1
00:00:05,214 --> 00:00:07,466
Jeg har aldrig været fan
 af hemmelige identiteter.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,261
Hvorfor spille milliardærplayboy,
 alkoholiker-industrialist

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
eller en blid et eller andet,

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
når man kan være det godes
 forkæmper døgnet rundt?

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,477
Cat-Man-Dude, Hobokens halvt-mand-
 halvt-gepardsuperhelt,

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,187
blev anholdt af politiet i dag

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,649
for en række lemlæstelser
 udenfor et lokalt kvindeherberg.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Cat-Man, hvad skete der derude?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,821
Lyt til mig, de blev ikke lemlæstet.
 De blev sønderrevet.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
The Mangler har langt en fælde for mig!

11
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
Endnu en chokerende udvikling
 i Cat-Man-Dude-sagen,

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,078
i et hidtil uset træk

13
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
har distriktsanklageren
 afsløret den fængslede superhelt

14
00:00:39,498 --> 00:00:43,002
og afsløret hans sande identitet,
 Mads "Murph" Murphy,

15
00:00:43,085 --> 00:00:47,631
en lokal mælkebonde og ejer
 af et fristed for pensionerede cirkusdyr.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,009
Efter aviserne bragte
hans rigtige navn og billede,

17
00:00:50,092 --> 00:00:52,344
brød Terrors håndlangere ind
på Cat-Man Murphys ejendom,

18
00:00:52,428 --> 00:00:56,223
henrettede hans pumakone
og deres små børne-killinger.

19
00:00:56,307 --> 00:00:57,224
Det er forskruet.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
På en masse niveauer.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
Så staten vedtog
den 28. forfatningsændring.

22
00:01:00,644 --> 00:01:04,648
Den forbyder ordensmagten at afsløre
superheltes identitet eller bopæl.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
Det betyder også en masse papirarbejde.

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,229
Er du sikker på,
du vil bevæge dig ned af den her vej?

25
00:01:10,613 --> 00:01:11,853
Fortæl os igen, hvad der skete.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Det lod til, at han ledte efter
et sted at opbevare sin kniv,

27
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
og ingen steder var gode nok.

28
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
Det var ham i sort,
en robotninja, sagde du?

29
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Jeg sagde, at han var en yderst dygtig,
teknikbaseret hemmelig snigmorder

30
00:01:31,342 --> 00:01:33,844
med metalansigt
og overmenneskelige reflekser.

31
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Okay, men jeg har
allerede skrevet "robotninja."

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,183
Kun en superhelt kan udbede sig
beskyttelse under 28.

33
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
Dem har vi ingen af her.

34
00:01:40,518 --> 00:01:43,979
Okay, jeg er én af dem,
så I kan ikke tage min maske af.

35
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Hvad hedder du?
- Arthur.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
Er dit superheltenavn Arthur?

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Ja.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,115
Ja, mit superheltenavn er Arthur,

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
hvilket ikke er mit rigtige navn.

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Registreringsnummer?

41
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
Dit nummer hos AEGIS.

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
Mit nummer hos AEGIS. Ja.

43
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
Undskyld, jeg har ikke blevet
bedt om legitimation så længe.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Ni.

45
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Et. Ni. Et...

46
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
Sy... tten.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Der er noget, I to skal se.

48
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
Overvågningskameraet fangede det her
lige før vagtskiftet.

49
00:02:29,525 --> 00:02:32,111
- For pokker, er det...
- Overkill.

50
00:02:32,194 --> 00:02:35,281
Den lille fyr fortæller vist sandheden.
Jeg må lade ham gå.

51
00:02:35,364 --> 00:02:36,842
Vil du ikke tjekke ham hos AEGIS først?

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,617
Det agenturs bureaukrati er et sort hul.

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,452
Der kan gå ugevis, før vi hører noget.

54
00:02:40,536 --> 00:02:42,514
Lad os tage et billede til dataasen
og lade ham gå.

55
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
Vi har større problemer,
hvis Overkill er i byen.

56
00:02:44,999 --> 00:02:46,917
Vent, Overkill? Var det Overkill?

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
"ARTHUR"
Superhelt

58
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
Det er Overkill.

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
Arthur! Hvordan går det?

60
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
Er du ved at vænne dig til skæbnen?

61
00:03:32,004 --> 00:03:34,798
Jeg tænkte,
jeg ville give dig et fif eller to,

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
retningslinjer, egentlig,

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,469
hovedsageligt om stikkeriet.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Hvad?

65
00:03:39,511 --> 00:03:44,308
Jeg så, hvordan du efterlod
overfaldsmændene i gyden,

66
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
og jeg må sige,

67
00:03:46,352 --> 00:03:50,230
at jeg fandt din tilgang lidt morderisk.

68
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Jeg slog dem ikke ihjel, Tick.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Det er jeg så glad for, du siger.

70
00:03:55,653 --> 00:03:59,573
Jeg var bange for,
at vi var nødt til at have "snakken."

71
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Det var Overkill.

72
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Det var lige min tanke.

73
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
Nej, jeg siger,
at det var fyren ved navn Overkill.

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
Han var agent for AEGIS.

75
00:04:06,121 --> 00:04:10,167
Han brugte årevis i fortrolige krigszoner
som snigmorder for regeringen.

76
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
De siger, at han fik et psykisk nedbrud,
og så...

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,489
...mistede de kontrollen over ham.

78
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
Jeg er heldig at være i live.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
Det er det umiskendelige sus, man føler

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
lige før en menneskejagt.

81
00:04:23,389 --> 00:04:24,264
Menneskejagt?

82
00:04:24,348 --> 00:04:25,808
Ja, menneske! Jagt!

83
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Lad os koncentrere os om sporet
på det omvandrende blodbad,

84
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
før det bliver koldt.

85
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
Tick, jeg går op og i seng,

86
00:04:34,942 --> 00:04:36,735
fordi jeg skal på arbejde i morgen.

87
00:04:36,819 --> 00:04:38,320
Fair nok.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,448
Det er klogt ikke at forfølge sit bytte
på et sind uden hvile.

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
Jeg mener, at jeg har rigtigt arbejde.

90
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
Du ved, mit job, på mit kontor?

91
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Jeg arbejder
på Fishladder & Sons revisorfirma.

92
00:04:48,330 --> 00:04:51,267
Jeg lovede min søster at tage på arbejde,
og hun henter mig i morgen tidlig.

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,128
Vent, er det en af de der
hemmelige identiteter?

94
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
For dem har jeg meninger om.

95
00:04:56,005 --> 00:04:59,925
Nej, det er min eneste identitet, okay?
Jeg er færdig.

96
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Jeg er færdig med at overbevise verden om,
at Terror stadig er i live.

97
00:05:03,012 --> 00:05:05,139
Jeg vil bare have,
at mit liv bliver normalt igen.

98
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
Jo længere jeg har den her dragt på,
gør det mig til et mål,

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
og lige så alle, jeg holder af.

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,229
Den her dragt er nøglen til
at finde den rigtige Arthur.

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
Skæbnen gav dig den af en årsag.

102
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Du og skæbnen må ikke komme ind.

103
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
Skal jeg bruge brandtrappen?

104
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Nej, du skal lade mig være.

105
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
Vær nu rar. Bare...

106
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Hallo? Er her nogen,
der vil slå mig ihjel?

107
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Vent! Stop!

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Jeg afleverer dragten,

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,608
og så kan vi lade,
som om det aldrig er sket, okay?

110
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
De sager på din væg.

111
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Du havde et 16 år gammelt avisudklip
om en laboratorieksplosion,

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,932
og nu prøver du at knytte den
til den nye i Urmanien.

113
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Hvorfor?

114
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Det tror jeg, du kender svaret på.

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,354
Hvis jeg kendte svaret, spurgte jeg ikke.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Medmindre du prøver at lege med...

117
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Okay, det er Terror.
Han står bag det, og andre.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,280
Hvor har du det fra?

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Samme fremgangsmåde.

120
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
Eksperimentelle våben forsvinder
fra laboratorier, transporter,

121
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
forskere dræbes i eksplosioner.

122
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Terror er død.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
Jeg var der. Jeg så Superian dræbe ham.

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,547
De fandt hans tænder.

125
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
For guds skyld.

126
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Hvis Terror var i live,
ville jeg vide det.

127
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Hvad stirrer du på?

128
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Ikke noget.

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Jeg er den eneste i live,
der ved, hvem du er,

130
00:07:14,726 --> 00:07:15,769
hvor du bor.

131
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
Resten af mine folk er blevet udslettet,

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
hovedsageligt takket være dig
og din blå ven.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,836
Vi havde intet at gøre med de fyre
i gyden forleden, det var...

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Overkill. Ja.

135
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Det hørte jeg.

136
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
Sagde han noget om mig?

137
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
Hvad?

138
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Nej. Han...

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,583
...sagde bare: "Tag dragten af," og så...

140
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
Hvad er der overhovedet
så særligt ved den?

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Det ved jeg ikke.
Måske bør du spørge din nye ven.

142
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Overkill.

143
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
Christian Soldier
og hans fromme vovse, Onward,

144
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
Mighty Atlas, menneskelig GPS,

145
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
Sedona, wiccakrigeren,

146
00:07:58,478 --> 00:08:01,190
Sharp Shooter, den selskabelige skytte,

147
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
og deres leder, manden af platin,
Uncle Samson.

148
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Sammen udgør de
den fantastiske kampstyrke,

149
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Flag Five.

150
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
Arthur, min ven, det er sent.
Du skal i skole i morgen.

151
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
Okay.

152
00:08:21,168 --> 00:08:22,377
Hvorfor har du tøj på?

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,461
Jeg skal flyve i aften.

154
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Må jeg flyve?

155
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
En dag vil du...

156
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Godmorgen, solstråle.

157
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Lort!

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
SABOTAGE AF TERROR!

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,712
Politiet har lige frigivet navnet
 på den landskabsarkitekt,

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
der blev overfaldet i sin bil

161
00:09:48,380 --> 00:09:50,882
og udsat for radioaktiv stråling.

162
00:09:50,966 --> 00:09:53,343
Clifford Richter fra Notlob, Illinois,

163
00:09:53,427 --> 00:09:56,179
blev bragt til Saint Eva Marie
 Presbyterian Hospital,

164
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
hvor hans tilstand beskrives som stabil,

165
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
men voksende i med forøget hastighed.

166
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Må jeg få det sædvanlige uden sukker, tak?

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Du skal gøre noget først.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
Regnslaget, ja. Okay, jeg har penge.

169
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
Jeg taler om din ven, Tick-manden.

170
00:10:10,235 --> 00:10:11,475
Han vil ikke forlade min butik.

171
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Jeg tager mig af det.

172
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
- Arthur!
- Hej, Tick!

173
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Hvad laver du her?

174
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Jeg køber ikke noget, det er helt sikkert.

175
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Arthur, det er Ouma, Geds bedstemor.

176
00:10:23,081 --> 00:10:24,081
- Ged?
- Hvad?

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,461
- Hedder han Ged?
- Selvfølgelig hedder han Ged.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
Du burde virkelig lære
dine naboers navne, Arthur.

179
00:10:29,713 --> 00:10:32,382
Det gør gruppekram
mindre akavede for alle.

180
00:10:32,466 --> 00:10:36,303
Ouma takker mig for at redde hendes kat
med denne her lækre portion...

181
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Hvordan udtaler man det?

182
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
Tuwo shinkafa.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Lad os bare kalde det ris.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Må jeg lige tale med ham?

185
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
Tak.

186
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
- Vil du have nogen ris?
- Slet ikke.

187
00:10:52,527 --> 00:10:55,072
Hør, Tick, jeg tænkte over,
hvad du sagde forleden,

188
00:10:55,155 --> 00:10:57,355
og jeg tror, at du gør det rette
i at gå efter Overkill.

189
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
At høre det er som salve
på mit kløende udslæt.

190
00:11:02,662 --> 00:11:07,042
Du og jeg vil føre den morderiske galning
til Justitias utilgivende barm.

191
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Tick.

192
00:11:11,129 --> 00:11:14,174
Ikke mig, okay? Hold mig ude af det.

193
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
Jeg er færdig med at bekæmpe kriminalitet.

194
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Jeg synes, at du bør fange Overkill.

195
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
Se, om han ved noget om den dragt,
du gav mig.

196
00:11:20,722 --> 00:11:23,892
Spørgsmål er mere dit metier, makker.

197
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Jeg er mere tilpas med ansigtsslag.

198
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
Nå, jeg synes,
at du bør få den omtalte dragt på,

199
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
og så kan vi snuppe ham,

200
00:11:31,400 --> 00:11:33,235
mand mod os.

201
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
Det er problemet,
jeg har ikke dragten længere,

202
00:11:35,946 --> 00:11:38,448
fordi hende den elektriske heksedame
med øjet tog den.

203
00:11:38,532 --> 00:11:39,991
Åh, Arthur!

204
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
Lod du frk. Lint tage din dragt?

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,371
Ikke min dragt. Det er ikke min dragt.

206
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
Jeg tror bare, at det kunne give
et praj om, hvad Terror er ude på,

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
hvad han planlægger.

208
00:11:49,584 --> 00:11:52,921
Og hvis vi ved det,
kunne det føre os til ham.

209
00:11:53,004 --> 00:11:55,632
Men du sagde, at du var færdig.

210
00:11:55,715 --> 00:11:58,677
Ja, for det er jeg. I høj grad.
Jeg er færdig med det hele.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,014
Jeg har et normalt liv at leve, Tick.
Jeg har et job at passe,

212
00:12:03,140 --> 00:12:06,351
jeg har medicin at tage,
og jeg har ansvar.

213
00:12:06,435 --> 00:12:09,438
Dit ansvar er at være ved fronten med mig

214
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
og bekæmpe de evigt kværnende
smørkværne af ondskab.

215
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
Det er den store liga, showet.
Det er den, du er.

216
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Hold op! Hold op med at fortælle mig,
hvem jeg er!

217
00:12:18,196 --> 00:12:20,824
Okay? Du ved ikke, hvem jeg er,
du ved intet om mig.

218
00:12:20,907 --> 00:12:23,285
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad du er!

219
00:12:23,368 --> 00:12:24,688
Jeg ved ikke, hvor du kommer fra!

220
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
Det er min søster,
hun venter udenfor. Bare...

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,502
Sig til, hvis du finder ham, okay?

222
00:12:36,923 --> 00:12:38,133
Arthur!

223
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Hvad, Tick?

224
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
Hvis jeg skal finde den slyngel,
må jeg have en udførlig beskrivelse.

225
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Okay, det er svært at overse.

226
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
Det er en sort dragt, kraniehjelm,
og han lugter af død.

227
00:12:51,229 --> 00:12:52,248
- Jeg er på sagen.
- Skønt.

228
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Så snart jeg har spist
min lækre portion...

229
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
Tuwo shinkafa.

230
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
Godmorgen, Arthurs søster.

231
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Det er Tick, ikke?

232
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Og du er Spot.

233
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Dot.

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,796
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Det er anden gang,
jeg har set dig omgås ham.

236
00:13:19,216 --> 00:13:22,719
Jeg omgås ikke Tick, okay?
Han var bare i kvarteret.

237
00:13:22,802 --> 00:13:24,989
Jeg troede, du var holdt op med
at stole på superhelte for længe siden.

238
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
Det var jeg. Det er jeg.

239
00:13:27,265 --> 00:13:31,478
Okay. Efter dit lille tilbagefald
vil jeg bare sikre mig, at du er okay.

240
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
- Har du stadig mareridt?
- Nej.

241
00:13:36,650 --> 00:13:38,568
Jeg har ikke haft ét længe, så...

242
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Husk, du skal hjælpe mig med
at forberede Walters fødselsdag i morgen.

243
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Gud, tvinger du mig virkelig med til den?

244
00:13:46,993 --> 00:13:49,037
Ja, vores stedfar fylder 60. Du skal med.

245
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Og du skal være rar ved ham
for mors skyld.

246
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
Han er bare så sær.

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
Walter er ikke sær.

248
00:13:55,043 --> 00:13:56,920
Han spørger altid til mine fødder.

249
00:13:58,255 --> 00:14:01,132
Arthur, hvordan har dine fødder det?
Har dine fødder det godt?

250
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Ja, det med fødderne er absolut sært.

251
00:14:04,219 --> 00:14:05,696
Men for at være fair,
gør han det ved alle.

252
00:14:05,720 --> 00:14:08,348
Som om det gør det mindre sært,
at han gør det ved alle?

253
00:14:08,431 --> 00:14:11,810
Det er ikke mere sært,
end at du omgås et stort, blåt insekt.

254
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Tænk ikke på Tick, okay? Han har harmløs.

255
00:14:16,356 --> 00:14:19,442
Og om lidt,
 forskere ved landbrugsministeriet

256
00:14:19,526 --> 00:14:23,738
er stadig på bar bund over formindskelsen
 af verdensbestanden af bier.

257
00:14:23,822 --> 00:14:26,616
Dette unaturlige og endda
 forbløffende fænomen

258
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
er en yderst stor bekymring
 for kommende generationer.

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Honning er noget,
 vi alle har brug for og elsker,

260
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
og biernes dyrebare pollen
 holder verden i gang.

261
00:14:36,084 --> 00:14:39,462
Vi finder måske aldrig ud af grunden
 til denne sørgelige udvikling.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,217
Skranken er lukket, utugtsmænd.

263
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Der kan ikke hæves penge i dag.

264
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
Hvad helvede er det her?

265
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Giv os dine penge.

266
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
Jeg vil gerne. Jeg prøver.

267
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
Nå, før jeg sender jer begge på flugt,

268
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
kender en af jer to slamberter så
en fyr ved navn Overkill?

269
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
Skyd den klovn.

270
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Hvad fanden, mand?

271
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Hvordan kunne jeg have forudset det?

272
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Fortæl jeres chef,

273
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
at dette etablissement
er under min beskyttelse.

274
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
Hele blokken, faktisk.

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,582
Og byen.

276
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Vent! Kom tilbage!
Jeg har jeres penge! De er her!

277
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Læg dine penge væk.

278
00:15:20,378 --> 00:15:21,630
De slår mig ihjel.

279
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Ikke på min vagt.

280
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Nå, jeg må videre.

281
00:15:26,176 --> 00:15:29,888
Jeg skal på jagt efter en skurk
eller måske en anti-helt.

282
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Jeg vil vide mere, når jeg har fundet ham.

283
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Personligt er jeg meget taknemmelig for,
at du har det bedre.

284
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Vi kunne virkelig godt bruge dig lige nu.

285
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
Det har været et galehus.

286
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Vi har måttet fordoble arbejdspladserne.

287
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Everest, jeg beklager, at du ikke var her
til at vælge båsemakker.

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Du har fået Jergen.

289
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
Nej, ikke Jergen.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Jeg kan godt høre jer.

291
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
Det må du undskylde, Jergen.

292
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Det udtales Yergen. Undskyldning afslået.

293
00:16:03,922 --> 00:16:06,841
Jeg lader jer to gøre jer bekendt på ny,

294
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
men så er det tilbage til de 1021'ere
og BRF-formularer.

295
00:16:14,516 --> 00:16:15,558
Tak.

296
00:16:15,975 --> 00:16:20,230
Nå, Everest, hvad mener du om ham
landskabsarkitekten i nyhederne?

297
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
Ham, som de siger, vokser uhæmmet.

298
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Jeg har ikke...

299
00:16:24,359 --> 00:16:27,946
De begynder at kalde ham M.S.M.
"Meget stor mand."

300
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Personligt tror jeg slet ikke,
at han eksisterer.

301
00:16:31,282 --> 00:16:34,011
Det er nok et svindelnummer, som den
venstreorienterede elite har startet.

302
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
De er en flok snefnug,
der spreder falske nyheder

303
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
for at skræmme patriotiske,
uuddannede amerikanere.

304
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
Hej, chef. Lint er her.

305
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Lint.

306
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Se lige dig.

307
00:17:03,606 --> 00:17:04,816
Du lever op til navnet.

308
00:17:04,899 --> 00:17:07,527
Sagde manden, der tog navnet fra en farao

309
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
med en virkelig,
virkelig kort regeringstid.

310
00:17:15,869 --> 00:17:17,203
Hvad vil du, Ramses?

311
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Du ved udmærket, hvad jeg vil.

312
00:17:19,664 --> 00:17:23,334
Dragten blev stjålet
fra den urmanianske forsendelse.

313
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
Du svor, at du ville få den tilbage, så...

314
00:17:28,506 --> 00:17:29,506
Hvor er den?

315
00:17:29,966 --> 00:17:32,719
Det ser ud,
som om tyven har forladt byen.

316
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
Den køber jeg ikke.

317
00:17:34,554 --> 00:17:37,616
Jeg har lige hørt, at ham den blå drev to
af mine inddrivere væk fra en butik.

318
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
Jeg taler ikke om ham,
jeg taler om hans partner.

319
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
Hans partner.

320
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
Har du stadig ikke
identificeret det røvhul?

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,943
Jeg har været lidt hæmmet,
siden jeg mistede mine folk.

322
00:17:49,027 --> 00:17:50,747
Du kan måske lige
give mig lidt ekstra snor.

323
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
Der er en masse pres på mig,

324
00:17:53,448 --> 00:17:57,660
og det bedste, du kan, er at bebrejde
Overkill for dine fiaskoer?

325
00:17:59,496 --> 00:18:02,540
At den psyko blander sig i vores sager
er alt, hvad jeg har brug for.

326
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Rygtet på gaden er,
at han leder efter Terror.

327
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Det er bare skørt.

328
00:18:10,799 --> 00:18:12,759
Terror har været død i over et årti.

329
00:18:13,259 --> 00:18:14,719
Der var ligrester.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
Hvor mange beviser har folk brug for?

331
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Nå, ja. Tænderne.

332
00:18:20,642 --> 00:18:23,728
Jeg siger til,
når jeg finder din dyrebare dragt.

333
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
Tror du, du bare kan glemme mig,
din lille lort?

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
Det tror jeg ikke.

335
00:18:39,619 --> 00:18:43,540
Gør det bare. Prøv at begrave mig.
Slå mig ud af dine tanker.

336
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Jeg lader dig aldrig være.

337
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Åh gud!

338
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Gud, du er her! Du er her virkelig.

339
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
Jeg har altid været her.
Fordi jeg er i live, din rod.

340
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Jeg lever i dit ynkelige lille kranie.

341
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
Den smerte, du kan mærke
mellem dine øjenhuler?

342
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Det er mig, der sømmer mine plakater op.

343
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Tror du, du har,
hvad det kræver at holde på mig?

344
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
At stoppe mig?

345
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Det tror jeg ikke! For du har intet!

346
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Fysikken giver ikke mening.

347
00:19:19,075 --> 00:19:22,912
Hans kæmpe lunger ville ikke
kunne optage nok ilt.

348
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Han ville miste bevidstheden
på ti minutter.

349
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
Regeringen prøver bare
at skabe offentligt hysteri

350
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
som undskyldning for at indføre regler.

351
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
Arthur.

352
00:19:32,130 --> 00:19:36,342
Ligesom de hælder fluorid i vandet,
så de kan styre vores tanker.

353
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Arthur!

354
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
...fanget i den her kasse...

355
00:19:44,183 --> 00:19:46,311
Det er mig. Hej.

356
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Vinduet. Det der.

357
00:19:55,278 --> 00:20:00,325
Hej Arthur, er du snart færdig med
det her hemmelige identitets-job?

358
00:20:00,408 --> 00:20:02,168
Tick, jeg har dårlig nok
været her i en time.

359
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
Ja, det er endeløst.

360
00:20:04,162 --> 00:20:05,663
Har du fundet Overkill endnu?

361
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Jeg har ledt, jeg spurgte mig for,

362
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
så blev jeg forvirret over,
hvem jeg ledte efter,

363
00:20:10,668 --> 00:20:14,714
og så brugte jeg en halv time
på at finde ud af en busstation.

364
00:20:14,797 --> 00:20:15,882
Du har ikke fundet ham.

365
00:20:15,965 --> 00:20:20,219
Desværre ikke, men jeg fandt ud af,
hvad problemet er.

366
00:20:20,303 --> 00:20:24,182
Jeg sagde til mig selv:
"Tick, du har brug for Arthurs hjerne

367
00:20:24,265 --> 00:20:27,393
og en slags strubehoved,

368
00:20:27,477 --> 00:20:30,188
der kan udtrykke Arthurs tanker og idéer."

369
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
Og så slog det mig. Arthur har begge dele.

370
00:20:33,691 --> 00:20:36,069
I en fin lille pakke ved navn dig.

371
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Tick, du er en superhelt.

372
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
Og du har formået at være superhelt

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
længe før, jeg kom til, ikke?

374
00:20:44,369 --> 00:20:45,745
Det skulle man tro.

375
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
Hvad betyder det?

376
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
Ved du ikke det?

377
00:20:49,499 --> 00:20:51,084
Her er sagen, makker.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
Det slog mig ikke,
før du spurgte mig forleden,

379
00:20:54,170 --> 00:20:55,922
hvor jeg kom fra,

380
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
men det er lidt uklart for mig.

381
00:20:59,926 --> 00:21:02,011
Definer "lidt uklart" for mig.

382
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Jeg kan ikke huske noget
før de sidste dage.

383
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
- Hvad?
- Jeg sagde, jeg kan ikke...

384
00:21:07,058 --> 00:21:09,560
Jeg hørte dig godt, Tick... Jeg...

385
00:21:13,189 --> 00:21:15,274
Har du fået en slags hovedskade?

386
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Okay.

387
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
Aner du bare ikke, hvem du er?

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Jeg ved da et par ting.

389
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
Jeg ved med sikkerhed, at jeg er The Tick,

390
00:21:24,701 --> 00:21:27,161
jeg ved med sikkerhed,
at jeg er en superhelt,

391
00:21:27,245 --> 00:21:30,164
og jeg bliver lidt forvirret,
når du ikke er der.

392
00:21:30,248 --> 00:21:31,433
Selvom vi lige har mødt hinanden.

393
00:21:31,457 --> 00:21:32,709
- Har vi?
- Ja.

394
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
Ja, det har vi.

395
00:21:36,379 --> 00:21:38,339
Okay, Tick.

396
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
- Hør her.
- Hvad?

397
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Hjælp mig med Overkill,

398
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
så hjælper dig med med
at finde ud af din fortid.

399
00:21:47,056 --> 00:21:48,474
- Vil du det?
- Ja.

400
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
Tak, min ven.

401
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Du er en meget omsorgsfuld
og betænksom hjælper.

402
00:21:54,397 --> 00:21:56,190
Jeg er ikke en hjælper.

403
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Men... Det var så lidt.

404
00:21:58,735 --> 00:22:02,905
Medmindre Overkill planlægger at myrde
mig på mit kontor i fuldt dagslys,

405
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
er det nok klogt at søge et andet sted.

406
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
Forstået.

407
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
Godt tænke, Arthurs hjerne og strubehoved.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
FYSIOTERAPI

409
00:22:45,448 --> 00:22:46,866
Stosh, hvad laver du?

410
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Han har en kugle i skulderen.

411
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
Jeg prøver at få den ud.

412
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
- Nej.
- Hvad mener du med nej?

413
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
Du skal ikke fjerne kuglen.
Bare reparer skaden.

414
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
At tage den ud kan skabe
langt flere problemer.

415
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
Er du sikker på det?

416
00:22:59,754 --> 00:23:02,107
Selvfølgelig ikke. Jeg er kun registreret
ambulanceredder og medicinstuderende,

417
00:23:02,131 --> 00:23:03,291
så hvad ved jeg om den slags?

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Du ser for meget fjernsyn.

419
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Vil du virkelig efterlade kuglen i mig?

420
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Det er planen. Bare tænk.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
Hver gang du går igennem en metaldetektor,

422
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
har du et varigt minde om,
hvem der skød dig.

423
00:23:16,854 --> 00:23:18,231
Han har ikke brug for et minde.

424
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Man glemmer ikke et kæmpe,
blåt super-mandeinsekt.

425
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Det er kun da, at folkene indser
 deres forfærdelige fejl.

426
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
Det var tydeligvis den mægtige Sea-Man,

427
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
kongen af Det salte dyb.

428
00:23:29,784 --> 00:23:33,955
I vores iver efter at hale den store stime
 af stør ind, må han være blevet revet med.

429
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
Det var ret pinligt for os alle.

430
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Kaptajnen og hans besætning...

431
00:23:38,292 --> 00:23:41,379
Opmærksomhed, dette er ikke en øvelse.

432
00:23:41,879 --> 00:23:44,340
Gå venligst mod den nærmeste trappe,

433
00:23:44,423 --> 00:23:46,384
og evakuer bygningen.

434
00:23:46,467 --> 00:23:49,637
Opmærksomhed, dette er ikke en øvelse.

435
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Åh gud.

436
00:23:57,520 --> 00:23:58,760
Jeg skal bruge dragten, narrøv.

437
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
- Jeg har ikke dragten.
- Lyv ikke for mig.

438
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
Jeg har gennemsøgt din lejlighed, narrøv.

439
00:24:02,984 --> 00:24:05,444
Den er ikke i min taske.
Gør mig ikke fortræd.

440
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Jeg er ikke efter dig.
Jeg er efter Terror.

441
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
Undskyld mig, min ven.

442
00:24:11,742 --> 00:24:13,911
Jeg var bare på vej gennem byen,

443
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
da jeg hørte den umiskendelige lyd

444
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
af en krogpistol, der blev affyret.

445
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
Overkill, du og jeg er nødt til
at have "snakken."

446
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Der står noget på din hockeypuck.

447
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Sikket spark.

448
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Det var det ikke.

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,187
Det kilder.

450
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
Du skal i øvrigt
rydde det her rod op, fister.

451
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Rolig, dræber. Du skal ingen steder.

452
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
Følsomt!

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Godnat, Irene!

454
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
Tick, pas på!

455
00:25:04,378 --> 00:25:05,588
For pokker da!

456
00:25:12,136 --> 00:25:13,554
Slip mine nerver!

457
00:25:22,647 --> 00:25:23,647
Tick!

458
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Det er verdens undergang!