1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:19,126 --> 00:01:22,376
1. DÍL
SKORO O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

3
00:01:23,209 --> 00:01:26,959
Napadlo ji, že nic,
co přijala jako realitu, nebylo skutečné.

4
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
Nic.

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
Možná neexistoval žádný dům,
manžel, dítě ani práce.

6
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Nic z toho.

7
00:01:33,251 --> 00:01:36,209
Jen velikánská díra v jejím srdci.

8
00:01:38,126 --> 00:01:39,876
Ne.

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,043
Velikánská díra na hrudi.

10
00:01:42,126 --> 00:01:42,959
Ne.

11
00:01:44,084 --> 00:01:46,376
Velikánská díra místo oka.

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Velikánská díra v žaludku.

13
00:01:51,418 --> 00:01:53,793
Velikánská díra v jejím zadku.

14
00:01:54,543 --> 00:01:55,793
Obří díra v zadku.

15
00:01:55,876 --> 00:01:57,668
Promiňte, ještě 55 centů.

16
00:01:57,751 --> 00:01:59,959
Kámoška má narozeniny a já prostě…

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,501
Vezměte si tyhle za 9,99.

18
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Vážně?

19
00:02:05,418 --> 00:02:07,043
Vypadají úplně stejně.

20
00:02:07,543 --> 00:02:09,668
- Proč jsou tyhle levnější?
- Nevoní.

21
00:02:12,084 --> 00:02:13,293
Promiň, mami.

22
00:02:16,209 --> 00:02:17,793
Překonali jsme rekord.

23
00:02:17,876 --> 00:02:21,918
Každopádně, když spatřila tu svou díru,
věděla, že ji musí zakrýt,

24
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
aby to vypadalo, že o ní neví.

25
00:02:25,084 --> 00:02:29,668
Bála se, že když bude díra moc velká,
tak do té nicoty spadne.

26
00:02:29,751 --> 00:02:33,126
V LEDNICI JE DORT.
UŽIJ SI TO S KAMARÁDKAMI!

27
00:02:34,501 --> 00:02:36,168
Do té velikánské…

28
00:02:38,668 --> 00:02:39,668
díry v zadku.

29
00:02:43,084 --> 00:02:44,001
Do prdele.

30
00:03:09,501 --> 00:03:13,126
Martine, jdu na ty narozky.
Stejně jsem dneska celá zabedněná.

31
00:03:13,209 --> 00:03:15,251
Nevím, co se stalo. Nejde mi to.

32
00:03:15,334 --> 00:03:18,043
Justine, nejsi Simone de Beauvoirová.
Ty vaříš.

33
00:03:18,709 --> 00:03:20,543
Starej se o recepty a v pohodě.

34
00:03:20,626 --> 00:03:23,668
Já jen nevařím, jsem šéfkuchařka, no ale…

35
00:03:24,793 --> 00:03:27,334
Chtějí po mně nemožné,

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,668
kuchařku s recepty. To já…

37
00:03:32,834 --> 00:03:34,084
Co říkáš na šaty?

38
00:03:39,001 --> 00:03:39,959
Ta barva…

39
00:03:43,709 --> 00:03:46,543
Vezmi si kabát.
Až budeš sedět, sundáš si ho.

40
00:03:47,459 --> 00:03:52,793
Jo, dobrý nápad.
Stejně jsem si ho chtěla vzít.

41
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Na večeři máš všechno připravené, takže…

42
00:03:55,459 --> 00:03:58,126
Jo, ten tvůj kocour
se zase vykadil do vany.

43
00:03:58,918 --> 00:04:02,001
Justine, to se nedá vydržet.
Už je moc starý.

44
00:04:02,084 --> 00:04:04,668
- Musíme se rozhodnout.
- Ne, uklidím to.

45
00:04:04,751 --> 00:04:07,584
Nemáme řecký jogurt.
V lednici včera nic nebylo.

46
00:04:07,668 --> 00:04:10,334
Úplně jsem zapomněla.
Cestou zpátky ho koupím.

47
00:04:10,418 --> 00:04:11,334
Díky, zlato.

48
00:04:20,376 --> 00:04:23,709
Máš jednu ledvinu, rakovinu mozku,

49
00:04:25,209 --> 00:04:26,418
teď ta tvoje páteř.

50
00:04:26,501 --> 00:04:28,084
Jak to, že ještě žiješ?

51
00:04:29,334 --> 00:04:30,501
Co je to s tebou?

52
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
Taky tě mám ráda.

53
00:04:42,376 --> 00:04:49,293
Hodně štěstí, zdraví.

54
00:04:49,376 --> 00:04:53,709
Hodně štěstí, milá Yasmin,

55
00:04:53,793 --> 00:04:58,001
hodně štěstí, zdraví.

56
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
- Něco si přej.
- No.

57
00:05:00,793 --> 00:05:02,168
Přej si něco.

58
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
To dej mně.

59
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
Můžu říct, že teď, když mi je 39…

60
00:05:13,168 --> 00:05:14,959
- Jasně.
- Jo.

61
00:05:15,043 --> 00:05:16,668
- Plus mínus.
- Plus.

62
00:05:16,751 --> 00:05:21,709
Jako vážně, chci říct,
že jsem vám všem moc vděčná.

63
00:05:21,793 --> 00:05:25,376
Bůh ví, že rodinu si nevybíráš,
ale přátele můžeš.

64
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
Tolik jsme toho prožily,

65
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
ale ať se děje cokoliv,

66
00:05:29,459 --> 00:05:32,084
vždy se na sebe můžeme spolehnout.
Napořád.

67
00:05:32,793 --> 00:05:34,584
- Máme tě rádi.
- Na Yasmin.

68
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
- Na Yasmin.
- Jo.

69
00:05:35,793 --> 00:05:38,584
Na druhou polovinu tvýho života.

70
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Ať je tak skvělá jako ta první.

71
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Nezbývá ti spíš tak jedna třetina?

72
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
- Panebože.
- Ledaže by žila do sta, co?

73
00:05:47,209 --> 00:05:51,751
Zaprvé, jestli budu žít do 90,
což je dneska normální,

74
00:05:51,834 --> 00:05:55,293
tak čtyřicítka je někde v polovině,
způlky plná sklenice.

75
00:05:55,376 --> 00:05:56,709
Přesně. Způlky plná.

76
00:05:56,793 --> 00:06:00,501
Všiml si někdo Yasmininých krásných šatů?

77
00:06:01,918 --> 00:06:02,834
- Super.
- Jo.

78
00:06:02,918 --> 00:06:05,209
Exkluzivně od Net-a-Porter,

79
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
moje první dámská kolekce Yasmin.

80
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
Nádhera. Tvoje věci mám ráda.

81
00:06:10,584 --> 00:06:11,668
Děkuju.

82
00:06:11,751 --> 00:06:14,709
Včera se mezi mnou a Jerrym
stalo něco šílenýho.

83
00:06:14,793 --> 00:06:17,293
Můžete šílenosti na moje narozky vynechat?

84
00:06:17,376 --> 00:06:19,668
Promiň, Yasmin. Neměla jsem začínat.

85
00:06:20,168 --> 00:06:21,126
Je to moc dobrý.

86
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
Dělám s Jerrym. Musím vědět, o co šlo.

87
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
- Co se stalo?
- Tak dobře.

88
00:06:25,459 --> 00:06:27,459
Víš co? Už mě to zajímá. Povídej.

89
00:06:27,543 --> 00:06:29,043
- O nic nejde.
- V pohodě.

90
00:06:29,126 --> 00:06:32,293
Jen taková blbost.
Včera jsme byli s Jerrym na večeři.

91
00:06:32,376 --> 00:06:35,418
Neviděla jsem ho několik měsíců.
Pak mě vezl domů.

92
00:06:35,501 --> 00:06:36,959
To má být ta šílenost?

93
00:06:37,043 --> 00:06:38,293
Jo. O nic nejde.

94
00:06:38,376 --> 00:06:39,918
- To je všechno?
- Jo.

95
00:06:40,001 --> 00:06:41,793
- Proč ne.
- To je celý?

96
00:06:41,876 --> 00:06:43,001
Co se stalo?

97
00:06:43,084 --> 00:06:44,209
No…

98
00:06:44,293 --> 00:06:48,001
Nechápu, že jsem skončila se třemi dětmi
a každý má jinýho tátu.

99
00:06:48,084 --> 00:06:50,626
Dvě ani nemají svůj nočník.

100
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
- Jasně.
- Prostě…

101
00:06:52,834 --> 00:06:55,626
Jason snad nikdy nepřiznal příjem, Jerry.

102
00:06:55,709 --> 00:06:58,334
Byla jsi do něj blázen, nedala sis říct.

103
00:06:58,418 --> 00:07:01,209
Já vím. Ale musela jsem se s ním pářit

104
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
jak slepice na steroidech?

105
00:07:03,084 --> 00:07:04,751
A tohle dělám celý život.

106
00:07:04,834 --> 00:07:06,751
Celý svůj život buď chlapa mám,

107
00:07:06,834 --> 00:07:09,418
nebo ho sháním,
nebo se s nějakým rozcházím,

108
00:07:09,501 --> 00:07:13,543
což je obvykle ten, kterýho jsem
šest měsíců předtím chtěla sbalit.

109
00:07:14,459 --> 00:07:16,418
Promrhala jsem tolik času, Jerry.

110
00:07:17,043 --> 00:07:20,084
Tolik času, chtěla bych to vrátit, Jerry.

111
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
Chci to vrátit.

112
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Za tu dobu už jsem mohla umět
třeba mandarínsky.

113
00:07:25,501 --> 00:07:27,751
Rozumím ti. Víš…

114
00:07:27,834 --> 00:07:32,709
Pamatuješ, jak LA Weekly básnilo
o tom espressu na Highland, cos upravoval?

115
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
Jo. Jenže ty už se nespecializuješ
na interiérový design.

116
00:07:37,126 --> 00:07:39,543
Dala ses na sociální práci, pomáháš, ne?

117
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
- Ne.
- Jo.

118
00:07:41,251 --> 00:07:44,334
Dala jsem se na to,
protože mě nikdo nechce přijmout.

119
00:07:44,418 --> 00:07:47,918
Chtěl jsem ti přihrát tu zakázku,
ale investor měl svý lidi.

120
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
Jasně, chápu. Jen ztrácím nervy, Jerry.

121
00:07:50,668 --> 00:07:54,501
Můj účet připomíná dětskou kasičku. Víš?

122
00:07:54,584 --> 00:07:57,168
Prostě… z toho šílím.

123
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Vypadám jako mýval?

124
00:07:58,876 --> 00:08:00,251
Jo, trochu.

125
00:08:04,001 --> 00:08:07,084
Ell, chápu to. Rozumím tomu.

126
00:08:07,168 --> 00:08:09,918
Hele, dám ti tady…

127
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
Ell, počkej. To ne.

128
00:08:17,001 --> 00:08:18,376
Ell, ne.

129
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
No tak dobře.

130
00:08:23,209 --> 00:08:25,084
- Promiň.
- Ne, nic se neděje.

131
00:08:25,168 --> 00:08:27,459
- Nevím, co to do mě vjelo.
- To nic.

132
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
- V pohodě.
- Tak já už jdu.

133
00:08:30,043 --> 00:08:31,751
Ne, počkej!

134
00:08:31,834 --> 00:08:35,251
Na. Vezmi si to.

135
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
- To máš na… vždyť víš.
- Dobře.

136
00:08:37,584 --> 00:08:38,793
Jo.

137
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Děkuju.

138
00:08:40,626 --> 00:08:41,543
Promiň.

139
00:08:45,084 --> 00:08:47,543
Dobrý.

140
00:08:47,626 --> 00:08:49,376
- Ahoj, Jerry.
- Ahoj.

141
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
To nemusíš, udělám to sám.

142
00:08:51,209 --> 00:08:52,626
A je to. Tak.

143
00:09:03,834 --> 00:09:05,251
VYPLATIT ELL HOROWITZOVÉ

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,376
Za vykouření ti zaplatil šekem?

145
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
Bože můj.
Netušila jsem, že jsi na tom tak bídně.

146
00:09:10,876 --> 00:09:12,918
- Jo, fakt tak bídně.
- Cože?

147
00:09:13,001 --> 00:09:14,084
To je odporný.

148
00:09:14,168 --> 00:09:17,293
Jestli si starý kámoši
dělají ze svých kámošek šlapky,

149
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
řítíme se do záhuby, ne?

150
00:09:19,043 --> 00:09:22,418
Víš co? Zaplatil ti šekem,
to je takový trochu staromódní.

151
00:09:22,501 --> 00:09:23,709
Takže romantika.

152
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
- Romantika? Šílenost!
- Ale ne.

153
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
Jde o sex za prachy.

154
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
To je v týhle zemi protizákonný.
Nebo snad ne?

155
00:09:30,709 --> 00:09:33,376
Na chvíli se uklidníme, jo? Nezlobte se.

156
00:09:33,459 --> 00:09:35,918
- Tak jo.
- Jenom na chviličku. Jo?

157
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
- Všechno nejlepší.
- Díky.

158
00:09:37,668 --> 00:09:39,793
- Všechno nejlepší.
- Kolik jich mám…

159
00:09:39,876 --> 00:09:42,334
- Mám to odnést?
- To je šílenost.

160
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
- Ell, půjčím ti.
- To nemusíš.

161
00:09:46,584 --> 00:09:47,834
Vážně.

162
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
A co Rebecca?

163
00:09:49,209 --> 00:09:50,543
Opustila ho. Je konec.

164
00:09:50,626 --> 00:09:51,543
- Zase?
- Jo.

165
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Nikomu to neřekla, tak si to…

166
00:09:54,001 --> 00:09:56,126
Jasně. Jak jsi mu to mohla udělat?

167
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
- Víš, že je závislák.
- Mně to…

168
00:09:58,459 --> 00:10:00,459
Sex, láska. Proč mu to děláš?

169
00:10:00,543 --> 00:10:03,126
Chyba. Hele, měla jsem fakt depku. Jasný?

170
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
Byl zlomenej.
Sešlo se to jedno s druhým a…

171
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Aha, byl zlomenej,
tak jsi ho vykouřila, aby se cítil líp?

172
00:10:09,584 --> 00:10:12,918
- A pak tě vylízal, aby se cítil líp?
- Bože. Ne, fuj.

173
00:10:13,001 --> 00:10:15,418
A tamto nebylo fuj? Prosím tě. To je…

174
00:10:15,501 --> 00:10:17,376
- Jsem v prdeli.
- Co si počnu?

175
00:10:17,459 --> 00:10:18,959
Dělám s ním.

176
00:10:19,501 --> 00:10:21,418
Ještě něco. Je to nevypsaný šek.

177
00:10:22,584 --> 00:10:25,209
Co myslíš, jakou částku si tam mám napsat?

178
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
Jen otravuješ. Máš si dělat úkoly.

179
00:10:37,584 --> 00:10:39,084
Vím, že máš úkoly…

180
00:10:39,168 --> 00:10:41,501
Drž hubu, Kaii. Radši se vrať k tátovi.

181
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
Za to můžeš ty.

182
00:10:42,668 --> 00:10:44,626
Tohle Kaiovi neříkej, to je…

183
00:10:44,709 --> 00:10:48,709
No ne, to fakt bolelo. Jsi tak silnej.

184
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
Takže, k dušené zelenině a pečínce

185
00:10:58,209 --> 00:11:01,001
- pak přidáš hořčici a gros sel.
- Dobře.

186
00:11:01,626 --> 00:11:02,959
Objednám pro Guérande.

187
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Ano.

188
00:11:08,126 --> 00:11:09,376
Ahoj, Martine, co je?

189
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
Ne, nevyzvedla jsem ho.
Víš, pátky jsou občas trochu…

190
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Je to dost…

191
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Ne, sjedu pro něj.
Nechám ho v restauraci.

192
00:11:20,418 --> 00:11:22,209
Po večeři ho můžeš vyzvednout.

193
00:11:23,043 --> 00:11:24,334
Dám mu najíst.

194
00:11:24,418 --> 00:11:25,293
Dobře.

195
00:11:26,334 --> 00:11:28,459
Ne. Díky. Ani ne.

196
00:11:33,626 --> 00:11:36,084
Začínala jste kampaní Billa Clintona.

197
00:11:36,168 --> 00:11:38,334
Páni, to jste musela být dítě.

198
00:11:38,418 --> 00:11:40,293
No, bylo mi 18.

199
00:11:41,001 --> 00:11:42,793
Politika mě zajímá odjakživa.

200
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Máma v podstatě patří k Černým panterům.

201
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
Můj otec je Íránec, muslim.

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Mám hispánské příbuzné.

203
00:11:49,459 --> 00:11:52,293
Pokud vás v téhle zemi pronásledovali,

204
00:11:52,376 --> 00:11:54,918
- pak zřejmě budete má příbuzná.
- Ježiši.

205
00:11:55,001 --> 00:11:56,459
Včera jsem měla narozky.

206
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
- Nepovídejte, vážně včera?
- Jo.

207
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
- Taky jsem měla narozeniny.
- Prosím?

208
00:12:01,334 --> 00:12:03,709
- To je náhodička.
- Pane jo.

209
00:12:03,793 --> 00:12:06,209
- Takže vy, já a Johanka z Arku.
- Jo.

210
00:12:06,293 --> 00:12:08,168
- Ovšem různé roky.
- Jasně.

211
00:12:08,876 --> 00:12:10,084
Tak všechno nej.

212
00:12:10,168 --> 00:12:12,126
- Vám taky.
- Díky.

213
00:12:12,209 --> 00:12:16,751
Narozeniny
bývají chvilkou sebereflexe, že jo?

214
00:12:16,834 --> 00:12:20,959
Uvědomila jsem si,
že se musím víc angažovat, zvlášť teď.

215
00:12:21,043 --> 00:12:23,668
Proto jsem na tu pozici natěšená.

216
00:12:24,251 --> 00:12:28,709
No, Yasmin, faktem zůstává,
že jste na tu pozici příliš kvalifikovaná.

217
00:12:29,793 --> 00:12:30,834
Jde o charitu.

218
00:12:30,918 --> 00:12:32,584
Ne, to vůbec ne.

219
00:12:32,668 --> 00:12:35,668
Zaprvé, dělat jen na půl úvazku
je pro mě ideální.

220
00:12:35,751 --> 00:12:38,876
Dala jsem si pár let pauzu,
abych se věnovala synovi.

221
00:12:38,959 --> 00:12:40,584
Teď je v šesté třídě,

222
00:12:40,668 --> 00:12:43,376
takže se klidně můžu vrátit do práce.

223
00:12:44,293 --> 00:12:46,751
Yasmin, můžu být upřímná?

224
00:12:46,834 --> 00:12:50,543
Problém je i v tom,
že vaši kolegové by byli

225
00:12:51,876 --> 00:12:52,709
o dost mladší.

226
00:12:59,834 --> 00:13:00,709
Aha.

227
00:13:02,959 --> 00:13:04,918
Jakže se váš syn jmenuje?

228
00:13:06,418 --> 00:13:07,543
Orion.

229
00:13:07,626 --> 00:13:10,084
Podle toho souhvězdí, to je bezva.

230
00:13:11,251 --> 00:13:15,126
Ne, podle nejlepšího lovce
řecké mytologie.

231
00:13:15,834 --> 00:13:16,751
Jste v pořádku?

232
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Jo, jen…

233
00:13:21,043 --> 00:13:23,668
Došlo mi, že musím za synem.

234
00:13:23,751 --> 00:13:27,834
Počkat. Co vám je? Nemáte infarkt?

235
00:13:27,918 --> 00:13:30,293
Bože, je mi 46, ne 96.

236
00:13:30,959 --> 00:13:32,168
Mám panický záchvat.

237
00:13:37,001 --> 00:13:38,209
Ahoj, zlato.

238
00:13:38,751 --> 00:13:43,209
Ahoj. Stýskalo se mi. Nestalo se ti něco?

239
00:13:43,751 --> 00:13:45,626
V pohodě. Proč by mělo?

240
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Jen jsem měla takový divný pocit.

241
00:13:49,418 --> 00:13:50,334
Proč?

242
00:13:50,418 --> 00:13:52,334
Já nevím. Prostě…

243
00:13:54,001 --> 00:13:54,876
Na čem děláš?

244
00:13:54,959 --> 00:13:57,959
Orione? Pojď.
Jinak přijdeme pozdě na karate.

245
00:13:58,043 --> 00:13:59,376
- No jo.
- Ahoj, Mario.

246
00:13:59,459 --> 00:14:01,001
- Ahoj.
- Měj se hezky.

247
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Tak jo.

248
00:14:05,668 --> 00:14:08,918
Kéž by byl tak nadšený ze školy.

249
00:14:10,459 --> 00:14:12,668
Tak co ten pohovor?

250
00:14:15,293 --> 00:14:17,876
Nejdřív bych ti chtěla poděkovat za to,

251
00:14:17,959 --> 00:14:22,209
že jsi ten nejúžasnější manžel a otec.

252
00:14:22,293 --> 00:14:23,459
Jsi nejlepší.

253
00:14:23,543 --> 00:14:24,584
Ty jsi nejlepší.

254
00:14:25,168 --> 00:14:26,751
No a pohovor…

255
00:14:27,501 --> 00:14:30,168
Nakonec jsem tam nešla, no.

256
00:14:31,501 --> 00:14:32,334
Proč ne?

257
00:14:33,084 --> 00:14:36,418
Přišlo mi,
že jsem na tu pozici příliš kvalifikovaná.

258
00:14:36,501 --> 00:14:40,501
Nic se neděje.
Chci jen, abys byla šťastná, víš?

259
00:14:40,584 --> 00:14:45,751
Chci, aby si Orion užíval té báječné,
samostatné ženy,

260
00:14:45,834 --> 00:14:47,084
kterou miluju.

261
00:14:48,876 --> 00:14:51,501
- Dobrá. Za to ti děkuju.
- Jistě.

262
00:14:53,001 --> 00:14:54,668
Ale napadlo tě někdy,

263
00:14:55,376 --> 00:15:00,751
že ta báječná a samostatná žena,
kterou miluješ, nemá ráda mrkev?

264
00:15:05,043 --> 00:15:08,376
- Mrkev?
- Mrkvový dort k narozeninám.

265
00:15:12,251 --> 00:15:13,543
Mrkev.

266
00:15:13,626 --> 00:15:17,293
Já myslel, že mrkvový máš nejradši.
Přeslechl jsem se?

267
00:15:17,376 --> 00:15:20,043
Už měsíce se vyhýbám lepku, Wille.

268
00:15:20,126 --> 00:15:21,668
Ani sis toho nevšiml.

269
00:15:21,751 --> 00:15:25,418
Víš co?
Ty se mě totiž vůbec na nic neptáš.

270
00:15:25,501 --> 00:15:27,251
Jen se domníváš.

271
00:15:27,334 --> 00:15:30,376
V tom má náš vztah vážnou trhlinu.

272
00:15:31,001 --> 00:15:32,793
Doufám, že je jediná.

273
00:15:33,751 --> 00:15:36,459
Cože? Jako jediná trhlina? Wille.

274
00:15:36,543 --> 00:15:38,459
- Ne.
- Co tím chceš říct?

275
00:15:38,959 --> 00:15:40,001
Yasmin,

276
00:15:41,293 --> 00:15:44,126
přijdeš domů a jsi samá panika.

277
00:15:45,043 --> 00:15:47,209
Oriona to občas děsí.

278
00:15:47,293 --> 00:15:50,209
Chceš tím říct, že děsím své vlastní dítě?

279
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
To je v podstatě to nejhorší,
co jsi mi kdy řekl.

280
00:15:54,043 --> 00:15:56,959
Jen říkám, že někdy je to dost těžké.

281
00:15:57,043 --> 00:15:59,584
Co je těžké? Je těžké mě milovat?

282
00:16:00,168 --> 00:16:01,709
Pane bože, Wille.

283
00:16:13,043 --> 00:16:15,668
Opakuj po mně, Alberte. „Dům je malý.“

284
00:16:20,793 --> 00:16:21,626
Ano?

285
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Ahoj, jsi teď s Albertem?

286
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Právě jsem ho vyzvedla.

287
00:16:25,001 --> 00:16:27,168
Dej si mě do ucha, prosím tě.

288
00:16:27,834 --> 00:16:30,251
- Takže slavili…
- Počkej!

289
00:16:32,209 --> 00:16:33,043
No?

290
00:16:33,126 --> 00:16:36,584
Ve škole slavili Nový rok
a dali jim bonbóny.

291
00:16:36,668 --> 00:16:38,168
Ať se jich ani nedotkne.

292
00:16:38,251 --> 00:16:40,543
Má jich jen pár. A jsou bio.

293
00:16:40,626 --> 00:16:43,168
Mě už ty oslavy přestávají bavit!
Nový rok,

294
00:16:43,251 --> 00:16:44,501
Halloween, Valentýn,

295
00:16:44,584 --> 00:16:47,168
vždy si něco najdou,
aby do nich rvali cukr.

296
00:16:47,251 --> 00:16:48,543
Jo. Tak dobře.

297
00:16:49,376 --> 00:16:50,834
No. Haló?

298
00:16:53,584 --> 00:16:55,584
Proč je na tebe pořád naštvanej?

299
00:16:55,668 --> 00:16:58,084
Není naštvanej na mě, ale na cukr, zlato.

300
00:16:58,168 --> 00:16:59,001
Proč jako?

301
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
Protože cukr ti ubližuje, zlato.

302
00:17:01,209 --> 00:17:03,168
Můžeš z něj mít cukrovku.

303
00:17:04,501 --> 00:17:05,876
Co ti cukrovka udělá?

304
00:17:05,959 --> 00:17:09,251
Když se to zvrtne,
tak ti můžou odumřít prsty.

305
00:17:10,293 --> 00:17:11,459
Nemluvíš o lepře?

306
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
- Dej sem ty bonbóny.
- Ale mami!

307
00:17:13,793 --> 00:17:17,293
Alberte, dej to sem.
Z cukrovky ti můžou odumřít prsty taky.

308
00:17:17,376 --> 00:17:18,334
Tak jo.

309
00:17:19,793 --> 00:17:21,709
Zdravím, pane.

310
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Šťastný nový rok. Jsou bio.

311
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
To je zasranej svět.

312
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
Mami, je život zasranej?

313
00:17:30,501 --> 00:17:33,084
Ne, není. Vlastně je.

314
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
Není. Pro nás ne.

315
00:17:37,334 --> 00:17:38,251
Jak to?

316
00:17:38,334 --> 00:17:42,626
Protože jsme šťastní,
žijeme spolu jako rodina

317
00:17:42,709 --> 00:17:45,709
a každý den máme zdravé jídlo, chápeš?

318
00:17:45,793 --> 00:17:48,959
Chudáci bezdomovci nemají kuchyň.
Nemůžou si vařit.

319
00:17:49,459 --> 00:17:52,251
Proto jim příští měsíc
doneseme do útulku jídlo.

320
00:17:52,334 --> 00:17:55,126
Ve škole říkají,
že musíme být poslové změny.

321
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
Není to na školní výlet moc nebezpečné?

322
00:17:58,376 --> 00:18:01,043
Bezdomovci se v dnešní době
chovají šíleně.

323
00:18:01,126 --> 00:18:04,209
Vlastně jsou spíš naštvaní, ne šílení.
Jo, naštvaní.

324
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
Tenhle teda byl obojí.

325
00:18:06,709 --> 00:18:10,918
Mami, prosím tě,
hlavně tohle neříkej před nikým ze školy.

326
00:18:11,001 --> 00:18:11,834
Dobře.

327
00:18:13,459 --> 00:18:16,209
Příští týden máme ve škole nácvik.

328
00:18:16,293 --> 00:18:19,043
Řeknou nám,
co dělat při zemětřesení, požáru,

329
00:18:19,126 --> 00:18:20,543
při nouzových situacích.

330
00:18:21,084 --> 00:18:22,084
A to je co?

331
00:18:22,168 --> 00:18:23,834
Vždyť víš. Třeba…

332
00:18:26,043 --> 00:18:28,251
Dobře. Přestaň už.

333
00:18:28,334 --> 00:18:29,376
Dej si bonbóny.

334
00:18:29,459 --> 00:18:31,126
Hlavně to neříkej tátovi.

335
00:18:31,209 --> 00:18:33,293
Sněz si ty čokoládový.

336
00:18:33,376 --> 00:18:34,543
Děkuju, mami.

337
00:18:36,584 --> 00:18:39,751
Mami, myslíš,
že kdyby Johna Lennona nezastřelili,

338
00:18:39,834 --> 00:18:41,418
byl by svět lepším místem?

339
00:18:42,168 --> 00:18:43,251
To nevím.

340
00:18:45,001 --> 00:18:45,834
Možná.

341
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Já myslím, že jo.

342
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
Na visačkách stojí: 
„Vyrobeno v LA. Bezpečně.“

343
00:18:58,209 --> 00:19:01,168
Přece nemůžu nechat děti
vyrábět dětské oblečení.

344
00:19:01,251 --> 00:19:05,084
Nebo bych tam spíš měla dát:
„Dětmi vyrobeno pro děti.“

345
00:19:06,126 --> 00:19:08,168
Chytlavý. Ale jí je přes 20.

346
00:19:08,251 --> 00:19:09,334
Vážně?

347
00:19:13,501 --> 00:19:14,334
Prosím.

348
00:19:17,209 --> 00:19:18,084
Je jí 28?

349
00:19:19,709 --> 00:19:21,668
Na té fotce si není moc podobná.

350
00:19:22,334 --> 00:19:23,668
Určitě jen nepovedená.

351
00:19:23,751 --> 00:19:25,459
V pohodě. Tak nic.

352
00:19:25,543 --> 00:19:26,418
Dobře.

353
00:19:26,959 --> 00:19:27,918
YAS

354
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
KONOPNÍ GUMOVÍ MEDVÍDCI
PŘÍCHUŤ MELOUNU

355
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Hele, můžu ti zavolat pak?

356
00:19:36,668 --> 00:19:38,959
- Myslím, že mě Will opustí.
- Cože?

357
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
Mám si pronajmout byt?

358
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
- Ale ne.
- Teroristku nikde nevezmou.

359
00:19:43,126 --> 00:19:45,584
- Cože?
- Muslimy má za teroristy každý.

360
00:19:45,668 --> 00:19:46,501
Zlato…

361
00:19:46,584 --> 00:19:48,501
Ani nemám vlastní peníze.

362
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Já už…

363
00:19:50,709 --> 00:19:52,793
Víš co? Jdu se projít k oceánu.

364
00:19:53,626 --> 00:19:56,209
Půjdu na pláž, budu v přírodě.

365
00:19:56,293 --> 00:19:58,751
Nevím. Aspoň na ty sračky zapomenu.

366
00:19:58,834 --> 00:20:01,251
Přijdu za tebou. Jo? Klid.

367
00:20:01,334 --> 00:20:02,876
Takhle už dál žít nemůžu.

368
00:20:04,126 --> 00:20:05,001
Yasmin?

369
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Takhle už dál žít nemůžu.

370
00:20:07,584 --> 00:20:10,334
Co blbneš? Máš hodně důvodů, proč žít.

371
00:20:10,418 --> 00:20:11,876
Ne, na to už je pozdě.

372
00:20:11,959 --> 00:20:14,459
Pozdě? Je ti 30.

373
00:20:14,543 --> 00:20:15,959
Je mi 27.

374
00:20:16,543 --> 00:20:17,459
No vidíš.

375
00:20:17,543 --> 00:20:22,126
Mám takovej pocit,
že se stane něco strašnýho.

376
00:20:22,209 --> 00:20:23,334
Jako světu.

377
00:20:23,418 --> 00:20:24,251
Zlato.

378
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Jsi krásná, chytrá, taky sjetá.

379
00:20:27,168 --> 00:20:28,459
Bude to dobrý.

380
00:20:29,043 --> 00:20:32,043
- Fakt, věř mi.
- Vždyť mě ani neznáš.

381
00:20:32,126 --> 00:20:35,126
- To nevadí, ale i tak se mi líbíš.
- Holky!

382
00:20:35,209 --> 00:20:36,834
- Holky!
- Co je?

383
00:20:36,918 --> 00:20:41,251
Zrovna jsem se líbala s chlapem
a asi byl bezzubej.

384
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Cože?

385
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
- Tak to…
- Neměl zuby.

386
00:20:48,834 --> 00:20:49,876
Jako fakt.

387
00:20:49,959 --> 00:20:52,251
- Já se kousla do jazyku.
- Bezzubej.

388
00:20:52,334 --> 00:20:54,668
Fakt divný. Ale je to pravda.

389
00:20:54,751 --> 00:20:56,834
- Někoho tu zachraňuju.
- Divný.

390
00:20:56,918 --> 00:20:58,168
Co?

391
00:20:58,251 --> 00:20:59,376
Neskákej.

392
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
- Ne, nebude skákat.
- Nebudu.

393
00:21:01,543 --> 00:21:02,376
Neskákej.

394
00:21:02,459 --> 00:21:04,584
Jaký skákání? Chci si zapálit cígo.

395
00:21:04,668 --> 00:21:05,584
Jen se…

396
00:21:08,043 --> 00:21:09,293
O co vám jde?

397
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
- Jako fakt.
- Cože?

398
00:21:10,959 --> 00:21:15,584
Opravdu. Mám takovej pocit,
že se světu stane něco strašnýho.

399
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
- Daleko horšího než třeba Y2K.
- Ne.

400
00:21:17,959 --> 00:21:21,501
Ještě horšího,
než kdyby vyhrál George W. Bush.

401
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Kam na to chodíš?

402
00:21:24,334 --> 00:21:26,084
- Vážně.
- Jsi blázen.

403
00:21:26,168 --> 00:21:27,959
Ale je fakt super.

404
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
- Asi budeme nejlepší kámošky.
- Jak se jmenuješ?

405
00:21:31,043 --> 00:21:32,626
Tys zapomněla moje jméno?

406
00:21:32,709 --> 00:21:33,793
Šeherezáda.

407
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
- Ne.
- Ne?

408
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Jsem Yasmin.

409
00:21:36,209 --> 00:21:38,459
Dělejte, pojďte si dát panáka. No tak.

410
00:21:38,543 --> 00:21:40,084
Tak jo, jde se!

411
00:21:40,168 --> 00:21:42,043
Na 21. století, holky.

412
00:21:42,126 --> 00:21:44,126
Ženský, jdeme na to!

413
00:21:44,209 --> 00:21:47,251
Dělejte.
Musíme do sebe dostat víc chlastu.

414
00:21:49,126 --> 00:21:52,584
Yasmin?

415
00:21:56,501 --> 00:21:59,084
Ahoj, tady Yasmin. Zanechte mi vzkaz.

416
00:22:00,543 --> 00:22:01,418
Panebože.

417
00:22:02,751 --> 00:22:03,876
Bože.

418
00:22:05,084 --> 00:22:08,501
Gretchen, potřebuju,
abys dala pozor na Sebastiana. Jo?

419
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
Tenhle týden
už mám 35 hodin odmakaných, Anne.

420
00:22:13,043 --> 00:22:14,876
Yasmin mě potřebuje.

421
00:22:14,959 --> 00:22:17,626
Co když ti k týdenní výplatě
přidám 40 dolarů?

422
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Tady se nejedná jen o prachy, Anne.

423
00:22:23,876 --> 00:22:25,168
Jde o kvalitu života.

424
00:22:25,751 --> 00:22:26,626
Tak 45 dolarů.

425
00:22:30,209 --> 00:22:31,459
Dostaneš 75 babek.

426
00:22:31,543 --> 00:22:32,959
- Platí?
- Jo.

427
00:22:33,043 --> 00:22:34,668
Fajn. Takže ti moc děkuju.

428
00:22:35,209 --> 00:22:37,126
Vážím si toho. Měj se, zlato.

429
00:22:37,709 --> 00:22:38,668
Ahoj, mami.

430
00:22:46,459 --> 00:22:48,751
Nic jsem neudělal. Jen tam seděl.

431
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
Jistě, najednou ti náhodou spadla do klína
a tobě vklouznul do její pusy.

432
00:22:53,418 --> 00:22:57,626
Ne, to bylo úmyslný. Ona ten banán chtěla.

433
00:22:58,834 --> 00:23:02,751
Brečela, připadala si osamocená.
Byla nalitá.

434
00:23:02,834 --> 00:23:05,334
Pořád lepší. A pak jsi jí za to zaplatil.

435
00:23:05,418 --> 00:23:06,334
Cože?

436
00:23:07,251 --> 00:23:10,293
Já jí neplatil za ten banán.

437
00:23:10,376 --> 00:23:12,834
Dal jsem jí šek, abych jí pomohl.

438
00:23:12,918 --> 00:23:17,459
Víš, Jerry, teď na tohle není vhodná doba.
Lidi za to chodí sedět.

439
00:23:17,543 --> 00:23:20,751
Justine, protože mám problém,

440
00:23:21,709 --> 00:23:23,001
tak mě to dost tíží.

441
00:23:23,668 --> 00:23:25,251
Pak jsem se rozbrečel.

442
00:23:25,334 --> 00:23:27,584
Tohle musí být nemoc, proboha.

443
00:23:28,168 --> 00:23:29,959
Jasně, Jerry, ale s kámoškou?

444
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
Hlavně kámošky. Jo.

445
00:23:31,584 --> 00:23:33,459
Kámošky taky. Je to zlý.

446
00:23:33,543 --> 00:23:35,001
No, to jsem ale i já.

447
00:23:35,084 --> 00:23:40,334
Jenže s tebou…
Máš přece skvělou rodinu, ne?

448
00:23:41,126 --> 00:23:43,084
Dobře. Můžeme změnit téma?

449
00:23:43,168 --> 00:23:46,709
Probereme tu knihu.

450
00:23:46,793 --> 00:23:48,168
Jak ti to jde?

451
00:23:49,251 --> 00:23:50,418
Jde mi to skvěle.

452
00:23:50,501 --> 00:23:53,168
Chtějí tam
něco francouzského, okouzlujícího

453
00:23:53,251 --> 00:23:54,376
a kousek tebe.

454
00:23:54,459 --> 00:23:57,084
Jestli chceš, Evan ti vypomůže v kuchyni.

455
00:23:57,168 --> 00:23:58,626
- To nemůže.
- Ale může.

456
00:23:58,709 --> 00:24:00,209
Než dokončíš první verzi.

457
00:24:00,293 --> 00:24:02,501
Ne. Beze mě se restaurace sesype.

458
00:24:02,584 --> 00:24:04,459
- Jerry, ty se…
- Kdepak.

459
00:24:04,543 --> 00:24:05,543
Jerry…

460
00:24:06,793 --> 00:24:07,959
Jsi v pohodě?

461
00:24:08,584 --> 00:24:09,959
Jo. Ne.

462
00:24:10,043 --> 00:24:12,251
Hrozně mě zlobí žaludek.

463
00:24:12,334 --> 00:24:14,168
Ta debata mě znervóznila.

464
00:24:14,251 --> 00:24:16,918
- Ta o knize?
- Ne, ta o knize ne.

465
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Neměl by sis vzít jen dva?

466
00:24:18,959 --> 00:24:21,459
Doktor říká, že do 30 denně je to v klidu.

467
00:24:23,793 --> 00:24:28,709
Justine, jako moje kamarádka,
můžeš o tom pomlčet?

468
00:24:30,418 --> 00:24:33,751
Jo, asi bude lepší,
když před tebou zavřeme ústa všechny.

469
00:24:35,584 --> 00:24:36,834
To je vtipný.

470
00:24:37,584 --> 00:24:38,793
Fakt hodně.

471
00:24:38,876 --> 00:24:39,876
Tak jo.

472
00:24:39,959 --> 00:24:42,209
Pozor, koťátka.

473
00:24:42,293 --> 00:24:43,751
Nesahat.

474
00:24:44,793 --> 00:24:46,709
- Už se neopovažuj.
- Čau, co je?

475
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
Justine, přijdeš za mnou na pláž?

476
00:24:49,126 --> 00:24:50,293
Proč?

477
00:24:50,376 --> 00:24:51,709
Míří tam Yasmin.

478
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
Prostě zněla hůř než obvykle, víš?

479
00:24:54,376 --> 00:24:56,084
Jako dost depresivně.

480
00:24:56,168 --> 00:24:57,293
- Vážně?
- Do háje.

481
00:24:57,376 --> 00:24:58,918
A má vypnutej telefon.

482
00:24:59,001 --> 00:25:00,126
Jsem v práci.

483
00:25:00,209 --> 00:25:03,293
Vaše restaurace je pět minut od pláže.
No tak.

484
00:25:03,376 --> 00:25:05,626
Dobře. Ale jak ji najdu?

485
00:25:05,709 --> 00:25:07,668
Asi bude někde u hřiště.

486
00:25:07,751 --> 00:25:09,043
Dívej se po ní.

487
00:25:09,876 --> 00:25:11,834
Nechám tu Alberta a přijdu.

488
00:25:11,918 --> 00:25:12,751
Děkuju.

489
00:25:16,084 --> 00:25:18,209
- Haló? Ahoj.
- Ell, to jsem já.

490
00:25:18,293 --> 00:25:19,793
Yasmin má krizi.

491
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
- Cože?
- Vypnula telefon.

492
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
No, když si vypnula telefon,
tak chce být nejspíš sama.

493
00:25:25,043 --> 00:25:26,626
- Prostě…
- Jde na pláž.

494
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
- Musíme ji najít.
- Co?

495
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
- Justine už je na cestě.
- Dobře.

496
00:25:30,334 --> 00:25:33,834
- Proč je Justine na cestě?
- Potřebuje nás, Ell. No tak.

497
00:25:33,918 --> 00:25:34,876
Tak dobře.

498
00:25:36,043 --> 00:25:39,376
Saro, budeš hlídat bráchy.
Jde o naléhavý případ.

499
00:25:39,459 --> 00:25:41,543
- Nepotřebuju chůvu.
- Já taky ne.

500
00:25:41,626 --> 00:25:42,918
Ale potřebujete.

501
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
Chci za to prachy.

502
00:25:45,001 --> 00:25:45,876
Nepřeháníš?

503
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
Jo!

504
00:25:50,668 --> 00:25:51,834
Nedělejte blbosti.

505
00:25:51,918 --> 00:25:53,543
Nezodpovídám za vás.

506
00:26:20,126 --> 00:26:23,709
Bože můj. Hledala jsem tě všude.

507
00:26:23,793 --> 00:26:26,043
- Promiň.
- Proč nebereš telefon?

508
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
Vybila se mi baterka.

509
00:26:29,584 --> 00:26:31,209
Díky, že jsi sem přišla.

510
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
To je jasný.

511
00:26:32,709 --> 00:26:35,168
Anne, poslední dobou jsem jak vyměněná.

512
00:26:35,251 --> 00:26:36,168
Přemýšlím.

513
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
Rozhodla jsem se,

514
00:26:38,834 --> 00:26:40,168
že budu s Willem,

515
00:26:40,709 --> 00:26:42,834
když mi bylo 25.

516
00:26:43,501 --> 00:26:47,043
A ten okamžik mě ovlivní na zbytek života.

517
00:26:47,126 --> 00:26:51,626
Nechci se nikoho dotknout,
ale žiju výhradně ve světě bělochů.

518
00:26:52,501 --> 00:26:54,126
- Neber to osobně.
- To nic.

519
00:26:54,209 --> 00:26:56,876
Jenže já jsem snědá. Peršanka.

520
00:26:57,584 --> 00:27:01,876
Jsem feministka bez práce,
které manžel platí za odstraňování vlasů.

521
00:27:02,376 --> 00:27:04,709
Tak kdo kurva jsem? No ne?

522
00:27:05,918 --> 00:27:08,543
Jsi snědá, perská feministka,

523
00:27:08,626 --> 00:27:11,668
která si vzala bělocha
a pravděpodobně autistu.

524
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
A jsi moje nejlepší kamarádka.

525
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
Ty moje taky.

526
00:27:15,543 --> 00:27:18,418
Ale musím ti říct,
že někdy ti nevolám, Anne,

527
00:27:18,501 --> 00:27:20,168
protože jsi pořád sjetá.

528
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Musíš před polednem.

529
00:27:21,543 --> 00:27:23,209
To snad ne.

530
00:27:25,959 --> 00:27:28,043
- Počkej, teď jsi taky sjetá?
- Ne.

531
00:27:28,709 --> 00:27:29,584
Anne.

532
00:27:29,668 --> 00:27:30,709
Sluníčko zapadá.

533
00:27:30,793 --> 00:27:31,918
Panebože.

534
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Psala „jižně od policejní stanice“.

535
00:27:36,043 --> 00:27:38,876
- Na jih od stanice je celá tahle pláž.
- Ach jo.

536
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Se mnou to hází.

537
00:27:41,043 --> 00:27:44,043
Přijdu si jako superhrdinka
na záchranné misi. A ne?

538
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Umíš si představit film o superhrdinech,

539
00:27:48,959 --> 00:27:51,543
s ženskou středního věku v hlavní roli?

540
00:27:51,626 --> 00:27:54,793
Oblékla by si elastanový kostým…

541
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
Od firmy Spanx.

542
00:27:56,459 --> 00:27:58,668
Pak zachrání další středního věku,

543
00:27:58,751 --> 00:28:01,084
která je na zhroucení. To by byl hit.

544
00:28:02,418 --> 00:28:04,918
Za 20 minut se musím vrátit do restaurace.

545
00:28:05,418 --> 00:28:09,501
Jestli Martin zjistí,
že jsem tam Alberta nechala samotného…

546
00:28:09,584 --> 00:28:12,293
A co? Má to tam rád.
Servírky s ním flirtují.

547
00:28:12,376 --> 00:28:14,459
Albert je tam jako ryba ve vodě.

548
00:28:14,543 --> 00:28:16,376
Hele, mluvila jsem s Jerrym.

549
00:28:16,459 --> 00:28:19,168
Říkal, že ten šek s vykouřením nesouvisí.

550
00:28:19,251 --> 00:28:20,793
Tak proč si vymýšlíš?

551
00:28:21,543 --> 00:28:23,751
Vykouřila jsem ho, protože jsem sama,

552
00:28:23,834 --> 00:28:25,918
šek mi dal, protože jsem na mizině.

553
00:28:26,001 --> 00:28:27,001
Asi tak nějak.

554
00:28:28,293 --> 00:28:32,168
Radši o tom šeku
dál vyprávěj ve spojení s vykouřením,

555
00:28:32,251 --> 00:28:33,793
to není tak depresivní.

556
00:28:33,876 --> 00:28:35,501
- Jo. Určitě.
- Drž se toho.

557
00:28:36,043 --> 00:28:37,501
- Můj život…
- Tamhle!

558
00:28:37,584 --> 00:28:38,834
- Kde?
- Tamhle jsou.

559
00:28:39,751 --> 00:28:41,876
- Jo. Co to dělají?
- Objímají se?

560
00:28:41,959 --> 00:28:43,043
Nebo se líbají?

561
00:28:46,918 --> 00:28:48,293
Anne?

562
00:28:48,376 --> 00:28:51,084
- Jsem tak ráda, že je to lepší.
- No ne, ahoj.

563
00:28:51,168 --> 00:28:53,001
Jsem v pohodě.

564
00:28:53,084 --> 00:28:54,876
Znáte ty dny,

565
00:28:54,959 --> 00:28:57,959
kdy vám připadá,
že se všechno sype pod nohama?

566
00:28:58,043 --> 00:29:00,709
No a pak je to najednou
zničehonic v pohodě.

567
00:29:03,418 --> 00:29:04,626
Hele, máte mě rády?

568
00:29:05,709 --> 00:29:06,584
Prosím?

569
00:29:07,126 --> 00:29:10,751
Kamarádi se na tohle nikdy neptají.
Ale já jo: „Máte mě rády?“

570
00:29:10,834 --> 00:29:15,126
Nechala jsem doma děti samotné.
Jen abych tě mohla jít hledat.

571
00:29:15,209 --> 00:29:16,126
To je fakt.

572
00:29:16,209 --> 00:29:19,751
Nechaly bychom čehokoliv,
když je potřeba tě najít.

573
00:29:19,834 --> 00:29:22,709
Holky, asi bychom jí to měly dokázat.

574
00:29:23,418 --> 00:29:24,668
- Můžeme?
- Jo.

575
00:29:24,751 --> 00:29:27,459
- Ne.
- Raz, dva, tři.

576
00:29:29,251 --> 00:29:32,626
To snad ne. Panebože.

577
00:29:34,751 --> 00:29:35,751
Není ti nic?

578
00:29:37,918 --> 00:29:40,918
- Milujete mě k smrti.
- Spíš to vypadalo naopak.

579
00:29:41,001 --> 00:29:41,959
Bože můj.

580
00:29:43,334 --> 00:29:44,584
Líbilo se ti to?

581
00:29:44,668 --> 00:29:45,626
Ne.

582
00:29:46,209 --> 00:29:47,043
Podívejte.

583
00:29:48,834 --> 00:29:51,043
Jak jsou ti ptáci pěkně vyrovnaní.

584
00:29:51,126 --> 00:29:53,001
Každé ráno je slyším zpívat.

585
00:29:53,584 --> 00:29:58,751
Napadlo mě, jestli nevěří tomu,
že oni jsou příčinou východu slunce.

586
00:29:58,834 --> 00:29:59,668
Rozumíte mi?

587
00:29:59,751 --> 00:30:03,876
Jakoby si všichni lidi i zvířata
museli najít smysl své existence.

588
00:30:03,959 --> 00:30:05,793
Třebaže je to kravina.

589
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
Jo.

590
00:30:08,584 --> 00:30:09,959
- Líbí se mi tu.
- Jo.

591
00:30:10,043 --> 00:30:11,584
Je to vážně krása.

592
00:30:12,376 --> 00:30:15,459
Tohle je jeden
z dokonalých životních okamžiků.

593
00:30:16,043 --> 00:30:17,001
Úžasné.

594
00:30:17,084 --> 00:30:18,668
To jo. Sledujte to.

595
00:30:19,293 --> 00:30:20,209
Nádhera.

596
00:30:38,251 --> 00:30:39,168
Tak co, jak je?

597
00:30:41,001 --> 00:30:43,293
Slavili jste ve škole Nový rok?

598
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
Ano.

599
00:30:44,876 --> 00:30:47,709
A jedl jsi ty bonbóny, co ti dali?

600
00:30:49,334 --> 00:30:50,418
- Ne.
- Ne.

601
00:30:52,793 --> 00:30:54,959
Maminka ti žádné bonbóny nedala?

602
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Necpala tě jimi?

603
00:30:57,876 --> 00:30:58,709
Dobře.

604
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
A jak se máš? Chybí ti máma?

605
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
Poslední dobou pořád pracuje.

606
00:31:06,501 --> 00:31:07,709
Ne, jsem v pohodě.

607
00:31:07,793 --> 00:31:08,959
- Takže dobrý?
- Jo.

608
00:31:12,793 --> 00:31:13,834
Kdo to je? Satie?

609
00:31:14,834 --> 00:31:15,709
Výborně.

610
00:31:29,001 --> 00:31:33,418
Takže když se ta nicotná díra
rozprostírá v podstatě všude,

611
00:31:34,251 --> 00:31:36,126
jak do ní nespadnout?

612
00:31:37,709 --> 00:31:40,126
No nic, vraťme se k našemu receptu.

613
00:31:40,209 --> 00:31:43,543
Jakmile je maso upečené,
můžete začít s houbovou omáčkou.

614
00:31:43,626 --> 00:31:46,459
Přidejte trochu sodovky
a kukuřičného škrobu.

615
00:31:46,543 --> 00:31:49,334
Nezapomeňte intenzivně oškrabovat
hnědé části.

616
00:31:49,918 --> 00:31:53,376
Čím tmavší kousky, tím výraznější chuť.

617
00:33:46,626 --> 00:33:51,626
Překlad titulků: Michal Pokorny