UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non. Oh, pas encore.
D'accord, encore.
Merde.
- Allô ? - Jerry, où étais-tu ?
Désolé, j'ai passé quelques jours dans la cabane de Gary
pour me vider la tête dans la nature.
Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.
J'étais dehors, sur la terrasse, je réfléchissais,
je chantais, bref.
Et soudain, un énorme sanglier
est sorti du bois.
Il était là, à me fixer,
et je ne me suis pas enfui.
Je l'ai aussi fixé du regard.
Je l'ai regardé droit dans les yeux, et j'ai dit...
Et il m'a regardé et il a dit...
C'est là que j'ai réalisé que c'était moi.
Je ne suis qu'un gros porc.
Une grosse bête.
Et c'est pour ça que je ne serai jamais avec Rebecca.
Jerry...
Je suis aussi un sanglier, je crois.
Quoi ?
La bête est aussi en moi.
Comment ça ?
Tu veux dire San Francisco ?
Oh, non, Justine.
Tu as une si belle famille. Pourquoi tu as fait ça ?
Imbécile.
J'ai eu une longue conversation avec les gens de Grey Depot.
Et ?
Ils voudraient que je commence en avril.
C'est dans six semaines. Tu vas déménager ici ?
Je leur ai dit que j'avais encore des choses à régler.
Oui. Bien sûr, toute ta vie est là-bas.
Justine, je ne peux plus rester avec elle.
Là...
... je fais semblant.
Je ne peux plus rester avec lui non plus.
Je m'inquiète tellement pour Albert.
Prends ton temps.
On a l'avenir devant nous.
Quand la magie n'est plus là, Justine, c'est fini.
À jamais.
Je sais.
Dernier appel pour le vol 052...
Vas-y.
Tu vas beaucoup me manquer.
Pas autant que toi.
Je ne comprends pas...
Tu es la plus belle blonde du monde.
- Action. - Bien. Action.
L'incident du poisson m'a fait penser à mon enfance
à New-York dans les années 80,
à ces enfants qui dessinaient des rectangles
quand on leur demandait un poisson.
Je me souviens avoir pensé : "Quel genre de parents avez-vous ?
"Ils n'ont jamais donné de poisson à leur enfant ?"
Et des années plus tard, mon propre enfant...
Coupe.
- C'était bien. - Oui ?
Oui. Excellent.
Mais ne bouge pas la caméra, d'accord ? J'aime pas ça.
D'où l'investissement dans le 11 Pro Max. La caméra est super stable.
Compris. J'essayais l'ambiance Blair Witch.
- Oui, mais non. - D'accord.
- Bien. - Tu sais ce que ça me rappelle ?
Non, Jay.
Mon épisode préféré de South Park.
Où il dit : "Tu aimes les bites au nez de poisson ?"
Et l'autre mec répond : "Ouais !"
Et l'autre dit : "T'es quoi ? Un poisson gay ?"
- Parce que tu parlais... - Je vois.
- Compris. Continuons. - L'histoire du poisson.
- Bien. - Oui. Suis-moi.
Je te filme ?
- Non, éteins. - D'accord.
Bien sûr qu'il faut que tu filmes, Jason.
D'accord. Oui.
- Chris ! Tu es là ? - Maman, regarde.
Fiche de lecture.
Tu m'as fait entrer. De quoi tu parles ?
Voici Chris.
C'est le seul père qui me verse une pension alimentaire.
Il est avocat. Il vit à Washington.
Ell, je t'ai dit que je ne voulais pas participer à ça.
Je viens te parler de Sarah. Hors caméra.
- Coupe, s'il te plaît. - D'accord.
Bon sang.
Tu laisses notre fille de 13 ans se pavaner comme ça ?
Tu crois que c'est facile d'élever seule une ado ?
Je l'ai quatre mois par an.
L'écran est toujours allumé ?
- Jason, tu... Sérieux, mec. - Je ne sais pas comment faire.
- Salut. - Coucou.
Sir Gaga a bien mangé. Il t'attend dans ta chambre.
Parfait.
- Salut. - Salut.
- Tu es bien belle. - Merci.
Où est le jambon ?
Tu étais le seul à en manger, j'ai arrêté d'en acheter.
George.
Pour info, il n'y aura plus d'argent
sur notre compte.
Comment ça ?
Je ne recevrai plus rien.
Enfin, Anne. Arrête de te battre avec elle.
Ton appartement sera payé jusqu'à fin avril,
c'est-à-dire quand je déménagerai d'ici.
Appelle-la et excuse-toi.
Non. J'en ai assez de prendre son argent.
Tu te rends compte de l'impact que ça va avoir sur tout le monde ?
- Qui paiera le collège ? - Il ira dans le public,
- comme 90 % des enfants de ce pays. - D'accord.
- Dis, maman. - Oui ?
Gretchen veut aller au paintball.
Je suis prête.
C'est une bonne idée, dans ton état ?
Je suis allemande. On est très fatalistes.
Je veux y aller.
D'accord, on va y aller.
Il s'est passé quoi ? Ça va ?
Bien.
- Dis donc, tu en imposes. - Je sais.
Tu le sais aussi.
Dis,
j'ai relu la décharge, et s'ils voient ça, on aura une amende, pour info.
Ça suffit. Tu crois que ça a arrêté Alfonso Cuarón ?
Allez, on tient un truc. 2020, c'est notre année.
- Bien. - Génial.
- Il va. Enlève-le. - On l'enlève ?
Je voulais voir s'il t'allait.
Désolée.
Chéri, j'emmène la glacière à la voiture.
Ça fait quoi ?
Ça fait ça.
- Tu vois, c'est pas si mal. - Non.
Ça dépend de si tu l'approches.
On démarre bientôt ?
C'est l'anniversaire de mon fils. Vous avez cinq minutes.
J'ai juste une bonne nouvelle à vous annoncer.
On n'a plus besoin de vous. Votre mari est réglo.
Vraiment ?
Pourtant, j'ai intercepté des appels très suspects, ces temps-ci.
- Du Qatar. - Oui, on sait.
Un vrai investisseur. Affaire classée. Changement de priorités.
Vous avez officiellement fini.
Fini.
C'est terminé.
Merci pour votre aide.
J'espère que votre fils appréciera le paintball.
Au fait, n'hésitez pas à faire le plein de gel hydroalcoolique,
haricots, pâtes, papier toilette, produits d'entretien...
Vous me demandez de faire des courses et du nettoyage ?
Bon sang, vous êtes tous les mêmes.
Au final, pour vous, on est toutes des femmes au foyer.
- On m'a offert des actions chez Tesla. - Cool. Tesla paie des dividendes.
Qui est le plus riche ? Jeff Bezos ou Elon Musk ?
Elon Musk, c'est sûr.
Non, Bezos est le roi du monde.
Il a donné 10 milliards pour sauver la planète.
Voyons. Elon Musk, c'est l'homme de l'espace.
Personne n'est plus riche que lui, à part peut-être George Lucas.
Je le connais.
Tu connais George Lucas ?
- Oui, le mec de Star Wars. - Exact. Il est génial, non ?
Je l'ai toujours vu comme étant un mec intelligent, un peu geek,
cool et fan d'espace.
Tu crois que je l'ai rencontré ?
Tu ne le connais pas ?
Non. J'ai vu tous ses films, mais...
Tu as sous-entendu que tu le connaissais.
- Non. - J'ai failli avoir une attaque.
J'allais geeker avec toi, et tu me...
J'adorerais le connaître.
Je lui ferais un gros câlin, c'est dire.
Comme avec un gros Wookie.
Dans mes bras.
Tu n'imagines pas à quel point tu lui fais plaisir.
C'est son anniversaire.
C'était dingue.
La concurrence était énorme.
Quand même, on parle d'une nouvelle aile au musée de l'automobile.
Techniquement, elle est petite, mais ça reste énorme.
Au départ, au moins 17 architectes
ont proposé leurs idées.
Demande à Justine. On ne pensait pas que je serais choisi.
Il était vraiment temps
qu'il soit reconnu pour son talent.
Oui, c'est top. Et mérité.
Merci.
Je vais voir ma famille. Bien joué.
Tout va bien ?
Il est un peu stressé, mais il n'est pas obligé de jouer.
Alors, on est un trouillard ?
- À quoi tu joues ? - C'est une blague.
- Elle est nulle. - Essaie une manche.
- Putain. - Retourne à ton siège.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, mais je n'aime pas mentir.
Chéri, tu ne mens pas, tu omets. Ça n'a rien à voir.
Allez, souris. Ça va être marrant.
Ça va, Gretchen ?
Je crois que je vais vomir.
Qui a un sac en plastique ?
- À l'aide ! Un sac ! - Un sac poubelle.
- Seigneur. - Un sachet !
Gretchen, tu veux de l'eau ?
- Punaise ! Ça pue, ici. - Ça va ?
Bienvenue à ce combat de paintball.
Je m'appelle Troy et je m'occuperai de votre groupe.
Vous avez hâte de jouer ?
Ouais !
Bien.
Vous avez choisi ma partie préférée.
"Apocalypse" est géniale.
Vous avez signé la décharge ?
- Oui. - Super.
Laissez vos téléphones et autres appareils
dans nos casiers.
Je sais que vous voulez commencer,
mais j'aimerais passer en revue quelques règles.
Donc veuillez patienter.
Règle numéro un :
n'enlevez jamais vos lunettes de protection sur le terrain.
Si vous voyez un autre joueur sans,
criez "Aveugle !" et on s'en occupera.
Le fils d'un ami à moi
a perdu un œil au paintball.
Quoi ? Vraiment ?
Règle numéro trois, un coup est une trace de la taille d'au moins une pièce.
Ne l'essuyez pas en continuant à jouer, c'est de la triche, vous serez éliminés.
On ne pratique pas que le paintball, ici.
- Des questions ? - Ça sauve des vies.
C'est sûrement à Troy.
Il a l'air tellement bête avec ce chapeau de cowboy.
Bien. On a huit S pour les garçons.
C'est parents contre enfants, non ?
Parents, dites-moi qui joue
et ne me faites pas deviner votre taille.
Je tiens à ma vie.
- S pour moi. - S.
- Du XL pour moi. - M pour moi, L pour elle.
L ?
Il me faut un M.
S.
Vous pouvez venir.
Tu n'es pas obligé de jouer.
Je sais, mais je devrais faire une manche. Je l'ai promis à mon père.
J'avais besoin de comprendre qui j'étais indépendamment de mon couple.
Mais c'était vraiment bête de demander à se séparer, pour voir.
Oui.
Pour moi, le mariage,
c'est comme un organisme vivant.
- Oui. - Ça évolue constamment.
En ce moment, avec Justine, c'est comme un nouveau départ.
J'ai l'impression de retomber amoureux d'elle.
Depuis quand ?
Lundi dernier.
Désolé.
Allez, mon grand. Voici un petit conseil de papa.
Regarde-moi. Laisse la caméra allumée.
- D'accord. - À la Eastwood.
Pour ne rater aucun tir.
Ça m'a l'air bien.
- D'accord. - Tu vois la mienne ?
- Oui. - Bien. Elle filme ?
- Je crois que oui. - Le bouton rouge.
Le bouton rouge. D'accord.
Comment on dit "Rambo" ?
Rambo, bien sûr.
Rambo.
Alors ?
Une vraie machine à tuer. J'adore.
J'ai le droit de dire que j'ai un peu hâte ?
Moi aussi.
Yasmin, cette combi te va trop bien.
En mode persane noire. Tu étais faite pour la guerre.
Et toi, tu fais une belle impérialiste. Je vais chercher Orion.
Je crois qu'elle n'a pas apprécié.
Bon sang. Gretchen ressemble à un zombie.
- Allons à la guerre. - C'est parti.
Prêts ?
C'est parti.
Allez.
Écoutez, on va passer derrière ce camion
Allez, j'y vais.
- Ne bouge pas. - Quoi ?
- La caméra a encore coupé. - Va la réparer.
- Maintenant ? - Oui, vas-y.
Merde, je suis mort.
Déjà ? Nom d'un chien.
T'as tué mon père ? Super !
Ouais, je l'ai eu. Allons-y.
Où tu vas ?
Bon sang. Aide-moi à me relever.
Trouve une solution.
D'accord.
Je suis mort.
Merde ! Mon bébé.
Pourquoi tu as sauté d'un coup, banane ? Pourquoi ?
Ça va, Orion ? Tu l'as reçu où ?
Je meurs en premier à mon anniv. C'est pas juste.
Va faire un tour.
Hé ! Quelqu'un arrive.
Tu fais quoi ? Je suis ton ennemi.
- Je dois te tirer dessus. - Je suis en sueur. J'en ai marre.
Arrête ton cinéma. On est tous en sueur. Allez !
- Je hais ce jeu débile. - Sebastian...
Je veux juste du gâteau.
Sebastian, je plaisantais. Seb ?
Tiens.
- Autre chose ? Non. - Non.
Bien.
Je suis crevée.
Ça va ?
Oui.
Dis, maman, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Est-ce que c'est sûr que je suis gay ?
Tu es qui tu es.
Je te trouve parfait.
Merci, maman.
Je t'aime très fort.
Je t’aime.
Je t'aime tellement plus encore.
- Filme-moi en train de sauter. - Le harnais est desserré.
Comment ça ? Quoi ?
Oliver, tu dois la tuer, même si c'est ta mère.
J'hallucine ! C'est une caméra ?
- Non. - C'est interdit.
Ne tire pas.
- Ne me tire pas dessus ! - D'accord.
- Vous avez vu Orion ? - Non.
- Vous faites quoi ? C'est quoi ? - Rien.
C'est ce que je crois, Ell ? Sérieux ?
Je vous flouterai, promis.
Orion est dans la tente avec des glaçons sur ses...
Quelqu'un a tiré sur ses parties au bout de cinq minutes.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Merde.
Oliver, viens.
Allez, maman.
D'accord, vas-y.
Yasmin !
Merde.
Mince ! Justine !
Bon sang. Ma rotule !
Tu veux que j'appelle un médecin ?
Pourquoi tu cries ? Je ne suis pas devenu sourde.
Quoi ?
C'est son genou.
Pitié.
Désolée. Ça va ?
Comment tu as pu lui faire ça ?
Ce n'était pas moi.
D'accord, c'était un accident. Je voulais le protéger.
Le sortir de là avant qu'il... Il a sauté.
Je ne voulais pas le toucher là. Will, je suis désolée, chéri.
Ce n'est pas auprès de moi que tu dois t'excuser.
Je veux rentrer. Ma famille me manque.
Non, chéri.
On sera toujours une famille, promis.
Mais les choses vont changer.
Regarde, 200 000 vues. Et je l'ai publiée ce matin.
- Je t'avais promis du changement, non ? - Oui. Regarde-moi ça.
Ils adorent le mec dans la tente. Génial.
Il fait l'unanimité, on dirait.
Oh que oui.
- Arrête. - Tu ne te penchais pas vers moi ?
Arrête. Voyons, Jason.
J'ai passé mon anniv avec de la glace sur les parties.
Les Aventuriers des burnes perdues.
Bien trouvé.
T'inquiète, j'ai de super plans de toi qui te bats au début.
C'était la pire fête d'anniv du monde.
Franchement, c'est pas faux.
On l'a passé à jouer au pire jeu.
C'est clair.
Tu crois qu'on devra un jour survivre à une apocalypse ?
Arrête un peu.
Qui sait ?
Je n'avais jamais tenu une arme.
Arrêtons-là les péripéties, Yasmin.
Il faut se préparer à ce virus...
Chauffeur ! Vous pouvez monter le son ?
Le CDC a évoqué trois autres patients testés positifs au COVID-19.
L'un d'entre eux est décédé.
Certains craignent que le coronavirus se propage
de façon difficilement contrôlable.
Le CDC va envoyer une équipe d'experts...
On dénombre de nouveaux cas dans l'État de Washington, l'Oregon
et la Californie.
Il s'agit du premier décès américain des suites du COVID-19.
Ces trois-là font passer le nombre total de cas de COVID
détectés par le service de santé publique américain à 22.
Le gouvernement fédéral continuera à réagir avec force
à cette situation en pleine évolution.
Sous-titres : Caroline Grigoriou