1
00:00:09,593 --> 00:00:13,305
Hvis Hummerkules bare have givet os
et mindre kryptisk spor.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,744
Hvor mange potentielle huse under
en vulkan har vi fjernet fra listen?

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,623
Tretten, inklusive
Pele's Hede Pimpstensmassagepalads.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,250
Det var noget akavet detektivarbejde.

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,086
Ja, det var meget, meget akavet.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,755
Al den læder,
men stadig ingen hummerbabyer.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,924
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Tick.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,076
Jeg har tjekket alle vulkanrelaterede
steder, jeg kunne finde.

9
00:00:34,493 --> 00:00:37,723
Donnelly-brødrene har babyerne
spærret inde et sted,

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
bange og alene.

11
00:00:39,498 --> 00:00:42,352
Led under hver en lavasten, Arthur.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,479
Vi har givet et helligt helteløfte.

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,509
Ja.

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
Nej, og vi holder det, okay?

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,740
Du skulle have set, hvordan Donny
behandlede de babyer i kloakken.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,262
Fyre som ham...

17
00:00:53,929 --> 00:00:57,075
Nogen må give ham
og hans brødre en lærestreg.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,870
Blide hævner, den person er dig.

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,645
Det er jeg ikke sikker på.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,500
Hold op, du sagde fra
i banken og kasinoet.

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,043
Ja, og han slog mig ud begge gange.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,129
Du ved, hvad man siger,
tredje gang er lykkens gang, makker.

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,297
Eller også ryger man ud.

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,132
Arthur, vi taler ikke om bowling.

25
00:01:12,156 --> 00:01:13,759
- Baseball.
- Hvad med helte-bold?

26
00:01:13,783 --> 00:01:16,678
Hvor alle tilbageslag
gør sejren endnu sødere.

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,181
Men hvad, vi har brug for nu,
er lidt held.

28
00:01:19,205 --> 00:01:21,457
Finde et spor. Komme videre i historien.

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,811
Hallo?

30
00:01:24,835 --> 00:01:26,521
Hvad helvede har du sagt til Superian?

31
00:01:26,545 --> 00:01:30,090
Frk. Lint. Vent, hvem har sagt,
at jeg har talt med Superian?

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,139
Det har han.

33
00:01:32,468 --> 00:01:35,280
Han lader til at tro,
at du er hans terapeut eller noget.

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,824
Jeg forsikrer dig,
at jeg ikke er terapeut.

35
00:01:37,848 --> 00:01:40,243
Så hold op med at behandle ham,
for du driver ham til vandvid.

36
00:01:40,267 --> 00:01:42,996
Jeg behandler ham ikke, okay?
Jeg foreslog én ting.

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,998
Jeg bad ham gøre en gestus.
Det er en gestus.

38
00:01:45,022 --> 00:01:49,336
Flot arbejde, Sigmund. Nu taler han
om at sende folk ud i rummet.

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,046
- Hvem?
- Alle.

40
00:01:51,070 --> 00:01:53,548
Vent, er du bekymret for andre?

41
00:01:53,572 --> 00:01:54,578
Hvad?

42
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
Åh, Janet.

43
00:01:57,618 --> 00:01:59,554
Det lyder sådan.

44
00:01:59,578 --> 00:02:01,598
Nej. Jeg er bekymret for mig.

45
00:02:01,622 --> 00:02:05,143
Hvis Superian mister forstanden,
ryger mine planer i vasken.

46
00:02:05,167 --> 00:02:07,229
Så du har altså planer.

47
00:02:07,253 --> 00:02:10,756
Og hvad så? Du har planer.
Lad ikke, som om du ikke har planer.

48
00:02:13,175 --> 00:02:15,237
De skide naboer.

49
00:02:15,261 --> 00:02:16,428
Hvad? Hvilke naboer?

50
00:02:20,391 --> 00:02:21,952
Hold op med det lort!

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
Vent! Tick.

52
00:02:24,478 --> 00:02:25,781
Jeg kan høre babyerne synge.

53
00:02:27,648 --> 00:02:30,335
Lint, lyt til mig. Fortæl mig, hvor du er.

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,711
Godt forsøgt, Derwood.

55
00:02:31,735 --> 00:02:33,547
Jeg røber ikke mit hovedkvarter.

56
00:02:33,571 --> 00:02:35,590
Bare få styr på Superian!

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,425
Hvad? Hun lagde på.

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,034
- Pokkers!
- Men vent.

59
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Vis nummer.

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,182
Tick, babyerne er på Lei-Lo Motel.

61
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
Så er det Lei-Lo ho!

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Så er det nok!

63
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Skide hummere.

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,511
Okay, kom så.

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Kom, I små skiderikker.

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,930
Det er ligesom mors.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,079
De spiser stadig ikke, Donny.

68
00:03:48,103 --> 00:03:51,523
Hvis de ikke vil spise,
kan vi lige så godt spise dem.

69
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Forstår du virkelig ikke,
at jeg er nysgerrig?

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,387
Vi voksede praktisk talt op på AEGIS,

71
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
min bror bruger al sin tid der, og...

72
00:04:07,164 --> 00:04:09,309
Jeg er i en kategori.
Hvorfor skulle jeg ikke afprøve det?

73
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
Fordi jeg har sagt,
at de ikke vil se sig tilbage.

74
00:04:12,378 --> 00:04:14,940
Jeg gik til et dumt åbent hus.
Der skete intet.

75
00:04:14,964 --> 00:04:18,610
Du sagde,
at du blev fanget af doktoragent Hobbes.

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,153
Jeg gav ham ikke mit rigtige navn.

77
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Det behøvede du ikke.

78
00:04:22,388 --> 00:04:24,449
Hobbes er AEGIS' klogeste mand.

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,368
Jeg er sikker på, han har set dit dossier.

80
00:04:26,392 --> 00:04:27,911
Hvilket dossier? Jeg har intet dossier.

81
00:04:27,935 --> 00:04:30,413
Selvfølgelig har du et dossier.
Du er Dot Everest.

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,749
Du er søster til Drengen på billedet!

83
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
Den dag, Terror dræbte din far,
fik hele din familie et dossier.

84
00:04:36,694 --> 00:04:39,154
Jeg bliver ringet op af Dots mobiltelefon.

85
00:04:41,782 --> 00:04:42,717
Kilde, DB?

86
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
Det er Arthur. Jeg tror, vi bør tage den.

87
00:04:46,161 --> 00:04:47,324
Send det over højtalerne.

88
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Arthur! Hvordan går det, min ven?

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,852
Dangerboat? Jeg troede faktisk,
 at jeg ringede til Dot.

90
00:04:52,876 --> 00:04:53,937
Ja, jeg er her.

91
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Dot, vi må låne din bil, okay?

92
00:04:56,380 --> 00:04:57,899
Ja. Det er vel i orden.

93
00:04:57,923 --> 00:05:01,861
Tak, Dot! Vi er på overvågning,
og bilen hjælper virkelig.

94
00:05:01,885 --> 00:05:02,779
- Ja.
- Hov!

95
00:05:02,803 --> 00:05:04,364
Vi skal også på overvågning.

96
00:05:04,388 --> 00:05:07,200
Intet specifikt, DB.
Det er en usikker kanal.

97
00:05:07,224 --> 00:05:09,786
Vent. Undskyld.
Dot, skal du på en mission til?

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,121
Jeg kan ikke tale om det
i telefonen, Arthur.

99
00:05:11,145 --> 00:05:12,872
Hvis du vil låne bilen, er det fint.

100
00:05:12,896 --> 00:05:16,501
Vil der være tilskadekomne
på den nye mission?

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,877
Rend mig, blå mand.

102
00:05:17,901 --> 00:05:19,295
Det tager jeg som et ja.

103
00:05:19,319 --> 00:05:22,340
Overkill, Dot, vent hellere på,

104
00:05:22,364 --> 00:05:24,676
at vi bliver færdige med vores mission,

105
00:05:24,700 --> 00:05:28,096
og så kommer vi straks
og hjælper jer med jeres.

106
00:05:28,120 --> 00:05:30,515
Nej, vi klarer det selv.

107
00:05:30,539 --> 00:05:32,642
Netop. Vi har alt, hvad vi har brug for.

108
00:05:32,666 --> 00:05:35,020
Og vi vil ikke have jeres slags hjælp.

109
00:05:35,044 --> 00:05:37,897
- Vores slags hjælp? Hvad betyder det?
 -Superhelte.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,650
Det er en hemmelig operation,
ikke et cirkus.

111
00:05:40,674 --> 00:05:42,068
Dot, lyt til mig.

112
00:05:42,092 --> 00:05:44,237
Du har ikke gjort det her længe nok

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,072
til bare at springe ud på dybt vand.

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,824
Er det ikke netop det, du gør?

115
00:05:47,848 --> 00:05:49,242
Jo, men jeg har en superdragt!

116
00:05:49,266 --> 00:05:50,744
Jeg har også noget, Arthur.

117
00:05:50,768 --> 00:05:51,774
Ja, hun har noget.

118
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Det hedder kamptræning.

119
00:05:55,147 --> 00:05:58,150
Selv med dragten kunne hun
folde dig sammen som en havestol.

120
00:05:59,026 --> 00:06:01,504
Det er kun skæbnen, der folder, fister.

121
00:06:01,528 --> 00:06:03,715
Og vi er hendes origamisvaner.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,718
Men I kan ikke være svaner,
 hvis I er fortabte i skoven.

123
00:06:06,742 --> 00:06:07,635
Vi er ikke fortabte.

124
00:06:07,659 --> 00:06:09,721
Der er ingen svaner i skoven!

125
00:06:09,745 --> 00:06:11,330
Der er ingen i skoven!

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,562
Jeg tror, de har lagt på.

127
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Jeg tror, du har ret.

128
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Overvågningssnacks?

129
00:06:26,136 --> 00:06:27,142
Tak.

130
00:06:28,639 --> 00:06:30,241
Selvretfærdige hyklere.

131
00:06:30,265 --> 00:06:34,245
Jeg forstår det med skoven, men jeg
er ikke sikker på det med svanerne.

132
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
Svaner kan sagtens være i skoven.

133
00:06:37,147 --> 00:06:38,750
Så AEGIS har virkelig et dossier om mig?

134
00:06:38,774 --> 00:06:39,918
Bestemt.

135
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
Uhyggeligt.

136
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
Ja!

137
00:06:45,030 --> 00:06:45,965
For fanden!

138
00:06:45,989 --> 00:06:50,136
Menneskejagten i hele byen på
 Hummerkules medskyldige fortsætter,

139
00:06:50,160 --> 00:06:53,205
de beskrives som fire hvide mænd
 med forbindelse til...

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,768
De nærmer sig, Donny.

141
00:06:56,792 --> 00:07:00,855
Bare rolig, brormand. Politiet
kan ikke holde byen lukket ned for evigt.

142
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
De løsner nettet,
og når de gør, svømmer vi væk.

143
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Men indtil da har vi da god mad, ikke?

144
00:07:07,636 --> 00:07:09,197
Er du sikker på, du vil gøre det her?

145
00:07:09,221 --> 00:07:12,641
Vi har gemt os her og spist
mad fra benzintanken i dagevis,

146
00:07:13,058 --> 00:07:15,787
så ja, Dougie, vi vil vist gerne gøre det.

147
00:07:15,811 --> 00:07:18,230
Jeg siger bare, at de babyer er specielle.

148
00:07:18,981 --> 00:07:23,044
Måske kan vi træne dem til numre eller
synge en sang, der ikke er noget lort.

149
00:07:23,068 --> 00:07:25,797
Politiet leder efter en flok hummermænd,

150
00:07:25,821 --> 00:07:28,031
der har røvet banker med en magisk hummer.

151
00:07:28,574 --> 00:07:32,452
Jeg tror, de lurer den,
hvis vi starter et hummerband.

152
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Lei-Lo Motel.

153
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Det er virkelig et hjem under en vulkan.

154
00:07:41,879 --> 00:07:43,213
Hvad gør vi nu?

155
00:07:44,089 --> 00:07:46,592
Vi holder øje og venter.

156
00:07:48,010 --> 00:07:49,487
- Chokoladestang?
- Tak.

157
00:07:49,511 --> 00:07:53,473
Sukkeret giver dig energi,
og der er antioxidanter i chokoladen.

158
00:07:58,770 --> 00:07:59,789
Hvad gør vi så nu?

159
00:07:59,813 --> 00:08:02,566
Vi holder stadig øje og venter.

160
00:08:07,196 --> 00:08:09,966
Overvågninger er ret kedelige.

161
00:08:09,990 --> 00:08:12,135
Jeg holder mere af action.

162
00:08:12,159 --> 00:08:13,595
- Også mig!
- Okay, hør,

163
00:08:13,619 --> 00:08:15,305
vi har ikke nok efterretninger endnu.

164
00:08:15,329 --> 00:08:17,765
Vi kan ikke bare gå ind
og gennemsøge alle værelser.

165
00:08:17,789 --> 00:08:19,392
- Det kan vi da.
- Nej, vi kan ej, Tick.

166
00:08:19,416 --> 00:08:22,020
Vi må holde os til planen, okay?
Vi må bevare raffinementet.

167
00:08:22,044 --> 00:08:27,066
Jeg vil gerne takke jer begge for
at gøre det til en trepersoners-plan.

168
00:08:27,090 --> 00:08:31,196
Det var så lidt, Kevin.
Nogen skulle jo bemande køleboksen.

169
00:08:31,220 --> 00:08:33,072
Og have en køleboks med.

170
00:08:33,096 --> 00:08:38,310
Ja. Jeg har også telte,
hvis I vil på camping.

171
00:08:41,438 --> 00:08:46,586
Småstensgrå er pænt,
men måske lidt for køligt.

172
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
Hvad synes du, skat?

173
00:08:48,487 --> 00:08:52,032
Enig, og derfor tænkte jeg
også på lys aske.

174
00:08:52,449 --> 00:08:55,303
Men som udendørsmaling
virker den bare oliebaseret,

175
00:08:55,327 --> 00:08:58,097
og det ved du, hvordan jeg har det
med det rent miljømæssigt.

176
00:08:58,121 --> 00:09:02,334
Så jeg overvejer at bruge havmågefarven.

177
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
Medmindre du har indvendinger.

178
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Okay. Jeg elsker dig. Farvel.

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,188
Delta, rød høg, absolut nul.

180
00:09:23,480 --> 00:09:26,900
Gentager, delta, rød høg, absolut nul.

181
00:09:27,526 --> 00:09:28,610
Blå måne ni.

182
00:09:38,161 --> 00:09:40,390
Vi er i stilling lige under horisonten.

183
00:09:40,414 --> 00:09:42,016
Vi kaster anker nu.

184
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
Aflæsningerne passer.
Det er et højteknologisk anlæg,

185
00:09:44,584 --> 00:09:47,522
lige det slags sted, man kunne finde
implantater til menneskemøbler.

186
00:09:47,546 --> 00:09:48,588
Modtaget, DB.

187
00:09:51,049 --> 00:09:54,303
Drik ud, i aften morer vi os.

188
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
Kun lidt til mig, tak. Jeg skal køre.

189
00:09:57,431 --> 00:09:58,437
Overvej det.

190
00:09:59,141 --> 00:10:02,662
Hvis vi fanger Duke, kan du i morgen
på denne tid sidde overfor Rathbone.

191
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
Alt kan være anderledes.

192
00:10:04,604 --> 00:10:06,732
Eller også er det en fælde,

193
00:10:08,191 --> 00:10:10,277
og så er vi døde
på dette tidspunkt i morgen.

194
00:10:11,695 --> 00:10:13,047
Uanset hvad er det en afslutning.

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
Jeg tror, Dot har ret, Overkill.

196
00:10:16,241 --> 00:10:18,986
Det er ikke en hvilken som helst mission.
Den her er vigtig.

197
00:10:19,244 --> 00:10:22,307
Jeg synes, vi skal lave Tingen.

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,058
- Hold kæft.
- Hvad er Tingen?

199
00:10:24,082 --> 00:10:25,518
Vi laver ikke Tingen.

200
00:10:25,542 --> 00:10:28,563
Det er bare noget,
vi gør før visse karakterdefinerende,

201
00:10:28,587 --> 00:10:31,274
alt eller intet,
ingen vej tilbage-missioner.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,151
Det er en lille tradition, vi har.

203
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Vi gør ikke Tingen.

204
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
Overkill, vær nu ikke pinlig.

205
00:10:38,764 --> 00:10:40,325
Hun er en original.

206
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Hun er en af os.

207
00:10:43,685 --> 00:10:45,896
Kom nu, jeg er en original.
Hvad er Tingen?

208
00:10:47,439 --> 00:10:48,445
Okay.

209
00:10:49,107 --> 00:10:52,486
Tick har ret. Vi er i faret vild i skoven.

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,173
Men det er der, folk som os bor.

211
00:10:55,197 --> 00:10:58,158
Selvtægtsmænd. I kulden og mørket.

212
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Det er der, vi finder ondskaben.

213
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Langt fra lyset og musikken.

214
00:11:04,706 --> 00:11:10,063
Så aftenen før disse sandhedens øjeblik,
vendepunkts-missioner,

215
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
træder vi ud af mørket

216
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
og fejrer alt, hvad vi kæmper for.

217
00:11:20,472 --> 00:11:21,515
Vi kæmper for hævn.

218
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Vi kæmper for blod.

219
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
Vi kæmper for retten...

220
00:11:27,813 --> 00:11:28,819
...til at danse.

221
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
Gud! Hvad sker der?

222
00:11:36,613 --> 00:11:40,367
Det er et danseparty, Dot.
Det er traditionen. Det er Tingen.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,250
Er du bange?

224
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
Aldrig.

225
00:11:45,539 --> 00:11:46,545
Okay!

226
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
Overkill, ja.

227
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
Kom så, Dot.

228
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
Hun er en original.

229
00:12:02,556 --> 00:12:03,562
Kom så.

230
00:12:06,017 --> 00:12:07,023
Kom så.

231
00:12:10,188 --> 00:12:11,523
Nougat, hva'?

232
00:12:13,984 --> 00:12:16,736
Jeg synes om en chokoladestang,
der kæmper lidt imod.

233
00:12:17,195 --> 00:12:18,201
Tick.

234
00:12:18,822 --> 00:12:21,616
Se den varevogn.
Jeg tror, jeg genkender føreren.

235
00:12:24,786 --> 00:12:27,515
Det er Donnys bror. Jeg så ham i kloakken.

236
00:12:27,539 --> 00:12:28,516
Så er det nu!

237
00:12:28,540 --> 00:12:30,393
Okay. Send Kevin ud!

238
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
- Bekræftet.
- Modtaget!

239
00:12:39,050 --> 00:12:40,056
Det er knæene.

240
00:13:10,457 --> 00:13:15,921
Værelse 160. Gentager, 1-6-0.

241
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
- Så er det nu, Tick.
- Bekræftet.

242
00:13:23,470 --> 00:13:24,822
Kan du huske hoveddirektivet?

243
00:13:24,846 --> 00:13:27,724
Selvfølgelig, makker. Pas på babyerne.

244
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
SUPERHELT NU
SUPERIAN, HVAD ER PROBLEMET?

245
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Superian bekymrede jer, ikke?

246
00:13:53,375 --> 00:13:56,503
Du er ved at blive en af de gode, Janet.

247
00:13:58,255 --> 00:13:59,381
Det er du virkelig.

248
00:14:04,261 --> 00:14:05,471
Jeg har brug for en drink.

249
00:14:05,971 --> 00:14:07,806
Okay, vandet er varmt.

250
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Denny, hent hummerne.

251
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Og sådan!

252
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Hvad helvede var det?

253
00:14:30,996 --> 00:14:33,015
Hvad helvede er der sket
med vores varevogn?

254
00:14:33,039 --> 00:14:35,017
Tick skete, Donnelly-brødre.

255
00:14:35,041 --> 00:14:36,686
Og han sker igen nu.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,521
Det er ham røvhullet fra banken.

257
00:14:38,545 --> 00:14:40,422
Ja, det sker.

258
00:14:40,672 --> 00:14:43,609
Der er ikke tid til at forklare.
Vi må af sted. Okay?

259
00:14:43,633 --> 00:14:45,677
Lad mig bare...

260
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Det er kildetid.

261
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
Der er noget galt.

262
00:14:53,893 --> 00:14:54,912
Værsgo, Kevin.

263
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
Det er de sidste to. Kom væk herfra.

264
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
Det er jo revisoren.

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Okay.

266
00:15:09,492 --> 00:15:11,870
Godnat, Maine-fjolser.

267
00:15:15,165 --> 00:15:16,809
Hvad har du gjort med mine hummere?

268
00:15:16,833 --> 00:15:18,644
Det er ikke dine hummere.

269
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
Gu er de så!

270
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
Hey, blåbær,
hvorfor ødelægger du mit hovedkvarter?

271
00:15:26,051 --> 00:15:29,012
Joan af Lint, der er du.

272
00:15:35,018 --> 00:15:36,370
Tick, hjælp!

273
00:15:36,394 --> 00:15:39,081
Arthur er i knibe.
Hold øje med de to tåber.

274
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
- Tick, hjælp!
- Jeg kommer, Arthur!

275
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Dit lille insekt. Rejs dig!

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,538
Arthur!

277
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
Du gjorde det, makker!

278
00:15:55,246 --> 00:15:56,956
Tick. Kan du høre havet?

279
00:15:58,375 --> 00:16:00,236
Jeg hviler lige hovedet og tager en lur.

280
00:16:08,677 --> 00:16:10,720
Hvad helvede tror du, du laver?

281
00:16:44,003 --> 00:16:45,009
Hej, Walter!

282
00:16:45,880 --> 00:16:46,886
Hej.

283
00:17:12,282 --> 00:17:14,951
INDGÅENDE OPKALD

284
00:17:17,579 --> 00:17:18,585
Det er Cheng.

285
00:17:19,414 --> 00:17:21,458
Det er længe siden, gamle ven.

286
00:17:22,000 --> 00:17:24,603
For længe, men også for hurtigt.

287
00:17:24,627 --> 00:17:28,107
Du vidste, hvad du meldte dig til.
 Det gjorde vi begge.

288
00:17:28,131 --> 00:17:29,734
Sikke lidt, vi vidste dengang.

289
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Fortæl mig, hvad jeg skal vide.

290
00:17:33,219 --> 00:17:34,888
Jeg har en opgave til dig.

291
00:17:38,767 --> 00:17:42,270
Arthur, kan du fortælle,
hvordan I fandt forbryderne?

292
00:17:43,271 --> 00:17:46,167
Ja. Det var godt,
gammeldags detektivarbejde.

293
00:17:46,191 --> 00:17:48,169
Og hvad var sporet, der opklarede sagen?

294
00:17:48,193 --> 00:17:49,628
Vi fik et tip...

295
00:17:49,652 --> 00:17:52,155
Arthur, vi bør nok gå.

296
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
Men jeg tror,
 at vi nok burde beskytte vores kilder.

297
00:17:56,910 --> 00:18:00,789
Kevin, lad os gå.
 Tick, jeg bad dig om at lægge den.

298
00:18:02,165 --> 00:18:03,851
- Arthur! Kom og se!
 -Byen er sikrere

299
00:18:03,875 --> 00:18:05,168
takket være Tick og Arthur.

300
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Kevin har givet dem en natlampe.

301
00:18:11,090 --> 00:18:13,695
Jeg tænkte, det ville få dem
til at føle sig mere hjemme.

302
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Wow.

303
00:18:21,893 --> 00:18:24,205
Kevin, det virker faktisk.

304
00:18:24,229 --> 00:18:25,688
Kan I høre det?

305
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Det er deres måde at sige tak.

306
00:18:31,945 --> 00:18:33,988
Det er min måde at sige velbekomme.

307
00:18:35,281 --> 00:18:36,366
Missionen er fuldført.

308
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
Nu kommer det svære.

309
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
At være forælder.

310
00:18:57,303 --> 00:18:58,781
Dangerboat, vi er på stranden.

311
00:18:58,805 --> 00:19:00,783
Jeg har hacket sikkerhedssystemet.

312
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
Frakobler kameraer
og bevægelsessensorer nu.

313
00:19:07,313 --> 00:19:08,857
Det var vist her.

314
00:19:10,608 --> 00:19:13,003
Hvis det er her, hvor er de så?

315
00:19:13,027 --> 00:19:14,571
De har ryddet stedet.

316
00:19:22,120 --> 00:19:23,329
Jeg kan ikke se noget.

317
00:19:23,663 --> 00:19:24,998
Vi må bare lede videre.

318
00:19:27,166 --> 00:19:28,172
Det bliver svært.

319
00:19:28,710 --> 00:19:31,588
- Hvorfor?
- Duke har hacket mine øjne.

320
00:19:33,006 --> 00:19:34,400
Jeg er blind.

321
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Lort.

322
00:19:37,093 --> 00:19:38,904
Lad os få dig væk herfra.

323
00:19:38,928 --> 00:19:41,073
DB, kan du få mine øjne online?

324
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Jeg prøver, men jeg tror,
at Duke har blokeret mig.

325
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
Hvordan hackede han mit udstyr?
Det er helt beskyttet.

326
00:19:49,439 --> 00:19:50,445
Nej!

327
00:19:50,690 --> 00:19:51,696
Hvad var det?

328
00:19:52,275 --> 00:19:53,711
Det er et bur.

329
00:19:53,735 --> 00:19:56,547
Opfanger elektriske impulser,
der skydes op gennem bygningen.

330
00:19:56,571 --> 00:19:57,464
SELVDESTRUKTION AKTIVERET

331
00:19:57,488 --> 00:19:59,091
Det ligner en selvdestruktionssekvens.

332
00:19:59,115 --> 00:20:01,302
Dot. Løb! Nu!

333
00:20:01,326 --> 00:20:02,761
Jeg efterlader dig ikke.

334
00:20:02,785 --> 00:20:05,347
Hvis Duke ville dræbe mig,
ville jeg være død.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,599
Han vil tage mig.

336
00:20:06,623 --> 00:20:08,309
- Du må stikke af!
- Overkill...

337
00:20:08,333 --> 00:20:11,145
Selvdestruktion om fem, fire...

338
00:20:11,169 --> 00:20:13,379
- Overkill.
 -...tre, to, en.

339
00:20:21,804 --> 00:20:24,199
Hvis Duke ville dræbe mig,
ville jeg være død.

340
00:20:24,223 --> 00:20:25,367
Han vil tage mig.

341
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
Du må komme væk!

342
00:20:26,976 --> 00:20:30,956
Selvdestruktion om fem, fire, tre,

343
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
to, en.

344
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
Drama