UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Marco...
Polo !
Comment ils font ?
Ça va ?
C'est magnifique !
Bonjour avec le coude !
Vous êtes bêtes.
Bienvenue à ma piscine party !
- C'est vraiment splendide. - Merci. Où est Orion ?
- Seb l'attend. - Il est ravi, il se change.
- Tant mieux. - C'est top.
Vous devez vous baigner.
Il va faire 32° aujourd'hui. En février !
C'est prévu.
Il porte son maillot de bain sous son short.
J'ai pas pris le mien, mais je vais retourner le chercher.
Mais oui !
Attends.
C'est les petits voisins ?
Ils me font de la peine. Ils ont subi des mois de travaux.
Les pauvres.
Sers-toi à boire.
Il fait chaud, hein ?
Et notre tuyau d'arrosage est cassé.
Vous voulez venir ?
- Sérieux ? - Oui, bien sûr. Entrez.
ÉPILATION DE LA MOUSTACHE
Pas trop le trac ?
Anne, salut ! Je te présente Gene, mon copain.
- Gene, le fameux Gene. - Son "copain".
Comme si j'avais 15 ans.
Arrête ! Que veux-tu que je dise ?
Ton amant ?
Oh mais oui ! Mon amant...
Je suis ravie de faire enfin votre connaissance.
Oui, c'est vrai. Tout le plaisir est pour moi.
Et ce mari indigne, alors ?
Merci beaucoup. Venez, installez-vous.
J'espère que ça te va. Gene doit éviter le sucre.
Mon cardiologue me bassine avec ça.
- Miam ! - N'y pense même pas.
- Justine ! - Ça va ?
Je te présente Gene, enfin. Mon amant.
Enchantée. Moi, c'est Justine.
Merci. Est-ce qu'ils ont du naproxène dans cette maison ?
Du naproxène ?
Il souffre des articulations. Surtout quand il pleut.
Et ça donne un coup de boost au Viagra.
Je vais voir.
Du naproxène. Tu en as ?
Du naproxène ? Oui !
Un médoc pour les articulations.
Attends le naproxène.
Je vais tâcher de faire manger Gretchen.
- Comment elle se sent ? - Bof.
Elle dort non-stop et ne quitte pas sa chambre.
Ah oui ?
Elle sait si elle va le garder ?
C'est délicat.
Un enfant sans père...
Les gosses ont fini les LaCroix !
Je sais, j'ai prévenu Ell. Elle en rapporte.
- Bientôt ? - Son tournage a traîné.
Son tournage ?
Elle m'hallucine !
George est là.
Ça veut dire que votre break est fini ?
Non, qu'il sait se servir du barbecue.
Mais bien sûr.
Quelle histoire !
- Tenez. - Merci, fabuleux.
Voilà.
Toc toc ! Je t'apporte à manger.
Je peux rien avaler.
Je laisse l'assiette ici, tu verras plus tard.
Comment tu te sens ?
Tout pue les chiottes. De la salade de fruits ?
Oui, ça va te donner des forces.
Quand j'étais enceinte de Seb,
je tolérais
que les fruits rouges.
D'après Internet, le bébé fait la taille d'une myrtille.
Le miracle de la vie.
Enfin, tu sais,
c'est pas encore un bébé, juste un amas de cellules.
Y a plus de LaCroix ?
Non, désolée.
Je t'apporte du ginger ale.
Je veux une LaCroix !
Ma mère se la joue sur Avid.
Oliver, moins fort.
- J'arrive pas à me concentrer. - C'est Radiohead.
Ça ressemble pas à Radiohead, mais bon...
Oliver !
Je t'ai dit d'arrêter.
- C'est quoi, ton problème ? - Je veux vivre avec papa !
Super, excellente idée ! Viens !
Papa, à toi de jouer ! Allez, viens.
Scoop : ton fils emménage.
Salut !
- J'ai tout filmé ! - Je peux voir ? Montre.
Maman, lance la musique après "super".
Laisse-moi faire.
Je maîtrise mieux.
- Je veux vivre avec papa ! - Super !
Laisse comme ça.
C'est génial. Tu es douée. Tu es très douée !
J'ai maté de la téléréalité.
C'est naze, mais c'est vendeur.
Scoop :
ton fils emménage.
À toi de jouer !
- Ça va cartonner. - Grave. Bien joué.
Ne le quitte pas des yeux, d'accord ?
Il sait nager, ça ira.
Je sais, mais les voisins font des bombes.
Si on lui atterrit sur la tête, il peut se noyer.
- On meurt tous un jour. - Chéri...
Reste près de ton père. Amuse-toi bien.
On meurt tous.
Ils doivent aimer le livre.
Sinon, ils m'enverraient pas à San Francisco.
Je suis contente pour toi.
Moi, me faire interviewer !
Tu vas être géniale.
- Ça rend bien. - Très impressionnant.
C'est trop cool.
Ma femme, la célèbre cheffe, sort son bouquin.
Mon projet devient réel. Il n'est plus que dans mon ordi.
Ni dans ma tête.
La lumière est magnifique.
Très David Hamilton.
J'ai un doute
sur la couverture.
Tu es très sexy !
- Ces jambes ! - Très beau.
Ils ont tout retouché.
T'as jamais été aussi belle en photo.
Ils sont forts.
Vous voulez quelque chose ?
Non. Le burger est top.
C'est grâce au barbecue.
Vous avez goûté à sa pizza de résistance ?
Non, c'est quoi ?
Une pizza.
Yasmin, tu veux un burger ?
Anne, tu as du pain sans gluten ?
Désolée, j'ai oublié.
C'est rien, j'ai pas très faim.
Je vais chercher mon maillot.
D'accord. À tout.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Ça a l'air grave.
Sales gosses. Ils m'ont trempée.
Alors, je t'écoute.
Les joints qui étaient dans le pot à farine,
tu les as fumés ?
Je les ai jetés.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je veux plus de ça chez moi.
J'essaie de vivre l'instant.
Maria, vous pouvez être à l'angle d'Ambroso et Lynden dans 20 minutes ?
Avec mon maillot de bain à fleurs.
CHOPE DES LE COY. AH, LE CORRECTEUR !
DES LACROIX, PAMPLEMOUSSE. ELL N'EST PAS FIABLE.
Il se passe quoi ?
Je suis que le chauffeur.
Super.
J'ai moins de 15 minutes.
Voilà ! Ça, c'est mon petit-fils.
Il est arrêt-court.
Entre la 2e base et... Bref.
Il a ton âge et il adore le baseball.
Comme son grand-père. Tu fais du sport ?
Ben... Je fais des claquettes.
T'es du genre homo ?
Plus personne dit ce mot.
Pédale ?
C'est malpoli, pédale !
D'accord.
Tapette ?
Tarlouse ?
Quel âge vous avez ?
ONGLERIE & SPA
Demandez une épilation de la moustache.
Classe.
- Bienvenue. - Bonjour.
C'est pour ma moustache.
Merci.
Yasmin.
Comment se passent les traductions ?
Ça va. Je m'ennuie un peu.
Mon cousin a dû vous le dire.
Parfois, un tapis n'est pas qu'un tapis.
Pour l'instant,
les tapis ne sont rien d'autre que des tapis.
Joli. J'en avais pas vu depuis longtemps.
La technologie n'a pas évolué.
Test son : un, deux, à vous.
C'est qu'un stylo.
Un tapis n'est pas qu'un tapis, mais un stylo est toujours un stylo ?
Bref, vous voulez quoi ? Je dois retourner à ma fête.
Confirmez-vous que vous êtes mariée à William A. Carlson ?
Quel rapport avec les tapis ?
Will Carlson est votre mari ?
Je suis très discrète, il se doute de rien.
Son comportement a-t-il changé récemment ?
De quoi s'agit-il ?
Votre mari serait impliqué dans l'espionnage international.
Mon mari Will ?
Quand il écrit pas du code, il crée son équipe virtuelle de foot.
Je rêve !
Vous êtes sérieux.
Alors, quoi ?
Les tapis, c'était un test pour évaluer ma docilité ?
En partie.
On sait que la situation est délicate.
Vous savez à qui votre mari a vendu sa société en 2019 ?
Une entreprise israélienne. Un acronyme.
J'ai NKOTB qui me vient.
Mais c'était pas un boys band.
NDO.
Notre client soupçonne NDO
d'avoir vendu le logiciel aux Saoudiens
qui, grâce au code de votre mari,
surveillent le téléphone d'un agent infiltré.
Et ?
Il a été empoisonné à Madrid.
J'ai fait une intoxication à Barcelone.
Gaz neurotoxique.
L'agent s'est noyé dans ses fluides corporels.
C'est pas top.
Qui sont vos clients, déjà ?
On l'a pas dit.
On nous a chargés d'évaluer l'implication de votre mari
dans la mise sur écoute du téléphone.
Vous ne trouverez rien.
Savez-vous s'il a eu, ou compte avoir,
des contacts avec des membres
de la famille royale saoudienne ?
Ni l'un ni l'autre, pas du tout.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Abdul Jemiah, de la famille royale, avec son fils.
C'était sympa ? Vous avez fait quoi ?
On a vu un garçon qui a un tigre apprivoisé.
Et il est prince.
Diplômé de Stanford en 1996,
il est implanté dans l'industrie de la tech à Palo Alto.
Will y était pour une conférence avec mon fils.
Ça ne prouve rien. On les voit manger une glace.
Du yaourt glacé.
Quoi qu'il en soit,
ça ne prouve en rien qu'il fait de l'espionnage.
Il m'a parlé de ces gens. Ils venaient de se rencontrer.
On se dit tout. Pas de secrets entre nous.
Votre mari est au courant de vos activités
entre 1999 et 2003 ?
Mes missions d'espionnage ne regardent personne.
Pas même Rob Bets ?
L'étudiant boursier avec qui vous avez couché en 2002 ?
Vous lui avez parlé ?
Et vous ?
J'adorerais continuer à discuter de ma vie intime
dans cette arrière-boutique,
mais je vais retrouver ma famille, ils vont s'inquiéter.
- C'était un agent de pénétration. - Oh oui...
Une taupe !
Ça pourrait vous nuire.
Les gens auront peu d'indulgence pour une musulmane
qui a livré des secrets d'État.
Vous attendez quoi de moi ?
Si votre mari n'est pas impliqué dans cette affaire,
il n'y aura pas de preuve.
L'homme aux mille enveloppes.
Au fait, il est muet ?
Oui, en effet.
Pour l'ordi de Will.
Téléchargement quotidien.
Ça nous permettra de monitorer ses interactions.
"Monitorer" ?
Je dois espionner mon mari ?
Will sera plus en sécurité si vous vous en chargez.
Faites ce qu'il faut, et on dira rien pour Bets.
Oui... c'est ça.
Au revoir.
Parfait.
- T'es prêt ? - Vas-y.
Gene, voici Sir Gaga.
Houlà !
Il te manque pas ?
On a nos habitudes. D'accord, j'ai mon appart,
mais je le vois deux fois par semaine.
On dîne ici, il va dormir,
et je vais boire un coup ou mixer quelque part.
Je suis sorti avec un pote à 22 h.
Jusqu'à 3 h. Seb passe un week-end sur deux
chez moi.
Il adore ! J'ai trop la belle vie !
Ça m'épuiserait.
Mais t'es encore jeune.
Je pourrais pas vivre loin de mon fils, c'est sûr.
Maria ! Pourquoi vous êtes si gentille
avec nous ?
Vous êtes comme ma famille.
Merci de nous soigner comme vous le faites.
- Merci pour l'augmentation. - Vous la méritez.
Allez, je vais à ma fête. Merci pour le maillot.
Il a fait caca sur son cou.
Il en a mis partout !
Il est en dessous !
Attends...
Merde, j'ai cramé la pizza.
C'est pas grave, t'inquiète.
Tiens, t'es revenue ?
J'ai posé les LaCroix sur la table.
Je viens avec toi, chéri.
- Pardon pour le retard. - Piscine party !
Oliver, écran total ! Rappelle-toi tata Sophie.
Elle est morte ? Non.
- Sarah, remets ça. - Mais ça me gratte !
- Et le une-pièce bleu ? - Introuvable.
Couvre-toi ou je te filme pas.
Ell, range-moi ça ! Enfin !
Je savais pas qu'il me fallait ton autorisation
pour filmer mes enfants. Franchement !
L'an dernier, ils ont chopé une infection à la piscine publique.
Je sais.
- Tu vas poster ça. - Non.
Mais si.
Je te jure, c'est pour avoir des souvenirs.
Pour leurs pères.
Les enfants !
Un, deux, trois, sautez !
IMPAYABLE
Salut ! Moi, c'est Ell.
Je suis mère célibataire de trois enfants merveilleux à LA.
Voilà notre appart.
Yo !
Voici Puddles, notre chien adoré.
Il est très affectueux.
Mes amis vont voir ça !
Kai, assieds-toi.
Sarah, viens !
Voici notre famille, c'est notre vie...
Et elle est impayable !
N'oubliez pas de liker et de vous abonner.
Pour suivre notre famille déjantée sur YouTube !
J'ai trouvé une célébrité
pour ton Instagram, mais j'ai oublié son nom.
Casse-couille sur le dessert.
Petit, je l'ai vue dans un film.
Avec un loup-garou.
Elle est française.
Julie Delphine ?
Julie Delpy ! Elle était super. Quelle table ?
La 10.
- À toi de jouer. - Merci.
JULIE DELPY !
QUI ÇA ?
Qu'y a-t-il ?
C'est la cheffe du resto.
On peut parler anglais ?
Je déteste quand les Français font ça.
Pardonnez-moi.
Le bar était délicieux.
J'en suis ravie.
Mais j'avais précisé sans beurre.
- C'est interdit. - Interdit.
Toute la recette repose sur le beurre à l'oseille.
Désolée.
Et les pommes de terre ?
C'est interdit.
Interdit.
Vous préparez un rôle ? Vous devez perdre du poids ?
Mais c'est pour bientôt.
Elle est passée à ça de jouer la mère de DiCaprio,
l'an dernier.
À ça.
Si vous voulez taguer mon poisson,
ne vous privez pas, sur votre Instagram...
Elle gère pas ça.
Je gère pas ça. J'essaie de ne pas me regarder.
J'ai horreur
de la mégalomanie.
Mais j'en parlerai à mon community manager.
Si cette personne peut
me taguer et taguer le poisson,
avec ou sans le beurre, mon nom, c'est le bidule...
avec "Juste" de Justine.
- Je vous le note ? - Non, ça va.
Sous-titres : Karine Adjadji