1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ژاندارک شهر را پاکسازی میکند

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,468
تیک و آرتور کجا هستند؟

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,761
تیک و آرتور کجا هستند؟

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
این دو روز آخری توی فاضلاب بودیم

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
سخت نگیر، رفیق

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,391
یه قهرمان هیچ موقعی بزرگ تر از وقتی

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,812
که خم میشه زیر شهر رو تمیز کنه، نیست

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,815
خب، با نقشه دنجربوت به کجا رسیدیم؟

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,400
خب، در حال حاضر

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,901
تقریباً فقط دو نقطه مونده

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
که ممکنه خرچنگدریایی اونجا باشه

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
خرچنگدریایی

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,198
قرار بود شبیه خرچنگ و

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,992
هرکول روی هم باشه؟

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,119
آره، به گمونم، اینطور فکر میکنیم

16
00:00:35,161 --> 00:00:37,246
تو از کجا اومدی، خوشتیپ خان؟

17
00:00:37,288 --> 00:00:39,999
هیچ جا، همه جا

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
و بالتیمور

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
بالتیمور

20
00:00:43,586 --> 00:00:46,255
من تیکم، اینم آرتوره

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
سلام

22
00:00:47,465 --> 00:00:49,341
Sage The Supernumerary

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,677
من از قدرت مرموز باستانی استفاده میکنم چون وارث

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
چشم نابینای تیردارا هستم

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
نابیناست

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,641
و درست به من زل زده

27
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
‫اوه، آره Sage the Supernumerary

28
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
آره، آره، راجع بهت شنیدم

29
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
تو عضو گروه درستکارانی، درسته؟

30
00:01:02,980 --> 00:01:04,523
آره، فعلاً البته

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,317
مشکل اضافه جمعیت داریم

32
00:01:06,358 --> 00:01:07,943
گروه 12 نفر عضو ثابت داره

33
00:01:07,985 --> 00:01:09,653
به علاوه گروه بی و گروه سی

34
00:01:09,695 --> 00:01:11,614
به نظر مرکز فرماندهی شلوغی داشتین

35
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
درست میگی

36
00:01:12,698 --> 00:01:14,116
آره، خب اینجا

37
00:01:14,158 --> 00:01:15,451
‫میخوای یکی از جاهای Flag Five رو پر کنی؟

38
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
نظری ندارم

39
00:01:17,495 --> 00:01:19,789
خب کجا اون کراوسان های دوست داشتنی رو گرفتین؟

40
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
درست پشت سرت رفیق

41
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
واو

42
00:01:24,376 --> 00:01:26,587
آره، جادو واقعیت داره

43
00:01:26,629 --> 00:01:28,255
ایول

44
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
هی، من اون یارو رو میشناسم

45
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
ستاره برنزی

46
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
ای پدرسوخته

47
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
‫کتابت رو خوندم(هر دو دیالوگ اشاره به فیلم Patton 1970 دارن)

48
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
Sage the Super-nipple.

49
00:01:36,597 --> 00:01:37,848
اوه مرد
هی، مرد

50
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
خیلی خب
بیا اینجا

51
00:01:39,350 --> 00:01:44,063
آه، اینجا واقعاً داره مرکز فعالیت قهرمانا میشه

52
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
‫تیک، خوشحالم بالاخره به نیت AEGIS پی بردی

53
00:01:46,649 --> 00:01:49,109
به استراحتگاه قهرمانان خوش اومدید

54
00:01:49,151 --> 00:01:50,611
جایی که میتونید استراحت کنید یا

55
00:01:50,653 --> 00:01:52,071
با همکارانتون در ارتباط باشید

56
00:01:52,112 --> 00:01:55,074
عالیه

57
00:01:55,115 --> 00:01:58,077
سلام پسرا

58
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
فرآیند آزمایش جسمانیمون تقریباً غیرقابل  نفوذه

59
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
و به محض اینکه تایید بشید میتونید

60
00:02:32,945 --> 00:02:34,446
نفس عمیق بکش، رفیق نفس عمیق بکش

61
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
اصلاً اینجا چیکار میکنه؟

62
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
‫نمیدونم، توی AEGIS ثبت نام میکنه

63
00:02:38,284 --> 00:02:40,995
و یا میتونید یه استراحت کوتاهی توی پذیرایی

64
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
و کافه درجه یکمون داشته باشید

65
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
کرواسان های ما بسیار خوبن

66
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
چی؟ نه، نه، نه

67
00:02:46,792 --> 00:02:48,377
کرهء کوچولو برای تو نداریم

68
00:02:48,419 --> 00:02:50,129
آرتور، مشکلی هست؟

69
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
بله
آروم باش رفیق

70
00:02:52,715 --> 00:02:54,592
بله که مشکلی داریم، خب

71
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
اون پشت ماسکش قایم شده

72
00:02:56,343 --> 00:02:58,596
میدونید این واقعاً کیه؟
نه، نه، نه

73
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
اینجا هویت مخفی قهرمانای همکارمون رو فاش نمیکنیم

74
00:03:00,431 --> 00:03:02,099
‫خلاف سیاست های AEGIS هست

75
00:03:02,141 --> 00:03:05,436
تو که نمیخوای هیچکدوم از قوانین قهرمانی ما رو بشکنی؟

76
00:03:05,477 --> 00:03:07,730
بیخیال، آرتور، تمرکز کن

77
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
ما دنبال خرچنگ غول پیکریم

78
00:03:10,190 --> 00:03:11,859
درست میگی، حق با تیکه

79
00:03:11,901 --> 00:03:13,736
برا اینکارا وقت نداریم

80
00:03:13,777 --> 00:03:16,906
کارای مهمتری برای انجام دادن داریم

81
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
معذرت میخوام

82
00:03:26,332 --> 00:03:28,208
زودباش تیک، بریم

83
00:03:30,210 --> 00:03:33,172
در حال اسکن مغز، لطفا منتظر بمانید

84
00:03:33,213 --> 00:03:36,508
و به خودمون بابت ماموریت بزرگ تبریک میگم

85
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
ممنون دنجربوت

86
00:03:38,302 --> 00:03:39,845
به سلامتی

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
حق با دنجربوته

88
00:03:41,263 --> 00:03:43,724
ماموریت همچین بد هم نبود

89
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
داری جذبش میشی، مشخصه

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
داری بهش وفق پیدا میکنی

91
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
وفق پیدا میکنم

92
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
آدمایی که اونجا هستن این کارا رو به انتخاب خودشون انجام نمیدن

93
00:03:52,024 --> 00:03:55,110
اما تو، تو طبیعی هستی

94
00:03:55,152 --> 00:03:57,947
به هرحال باید راجع به ابرقدرتت حرف بزنیم

95
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
ابرقدرت؟

96
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
من دسته بندی یکم

97
00:04:01,617 --> 00:04:03,953
قوی ترم، سریع ترم و زودتر درمان میشم

98
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
‫من از موقعی که AEGIS از یتیم خونه

99
00:04:05,496 --> 00:04:07,247
کشیدم بیرون دور و بر ابرانسانها هستم

100
00:04:07,289 --> 00:04:10,626
میدونم یه ابرقدرت چجوریه

101
00:04:10,668 --> 00:04:13,045
گلوله رو جا خالی دادم، مگه نه؟

102
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
گلوله رو جا خالی دادی

103
00:04:15,798 --> 00:04:18,217
اما فقط حرکت سریعت نبود

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,802
تو یه کار دیگه کردی

105
00:04:21,929 --> 00:04:25,891
اولش فکر کردم گیرم انداخته

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,520
منظورم اینه، شنیدم اسلحه شلیک کرد

107
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
شلیک نکرد، اما میدونستم قراره شلیک کنه

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,148
پس فقط، جابجا شدم

109
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
به نظر دسته بندی چهاری، حداقلش

110
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
نه، این دیوونگیه

111
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
به جمع مون خوش اومدی

112
00:04:38,821 --> 00:04:42,157
اولین قانون جمع ما اینه که زیپ دهنتو بکشی

113
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
خیلی خب بچه ها، اسکن اولیه رو کامل کردم

114
00:04:43,826 --> 00:04:47,037
مطمئناً فوق تکنولوژی توش بکار رفته

115
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
یه پیوند عصبیه

116
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
به نظر یه کاهنده آگاهیه

117
00:04:51,291 --> 00:04:53,585
در حالی که به صورت انتخابی مانع قشر حرکتی مغز میشه

118
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
پس اینه که بهش میگه مثل چراغ پایه دار عمل کنه

119
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
اساساً بله

120
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
اطلاعاتی ازش دریافت میکنی؟

121
00:04:59,008 --> 00:05:00,426
چیزی که بشه باهاش دوک رو ردیابی کرد؟

122
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
بله، لازمه قبل از اینکه کاملاً تحلیل

123
00:05:01,969 --> 00:05:03,429
بشه از قشری که احاطه اش کرده

124
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
جداش کنیم

125
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
منظورت جراحی مغزه؟

126
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
آره، در حال حاضر مغز احاطه اش کرده پس

127
00:05:09,309 --> 00:05:12,855
خیلی خب، بسه دیگه

128
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
داری چیکار میکنی؟

129
00:05:14,732 --> 00:05:15,899
‫باید حداقل باهاش حرف بزنیم
‫چی؟ نه!

130
00:05:15,941 --> 00:05:17,109
چرا اینکارو کردی؟

131
00:05:17,151 --> 00:05:18,318
حتی نمیدونیم کیه

132
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
نیازی نداریم بدونیم

133
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
سلام؟

134
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
مشکلی نیست

135
00:05:27,870 --> 00:05:29,747
میتونی اسمتو بهمون بگی؟

136
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
‫اسمم...

137
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
اسمم تد هست؟

138
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
من که باهاش راحتم

139
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
سلام تد

140
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
سلام

141
00:05:39,381 --> 00:05:41,717
این تا ابد طول میکشه

142
00:05:41,759 --> 00:05:43,927
و من حتی نمیدونم داریم درست میریم یا نه

143
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
ایمانت رو به تئوری کفش جادوییت از دست نده رفیق

144
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
موفق میشیم

145
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
بزار روی دشمن بزرگ امروزمون تمرکز کنیم

146
00:05:51,643 --> 00:05:54,146
تمومش سیاه و سفید و قرمزه

147
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
ما تازه شروع کردیم

148
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
و حالا تمام قهرمانای جدید

149
00:05:57,316 --> 00:05:59,193
دارن به شهر میان

150
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
قراره یه گروه از ابرانسانهای خارق العاده به

151
00:06:01,403 --> 00:06:04,364
علاوه من باشه

152
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
منظورت ماییم رفیق

153
00:06:08,786 --> 00:06:10,204
ما یه تیم هستیم

154
00:06:10,245 --> 00:06:12,498
آره، نه، تو دسته بندی چهاری

155
00:06:12,539 --> 00:06:15,459
تو فوق العاده قوی هستی و هیچ کس نمیتونه بهت آسیب بزننه

156
00:06:15,501 --> 00:06:19,463
من فقط، خیلی خیلی آسیب پذیرم

157
00:06:19,505 --> 00:06:22,466
اما درست اینجاست که کار گروهی شروع میشه

158
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
‫اگه میخوای عضو Flag Five بشی

159
00:06:25,260 --> 00:06:28,847
کار گروهی بلیطت هست

160
00:06:28,889 --> 00:06:32,309
آره، اما همشون، چیزه، ابرقدرت دارن

161
00:06:32,351 --> 00:06:37,147
که چی؟ تو هم یه لباس خفن جذاب پر از شجاعت داری

162
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
و کی میدونه، شاید نقطه ضعفت

163
00:06:40,859 --> 00:06:43,445
بزرگترین قدرتت باشه

164
00:06:44,571 --> 00:06:46,782
به نظر که خوب نمیاد

165
00:06:55,833 --> 00:06:58,377
ماه ها پشت سر هم، به نظر تنها فکری که مغزت

166
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
میتونه نگه داره، شبیه

167
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
من یه لامپم

168
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
شبیه من یه لامپم

169
00:07:04,216 --> 00:07:06,593
شبیه، من یه لامپم مرد، من یه لامپم

170
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
پند اخلاقی این داستان اینه

171
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
مواظب باشید کدوم هتل جوانان رو توی اروپای شرقی انتخاب میکنید

172
00:07:15,144 --> 00:07:18,814
واو، حس عجیبیه که بتونی دوباره به کلمات شکل بدی

173
00:07:20,858 --> 00:07:23,485
واقعاً از شما ممنونم که جونم رو نجات دادید، ممنونم

174
00:07:23,527 --> 00:07:26,530
تد، میخوایم کسی که پشت تمام این قضایا هست رو بگیریم

175
00:07:26,572 --> 00:07:28,532
و نزاریم این اتفاق برای کسی دیگه بیفته

176
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
کمکون میکنی اینکارو بکنیم؟

177
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
حتماً، هر کاری لازم باشه میکنم

178
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
‫من یه لامپ نیستم!

179
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
نزدیک ‫20 دقیقه دیگه به شهر برمیگردیم

180
00:07:39,835 --> 00:07:43,380
تجهیزات لازم برای خارج کردن ایمپلنت نداریم

181
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
به یه متخصص واقعی تکنولوژی احتیاج داریم

182
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
دارم دقیقاً به یه متخصص سابق موشکی

183
00:07:47,718 --> 00:07:51,013
که زیاد هم دور نیست و ترسی از آلوده شدن دستاش نداره فکر میکنم

184
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
باب بازار سیاه

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,433
باب بازار سیاه
باب بازار سیاه؟

186
00:07:54,474 --> 00:07:55,893
اگه باب نتونه، هیچکس نمیتونه

187
00:07:55,934 --> 00:07:58,520
اما باید تنهایی برم اونجا، من و تد

188
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
فکر میکنی دیوونه ام

189
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
باب باعث میشه شبیه هیپی های جنبش عشق آزاد به نظر بیام

190
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
خب، به نظر جالب میاد

191
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
در حال خاموش کردن بهم ریز صدا

192
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
در حال برقراری تماس

193
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
اگه خواستید موبایل هاتون رو چک کنید، راحت باشید

194
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
اوه خدای من

195
00:08:14,286 --> 00:08:15,954
مامانم بخاطر این روز آخری، موبایلم رو ترکوند

196
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
این قضیه یارو باراز سیاهیه چقد قراره طول بکشه؟

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
دقیقاً 27 ساعت دیگه میایم همینجا

198
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
از، حالا

199
00:08:22,628 --> 00:08:24,463
یا میتونی یه پیام بهم بدی

200
00:08:24,504 --> 00:08:26,465
آره، باشه
خوبه

201
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
مهمان امشب من مردی هست

202
00:08:28,717 --> 00:08:32,054
که در مرکز بحث ها قرار داره، سوپرین

203
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
خب سوپرین
سلام گراهام

204
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
امشب اومدی اینجا تا چه چیزی با ما به اشتراک بزاری؟

205
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
به نظرم اینجام تا با گفتگو تنش ها رو کاهش بدم

206
00:08:40,896 --> 00:08:43,232
شبیه همون کاری که چند سال پیش با شهاب هایی

207
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
‫که داشتند روی شیلی سقوط میکردن انجام دادم، یادته؟

208
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
یادته چقد همه ما، ازش لذت بردیم؟

209
00:08:48,612 --> 00:08:50,489
مردم شیلی که اینطور بودن

210
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
اونا هنوز رژه دارن

211
00:08:52,074 --> 00:08:56,328
سوپرین، برج شیطان، هیچ تاسفی نمیخوری؟

212
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
ببین، اگه میتونستم به عقب برگردم

213
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
و همه اینکارا رو دوباره انجام بدم

214
00:09:00,791 --> 00:09:03,919
تقریبا مطمئنم میتونم، فقط تا حالا امتحان نکردم

215
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
میخوام

216
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
منظورم اینه، کاری رو که باید میکردم کردم

217
00:09:08,799 --> 00:09:11,468
برای اینکه به شما نشون بدم چه احساسی بهتون دارم

218
00:09:11,510 --> 00:09:13,512
من اینجام تا گونه شما رو به آغوش بکشم

219
00:09:13,553 --> 00:09:16,515
جدا از اعتراض کلی مردم

220
00:09:16,556 --> 00:09:18,850
بسیاری از افراد اعتراضات مختلف

221
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
زیبایی شناختی رو پیش کشیدند

222
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
برای نمونه، تصویر سازی تو از انسانیت

223
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
‫خب، ببین، من...من...

224
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
من داشتم بخش انسانی رو کامل میکردم

225
00:09:27,359 --> 00:09:28,944
که اداره پارک شروع به

226
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
وزوز کردن در گوش من کرد

227
00:09:30,237 --> 00:09:32,531
من دلم میخواد برگردم اونجا

228
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
و میدونی، شمارو درست کنم

229
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
اما یه دولت خاص هست که

230
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
نمیخواد من اینکارو بکنم

231
00:09:39,121 --> 00:09:41,748
خب، پس تو قصد نداشتی مارو

232
00:09:41,790 --> 00:09:45,919
مثل یه مرد زنجبیلی که زخم کاری برداشته نشون بدی؟

233
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
من نمیخواستم

234
00:09:47,921 --> 00:09:51,258
که تو یه پیر ریش خاکستری عقب افتاده باشی

235
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
میتونیم قطعش کنیم اینو، درسته؟

236
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
به نظرم، چیزی که بعضی از ما جواب میدیم

237
00:09:59,182 --> 00:10:03,186
طبیعت گناهکاریه چیزیه که خودت بیانیه اسمش رو گذاشتی

238
00:10:03,228 --> 00:10:06,523
به طور خلاصه، تو به ما یه توضیح بدهکاری

239
00:10:06,565 --> 00:10:08,108
این همون توضیح بود

240
00:10:08,150 --> 00:10:11,903
این ژست بزرگ من بود، هدیه من به شما

241
00:10:11,945 --> 00:10:14,906
ببینید، ترور تمام این سالها زنده بود

242
00:10:14,948 --> 00:10:17,909
درک میکنم، خراب کردم، اما حسابش رو رسیدیم

243
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
و من هنوز هم قویترینم

244
00:10:19,995 --> 00:10:23,081
و اینجام تا شما رو با عشق در آغوش بگیرم

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
خب، الان کمتر حوصله سر بر شده

246
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
همینه گراهام

247
00:10:26,501 --> 00:10:28,337
و اینکه برو یه زمینه برا خودت بگیر، توی فضا که نیستی

248
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
‫سلام، فرانکه
‫مردم اون توی فضا نیست!

249
00:10:30,547 --> 00:10:33,425
‫رئیس، Edgelord

250
00:10:33,467 --> 00:10:35,510
دیروز کدوم قبرستونی رفته بودی؟

251
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
باید اتفاقات رو با دوربین ثبت میکردم

252
00:10:37,512 --> 00:10:39,306
اتفاقات؟ چرا؟

253
00:10:39,348 --> 00:10:41,058
بخاطر شبکه های اجتماعی

254
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
بخشی از نقشه بود، داریم یه تصویر میسازیم

255
00:10:44,102 --> 00:10:46,146
بیخیال فرانک

256
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
ناراحت نشی

257
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
میدونی چیه؟ آره، آره، ناراحت شدم

258
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
باید ثابت میکردم ژاندارک خانم لینت نیست

259
00:10:53,236 --> 00:10:54,905
باید حساب آدمای لینت رو میرسیدم

260
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
منظورت افراد خودته دیگه؟

261
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
میزارم همتون برید

262
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
‫جوری به آلبرت آسیب زدی که سه شنبه رو از دست داد:/

263
00:11:01,119 --> 00:11:03,497
همم؟
شبیه مفهمومش

264
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
ارزششو داشت

265
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
ببین
این چیه؟

266
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
‫کارت AEGIS هست

267
00:11:09,002 --> 00:11:10,629
ژاندارک رسماً ثبت نام کرد

268
00:11:10,670 --> 00:11:14,091
‫چته، مواد زدی؟
‫رفتی AEGIS ثبت نام کردی؟

269
00:11:14,132 --> 00:11:16,635
بخشی از نقشه بود
من فکر کردم نقشه

270
00:11:16,676 --> 00:11:18,720
اینه تموم خلافکارای شهر رو از بین ببری

271
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
بعد خودت بشی خلافکار اصلی شهر

272
00:11:20,847 --> 00:11:23,392
آره، و اگه مجبور بشم برا اینکار یه قهرمان بشم

273
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟

274
00:11:25,352 --> 00:11:27,854
‫اگه یه جا توی Flag Five گیر بیاره

275
00:11:27,896 --> 00:11:30,482
اونوقت میتونه دسترسی نامحدود به مقر فرماندهی گروه ها داشته باشه

276
00:11:30,524 --> 00:11:31,983
Flag Five?

277
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
آره، من یه بار وارد شدم

278
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
ملک فوق العاده ایه

279
00:11:36,363 --> 00:11:39,074
‫چی؟ نه، نمیتونی عضو Flag Five باشی

280
00:11:39,116 --> 00:11:41,701
اینقدر بدبین نباش

281
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
نگرانی های فرانک کاملاً موجهه
ممنون

282
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
‫اگه یه جایگاه توی Flag Five میخوای

283
00:11:45,831 --> 00:11:47,082
باید بهتر کار کنی

284
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
و این یعنی بری دنبال یه ابر شرور

285
00:11:49,459 --> 00:11:51,711
رئیس، نه

286
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
خب

287
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
یکی الان توی شهره

288
00:11:56,883 --> 00:12:00,011
و فکر کنم بدونم کجا پیداش کنم

289
00:12:02,639 --> 00:12:04,683
این وسیله بازپخش هم داره؟

290
00:12:04,724 --> 00:12:06,143
معلومه که داره

291
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
هرچی رو میبنی ضبط میکنه

292
00:12:09,896 --> 00:12:13,108
خیلی خب،اینجا یه آب انبار باید اون جلو باشه

293
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
‫خیلی خب!

294
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
نه، تیک، یواش، باشه؟

295
00:12:16,736 --> 00:12:18,822
فکر کنم این یکی خودش باشه

296
00:12:18,864 --> 00:12:22,242
هر قدمی ما رو به مواجهه

297
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
با یه هیولا نزدیک تر میکنه

298
00:12:24,578 --> 00:12:26,329
هیس

299
00:12:26,371 --> 00:12:27,581
کی اونجاست؟

300
00:12:27,622 --> 00:12:29,666
دوستی یا دشمن؟

301
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
‫سلام بچه ها
‫اوه، سلام!

302
00:12:31,585 --> 00:12:33,044
ستاره برنزیه

303
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
‫و Supper-Nipple
‫Supernumerary

304
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
ما رو با حس های مرموزت ردیابی کردی؟

305
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
هم اون و هم یه نگاهی صبح به اون نقشه انداختم

306
00:12:40,927 --> 00:12:43,472
تو به نقشه ام نگاه کردی؟
فکر کردیم شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین

307
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
به علاوه، ستاره برنزی گفت باید به صورت گروهی کار کنیم

308
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
عاشق کار گروهیم

309
00:12:46,725 --> 00:12:48,935
اوه، کی کار گروهی رو دوست نداره؟

310
00:12:48,977 --> 00:12:54,316
‫چهار قهرمان نیروهاشون رو برای مبارزه با شرارت بکار گرفتن، هاه!

311
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
خیلی خب، گروه بشیم

312
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
آره، همین الان داشتیم راجع به کار گروهی حرف میزدیم

313
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
ما این مسیر رو نگاه کردیم

314
00:13:02,782 --> 00:13:04,367
اثری از خرچنگدریایی نبود

315
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
انگار شما هم چیزی پیدا نکردین

316
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
خب، یه نقطه فرضی دیگه توی نقشه مونده

317
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
اما خیلی دوره، پس

318
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
‫تو میتونی مارو به اونجا تله پورت کنی Sage، مگه نه؟

319
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
تله پورت؟
خیلی خیلی محشره

320
00:13:14,878 --> 00:13:16,963
آره، شرمنده پسر، اول باید اونجا باشم

321
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
تا کار کنه، وگرنه قاطی میکنم

322
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
میتونیم از پاهامون استفاده کنیم
حق با تیکه

323
00:13:21,468 --> 00:13:23,094
بیاین این راه آخری رو هم چک کنیم و ببینیم چی پیدا میکنیم

324
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
عالیه، بریم

325
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
زود باش، رفیق

326
00:13:31,978 --> 00:13:33,939
مشکلی هست؟

327
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
دقیقاً جایی نیست که یه آدم بخواد بره

328
00:13:36,816 --> 00:13:38,735
جراحی مغز انجام بده

329
00:13:38,777 --> 00:13:42,989
باب جراح نیست
اوه

330
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
دسترسی مجاز

331
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
خودتون رو معرفی کنید

332
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
دهنتو رو بسته نگه دار، خودم دارمش

333
00:13:53,625 --> 00:13:56,836
اورکیل هستم
باید اسکن شبکیه چشم انجام بدم

334
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
در حال اسکن

335
00:14:05,136 --> 00:14:07,097
مورد شناسایی شد: اورکیل

336
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
هرکسی میتونه اون چشمای آهنی رو

337
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
دربیاره و بزارشون توی جای چشمات

338
00:14:11,476 --> 00:14:14,145
تنها چیزی که تو نیاز داری یه بوس و دستای قویه

339
00:14:14,187 --> 00:14:15,564
لعنت بهت باب، میدونی که منم

340
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
در رو باز میکنی یا منفجرش کنم

341
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
دسترسی مجاز

342
00:14:19,943 --> 00:14:23,822
اصلاً حس شوخ طبعی نداری

343
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
سلام بابی

344
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
خیلی خب

345
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
خدای من، خدای من، خدای من

346
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
اوه خدای من
اونجاست، خودشه

347
00:14:53,310 --> 00:14:55,270
چی؟ داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟

348
00:14:55,312 --> 00:14:59,649
اوه خدایا

349
00:14:59,691 --> 00:15:02,736
همین الان باید مخفی بشی

350
00:15:02,777 --> 00:15:04,779
بهت گفتم، اونجاست

351
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
اوه، گیر کرده

352
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
خیلی خب، عزیزم

353
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
چنگالاتو بده پایین، زود باش مامانی

354
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
میخوای بچه هاتو ببینی، مگه نه؟

355
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
آره

356
00:15:32,057 --> 00:15:33,892
اوه خدا دهنشو نگاه کن

357
00:15:33,933 --> 00:15:35,477
از ترس نشاشی به خودت دنی

358
00:15:35,518 --> 00:15:38,063
آروم باش عزیزم

359
00:15:51,034 --> 00:15:53,912
خیلی خب، داگی، برو جلو، وقت شامه

360
00:16:29,531 --> 00:16:31,449
درد که نداره، ها؟

361
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
نه

362
00:16:34,077 --> 00:16:38,248
اما شاید یه کوچولو آسیب مغزی بزنه

363
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
چی؟
داره شوخی میکنه، از نوع بدش

364
00:16:40,500 --> 00:16:42,919
باید یه جور خودمو سرگرم کنم

365
00:16:45,755 --> 00:16:47,257
شی خارجی یافت شد

366
00:16:50,301 --> 00:16:54,597
چه چیزی درست کرده

367
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
هیچکس مثل دوک کار تکنولوژی نمیکنه
اون آدم یه هیولاست

368
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
میتونم از مخلوق خوشم بیاد و از خالقش متنفر باشم

369
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
یعنی الان میتونم دوباره خودم باشم؟

370
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
‫کی بودی؟
‫یه آدمی که توی IKEA کار میکردم

371
00:17:08,027 --> 00:17:10,739
‫عه
‫واو، واو، واو!

372
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
داره اطلاعات مخابره میکنه، از اینجا ببرش بیرون

373
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
ازت میخوام اون سیگنال رو ردیابی کنی شاید به ما رو به دوک برسونه

374
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
تو دیوونه ای، اما من نمیخوام بفرستمت به یه تله

375
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
باید دوک رو پیدا کنم

376
00:17:21,458 --> 00:17:24,169
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم

377
00:17:24,210 --> 00:17:25,462
سعی نکن

378
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
در حال اسکن شئ

379
00:17:31,593 --> 00:17:34,262
انتقال ردیابی شد

380
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
توی مراسم عزاداریت میبینمت

381
00:17:41,227 --> 00:17:44,063
اما اونقدی ازت نمیمونه که بشه خاکش کرد

382
00:17:47,650 --> 00:17:50,028
به نظر نمیاد این پایین چیزی باشه

383
00:17:50,069 --> 00:17:51,780
چقد از اطلاعاتت مطمئنی؟

384
00:17:51,821 --> 00:17:54,824
خب، دنجربوت بهمون نقشه مخصوص رو داد

385
00:17:54,866 --> 00:17:57,619
و کارش هم خوبه
اوه، هی، من دنجربوت رو میشناسم

386
00:17:57,660 --> 00:17:59,329
‫آدم خوبیه
‫هی، آرتور!

387
00:17:59,370 --> 00:18:01,748
ستاره برنزی دنجربوت رو میشناسه

388
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
آرتور؟

389
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
ای خدا، آرتور نیستش

390
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
آره، به نظر خوب نمیاد پسر

391
00:18:09,798 --> 00:18:12,759
دارم امواج واقعی آدم ربایی حس میکنم

392
00:18:12,801 --> 00:18:15,970
اون خرچنگدریایی شرور رفیقمو دزدیده

393
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
اگه بهش آسیب بزنه چی؟
اگه بکشدش چی؟

394
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
عه، شاید اینکارو نکنه

395
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
یه بار توی اوزارکس یه هیولا رو دنبال میکردم

396
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
و اون جانور قربانیاش رو اونقدی

397
00:18:24,145 --> 00:18:25,980
 زنده نگه میداشت که بتونه داخل

398
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
بدنشون تخم بزاره، منظورم اینه شاید فقط تخم هاش رو

399
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
‫توی گلوش بزاره
‫چی؟!

400
00:18:29,901 --> 00:18:31,861
پسر، اینکارت الان اصلاً کمکی نمیکنه

401
00:18:31,903 --> 00:18:34,531
‫Sage تو یه موجود جادویی و مرموزی

402
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
میتونی کاری بکنی

403
00:18:36,825 --> 00:18:38,910
‫nipple-wise میتونه کمکمون بکنه؟

404
00:18:38,952 --> 00:18:41,079
خب، دوستت روح قدرتمندی داره

405
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
اگه به اندازه کافی قوی باشه، شاید بتونم

406
00:18:43,915 --> 00:18:45,124
از بین دیوارا پیداش کنم

407
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
‫پس انجامش بده! لطفا!

408
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
ببخشید

409
00:18:55,343 --> 00:19:00,723
‫ای چشم نابینای تیردارا!

410
00:19:03,685 --> 00:19:07,188
چشم مسیر رو نشونت میده

411
00:19:07,230 --> 00:19:11,943
‫ممنون، آرتور!

412
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
!آرتور

413
00:19:17,282 --> 00:19:19,158
‫آرتور!

414
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
خیلی خب، عزیزم، تموم شد

415
00:19:37,468 --> 00:19:39,304
خانواده برمیگردن توی جعبه

416
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
یه کار دیگه فردا داریم

417
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
پس آماده عملیات باش

418
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
آه

419
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
برو عقب مامانی

420
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
فردا میایم دنبالت

421
00:20:14,047 --> 00:20:17,175
اوه خدای من

422
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
اونا دارن مجبورت میکنن اینکارو بکنی

423
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
اونا بچه هامو گرفتن

424
00:20:22,847 --> 00:20:25,391
لطفاً کمکم کن

425
00:20:26,476 --> 00:20:29,228
کمکت میکنم، قول میدم

426
00:20:29,270 --> 00:20:31,356
‫آرتور!

427
00:20:31,397 --> 00:20:35,026
‫داره میاد نجاتم بده
‫آرتور!

428
00:20:35,068 --> 00:20:37,236
یه لحظه صبر کن، داره میاد منو نجات بده

429
00:20:37,278 --> 00:20:39,572
‫با تیک طرفی!
‫نه، تیک، تیک، تیک، اینکارو نکن...

430
00:20:47,789 --> 00:20:49,457
‫نه، تیک! دست نگه دار!

431
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
تیک! تیک، دست نگه دار

432
00:20:56,506 --> 00:20:58,716
‫نه، تیک، تیک!

433
00:20:58,758 --> 00:21:00,301
‫تیک، وایستا!

434
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
اون دشمنت نیست، میفهمی؟

435
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
‫تیک، وایستا!

436
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
اون نمیخواست بهمون آسیب بزنه، به کمکمون احتیاج داره

437
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
یه زنه؟
اون شرور نیست تیک

438
00:21:30,999 --> 00:21:32,917
خرچنگدریایی؟

439
00:21:35,628 --> 00:21:37,964
لطفاً، باشه؟ ما میخوایم کمکت کنیم

440
00:21:38,006 --> 00:21:40,967
‫لطفاً فقط یه فرصت بده برات توضیح بدیم!

441
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
خواهش میکنم؟

442
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
نه، نه، نه، چطوری...چطوری؟

443
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
بابت نقشه فاضلاب ممنون خنگول

444
00:21:55,940 --> 00:21:58,735
‫یه امتیاز دیگه برا آدم خوبا!

445
00:21:58,759 --> 00:22:08,759
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com