:50,834
Fint. Hallo?

273
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Hvorfor er far altid vred på dig?

274
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Han er ikke vred på mig, men på sukker.

275
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Hvorfor?

276
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
Fordi sukker er usundt, skat.

277
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Du kan få sukkersyge.

278
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Hvad gør det ved en?

279
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Det kan gøre dig meget syg,
og dine tæer kan falde af.

280
00:17:10,043 --> 00:17:11,459
Er det ikke spedalskhed?

281
00:17:11,543 --> 00:17:13,751
-Giv mig nu bare slikket.
-Mor!

282
00:17:13,834 --> 00:17:17,251
Giv mig poserne.
Det får også dine tæer til at falde af.

283
00:17:17,334 --> 00:17:18,334
Okay.

284
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Hej.

285
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Godt nytår. Det er økologisk.

286
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
Verden er noget lort!

287
00:17:28,834 --> 00:17:30,418
Er verden noget lort?

288
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Nej, jeg mener… Jo, den er.

289
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Nej, det er den ikke. Ikke for os.

290
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Hvorfor ikke?

291
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Fordi vi er dem, der er glade og heldige,
der bor sammen som en familie,

292
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
og vi spiser sund mad hver dag.

293
00:17:45,793 --> 00:17:48,376
De hjemløse har intet køkken
at lave mad i.

294
00:17:48,959 --> 00:17:52,251
Derfor skal vi dele mad ud
på et herberg for hjemløse.

295
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Skolen siger, vi skal forandre verden.

296
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Er det ikke en lidt farlig udflugt?

297
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
De hjemløse i dag er skøre.

298
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
De er vrede, ikke skøre.

299
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Ham her var vred og skør.

300
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mor, vær sød ikke at sige det
foran nogen på min skole.

301
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Okay.

302
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
I næste uge
skal vi lave evakueringsøvelser.

303
00:18:16,293 --> 00:18:20,584
I tilfælde af jordskælv,
brand, menneskeskabte nødsituationer.

304
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
Hvad er det?

305
00:18:22,168 --> 00:18:24,001
Du ved…

306
00:18:26,043 --> 00:18:29,376
Okay. Stop. Spis bare noget slik.

307
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Men sig intet til din far.

308
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Spis kun dem med chokolade.

309
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Tak, mor.

310
00:18:36,584 --> 00:18:41,418
Hvis John Lennon ikke var blevet skudt,
ville verden så være et bedre sted?

311
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
Det ved jeg ikke.

312
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Måske.

313
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Det tror jeg.

314
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Mine mærker siger:
"Lavet i L.A., fair og sikkert."

315
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Jeg kan ikke have børn,
der laver børnetøj.

316
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Skulle jeg skrive:
"Lavet til børn af børn" på mærket?

317
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Fængende. Men hun er over 20.

318
00:19:08,251 --> 00:19:09,376
Er hun?

319
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Se.

320
00:19:17,084 --> 00:19:18,084
Er hun 28?

321
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Jeg kan ikke se, om det er hende.

322
00:19:22,376 --> 00:19:23,668
Billedet er nok dårligt.

323
00:19:23,751 --> 00:19:26,418
-Det er fint. Helt fint.
-Okay.

324
00:19:26,959 --> 00:19:30,126
VINGUMMI MED CANNABISEKSTRAKT
OG VANDMELONSMAG

325
00:19:34,709 --> 00:19:36,626
Hej, Yas, kan jeg ringe tilbage?

326
00:19:36,709 --> 00:19:38,959
-Jeg tror, Will forlader mig.
-Hvad?

327
00:19:39,043 --> 00:19:40,709
Skal jeg leje en lejlighed?

328
00:19:40,793 --> 00:19:43,043
Ingen vil have en terrorist boende.

329
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
-Hvad?
-Alle ved, muslimer er terrorister.

330
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Skat…

331
00:19:46,584 --> 00:19:49,834
Jeg har ikke engang mine egne penge.
Jeg er bare…

332
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Jeg går en tur ud til havet.

333
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Bare ud på stranden, ud i naturen.

334
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Noget, der er større end alt dette lort.

335
00:19:58,834 --> 00:20:01,209
Jeg kommer derud. Okay? Vent.

336
00:20:01,293 --> 00:20:03,001
Jeg kan ikke leve sådan mere.

337
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

338
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Jeg kan ikke leve sådan mere.

339
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Hvad mener du?
Du har så meget at leve for.

340
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Nej, det er for sent.

341
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
For sent? Du er 30.

342
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Jeg er 27.

343
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
Præcis.

344
00:20:17,543 --> 00:20:19,043
Nej, jeg mener…

345
00:20:19,126 --> 00:20:23,334
Jeg har bare på fornemmelsen,
at der vil ske noget slemt i verden.

346
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Skat.

347
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Du er smuk, du er klog, du er skideskør.

348
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Det skal nok gå.

349
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
-Jeg sværger.
-Du kender mig ikke engang.

350
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
-Nej, men jeg kan allerede lide dig.
-Venner!

351
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
-Venner!
-Hvad?

352
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Jeg kyssede lige en fyr,
og jeg tror, han var tandløs.

353
00:20:42,459 --> 00:20:43,834
Hvad?

354
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
Han havde ingen tænder.

355
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Det er rigtigt.

356
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
-Jeg bed mig i tungen.
-Tandløs.

357
00:20:52,418 --> 00:20:54,668
Så mærkeligt. Det er sandt.

358
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
Jeg prøver at redde en.

359
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Hvad?

360
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Spring ikke.

361
00:20:59,459 --> 00:21:01,418
-Hun springer ikke.
-Nej.

362
00:21:01,501 --> 00:21:02,376
Spring ikke.

363
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
Jeg prøver bare at tænde cigaretten.

364
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Jeg vil bare…

365
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
I… Hvad?

366
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
-Seriøst.
-Hvad?

367
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Seriøst. Jeg tror,
der vil ske noget rigtig slemt i verden.

368
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
-Værre end år 2000-problemet.
-Nej.

369
00:21:17,959 --> 00:21:21,501
Værre end, hvis George W. Bush vinder.

370
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Hvor får du det fra?

371
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
-Seriøst.
-Du er skør.

372
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Men hun er virkelig sej.

373
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Jeg tror, vi bliver bedste venner.
Hvad hed du nu?

374
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Husker du ikke mit navn?

375
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Scheherazade.

376
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
-Nej!
-Nej?

377
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Yasmin.

378
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Lad os få en drink. Kom nu.

379
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Kom så!

380
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Til det 21. århundrede.

381
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Damer, kom så!

382
00:21:44,209 --> 00:21:48,293
Kom nu. Vi får brug for mere alkohol.

383
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

384
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Hej. Det er Yasmin, læg en besked.

385
00:22:00,584 --> 00:22:03,876
Åh gud.

386
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, du skal holde øje
med Sebastian. Okay?

387
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Vi er allerede oppe på 35 timer.
Det ved du godt.

388
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin har brug for mig.

389
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Jeg giver dig 40 dollars ekstra, okay?

390
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Det handler ikke kun om pengene, Anne.

391
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
-Det handler om min livskvalitet.
-Okay, 45.

392
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Jeg giver dig 75.

393
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
-Okay?
-Ja.

394
00:22:33,043 --> 00:22:37,126
Okay. Tusind tak.
Jeg sætter pris på det. Hej, skat.

395
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Hej, mor.

396
00:22:46,459 --> 00:22:48,793
Jeg gjorde intet. Jeg sad der bare.

397
00:22:48,876 --> 00:22:53,334
Ja, og så faldt hendes hoved i dit skød,
og den gled ind i hendes mund?

398
00:22:53,418 --> 00:22:58,251
Nej. Hun gav mig med vilje en banansutter.

399
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Hun græd. Hun var ensom. Hun var fuld.

400
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Endnu bedre. Og du betalte hende for det.

401
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Hvad?

402
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Jeg betalte hende ikke for en banan.

403
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Checken var for at hjælpe hende.

404
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Det er dårlige tider til den slags.
Folk ryger i fængsel nu.

405
00:23:17,543 --> 00:23:23,001
Justine, det er en kamp
for mig i min situation.

406
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Jeg græd bagefter.

407
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Det er en sygdom, for pokker.

408
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Det ved jeg, men en ven?

409
00:23:30,043 --> 00:23:33,459
Især venner. Selv en ven. Så slemt er det.

410
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
Men jeg er en ven.

411
00:23:35,084 --> 00:23:40,459
Ja, men du er… Du har en smuk familie.

412
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Kan vi skifte emne et øjeblik?

413
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Lad os… Lad os tale om bogen.

414
00:23:46,793 --> 00:23:48,209
Hvordan går det med den?

415
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Det går godt.

416
00:23:50,501 --> 00:23:54,334
De vil bare have noget fransk
og charmerende med lidt af dig.

417
00:23:54,418 --> 00:23:57,084
Evan kan stå for køkkenet
et par dage om ugen.

418
00:23:57,168 --> 00:24:00,209
-Nej.
-Jo. Til første udkast er færdigt.

419
00:24:00,293 --> 00:24:04,459
-Nej. Restauranten falder fra hinanden…
-Nej, det gør den ikke.

420
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

421
00:24:06,793 --> 00:24:08,084
Er du okay?

422
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Ja. Nej.

423
00:24:10,043 --> 00:24:14,168
Jeg begynder at få halsbrand.
Samtalen gjorde mig meget nervøs.

424
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
-Om bogen?
-Nej, ikke om bogen.

425
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Skal du ikke kun tage to?

426
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
Min læge siger, jeg må tage 30 om dagen.

427
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, som min ven, er du sød
at holde munden lukket om det her?

428
00:24:30,459 --> 00:24:33,793
Ja, det er bedst,
vi alle holder munden lukket omkring dig.

429
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
Det er sjovt.

430
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Meget.

431
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Okay.

432
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Hov, killingerne.

433
00:24:42,293 --> 00:24:43,793
Ikke røre.

434
00:24:44,501 --> 00:24:46,709
-Gør det aldrig igen.
-Hvad sker der?

435
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, kan du møde mig på stranden?

436
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Hvorfor?

437
00:24:50,376 --> 00:24:51,876
Yasmin er på vej derud.

438
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
Og hun lyder bare værre end normalt.

439
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Meget stresset.

440
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
-Virkelig?
-Pis.

441
00:24:57,376 --> 00:25:00,168
-Og hendes mobil er slukket.
-Jeg er på arbejde.

442
00:25:00,251 --> 00:25:03,293
Din restaurant ligger
fem minutter fra stranden.

443
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Okay. Men hvordan finder jeg hende?

444
00:25:05,709 --> 00:25:07,543
Hun er nok ved legepladsen.

445
00:25:07,626 --> 00:25:09,043
Bare led efter hende.

446
00:25:09,793 --> 00:25:12,751
-Jeg efterlader Albert her, vi ses derude.
-Tak.

447
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
-Hallo?
-Hej, Ell, det er mig.

448
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin har en krise.

449
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
-Hvad?
-Mobilen er slukket.

450
00:25:21,501 --> 00:25:24,751
Hvis hun slukkede den,
vil hun nok bare være alene.

451
00:25:24,834 --> 00:25:26,626
Hun er på vej til stranden.

452
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
-Vi må finde hende.
-Hvad?

453
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
-Justine er på vej.
-Okay.

454
00:25:30,334 --> 00:25:33,959
-Hvad mener du med, at Justine er på vej?
-Hun behøver os.

455
00:25:34,043 --> 00:25:34,876
Okay.

456
00:25:36,043 --> 00:25:40,543
-Sarah, du må babysitte dine brødre.
-Jeg behøver ingen babysitter.

457
00:25:40,626 --> 00:25:42,501
-Heller ikke mig!
-Jo, I gør.

458
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Betal mig godt.

459
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
Virkelig?

460
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Ja!

461
00:25:50,584 --> 00:25:53,543
Gør ikke noget dumt. I er ikke mit ansvar.

462
00:26:20,126 --> 00:26:23,584
Du godeste.
Jeg har ledt overalt efter dig.

463
00:26:23,668 --> 00:26:26,043
-Undskyld, skat.
-Hvorfor svarer du ikke?

464
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Mit batteri døde.

465
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Tak, fordi du kom herud.

466
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
Selvfølgelig.

467
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, jeg er så forvirret for tiden.

468
00:26:35,251 --> 00:26:36,168
Jeg er bare…

469
00:26:36,876 --> 00:26:42,834
Jeg tog beslutningen om
at være sammen med Will, da jeg var 25.

470
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
Og det har farvelagt resten af mit liv.

471
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Misforstå mig ikke,
men jeg lever i en helt hvid verden.

472
00:26:52,501 --> 00:26:54,084
-Undskyld.
-Det er okay.

473
00:26:54,168 --> 00:26:56,876
Men jeg er sort. Jeg er perser.

474
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Jeg er en ledig feminist, og min mand
betaler for min laserhårfjerning.

475
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Hvem fanden er jeg?

476
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Du er en sort, persisk feminist,

477
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
hvis hvide mand
har en mulig udviklingsforstyrrelse,

478
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
og du er min bedste ven.

479
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Og du er min.

480
00:27:15,543 --> 00:27:20,168
Men nogle gange ringer jeg ikke til dig,
fordi du er høj hele tiden.

481
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Ring inden middag.

482
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
Du godeste.

483
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
-Er du høj lige nu?
-Nej.

484
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

485
00:27:29,668 --> 00:27:31,918
-Solen går ned.
-Åh gud.

486
00:27:33,334 --> 00:27:35,959
Hun skrev: "syd for politistationen."

487
00:27:36,043 --> 00:27:38,834
-Det er hele stranden.
-Manner.

488
00:27:40,043 --> 00:27:44,001
Jeg er spændt. Jeg føler mig som
en superhelt på en redningsmission.

489
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Kan du forestille dig en superheltefilm,

490
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
hvor hovedpersonen er
en midaldrende kvinde?

491
00:27:51,626 --> 00:27:56,376
Om aftenen tager hun
et lycrakostume på med Spanx.

492
00:27:56,459 --> 00:27:59,501
Så redder hun en anden dame
med et nervesammenbrud.

493
00:27:59,584 --> 00:28:01,084
Det ville blive et hit.

494
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Jeg skal tilbage om 20 minutter.

495
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Hvis Martin finder ud af,
at jeg efterlod Albert der alene, er jeg…

496
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
Han elsker det.
Servitricerne flirter med ham.

497
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
Albert er i sit es på restauranten.

498
00:28:14,543 --> 00:28:19,168
Jeg talte med Jerry, og han sagde,
at checken ikke var for blowjobbet.

499
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Hvorfor fandt du på det?

500
00:28:21,543 --> 00:28:26,084
Blowjobbet var, fordi jeg er ensom,
og han gav mig checken, fordi jeg er flad.

501
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Sådan er det.

502
00:28:28,293 --> 00:28:32,084
Ja. Bliv ved historien
om checken for blowjobbet.

503
00:28:32,168 --> 00:28:33,793
Den er mindre deprimerende.

504
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
-Ja.
-Hold dig til den.

505
00:28:35,959 --> 00:28:37,501
-Mit liv er…
-Det er dem!

506
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
-Hvor?
-Der!

507
00:28:39,501 --> 00:28:40,334
Det er dem.

508
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
-Hvad gør de?
-Krammer de?

509
00:28:42,001 --> 00:28:43,043
Kysser de?

510
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne!

511
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
-Hvor dejligt, at du har det godt igen.
-Hej!

512
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Jeg har det fint.

513
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
I kender de der dage,

514
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
hvor det bare føles,
som om alt ramler omkring en,

515
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
og pludselig er det bare fint igen.

516
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Elsker I mig?

517
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Hvad?

518
00:29:07,168 --> 00:29:10,751
Venner spørger aldrig venner,
om de elsker en.

519
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Jeg gik fra mine børn.

520
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Jeg efterlod dem alene for at finde dig.

521
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
Det ved jeg.

522
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Vi ville droppe alt
for at komme og finde dig.

523
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Vi er vist nødt til
at bevise det for hende.

524
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
-Er I klar?
-Ja.

525
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
-Nej.
-Én, to, tre.

526
00:29:29,251 --> 00:29:32,918
Åh nej. Du godeste.

527
00:29:34,751 --> 00:29:36,168
Er du okay?

528
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
-I knuselsker mig.
-Jeg troede, vi slog dig ihjel.

529
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Åh gud.

530
00:29:43,209 --> 00:29:44,584
Kan du lide det?

531
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Nej.

532
00:29:46,126 --> 00:29:47,043
Se.

533
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Se fuglene på række.

534
00:29:51,126 --> 00:29:53,043
Hver morgen hører jeg dem synge.

535
00:29:53,584 --> 00:29:59,668
Jeg tror virkelig, at de tror,
deres sang får solen til at stå op.

536
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Alt og alle skal finde et formål
med deres eksistens.

537
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Også selvom det er noget fis.

538
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Ja.

539
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
Det elsker jeg.

540
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Ja, det er virkelig smukt.

541
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Dette er et af livets perfekte øjeblikke.

542
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Fantastisk.

543
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
Ja. Se lige.

544
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Pragtfuldt.

545
00:30:38,251 --> 00:30:39,501
Hvordan går det, ven?

546
00:30:41,001 --> 00:30:43,376
Fejrede I nytår i skolen?

547
00:30:44,251 --> 00:30:47,709
-Ja.
-Spiste du det slik, de gav dig?

548
00:30:49,334 --> 00:30:50,626
-Nej.
-Nej.

549
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
Mor har vel ikke givet dig slik?

550
00:30:55,043 --> 00:30:56,709
Hun gav dig ikke slik, vel?

551
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Okay.

552
00:31:02,418 --> 00:31:06,418
Savner du din mor?
Hun har arbejdet meget på det seneste.

553
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Nej, det går fint.

554
00:31:07,793 --> 00:31:09,168
-Er du okay?
-Ja.

555
00:31:12,793 --> 00:31:13,918
Er det Satie?

556
00:31:14,834 --> 00:31:15,834
Udmærket.

557
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Så hvis hullet, ingenting,
faktisk er overalt,

558
00:31:34,251 --> 00:31:36,709
hvordan undgår man så ikke falde i det?

559
00:31:37,709 --> 00:31:40,251
Men lad os vende tilbage til opskriften.

560
00:31:40,334 --> 00:31:43,543
Når stegen er færdig,
laver man champignonsaucen

561
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
ved at hælde lidt danskvand og maizena i.

562
00:31:46,543 --> 00:31:49,418
Glem ikke
at skrabe de brune stykker energisk op.

563
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Jo mørkere de er, jo mere smag giver de.

564
00:33:51,043 --> 00:33:54,043
Tekster af: Vibeke Petersen