1
00:00:08,342 --> 00:00:13,180
کاش خرچنگدریایی سرنخش یکم کمتر مبهم بود

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
رفیق چندتا از خونه های بالقوه زیر

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,810
کوه آتشفشان رو از لیست چک کردیم؟

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
‫شد 13 تا، قصر ماساژ Pele's Hot Pumice هم شاملش بود

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
اون که کارآگاهی ناجوری بود

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
آره، خیلی خیلی ناجور بود

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,738
تموم اون کفشای چرمی و هنوز بچه خرچنگی پیدا نکردیم

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,781
نمیدونم چی بهت بگم تیک، میدونی؟

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
منظورم اینه، ما تک تک جاهایی که به

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,286
آتشفشان مربوط بودن و تونستم پیدا کنم رو گشتیم

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,288
دانلی ها اون بچه ها رو جایی زندانی کردن

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
تنها و وحشت زده

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,084
‫نباید هیچ سنگ آذرینی رو بدون وارسی کردن ول کنیم
‫(منظورش اینه تموم تلاشمون رو بکنیم)

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
ما قسم مقدس قهرمانان رو خوردیم

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,298
آره، نه، و پاش هم هستیم، باشه؟

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
باید میدیدی دانی توی فاضلاب چطور با

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
اون بچه ها برخورد میکرد

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
منظورم اینه، آدمایی مثل اون؟ اه

19
00:00:53,721 --> 00:00:56,557
یه نفر باید به اون و برادراش یه درسی بده

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,560
انتقام جوی مهربون، اون شخص تویی

21
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
اوه، راجع بهش مطمئن نیستم

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,483
بیخیال، تو توی بانک و کازینو جلوش در اومدی

23
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
آره، و هر دو بار هم حسابمو رسید

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
میدونی چی میگن رفیق، تا سه نشه بازی نشه

25
00:01:09,153 --> 00:01:12,114
یا اینکه حذف میشم
آرتور، ما که راجع به بولینگ حرف نمیزنیم

26
00:01:12,156 --> 00:01:13,783
بیسبال
نظرت راجع به قهرمان بازی چیه

27
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
جایی که هر باختی باعث میشه پیروزی شیرین تر بشه؟

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,996
گرچه چیزی که ما الان میخوایم یکم خوش شانسیه

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,956
گرفتن یه سرنخه، پیشروی توی نقشه مون هست

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
بله؟

31
00:01:24,460 --> 00:01:26,545
چه کوفتی به سوپرین گفتی تو؟

32
00:01:26,587 --> 00:01:30,132
خانم لینت، صبر کن ببینم، کی به تو گفت من با سوپرین حرف زدم؟

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
خودش گفت

34
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
اون فکر میکنه تو مشاورش یا همچین چیزی هستی

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
خب بزار بهت اطمینان بدم من مشاور نیستم

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
پس دست از درمان کردنش بردار

37
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
چون داری دیوونه اش میکنی

38
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
من درمونش نمیکنم، فهمیدی؟

39
00:01:41,435 --> 00:01:42,478
من فقط یه پیشنهاد بهش دادم

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,063
من بهش گفتم یه نشونه بساز

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,065
یه نشونه
کارت خوب بود زیگموند فروید

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
حالا داره راجع به بردن آدما توی فضا صحبت میکنه

43
00:01:48,901 --> 00:01:51,070
کدوم آدما؟
همه آدما

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
یه لحظه وایستا ببینم، یعنی تو نگران

45
00:01:52,613 --> 00:01:55,533
بقیه آدمایی؟
چی؟

46
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
اوه ژانت

47
00:01:56,951 --> 00:01:58,577
به نظر که نگرانی

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
نه، من نگران

49
00:02:00,663 --> 00:02:03,165
خودمم، اگه سوپرین دیوونه بشه

50
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
اونوقت تموم نقشه هام به فنا میرن

51
00:02:05,167 --> 00:02:07,962
آها! پس نقشه داری؟
که چی؟

52
00:02:08,003 --> 00:02:10,673
تو هم نقشه داری، طوری رفتار نکن که انگار نقشه نداری

53
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
امان از این همسایه های لعنتی

54
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
چی؟ کدوم همسایه ها؟

55
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
‫اون کوفتی رو ساکتش کن!

56
00:02:22,017 --> 00:02:24,436
یه لحظه، تیک؟ تیک؟

57
00:02:24,478 --> 00:02:25,771
صدای شعر خوندن بچه ها رو میشنوم

58
00:02:26,939 --> 00:02:28,607
لینت بهم گوش بده

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
بهم بگو الان کجایی

60
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
تلاش خوبی بود دروود

61
00:02:31,777 --> 00:02:35,614
بهت نمیگم مقر فرماندهیم کجاست، فقط سوپرین رو درستش کن

62
00:02:35,614 --> 00:02:37,408
چی؟ قطع کرد

63
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
‫لعنتی!
‫وایستا

64
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
نمایش شماره

65
00:02:42,162 --> 00:02:44,540
‫تیک، بچه ها توی متل Lei-Lo هستن

66
00:02:44,582 --> 00:02:47,042
‫پس پیش به سوی Lei-Lo!

67
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
‫کافیه!

68
00:03:29,168 --> 00:03:31,545
خرچنگای عوضی

69
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
خیلی خب، زود باشید

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
زود باشید، عوضیای کوچولو

71
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
درست مثل همونیه که مامانی درست میکرد

72
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
هنوزم چیزی نمیخورن

73
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
خب، اگه نمیخوان بخورن

74
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
پس ما شروع میکنیم به خوردنشون

75
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
واقعاً نمیفهمی من میتونم چقد کنجکاو بشم؟

76
00:04:01,784 --> 00:04:04,078
‫تو عملاً به وسیله AEGIS بزرگ شدی

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
داداشم تمام وقتش رو اونجا میگذرونه و

78
00:04:06,455 --> 00:04:08,791
منم توی دسته بندیم، چرا نباید یه نگاه بندازم؟

79
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
چون بهت گفتم، اونا هم نگاه میندازن

80
00:04:11,502 --> 00:04:14,213
من به اون جشن عمومی احمقانه رفتم، چیزی هم اتفاق نیفتاد

81
00:04:14,254 --> 00:04:16,215
بهم گفتی توی قسمت ورود ممنوع مامور

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
دکتر هابز گیرت انداخته

83
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
من که اسم واقعیمو بهشون ندادم

84
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
مجبور نبودی

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
‫هابز باهوش ترین آدم توی AEGIS هست

86
00:04:23,806 --> 00:04:25,766
مطمئنم همین الانم یه نگاهی به پرونده ات انداخته

87
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
کدوم پرونده؟ من پرونده ای ندارم

88
00:04:27,601 --> 00:04:30,437
البته که پرونده داری، تو دات اورستی

89
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
تو خواهر اون پسر توی عکسی

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
روزی که ترور پدرت رو کشت، اونا یه پرونده

91
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
برای کل خانواده ات باز کردن

92
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
دارم یه تماس دریافتی از موبایل

93
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
دات دریافت میکنم

94
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
منبعش دنجربوت؟

95
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
آرتوره، به نظرم باید جوابش رو بدیم

96
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
بزارش روی اسپیکر

97
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
سلام آرتور، چطوری رفیق؟

98
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
عه، دنجربوت؟

99
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
اوه، راستش فکر کردم دارم با دات تماس گرفتم

100
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
آره، من اینجام

101
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
‫سلام، دات، میخوایم ماشینتو قرض بگیریم، مشکلی نیست؟

102
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
آره، مشکلی نیست به گمونم

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
ممنونم دات، توی یه عملیات تحت نظر گیری هستیم و

104
00:04:59,508 --> 00:05:02,136
ماشین خیلی بهمون کمک میکنه
آره

105
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
اوه، هی، ما هم میخوایم بریم به یه عملیات تحت نظر گیری

106
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
جزئیات رو نگو دنجربوت، روی خط نا امنیم

107
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
وایستا ببینم، ببخشید دات، داری یه ماموریت دیگه میری؟

108
00:05:08,976 --> 00:05:10,894
نمیتونم راجع بهش توی تلفن حرف بزنم آرتور

109
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
اگه میخوای ماشین رو قرض بگیری مشکلی نیست

110
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
این ماموریت جدید، تلفات هم توش هست؟

111
00:05:15,399 --> 00:05:17,276
بخورش آبی رنگ

112
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
اینو به عنوان بله حساب میکنم

113
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
اورکیل، دات، به نظر بهتره شما شروع کنید

114
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
و منتظر ما بمونید تا ما ماموریت مون رو تکمیل کنیم

115
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
بعدش میایم و به شما توی ماموریت تون

116
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
از راه درستش کمک میکنیم
آره

117
00:05:28,996 --> 00:05:31,040
نه، ما خودمون از پس ماموریتمون بر میایم

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
درسته، تموم چیزی که لازمه رو داریم

119
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
به علاوه، به اون نوع از کمکتونم احتیاج نداریم

120
00:05:35,044 --> 00:05:37,880
اون نوع کمک ما؟ یعنی چی؟
ابرقهرمانی

121
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
این یه عملیات مخفیه، نه یه سیرک
خیلی خب دات

122
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
به من گوش کن، تو اونقدی این کار رو انجام

123
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
ندادی که بخوای مستقیماً

124
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
بری سراغ کار به این سختی
اینکاری نیست که

125
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
‫خودت داری انجام میدی؟
‫آره اما من یه لباس مخصوص دارم!

126
00:05:49,308 --> 00:05:50,642
خب، منم یه چیزی دارم آرتور

127
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
بله اونم یه چیزی داره

128
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
بهش میگن آموزش رزمی

129
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
حتی با اون لباستم میتونه تو رو مثل یه صندلی تاشو جمعت کنه

130
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
سرنوشت اونیه که

131
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
چیزا رو تا میزنه دوست من و ما اوریگامی های شکل قو ـی اون هستیم

132
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
اما شما نمیتونید قو باشید اگه توی خطر بمونید

133
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
‫ما گم نشدیم
‫(هردوتاشون معنی لغوی و منظور اصطلاح رو قاطی کردن)

134
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
‫هیچ قوئی توی جنگل نیست!

135
00:06:09,078 --> 00:06:11,163
‫هیچکس توی جنگل نیست!
‫(هیچکس در خطر نیست)

136
00:06:15,876 --> 00:06:17,753
فکر کنم قطع کردن، من

137
00:06:17,795 --> 00:06:19,630
آره، به گمونم حق با توئه، خیلی خب

138
00:06:23,133 --> 00:06:25,094
تنقلات عملیات تحت نظرگیری؟

139
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
اوه، ممنونم
اوه

140
00:06:27,179 --> 00:06:30,808
متظاهرای ریاکار

141
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
اون بخشی که راجع به جنگل بود رو گرفتم

142
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
اما قسمت راجع به قو ها رو نفهمیدم

143
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
قوها کاملاً میتونن توی جنگل باشن

144
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
‫پس AEGIS واقعاً یه پرونده راجع به من داره؟

145
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
اوه، قطعاً
یه جورایی چندش آوره

146
00:06:41,151 --> 00:06:45,906
‫بله که اینطوره!
‫لعنتی

147
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
تعقیب همدستان انسانی

148
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
خرچنگدریایی کماکان در سطح شهر ادامه دارد

149
00:06:50,035 --> 00:06:53,413
‫که چهار مرد سفیدپوست مرتبط با خرچنگدریایی توصیف...

150
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
دارن محاصره مون میکنن دانی

151
00:06:56,416 --> 00:06:58,085
نگران نباش داداش

152
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
پلیسا نمیتونن شهر رو برای همیشه ببندن

153
00:07:00,587 --> 00:07:03,632
بالاخره تورشون رو شل میکنن و وقتی اینکار رو بکنن، ما شنا میکنیم و در میریم

154
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
‫تا اون موقع، حداقل یه چیز خوب برا خوردن داریم، هاه؟

155
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

156
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
چند روزه اینجا خودمون رو مخفی کردیم

157
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
و غذای پمپ بنزین رو میخوریم

158
00:07:12,516 --> 00:07:15,769
پس آره، داگی، فکر کنم میخوایم اینکارو بکنیم

159
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
دارم میگم، اون بچه ها خاصن

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
شاید بتونیم آموزششون بدیم که یه کارایی بکنن

161
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
یا یه شعری بخونن که مضخرف نباشه

162
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
پلیسا دنبال یه سری ماهیگیر خرچنگن

163
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
که با یه خرچنگ جادویی از بانک سرقت میکردن

164
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
به نظرم خبردار میشن

165
00:07:29,867 --> 00:07:33,495
اگه ما بریم و گروه خرچنگای جادویی رو راه بندازیم

166
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
‫متل Lei-Lo

167
00:07:37,374 --> 00:07:41,837
واقعاً یه خونه زیر کوه آتشفشانه

168
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
خب، حالا چیکار کنیم؟

169
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
‫ما...

170
00:07:44,339 --> 00:07:46,925
نگاه میکنیم و منتظر میمونیم

171
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
شکلات تخته ای؟

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,013
ممنونم
شکرش بهت انرژی میده

173
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
و شکلاتش آنتی اکسیدان داره

174
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
خب، حالا چیکار کنیم؟

175
00:07:59,730 --> 00:08:03,483
بازم نگاه میکنیم و صبر میکنیم

176
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
تحت نظر گرفتن خیلی کسل کننده هست

177
00:08:09,531 --> 00:08:12,075
من بیشتر آدم اهل عملم

178
00:08:12,117 --> 00:08:13,452
منم همینطور
خیلی خب، ببین

179
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
ما به اندازه کافی اطلاعات نداریم

180
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
نمیتونیم بریم اونجا و به تک تک اتاقا حمله کنیم

181
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
البته که میتونیم
نه، نمیتونیم تیک

182
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
باید طبق نقشه عمل کنیم، باشه؟

183
00:08:20,459 --> 00:08:21,543
باید با دقت بمونیم

184
00:08:21,585 --> 00:08:22,961
میخوام از شما دوتا تشکر کنم

185
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
برای اینکه این نقشه رو به کار سه نفره تبدیل کردین

186
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
قابلی نداشت کوین

187
00:08:28,133 --> 00:08:31,178
خب، منظورم اینه، ما به یه نفر که برامون خنک کننده گیر بیاره

188
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
و همچنین بخاطر تهیه خنک کننده
آره

189
00:08:33,805 --> 00:08:35,933
من... من چادر هم دارم

190
00:08:35,974 --> 00:08:39,269
برا موقعی که بخواین برین اردو بزنید

191
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
همم

192
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
خب، خاکستری سنگ ریزه ای قشنگه

193
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
اما یکم سرد به نظر میرسه

194
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
تو نظرت چیه عزیزم؟

195
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
موافقم، برای همینه که من از

196
00:08:50,364 --> 00:08:52,074
خاکستری روشن خوشم اومده

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
اما برای رنگ آمیزی بیرونی، فقط باید رنگ روغنی باشه

198
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
و تو میدونی من از لحاظ محیط زیستی راجع بهش چه حسی دارم

199
00:08:57,704 --> 00:09:00,666
پس فکر کنم برم سراغ

200
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
خاکستری کم رنگ

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
مگه اینکه تو اعتراضی داشته باشی

202
00:09:04,211 --> 00:09:06,838
باشه، دوستت دارم، خدافظ

203
00:09:19,393 --> 00:09:22,604
Delta red hawk absolute zero

204
00:09:22,646 --> 00:09:27,025
‫ تکرار میکنم delta red hawk absolute zeor

205
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
Blue moon niner

206
00:09:37,577 --> 00:09:40,372
توی موقعیتیم، درست زیر خط افق

207
00:09:40,414 --> 00:09:42,541
لنگر رو میندازم، اطلاعات بررسی و تائید شدن

208
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
یه تاسیسات فوق پیشرفته هست، از اون جاهایی که

209
00:09:45,585 --> 00:09:47,129
میشه ایمپلنت هایی برای اثاثیه انسانی پیدا کرد

210
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
دریافت شد دنجربوت

211
00:09:50,716 --> 00:09:52,009
آخریش رو هم بریم بالا

212
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
امشب، شاد خواهیم بود

213
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
یکمم برا من بریز، ممنونم

214
00:09:56,096 --> 00:09:57,055
من راننده ام

215
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
فکرشو بکن

216
00:09:58,724 --> 00:10:00,434
اگه دوک رو بگیریم، فردا این موقع

217
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
میتونی رو در روی رثبون بشینی

218
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
همه چی میتونه متفاوت باشه

219
00:10:03,979 --> 00:10:06,898
یا اینکه یه تله باشه

220
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
فردا این موقع

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
ممکنه مرده باشیم

222
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
خب، به هر حال، تموم میشه

223
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
فکر کنم حق با داته

224
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
این یه ماموریت عادی نیست

225
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
این یکی مهمه

226
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
به نظرم باید

227
00:10:20,620 --> 00:10:23,040
اون کارو انجام بدیم
خفه

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
اون کار چیه؟
اون کارو نمیکنیم

229
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
یه کاریه که ما قبل از ماموریت های

230
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
توضیح شخصیتی، همه یا هیچی

231
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
نقطه برگشتی نیست، انجام میدیم

232
00:10:31,423 --> 00:10:32,966
یه رسم کوچیکیه که داریم

233
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
اینکارو نمیکنیم

234
00:10:35,469 --> 00:10:37,095
اورکیل، خجالت نکش

235
00:10:39,139 --> 00:10:40,098
اونم غیرعادیه

236
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
یکی از خودمونه

237
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
زودباش، منم غیر عادیم

238
00:10:44,728 --> 00:10:47,022
اون کار چیه؟

239
00:10:47,064 --> 00:10:48,523
خیلی خب

240
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
حق با تیک بود

241
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
ما توی خطریم

242
00:10:52,652 --> 00:10:54,780
اما این جاییه که آدمایی مثل ما زندگی میکنن

243
00:10:54,821 --> 00:10:56,198
پارتیزان ها

244
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
یه جای سرد و تاریک

245
00:10:58,742 --> 00:11:00,911
این جاییه که بدی رو پیدا میکنیم

246
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
دور از نور و موسیقی

247
00:11:04,706 --> 00:11:08,168
پس، قبل از اون لحظه حقیقت

248
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
اون ماموریت های نقطه تحول

249
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
اون موقع هست که ما قدم از تاریکی بیرون میزاریم

250
00:11:12,798 --> 00:11:17,052
و بخاطر تموم چیزایی که میجنگیم جشن میگیریم

251
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
برای انتقام میجنگیم

252
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
برای خون میجنگیم

253
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
‫برای حق...

254
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
رقصیدن میجنگیم

255
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
اوه خدای من

256
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
داره چه اتفاقی میفته؟

257
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
مهمونی رقصه، دات

258
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
این رسمه، این اون چیزه

259
00:11:40,951 --> 00:11:43,120
ترسیدی؟

260
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
‫عمراً!

261
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
‫خیلی خب!

262
00:11:53,755 --> 00:11:56,508
او-او-اورکیل، آره آره

263
00:11:56,550 --> 00:11:58,885
برو دات، برو دات، برو

264
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
وای، اونم غیر عادیه

265
00:12:08,562 --> 00:12:12,274
نوقا، هاه؟

266
00:12:12,315 --> 00:12:16,445
از شکلات تخته ای که مقاومت میکنه خوشم میاد

267
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
صبر کن تیک

268
00:12:18,029 --> 00:12:20,198
تیک، اون ون رو ببین، فکر کنم راننده اش

269
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
رو میشناسم

270
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
اون داداش دانیه، توی فاضلاب دیدمش

271
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
وقت رفتنه
باشه

272
00:12:28,874 --> 00:12:30,625
مستقر شو کوین
آره

273
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
‫دریافت شد!

274
00:12:38,133 --> 00:12:40,010
فقط زانوهام گیر کردن

275
00:13:10,248 --> 00:13:12,042
اتاق 160

276
00:13:12,083 --> 00:13:16,213
تکرار میکنم، 1، 6، 0

277
00:13:21,468 --> 00:13:23,220
وقت رفتنه، تیک
آره

278
00:13:23,261 --> 00:13:24,763
دستورالعمل اولیه یادته؟

279
00:13:24,804 --> 00:13:25,764
البته رفیق

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,766
مراقب بچه ها باشیم

281
00:13:39,194 --> 00:13:43,406
سوپرین نگرانت کرده، درسته؟

282
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
داری یکی از آدم خوبا میشی ژانت

283
00:13:57,546 --> 00:13:59,464
واقعاً هستی

284
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
باید یه مشروب بخورم

285
00:14:05,220 --> 00:14:08,014
خب، حالا که آب گرم شده

286
00:14:08,056 --> 00:14:12,185
دنی، میتونی بری و خرچنگارو بیاری

287
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
و برو که رفتیم

288
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
این چه کوفتی بود؟

289
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
چه بلایی سر ون مون اومده؟

290
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
تیک بلایی بود که سرش اومده دانلی ها

291
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
و قراره دوباره هم بیاد
این همون خُله که توی

292
00:14:37,252 --> 00:14:38,503
بانک بود، هست

293
00:14:38,545 --> 00:14:40,630
اوه، داره اتفاق میفته

294
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
وقتی برای توضیح نیست

295
00:14:42,007 --> 00:14:43,758
باید همین الان حرکت کنیم، باشه؟

296
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
‫خوبه، فقط...

297
00:14:45,802 --> 00:14:48,680
اوه، زمان قلقلک شدنه

298
00:14:48,722 --> 00:14:51,933
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

299
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
اینم از این کوین

300
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
خیلی خب، این دوتای آخری بودن

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
همین الان از اینجا برو

302
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
خب، این که همون حسابدار هست

303
00:15:06,323 --> 00:15:08,074
خیلی خب

304
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
باشه

305
00:15:09,492 --> 00:15:11,578
شب بخیر، خنگولای اهل مین

306
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
با خرچنگای من چیکار کردی؟

307
00:15:16,082 --> 00:15:18,627
اونا خرچنگای تو نیستن

308
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
‫به درک که نیستن!

309
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
هی، پنیر آبی

310
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
چرا مقر فرماندهی منو بهم میریزی؟

311
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
ژان-لینت

312
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
تو اینجایی

313
00:15:34,309 --> 00:15:37,270
‫تیک! کمکم کن!
آرتور توی دردسره

314
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
حواست به این دوتا احمق باشه

315
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
‫دارم میام آرتور!

316
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
‫آشغال کوچولو!

317
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
‫بلند شو!

318
00:15:49,032 --> 00:15:50,950
آرتور! اوه

319
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
‫تونستی رفیق!
‫هی تیک

320
00:15:55,038 --> 00:15:56,956
صدای اقیانوس رو میشنوی؟

321
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
حس خوبیه، سرم رو بزار یه

322
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
چرت بزنم

323
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

324
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
‫هی والتر!
‫هی

325
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
چنگ هستم

326
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
اوه، خیلی وقت گذشته دوست قدیمی

327
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
همم، خیلی

328
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
اما خیلی هم زوده

329
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
خودت میدونی چی رو قبول کردی

330
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
هر دوتامون میدونیم

331
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
خیلی چیزا هست که هردومون میدونیم

332
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
چیزی که لازمه الان بدونم بهم بگو

333
00:17:32,761 --> 00:17:35,638
یه کاری برات دارم

334
00:17:38,308 --> 00:17:39,851
آرتور

335
00:17:39,893 --> 00:17:42,395
آرتور میتونی بهمون بگی چطور مجرما رو پیدا کردی؟

336
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
عه، آره، کار خوب کارآگاهی از نوع قدیمیش

337
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
و اون سرنخ که باعث حل شدن این پرونده شد چی بود؟

338
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
‫خب، ما یه خبر محرمانه به دستمون رسید...

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
آرتور، به نظرم باید بریم

340
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
عه، اما فکر میکنم

341
00:17:53,990 --> 00:17:56,367
باید در حال حاضر از منبعمون محافظت کنیم

342
00:17:56,409 --> 00:17:57,786
کوین، بریم

343
00:17:57,827 --> 00:18:01,080
تیک، بهت گفتم لطفاً اونو بزار زمین؟

344
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
‫شهر حالا به لطف...
‫هی آرتور! بیا اینجا رو ببین!

345
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
تیک و آرتور امن تره

346
00:18:07,337 --> 00:18:09,380
کوین یه چراغ خواب براشون گرفت

347
00:18:09,422 --> 00:18:12,342
فکر کردم اینطوری بیشتر حس میکنن

348
00:18:12,383 --> 00:18:15,136
توی خونه هستن

349
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
واو

350
00:18:20,183 --> 00:18:24,187
کوین، انگار واقعاً کار میکنه

351
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
میشنوی؟

352
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
این روش اونا برای تشکره

353
00:18:29,150 --> 00:18:31,402
اوه

354
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
اینم روش من برای گفتن قابلی نداشته

355
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
ماموریت انجام شد

356
00:18:36,407 --> 00:18:39,452
حالا بخش سختش شروع شده

357
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
بچه داری

358
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
دنجربوت ، توی ساحل هستیم

359
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
وارد سیستم امنیت شدم

360
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
دوربین ها و سنسور های حرکتی رو از کار انداختم

361
00:19:07,188 --> 00:19:09,566
به نظر که اینجا همونجاست

362
00:19:09,607 --> 00:19:11,860
خب، اگه اینجا همونجاست، پس آدماش کجان؟

363
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
جمع کردن رفتن

364
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
نمیتونم چیزی ببینم

365
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
باید بیشتر نگاه کنیم

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
امکانش خیلی سخته

367
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
چرا؟

368
00:19:29,460 --> 00:19:31,838
دوک، چشمامو هک کرده

369
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
نمیتونم ببینم

370
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
اوه لعنتی

371
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
باشه، پس باید از اینجا ببریمت بیرون

372
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
دنجربوت، میتونی چشمامو به حالت قبل برگردونی؟

373
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
دارم سعی میکنم، اما فکر کنم دوک راهمو بسته

374
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
آخه چطوری تجهیزات منو هک کرده؟

375
00:19:45,518 --> 00:19:47,020
کاملاً محافظت میشدن

376
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
‫نه!
چی شده؟

377
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
‫مثل به یه قفسه!

378
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
دارم یه فشار تکانه الکتریکی در محدوده بزرگ

379
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
که سراسر خونه در حال پخشه دریافت میکنم

380
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
به نظر یه مکانیزم خود تخریبیه

381
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
‫دات، فرار کن! همین حالا!

382
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
‫من اینجا ولت نمیکنم!

383
00:20:02,785 --> 00:20:05,330
اگه دوک میخواست من بمیرم، تا الان مرده بودم

384
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
‫میخواست منو بگیره، تو باید بری!

385
00:20:07,749 --> 00:20:10,585
‫اورکیل...
خود تخریبی شروع میشه در پنج

386
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
‫چهار، سه، دو...
‫اورکیل...

387
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
یک

388
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
اگه دوک میخواست من بمیرم، تا الان مرده بودم

389
00:20:23,765 --> 00:20:26,476
‫میخواست منو بگیره، تو باید بری!

390
00:20:26,517 --> 00:20:29,062
خود تخریبی شروع میشه در پنج

391
00:20:29,103 --> 00:20:30,939
چهار، سه

392
00:20:30,980 --> 00:20:33,066
دو، یک

393
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
‫آه!

394
00:20:36,009 --> 00:20:46,009
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com