‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل نحو شهرين"‬
‫خطر لها أنه لا شيء‬ ‫اعتبرته حقيقيًا كان كذلك.‬
‫لا شيء.‬
‫ربما لم يكن ثمة منزل أو زوج أو طفل أو عمل.‬
‫لا شيء منها.‬
‫بل ثقب كبير في قلبها فحسب.‬
‫لا.‬
‫ثقب كبير في صدرها.‬
‫لا.‬
‫ثقب كبير في عينها.‬
‫ثقب كبير في معدتها.‬
‫ثقب كبير في مؤخرتها.‬
‫ثقب مؤخرة كبير.‬
‫آسفة، ينقصك 55 سنتًا.‬
‫إنه عيد ميلاد صديقتي وأنا فقط…‬
‫خذي هذه مقابل 9.99 دولار.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدوان متشابهتين تمامًا.‬
‫- لم هي أرخص إلى هذا الحد؟‬ ‫- بلا رائحة.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫ها نحن، سنكسر الرقم القياسي.‬
‫على أيّ حال، بمجرد أن رأت ثقبها،‬ ‫عرفت أن عليها تغطيته‬
‫ليبدو الأمر وكأنها لم تكن تعرف،‬
‫لأنها كانت خائفة من أنه إن كبر الثقب أكثر،‬
‫فستسقط في الفراغ.‬
‫"تركت كعكة في الثلاجة.‬ ‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا مع صديقاتك!"‬
‫في ثقب…‬
‫…المؤخرة الكبير.‬
‫تبًا.‬
‫سأذهب إلى عيد الميلاد يا "مارتين".‬
‫لديّ انغلاق فكري اليوم على أيّ حال.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، لا يمكنني فعلها.‬
‫لست "سيمون دي بوفوار" يا "جاستين".‬ ‫تكتبين عن الطبخ.‬
‫اكتبي وصفاتك وسيكون كل شيء بخير.‬
‫لا أطبخ فحسب، أنا رئيسة طهاة، لكن…‬
‫يطلبون مني صنع المستحيل…‬
‫دفتر يوميات من نوع ما مع الوصفات. أنا…‬
‫ما رأيك في فستاني؟‬
‫اللون…‬
‫ارتدي معطفك. يمكنك خلعه بعد أن تجلسي.‬
‫أجل، فكرة جيدة. كنت سأرتديه على أيّ حال.‬
‫كل شيء جاهز لتعد عشاءك اليوم، لذا…‬
‫بالمناسبة، تغوط قطك الزومبي‬ ‫في حوض الاستحمام مجددَا.‬
‫لا يمكنني تحمله أكثر يا "جاستين"،‬ ‫لقد أصبح عجوزًا.‬
‫- علينا أن نقرر.‬ ‫- لا، سأنظفه، لا تقلق.‬
‫لم يعد لدينا زبادي يوناني.‬ ‫كانت الثلاجة فارغة البارحة.‬
‫لقد نسيت تمامًا. لا تقلق،‬ ‫سأبتاع بعضه في طريق عودتي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لديك كلية واحدة وسرطان في الدماغ،‬
‫حان دور عمودك الفقري الآن.‬
‫أعني، كيف تتابع العيش؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ياسمين)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫- تمني أمنية.‬ ‫- هيا.‬
‫تمني أمنية.‬
‫أعطيني ذلك الجزء.‬
‫أيمكنني القول إنني الآن‬ ‫بما أنني وصلت إلى عمر الـ39…‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- مع فارق أعوام قليلة.‬ ‫- قليلة.‬
‫بجدية، أريد القول فقط،‬ ‫إنني ممتنة جدًا لكل واحدة منكنّ.‬
‫يعلم الرب أنه لا يمكن للمرء اختيار عائلته،‬ ‫لكن يمكنه اختيار أصدقائه،‬
‫وقد مررنا بالكثير،‬
‫لكني أعرف أنه مهما حدث،‬
‫فلطالما دعمنا بعضنا وسنفعل دائمًا.‬
‫- نحبك.‬ ‫- نخب "ياسمين".‬
‫- "ياس".‬
‫نخب النصف الثاني من حياتك.‬
‫عسى أن يكون مجيدًا بقدر النصف الأول.‬
‫ألم يتبق الثلث فقط؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إلا إن عاشت حتى عمر الـ100، صحيح؟‬
‫أولًا، إن عشت حتى عمر الـ90،‬ ‫وهذا ممكن تمامًا هذه الأيام،‬
‫فسيكون منتصف الأربعينات هو نصف عمري،‬ ‫ككوب نصف ممتلئ.‬
‫أحب ذلك. نصف ممتلئ.‬
‫هل لاحظت إحداكنّ فستان "ياسمين" الجميل؟‬
‫- جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫حصري من خدمة "نيت-أ-بورتر"،‬
‫فستان الـ"ياسمين"،‬ ‫أول قطعة من مجموعتي للسيدات.‬
‫مذهلة. تعرفين أنني أحب ثيابك.‬
‫شكرًا.‬
‫حدث أمر سيئ جدًا بيني وبين "جيري" ليلة أمس.‬
‫أيمكننا ألا نتحدث‬ ‫عن الأمور السيئة جدًا في عيد ميلادي؟‬
‫آسفة يا "ياسمين". ما كان عليّ قول شيء.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أعمل مع "جيري". عليّ معرفة ما حدث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ أشعر بالفضول الآن. تحدثي.‬
‫- ليس شيئًا مهمًا، حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه أمر غبي. الأمر فقط‬ ‫أنني و"جيري" تناولنا العشاء ليلة أمس.‬
‫لم أره منذ أشهر وقد أقلني إلى شقتي.‬
‫أتلك هي القصة السيئة جدًا؟‬
‫نعم. إنها لا شيء.‬
‫- أذلك كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تلك هي القصة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعرف كيف انتهى بي المطاف مع 3 أطفال‬
‫من 3 آباء مختلفين‬
‫ولا يملك 2 منهما أيّ شيء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- والأمر فقط…‬
‫لا أظن أن "جيسون" قد دفع‬ ‫أيّ ضرائب في حياته يا "جيري".‬
‫حسنًا، كنت متيّمة به، كان عليك الحصول عليه…‬
‫أعرف. لكن أكان عليّ الإنجاب منه،‬
‫كدجاجة تتناول المنشطات؟‬
‫ذلك ما فعلته طوال حياتي.‬
‫حياتي كلها، إما أنها تتعلق برجل‬
‫أو محاولة الحصول على رجل،‬ ‫أو محاولة الهرب من رجل،‬
‫وذلك عادة هو الرجل الذي حاولت‬ ‫الارتباط به قبل 6 أشهر.‬
‫وأنا فقط… أضعت الكثير من الوقت يا "جيري".‬
‫أضعت الكثير من الوقت‬ ‫وأريد استعادة ذلك الوقت يا "جيري".‬
‫أريد استعادته.‬
‫أعني، كان بإمكاني‬ ‫تعلّم لغة "الماندرين" أو ما شابه.‬
‫لا، أفهمك. أنا…‬
‫أتتذكر حين هاجمت جريدة "لوس أنجلوس ويكلي"‬
‫مشرب الإسبريسو الصغير الذي زينته‬ ‫في "مرتفعات اسكتلاندا"؟‬
‫نعم. أعني، لكنك توقفت‬ ‫عن تصميم الديكورات الآن.‬
‫تركزين على الخدمة الاجتماعية،‬ ‫على المنح، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أركز على الخدمة الاجتماعية‬ ‫لأنه لا يريد أحد توظيفي.‬
‫أردت منحك تلك الوظيفة حقًا،‬ ‫لكن وظّف المستثمرون أصدقاءهم.‬
‫أعرف، الأمر فقط أنني مرتعبة يا "جيري".‬
‫يبدو حسابي البنكي كحصالة، حسنًا؟‬
‫الأمر فقط… أنا مرتعبة.‬
‫هل أبدو كحيوان راكون؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫أفهم الأمر يا "إل".‬
‫انتظري، دعيني…‬
‫انتظري يا "إل". لا.‬
‫لا يا "إل". حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، هذا عظيم.‬
‫- لا أعرف ماذا حدث لي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫لا. انتظري…‬
‫تفضلي. خذيه.‬
‫- هذا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا يا "جيري".‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأغلقه.‬
‫انتظري. حسنًا.‬
‫دفع لك بشيك مقابل الجنس الفموي؟‬
‫يا إلهي. لم أعرف‬ ‫أنك فقيرة إلى ذلك الحد يا "إل".‬
‫- أجل، فقيرة إلى ذلك الحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خاطئ جدًا.‬
‫إن حوّل الأصدقاء القدامى‬ ‫صديقاتهنّ إلى عاهرات،‬
‫فقد انتهى أمرنا، صحيح؟‬
‫فلنقل إنه ربما لأنه دفع لك بشيك،‬ ‫فهذا أمر عتيق الطراز قليلًا.‬
‫هذا رومانسي نوعًا ما.‬
‫- رومانسي؟ هذا جنوني.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫إنها علاقة جنسية مقابل المال.‬
‫هذا غير قانوني تمامًا في هذه البلاد. صحيح؟‬
‫أيمكننا تأجيل هذا النقاش لبعض الوقت.‬ ‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لبعض الوقت فقط، حسنًا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- كم واحدة من هذه…‬
‫- أتريدين أن آخذ تلك؟‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- سأقرضك مالًا يا "إل".‬ ‫- ليس عليك هذا.‬
‫بجدية.‬
‫ماذا عن "ريبيكا"؟‬
‫لقد تركته. انتهت علاقتهما.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يخبر أحدًا، لذا لا…‬
‫لا. حسنًا. لكن كيف أمكنك فعل هذا به؟‬
‫- تعرفين أنه مدمن، صحيح؟‬ ‫- لست…‬
‫على الجنس والحب. لم قد تفعلين ذلك به؟‬
‫أعرف. اسمعي، كنت مكتئبة حقًا، حسنًا؟‬
‫كان محطم القلب وقاد أمر إلى آخر و…‬
‫أجل، ألأنه كان مكتئبًا،‬ ‫مارست الجنس الفموي معه ليتحسن؟‬
‫- هل مارس معك الجنس الفموي ليشعر بتحسن؟‬ ‫- يا إلهي، لا، هذا مقرف.‬
‫وذلك غير مقرف؟ أعني، بحقك. ذلك…‬
‫- لقد انتهى أمري.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫أعمل معه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة شيء آخر. إنه شيك فارغ.‬
‫كم المبلغ المناسب برأيك؟‬
‫أنت مزعج. يُفترض أن تؤدي واجبك المنزلي.‬
‫أعرف أن لديك واجبات…‬
‫اخرس يا "كاي". يا إلهي. عد إلى والدك.‬
‫ستجعلينني أخسر.‬
‫لا تقل ذلك لـ"كاي"، ذلك…‬
‫رائع، ذلك مؤلم جدًا. أنت قوي جدًا.‬
‫أبق الخضر المسلوقة بالبخار مع الشواء‬
‫ثم أضف الخردل والملح الخشن، حسنًا؟‬
‫سأطلب ملح "غيراند".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "مارتين"، كيف حالك؟‬
‫لا، لم أقلّه. قد تكون أيام الجمعة…‬
‫إنها…‬
‫لا، سأذهب لإحضاره. سأحضره إلى المطعم إذًا.‬
‫يمكنك المجيء لأخذه بعد العشاء.‬
‫سأطعمه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لا. شكرًا. ليس تمامًا.‬
‫بدأت العمل‬ ‫في حملة "بيل كلينتون" الانتخابية.‬
‫يا إلهي، لا بد أنك كنت مجرد طفلة.‬
‫حرفيًا، كنت في الـ18.‬
‫لطالما كانت السياسة رسالتي.‬
‫كانت أمي عضوًا في حزب "الفهود السود" عمليًا.‬
‫والدي إيراني مسلم.‬
‫لديّ أقارب لاتينيون.‬
‫إن حُظر شخص أو اضطُهد بشكل أساسي‬ ‫في هذه البلاد،‬
‫- فهو قريبي على الأرجح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان عيد ميلادي البارحة.‬
‫- مستحيل، أكان البارحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان عيد ميلادي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك غريب جدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت وأنا و"جان دارك".‬ ‫- صحيح.‬
‫- في أعوام مختلفة، بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في الواقع، تمثل أعياد الميلاد وقتًا‬ ‫للتأمل الذاتي الحقيقي، صحيح؟‬
‫وأدركت أن عليّ أن أكون منخرطة أكثر،‬ ‫خصوصًا الآن.‬
‫لذلك أنا متحمسة جدًا حيال هذا المنصب.‬
‫الحقيقة يا "ياسمين"‬ ‫أن مؤهلاتك أكبر من هذه الوظيفة.‬
‫- إنها حملة جمع تبرعات.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أولًا، كونها وظيفة بدوام جزئي‬ ‫يجعلها مناسبة جدًا لجدولي.‬
‫وقد أخذت إجازة لبضع سنوات‬ ‫للتركيز على تربية ابني.‬
‫إنه في الصف الـ6 الآن،‬
‫لكني مستعدة تمامًا للعودة إلى العمل.‬
‫أيمكنني أن أكون صادقة يا "ياسمين"؟‬
‫أخشى أنك قد تجدين زملاءك‬
‫يافعين… قليلًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا كان اسم ابنك؟‬
‫"أوريون".‬
‫كالمجموعة النجمية، أحب ذلك.‬
‫أجل. لا، إنه على اسم أعظم صياد‬ ‫في الأساطير اليونانية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا فقط…‬
‫أدركت أن عليّ العودة إلى ابني الآن.‬
‫حسنًا. ماذا يحدث؟ هل تمرين بأزمة قلبية؟‬
‫يا إلهي، أنا في الـ46، لست في الـ96.‬
‫أمر بنوبة هلع.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا، لقد افتقدتك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لم لا يجب أن أكون كذلك؟‬
‫أنا فقط… انتابني شعور سيئ.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أنا فقط… على ماذا تعمل؟‬
‫"أوريون"؟ هيا. ستتأخر على تدريب الكاراتيه.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- مرحبًا يا "ماريا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- استمتع يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لو كان بذلك الحماس‬ ‫حيال العمل المدرسي.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫أولًا، أيمكنني شكرك فحسب‬
‫لكونك أروع زوج وأب؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫وفي الواقع… لم أذهب، لذا…‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت أن مؤهلاتي أكبر من العمل، في الواقع.‬
‫لا بأس، لأنني أريدك أن تكوني سعيدة، حسنًا؟‬
‫أريد أن يحصل "أوريون"‬ ‫على فرصة معرفة السيدة الرائعة والمستقلة‬
‫التي وقعت في حبها.‬
‫- حسنًا. شكرًا على ذلك.‬ ‫- العفو.‬
‫لكن، هل فكرت من قبل‬
‫ماذا إن لم ترد هذه المرأة‬ ‫الرائعة والمستقلة التي وقعت في حبها الجزر؟‬
‫- الجزر؟‬ ‫- كعكة الجزر من أجل عيد ميلادها.‬
‫الجزر.‬
‫ظننت أن كعكة الجزر‬ ‫هي المفضلة لديك. هل أخطأت؟‬
‫لم ألمس الغلوتين منذ أشهر يا "ويل".‬
‫ليس وكأنك لاحظت.‬
‫لا تسألني عن أيّ شيء.‬
‫تفترض فحسب.‬
‫ذلك هو خطب هذه العلاقة حقًا.‬
‫أتمنى إن كان ذلك هو الشيء الوحيد.‬
‫ماذا؟ الشيء الوحيد الخطأ؟ "ويل".‬
‫- لا.‬ ‫- آسف، ماذا تقول؟‬
‫تعودين إلى المنزل مذعورة تمامًا يا "ياسمين"‬
‫وهذا يخيف "أوريون" أحيانًا.‬
‫تقول لي الآن إنني أخيف ابني،‬
‫وهذا أسوأ شيء يمكنك قوله لي أساسًا.‬
‫كل ما أقوله هو إن الأمر صعب جدًا أحيانًا.‬
‫ما الصعب جدًا؟ يصعب أن تحبني؟‬
‫يا إلهي يا "ويل".‬
‫كرر من بعدي يا "ألبرت". "المنزل صغير".‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، هل أنت مع "ألبرت" الآن؟‬
‫نعم، لقد أقللته للتو.‬
‫أغلقي مكبر الصوت من فضلك.‬
‫- لقد احتفلوا…‬ ‫- انتظر!‬
‫أجل؟‬
‫لقد احتفلوا برأس السنة في المدرسة‬ ‫وقد قدموا لهم الحلوى.‬
‫لا يمكنه تناول أيّ منها.‬
‫لكنها قليلة وهي عضوية.‬
‫لا أهتم بشأن حفل رأس السنة المتأخر خاصتهم!‬
‫في الهالووين وعيد الحب،‬
‫دائمًا لديهم عذر لملئهم بالسكر.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لذا… مرحبًا؟‬
‫لم يغضب أبي منك دائمًا؟‬
‫ليس غاضبًا مني يا عزيزي. إنه غاضب من السكر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن السكر ضار جدًا بك يا عزيزي.‬
‫يمكن أن ينتهي بك المطاف مصابًا بالسكر.‬
‫ماذا يفعل السكر بالمرء؟‬
‫يمكنه جعل المرء مريضًا جدًا‬ ‫وقد تتساقط أصابع قدميه.‬
‫أليس ذلك مرض الجذام؟‬
‫- أعطني الحلوى فحسب.‬ ‫- لكن يا أمي!‬
‫أعطني الكيسين فحسب يا "ألبرت". قد يسبب‬ ‫مرض السكر سقوط أصابع قدميك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫سنة جديدة سعيدة. إنها عضوية.‬
‫العالم سيئ.‬
‫هل العالم سيئ حقًا يا أمي؟‬
‫لا، إنه… نعم، إنه كذلك.‬
‫لا، ليس كذلك. ليس بالنسبة لنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سعداء ومحظوظون‬ ‫لكوننا نعيش معًا كعائلة‬
‫ونأكل طعامًا صحيًا كل يوم.‬
‫لا يملك المشردون الفقراء مطبخًا،‬ ‫لا يمكنهم الطبخ.‬
‫لذلك سنوزع وجبات في مأوى للمشردين‬ ‫في الشهر القادم.‬
‫تقول المدرسة إن علينا‬ ‫أن نكون وكلاء التغيير في العالم.‬
‫أليس ذلك خطيرًا قليلًا بالنسبة لرحلة مدرسية؟‬
‫المشردون مجانين الآن.‬
‫أعني، إنهم غاضبون، ليسوا مجانين.‬
‫أعني، كان هذا غاضبًا ومجنونًا.‬
‫أرجوك يا أمي، تأكدي من عدم قول ذلك‬ ‫أمام أيّ أحد في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنمارس التدريبات الوقائية‬ ‫في الأسبوع القادم في المدرسة.‬
‫ليعرف المرء ما عليه فعله‬ ‫في حال حدث زلزال أو حريق‬
‫- أو في الكوارث التي يفتعلها البشر.‬ ‫- ماذا تكون تلك؟‬
‫مثل…‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫كل الحلوى فحسب.‬
‫لا تخبر والدك فحسب.‬
‫تناول الشوكولاتة فقط.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أتعتقدين أنه إن لم يتعرض "جون لينون"‬ ‫لإطلاق نار يا أمي…‬
‫كان العالم ليصبح مكانًا أفضل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫تقول ملصقاتي،‬ ‫"صُنع في (لوس أنجلوس)، بإنصاف وأمان."‬
‫حسنًا، لا يمكنني جعل أطفال‬ ‫يصنعون ثياب الأطفال.‬
‫أيجب أن أضع على ملصقي،‬ ‫"صُنع للأطفال، بأيدي الأطفال"؟‬
‫إنه ملفت. لكنها تجاوزت الـ20.‬
‫حقًا؟‬
‫أترين؟‬
‫أهي في الـ28؟‬
‫لا يمكنني أن أتأكد إن كانت هي.‬
‫أنا واثقة من أنها صورة سيئة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ياس)"‬
‫"(كاهنا)، علك بطعم البطيخ المهجن‬ ‫الممزوج بالقنّب"‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك يا "ياس"؟‬
‫- أظن أن "ويل" قد يتركني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل؟ هل أستأجر شقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يريد أحد إرهابية في المبنى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعرف الجميع أن المسلمين إرهابيون.‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أملك مالًا يخصني حتى.‬
‫أنا فقط…‬
‫أتعلمين؟ سأسير إلى المحيط.‬
‫سأكون على الشاطئ، في الطبيعة.‬
‫لا أعرف. شيء أكبر من كل هذا الهراء.‬
‫سآتي للقائك، حسنًا؟ انتظري.‬
‫لم يعد بإمكاني العيش هكذا.‬
‫"ياسمين"؟‬
‫لم يعد بإمكاني العيش هكذا.‬
‫ماذا تعنين؟ لديك الكثير لتعيشي من أجله.‬
‫لا، لقد فات الأوان.‬
‫فات الأوان؟ أنت في الـ30 من عمرك.‬
‫أنا في الـ27.‬
‫بالضبط.‬
‫لا، لكني أعني، أنا فقط…‬ ‫أشعر أن شيئًا سيئًا حقًا سيحدث،‬
‫في العالم.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت جميلة وذكية وفي حالة مزرية.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- حقًا، أقسم لك.‬ ‫- لا تعرفينني حتى.‬
‫- أعرف لكني أحبك بالفعل.‬ ‫- يا فتيات!‬
‫- ماذا؟‬
‫قبّلت رجلًا ما للتو وأظن أنه كان بلا أسنان.‬
‫ماذا؟‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- لم تكن لديه أسنان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- عضضت لساني فحسب.‬ ‫- بلا أسنان.‬
‫هذا غريب جدًا. هذا صحيح.‬
‫- أحاول إنقاذ إحداهنّ هنا.‬ ‫- غريب جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقفزي.‬
‫- لا، لن تقفز.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لا تقفزي.‬
‫أقفز؟ أحاول إشعال سيجارتي.‬
‫أنا فقط…‬
‫أنتنّ… ماذا؟‬
‫- بجدية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بجدية. أظن أن شيئًا سيئًا حقًا‬ ‫سيحدث في العالم.‬
‫- أسوأ من "مشكلة عام 2000".‬ ‫- لا.‬
‫أسوأ من احتمالية فوز "جورج و. بوش".‬
‫من أين تحضرين هذه الأشياء؟‬
‫- بجدية.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫لكنها رائعة جدًا.‬
‫- أظن أننا سنصبح صديقتين عزيزتين.‬ ‫- ماذا كان اسمك؟‬
‫تمهلي، ألا تتذكرين اسمي؟‬
‫"شهرزاد".‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمي "ياسمين".‬
‫هيا، لنحضر شرابًا.‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫نحو القرن الـ21 يا فتيات.‬
‫لنذهب يا فتيات!‬
‫هيا. سنحتاج إلى المزيد من الكحول.‬
‫"ياسمين"؟‬
‫مرحبًا. أنا "ياسمين"، اترك رسالة من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدك أن تراقبي "سيباستيان"‬ ‫يا "غريتشين"، حسنًا؟‬
‫قضينا 35 ساعة هذا الأسبوع‬ ‫بالفعل يا "آن". تعرفين ذلك.‬
‫تحتاج "ياسمين" إليّ.‬
‫ما رأيك أن أعطيك 40 دولارًا إضافية‬ ‫هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫لا يدور هذا حول المال فقط يا "آن".‬
‫بل حول نوعية حياتي.‬
‫حسنًا، 45 دولارًا.‬
‫سأعطيك 75 دولارًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أقدر هذا. حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لم أفعل شيئًا. كنت جالسًا هناك فحسب.‬
‫أجل، وسقط رأسها في حضنك‬ ‫وانزلق عضوك إلى فمها؟‬
‫لا، لقد منحتني الجنس الفموي عمدًا.‬
‫كانت تبكي ووحيدة وثملة.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫ثم دفعت لها مقابل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أدفع لها مقابل الجنس الفموي.‬
‫أعطيتها شيكًا لأساعدها.‬
‫لم يكن التوقيت جيدًا لفعل هذا يا "جيري".‬
‫يُسجن الناس الآن.‬
‫هذه معاناة بالنسبة لي يا "جاستين"،‬
‫في وضعي هذا.‬
‫لقد بكيت بعدها.‬
‫هذا مرض بحق السماء.‬
‫أعرف يا "جيري"، لكن حتى الصديقة؟‬
‫خصوصًا الأصدقاء. أجل.‬
‫حتى صديقة. الأمر بذلك السوء.‬
‫لكني صديقة.‬
‫أجل، لكنك… لديك عائلة جميلة.‬
‫حسنًا، أيمكننا تغيير الموضوع للحظة؟‬
‫لنتحدث عن الكتاب.‬
‫كيف يسير ذلك؟‬
‫بشكل عظيم.‬
‫كل ما يبحثون عنه هو شيء فرنسي وساحر‬
‫مع القليل من شخصيتك.‬
‫إن أردت، يستطيع "إيفان" تولي المطبخ‬ ‫لبضعة أيام أسبوعيًا.‬
‫- لا يستطيع.‬ ‫- بل يستطيع.‬
‫حتى تنهي المسودة الأولية.‬
‫لا. سينهار المطعم من دوني.‬
‫- أنت يا "جيري"…‬ ‫- لا، لن يحدث هذا.‬
‫"جيري"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لا.‬
‫لأن ارتجاع الحمض بدأ.‬
‫جعلتني هذه المحادثة متوترًا جدًا.‬
‫- بشأن الكتاب؟‬ ‫- لا، ليس بشأن الكتاب.‬
‫أليس من المفترض أن تأخذ قرصين فقط؟‬
‫يقول طبيبي إنني سأكون بخير‬ ‫حتى 30 قرصًا في اليوم.‬
‫باعتبارك صديقتي يا "جاستين"،‬ ‫أيمكنك أن تبقي فمك مغلقًا حيال هذا؟‬
‫نعم، أظن أنه من الأفضل أن نبقي جميعًا‬ ‫أفواهنا مغلقة ونحن معك.‬
‫ذلك مضحك.‬
‫جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫القطيطات.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫- لا تفعلي ذلك مجددًا.‬ ‫- مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫هلا تقابلينني على الشاطئ يا "جاستين"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستذهب "ياسمين" إلى هناك.‬
‫وتبدو في حال أسوأ من المعتاد.‬
‫متوترة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫والآن هاتفها مغلق.‬
‫لكني في العمل.‬
‫يبعد مطعمك مسافة 5 دقائق عن الشاطئ، بحقك.‬
‫حسنًا، لكن كيف سأجدها؟‬
‫ستكون بجوار الملعب على الأرجح.‬
‫ابحثي عنها فحسب.‬
‫سأترك "ألبرت" هنا وأقابلكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "إل"، هذه أنا.‬
‫تمر "ياسمين" بأزمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أغلقت هاتفها.‬
‫إن أغلقت هاتفها، فهي تريد‬ ‫البقاء بمفردها فحسب على الأرجح.‬
‫- فقط…‬ ‫- ستذهب إلى الشاطئ.‬
‫- علينا إيجادها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جاستين" في طريقها إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تعنين بـ"(جاستين) في الطريق"؟‬ ‫- إنها تحتاج إلينا يا "إل". هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تجالسي شقيقيك يا "سارة".‬
‫لديّ حالة طارئة.‬
‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫بل تحتاجان إليها.‬
‫من الأفضل أن تدفعي لي جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحى!‬
‫لا ترتكبا أيّ حماقة!‬
‫لست مسؤولة عنكما.‬
‫يا إلهي. بحثت عنك في كل مكان.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫انتهى شحن بطاريتي.‬
‫شكرًا لمجيئك لإيجادي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مرتبكة مؤخرًا يا "آن".‬
‫أنا فقط… أشعر أنني قررت‬
‫أن أكون مع "ويل" وأنا في الـ25 من عمري.‬
‫والآن، شكّل هذا القرار بقية حياتي.‬
‫أعني، لا أقصد التورية،‬ ‫لكني أعيش في عالم أبيض تمامًا.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكني سوداء. أنا فارسية.‬
‫أنا ناشطة نسائية عاطلة عن العمل والتي‬ ‫يدفع زوجها ثمن جلسات إزالة الشعر بالليزر.‬
‫من أنا؟‬
‫أنت ناشطة نسائية سوداء فارسية‬
‫تزوجت برجل أبيض‬ ‫والذي قد يكون مصابًا باضطراب طيف التوحد،‬
‫وأنت أعز صديقاتي.‬
‫لكن عليّ إخبارك‬ ‫أنني لا أتصل بك أحيانًا يا "آن"،‬
‫لأنك منتشية طيلة الوقت.‬
‫اتصلي بي قبل الظهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- انتظري، هل أنت منتشية الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫"آن".‬
‫ستغرب الشمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرسلت لي رسالة تقول،‬ ‫"جنوب قسم الشرطة".‬
‫يقع كل هذا الشاطئ جنوب قسم الشرطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متحمسة نوعًا ما.‬
‫أشعر أنني بطلة خارقة في مهمة لإنقاذ أحدهم.‬
‫أيمكنك تخيل فيلم، عن بطلة خارقة،‬
‫وتكون بطلة الرواية امرأة في منتصف العمر؟‬
‫في المساء، ترتدي زيًا من الليكرا…‬
‫مع "إسبانكس".‬
‫ثم تنقذ امرأة أخرى في منتصف العمر‬
‫على وشك الإصابة بانهيار.‬ ‫سيكون فيلمًا ناجحًا.‬
‫عليّ العودة إلى المطعم خلال 20 دقيقة.‬
‫إن عرف "مارتين" أنني تركت "ألبرت" هناك‬ ‫بمفرده، فإنني…‬
‫لماذا؟ يحب المكان هناك.‬
‫تغازله النادلات.‬
‫يكون "ألبرت" كالسمكة في الماء في المطعم.‬
‫تحدثت مع "جيري"،‬
‫وأخبرني أنه لا علاقة‬ ‫بين الشيك والجنس الفموي.‬
‫لم اختلقت هذا إذًا؟‬
‫مارست الجنس الفموي معه لأنني وحيدة‬
‫وكتب لي شيكًا لأنني مفلسة.‬
‫ها قد سمعت الحقيقة.‬
‫أجل، التزمي بقصة الشيك مقابل الجنس الفموي،‬
‫هذا أقل كآبة.‬
‫- أجل. حقًا.‬ ‫- التزمي بتلك القصة.‬
‫- حياتي كئيبة…‬ ‫- ها هما.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫ها هما.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- تتعانقان؟‬
‫هل تتبادلان القبل؟‬
‫"آن"؟‬
‫- أنا سعيدة جدًا لأنك تعافيت.‬ ‫- يا إلهي، مرحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعرفن كيف يمر المرء بأحد تلك الأيام‬
‫ويشعر أن كل شيء ينهار من حوله،‬
‫ثم يكون كل شيء بخير فحسب فجأة.‬
‫أتحببنني يا فتيات؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، لا تسأل الصديقات صديقاتهنّ‬ ‫إن كنّ يحببنهنّ.‬
‫حسنًا، تركت أطفالي للتو.‬
‫تركتهم بمفردهم في المنزل لآتي لإيجادك.‬
‫أعرف.‬
‫كنا لنترك كل شيء لنأتي لإيجادك.‬
‫أظن أنه قد يكون علينا‬ ‫إثبات هذا لها يا فتيات.‬
‫- هل أنتنّ مستعدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تحببني حتى الموت.‬ ‫- ظننت أننا سنقتلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتحبين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫انظرن.‬
‫انظرن إلى تلك الطيور المصفوفة.‬
‫أسمعها تغني كل صباح.‬
‫أظن أنها تؤمن أن أغنيتها تجعل الشمس تشرق.‬
‫أتعرفن؟‬
‫كأن كل شيء وكل شخص‬ ‫يحتاج إلى إيجاد هدف لوجوده.‬
‫حتى إن كان هراءً كاملًا.‬
‫أجل.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ذلك جميل حقًا.‬
‫هذه إحدى تلك اللحظات المثالية في الحياة.‬
‫رائع.‬
‫أجل. انظرن إلى هذا.‬
‫مذهل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل احتفلت برأس السنة في المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكلت الحلوى التي قدموها لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ألم تعطك والدتك… أيّ حلوى؟‬
‫ألم تطعمك الحلوى؟‬
‫حسنًا.‬
‫وكيف حالك؟ هل تفتقد أمك؟‬
‫كانت تعمل كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه؟ "ساتيه"؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫إن كان الثقب، الفراغ، موجودًا في كل مكان،‬
‫كيف يستطيع المرء ألا يقع فيه؟‬
‫بقول ذلك، لنعد إلى وصفتنا.‬
‫بمجرد أن ينضج الشواء،‬ ‫يمكنكم البدء في إعداد مرق الفطر‬
‫بإضافة القليل من ماء الصودا ونشا الذرة.‬
‫لا تنسوا حكّ الأجزاء البنية بقوة،‬
‫كلما كانت الأجزاء أغمق، ستعطي نكهة أقوى.‬