1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
من مامور فرمانده تیرانوسوروس رثبون هستم

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,555
‫و امشب اینجا هستم تا در مورد AEGIS و شما صحبت کنم

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,766
‫شعبه AEGIS در شهر زیبای شما چندسال پیش

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,102
به دلیل قطع شدن بودجه تعطیل شد

5
00:00:18,144 --> 00:00:21,105
و در غیبت مون، شما رو نا امید کردیم

6
00:00:21,147 --> 00:00:25,025
‫AEGIS و جامعه ابر قهرمانان شما رو بدون کمک

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
به مدت یک دهه در چنگال ترور رها کرد

8
00:00:27,528 --> 00:00:32,742
و به خاطر این کار، ما عمیقاً، عمیقاً متاسفیم

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,494
اما اگه خرچنگدریایی نشونه ای باشه

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,872
پس دادگاه های این شهر هنوز تموم نشده

11
00:00:37,913 --> 00:00:40,958
اشرار جدید غارتگری میکنند

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,711
قهرمانان جدیدی به پا میخیزند

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,672
و اون نبرد قدیمی دوباره

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,966
درست همینجا به صورت کاملاً جدی شروع میشه

15
00:00:49,008 --> 00:00:51,761
به همین دلیل هست که بهمون اجازه دادند

16
00:00:51,802 --> 00:00:55,139
‫دفتر AEGIS شهر رو دوباره باز کنیم

17
00:00:55,181 --> 00:00:59,310
‫به همین دلیل هست که میخواهم Flag Five را دوباره راه اندازی کنم

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
فکر نمیکردم دوباره صورتش رو ببینم

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,980
من میخواهم شهر شما یک تیم از ابر قهرمانان داشته باشه

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,398
که به آنها افتخار کنید
استخوون بندی فوق العاده ای داره

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
خفه شو

22
00:01:05,524 --> 00:01:08,611
‫و به عنوان AEGIS دربین شما خواهیم بود

23
00:01:08,652 --> 00:01:12,573
و اقدامات قاطعی برای امنیت شهر انجام خواهیم داد

24
00:01:12,615 --> 00:01:15,034
از امروز به بعد شما در امنیت خواهید بود

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
از شما مراقبت خواهد شد

26
00:01:17,161 --> 00:01:21,373
‫شما در زیر چتر AEGIS ما هستید

27
00:01:23,417 --> 00:01:27,630
 دلم میخواد بدونم کجای این شهر بزرگ درهم و برهم

28
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
یه خرچنگ بخصوص فاسد توی پوسته اش میلرزه

29
00:01:31,175 --> 00:01:35,221
و میدونه که آرتور و تیک دارن بهش نزدیک میشن

30
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
آرتور؟

31
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
آخی، سرباز کوچولومون از خستگی خوابش برده

32
00:01:40,059 --> 00:01:44,772
نه، من خرچنگ نمیخوام، پاستای پنه میخوام

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,690
شب بخیر، سرباز جون

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
‫سلام!

35
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
‫سلام!

36
00:02:59,138 --> 00:03:01,557
آرتور، چه خوب، بیدار شدی

37
00:03:04,393 --> 00:03:07,688
سوپرین، من کجام؟

38
00:03:07,730 --> 00:03:09,899
ما توی جنگل های گواتمالا هستیم

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,153
فقط یه فرصت میخواستم که دو نفرمون با هم تنها صحبت کنیم

40
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
توی گواتمالا؟

41
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
تو منو این همه راه تا

42
00:03:17,615 --> 00:03:21,118
گواتمالا اوردی
به هر حال، توی فضا بودم

43
00:03:21,160 --> 00:03:24,079
‫و داشتم سعی میکردم کاملاً به اعصاب...

44
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
خودم مسلط بشم

45
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
بعد به فکرم اومد که

46
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
کنجکاوم بدونم آرتور راجع به این وضعیت چه نظری داره

47
00:03:30,461 --> 00:03:32,546
من؟

48
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
دیوونگیه، مگه نه؟
هاه

49
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
اما باید بگم، واقعاً به چیزایی

50
00:03:36,592 --> 00:03:39,553
که توی آخرین صحبتمون بهم گفتی احترام میزارم

51
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
واقعاً؟
آره

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
‫درسته تحت تاثیر سمی بودن Bismuth به هوش نبودم

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
اما با این حال خیلی تاثیر گذار بودن

54
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
خیلی منصفانه بودن، صحبت سنگینی بود

55
00:03:48,896 --> 00:03:53,609
بهم یادآوری کردی همه ما بعضی اوقات کاملاً بدون عیب نیستیم

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,527
حتی سوپرین

57
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
و این همون

58
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
دلیل سطح پایین و بامزه ایه که

59
00:04:00,658 --> 00:04:04,703
لازمه این مشکل جهانی رو حل کنیم

60
00:04:06,330 --> 00:04:09,500
معذرت میخوام، یه مشکل جهانی هست؟

61
00:04:09,541 --> 00:04:12,503
مشکل نپسندیدم هست آرتور، تازه این تنها نیست

62
00:04:12,544 --> 00:04:17,341
‫توی Tumblrs و توئیت ها و هشتگ ها هم هستن

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,718
مردم کلی چیزا غیر مثبت راجع

64
00:04:19,760 --> 00:04:23,722
به من میگن

65
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
آها خب

66
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
فکر کنم، میدونی

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
زیاد به این آدما توجه نکن

68
00:04:33,816 --> 00:04:36,527
چرا درک نمیکنن اونا چقدر برام مهمن؟

69
00:04:36,568 --> 00:04:39,989
جدی میگم، من یه قرنه اینجام، تمام تلاشم رو میکنم

70
00:04:40,030 --> 00:04:42,992
که از انسانها و این دنیا مراقبت کنم

71
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
اینجا رو دوست دارم

72
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
میدونی؟

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
خیلی خوشحالم که شماهارو دیدم

74
00:04:49,081 --> 00:04:51,417
و واقعاً دلم میخواد کمک کنم منقرض نشید

75
00:04:51,458 --> 00:04:54,878
چطور به همه تون دوباره اینارو بفهمونم؟

76
00:04:54,920 --> 00:04:58,465
اگه بخوام از طرف همه صبحت کنم

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
به نظرم ما درک میکنیم

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
میدونی، شاید لازمه الان یکم

79
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
بهشون یادآوری بشه
آره

80
00:05:04,513 --> 00:05:06,056
آره
چطوری؟

81
00:05:06,098 --> 00:05:10,978
نمیدونم

82
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
مثلاً یه ژست؟

83
00:05:13,939 --> 00:05:18,986
میدونی؟ مثلاً یه راهی که بدونن

84
00:05:19,028 --> 00:05:20,446
واقعاً چه احساسی داری

85
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
فکر کنم فهمیدم چی میگی
یه ژست بزرگ

86
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
درسته

87
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
مثلاً یه جور هدیه

88
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
آره، حتماً

89
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
اوه، آرتور، فوق العادست

90
00:05:31,248 --> 00:05:34,918
آرتور، صحبت عالی ای بود

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,712
عه، سوپرین
بله؟

92
00:05:36,754 --> 00:05:40,215
میشه الان برگردم خونه؟
آها باشه

93
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
خودم میرسونمت، باشه
خوبه، خوبه

94
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
‫فقط بزار...
‫باید برم پتوم رو...

95
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
آها، باشه، برو پتوت رو بیار
باشه، ممنون

96
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
‫Brown Tingle Zip جدید رو امتحان کنید

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,212
همون مزه عالی، بدون افزودنی

98
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
Brown Tingle Zip!
کاملاً دخالت ترور، تیک؟

99
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
‫یا از Brown Tingle Old School لذت ببرید
‫تیک؟

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
‫آرتور! اینجایی!

101
00:06:26,053 --> 00:06:28,097
موقعی که بیدار شدم نبودی

102
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
هیچکس پیشم نبود

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
و جفتمون عصبی شدیم

104
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
لطفاً دوباره اینطوری غیبت نزنه

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
آره خب، زیادم غیب زدن نبود

106
00:06:35,437 --> 00:06:36,980
میدونی، بیشتر آدم ربایی بود

107
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
آدم ربایی؟
کدوم موجود پلیدی اینکارو کرد؟

108
00:06:39,483 --> 00:06:42,236
راستش سوپرین بود، غافلگیری خوبی بود

109
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
که تصمیم گرفت منو برا صبحونه ببره بیرون

110
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟

111
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
نمیدونم، اما میتونم بهت اطمینان بدم

112
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
نباید کنترل اینجا رو دست من تنها بدی

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,414
آره خب، شاید بهتره کنترل تمیز کردن رو هم بدست بگیریم

114
00:06:54,456 --> 00:06:58,127
وقت نداریم، خرچنگدریایی با چنگالش راهش رو

115
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
به یه بانک دیگه باز کرده، به اعمال شریرش ادامه میده

116
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
یه شریرعمله

117
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
عالی شد، بریم تو کارش

118
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
فقط قبلش من یه دوش بگیرم

119
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
‫یا حداقل دندونامو مسواک بزنم یا...

120
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
دشمن بزرگمون منتظره
خیلی خب، الان لباس میپوشم

121
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
آره، خرچنگدریایی و آدم خرچنگی هاش

122
00:07:17,479 --> 00:07:20,065
دوباره حمله کردن

123
00:07:20,107 --> 00:07:24,361
‫همونطور که فرمانده و وطن پرست افسانه ای AEGIS تای رثبون

124
00:07:24,403 --> 00:07:28,532
دیشب گفت، این عجیب الخلقه ها تازه اولشن

125
00:07:28,574 --> 00:07:31,827
مردم شهر دارم بهتون میگم

126
00:07:31,869 --> 00:07:36,331
خودتون رو برای رژه عجیب غریبا آماده کنید چون دارن میان

127
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
بله؟

128
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
گرفتیمشون رئیس

129
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
امروز اولین روز از باقی عمرته

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,440
اما الان

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
باحالتره

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
میخوام ببینم چیکار میتونه بکنه

133
00:08:08,655 --> 00:08:10,866
اول باید با نرم افزار کنترلش آشنات کنیم

134
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
تا امشب آماده میشه؟
آره

135
00:08:13,035 --> 00:08:15,746
اگه با نرم افزار کنترلش آشنا بشی
امشب چه خبره؟

136
00:08:15,787 --> 00:08:18,957
امشب میخوایم وسایل رو داخل یه سناریوی تاکتیکی استفاده کنیم

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,751
چه سناریویی؟

138
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
من هنوز نمیدونم میخواید با این چیکار کنید

139
00:08:23,086 --> 00:08:26,882
فرانک، یه ابرشرور دریایی داره به بانک هام دستبرد میزنه

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,717
و هر خلافکار دوزاری توی شهر فکر میکنه

141
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
قراره رئیس بعدی بشه

142
00:08:30,928 --> 00:08:32,387
‫منم اگه کاری بکنم FBI مثل چی

143
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
میریزن سرم

144
00:08:34,848 --> 00:08:38,852
در همین حالی که همه دارن راجع به موج جدید

145
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
ابرقهرمانا صحبت میکنن

146
00:08:40,854 --> 00:08:45,442
‫منم بهشون یه موج میدم(منم یه ابرقهرمان جدید میشم)

147
00:08:46,860 --> 00:08:49,529
بهشون یه سونامی کوفتی میدم

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
‫استراحتگاه AEGIS واقعاً کلی

149
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
تنقلات خارق العاده داره

150
00:09:18,183 --> 00:09:19,977
آره، و همچنین دسترسی کامل

151
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
به گزارش پلیس از سرقت امروز صبح داره

152
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
کرواسان میخوای؟
آره

153
00:09:24,648 --> 00:09:27,734
به نظر این خرچنگدریایی دائم طبق یه نقشه پیش میره

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
میدونی، از راه فاضلاب وارد میشه

155
00:09:29,152 --> 00:09:30,821
در خزانه رو از لولا در میاره

156
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
بعدم نوکرهاشو با تموم پولا فراری میده

157
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
خودشم دوباره برمیگرده به فاضلاب

158
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
تا برای خود خودخواه سخت پوستش شکار کنه

159
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
نه، قبلاً امتحانش کردیم

160
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
منظورم اینه، بدون سرنخ واقعی

161
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
دوباره اون پایین گم میشیم

162
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
‫بپا!

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
اگه اشکالی نداره؟

164
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
رفیق، یه دست-لاستیکی

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
جلومون هست
تیک

166
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
تیک، میدونی اون کیه؟

167
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
‫نه، اصلاً!
‫اول Flexton هست

168
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
مرد انعطاف پذیر؟

169
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
‫قبلاً همراه Flag Five با خلافکارا میجنگید

170
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
وایستا ببینم، چیکار، داری چیکار میکنی؟

171
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
درود، دوست جنگجو

172
00:10:05,731 --> 00:10:09,026
اومدی به نبرد بی پایان بپیوندی؟

173
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
نه مرد، من دیگه بازنشسته شدم

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
قبلاً دنیارو نجات دادم، اونم دوبار

175
00:10:13,864 --> 00:10:16,700
ممنون، و دوباره ممنون

176
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
خواهش میکنم، و دیگه خسته شدم

177
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
فقط این لباس تنگا رو میپوشم که به استراحتگاه دسترسی داشته باشم

178
00:10:22,289 --> 00:10:26,043
همم، دلم برا کرواسان هاش تنگ شده بود

179
00:10:26,084 --> 00:10:29,755
کره نانو ای هست که جذبت میکنه

180
00:10:29,796 --> 00:10:32,549
تو تیک و تو هم آرتوری، درسته؟

181
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
آره، واو، واقعاً راجع به ما شنیدی؟

182
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
‫آره، توی اخبار دیدم که جلو V-L-M در اومدین

183
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
شجاعت میخواست
واو، خیلی

184
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
این حرف از طرف شما خیلی با ارزشه

185
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
الان داریم روی پرونده خرچنگدریایی کار میکنیم

186
00:10:43,894 --> 00:10:46,188
در چه حاله؟
خب

187
00:10:46,229 --> 00:10:48,482
میدونی، سرنخمون زیاد قابل ردگیری نیست

188
00:10:48,523 --> 00:10:50,734
خب، یکم مشاوره میخواید؟
البته
لطف میکیند

189
00:10:50,776 --> 00:10:52,861
من مجرما رو سراسر کشور ردیابی میکردم

190
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
و مهم نبود توی کدوم شهر ردگیریشون میکنی

191
00:10:55,739 --> 00:10:59,618
قدم اول، همیشه این بود، برو به بارانداز

192
00:10:59,659 --> 00:11:01,328
بریم بارانداز؟

193
00:11:01,370 --> 00:11:05,457
بارانداز، همیشه یه آدمی اونجا توی

194
00:11:05,499 --> 00:11:08,210
بارانداز هست که یه چیزایی میدونه

195
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
بدردبخور بود
آره، اون آدم رو پیدا کنید

196
00:11:10,837 --> 00:11:12,547
و یکم فشارش بدید

197
00:11:12,589 --> 00:11:17,427
باشه، از کجا بفهمیم کیو فشار بدیم؟

198
00:11:17,469 --> 00:11:21,973
خب، میدونی، فقط به صورتش نگاه کن؟

199
00:11:22,015 --> 00:11:24,518
بعدش نوع نگاه کردنت رو میبینه

200
00:11:24,559 --> 00:11:26,937
یهو، یه جور دیگه نگاه میکنه

201
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
و شروع به فرار کردن میکنه

202
00:11:28,980 --> 00:11:32,150
اون یارو رو میگیرید، یه چیزایی میدونه

203
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
ممنون فلکس، اینکارو میکنیم

204
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
میدونی، یکمی باحاله
جداً؟

205
00:11:52,129 --> 00:11:55,173
فلکسون گفت با دقت دنبال یه نگاه بگردیم

206
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
این همون نگاهه؟
نه

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
فکر کنم این یه آدم معمولیه که داره سعی میکنه

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
بفهمه چرا ما بهش خیره شدیم

209
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
تیک، راجع به این موضوع مطمئن نیستم

210
00:12:02,222 --> 00:12:04,141
یکم حس میکنم برام مبهمه

211
00:12:04,182 --> 00:12:05,809
فقط با دقت نگاه کن رفیق

212
00:12:05,851 --> 00:12:07,727
سلام؟

213
00:12:07,769 --> 00:12:10,439
آرتور، دنجربوتم، زنگ زدم رو بپرسم

214
00:12:10,480 --> 00:12:13,859
نظرت راجع به آخرهفته چیه، برا فیلم دیدن؟

215
00:12:13,900 --> 00:12:17,320
الان داریم روی یه پرونده کار میکنیم دنجربوت

216
00:12:17,362 --> 00:12:20,699
پس الان وقتش نیست
باشه من شنبه هم مشکلی ندارم

217
00:12:20,740 --> 00:12:22,534
دنجربوت، خواهش میکنم! الان نمیتونم راجع به فیلم باهات حرف بزنم

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
باشه؟ شرمنده، خدافظ

219
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
داغ کرده

220
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
آرتور اونجارو

221
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
یه گروه از نگاه کننده های احتمالی اونجاست

222
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
دنبالم بیا

223
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
ببخیشید آقایون

224
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
میخوایم نوع نگاهتون رو به ترتیب چک کنیم

225
00:12:37,132 --> 00:12:38,508
فقط یه لحظه طول میکشه

226
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
ابرقهرمانیم، فقط رد یه سری خلاف پشت سرهم رو میگیرم

227
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
پس نگران نباشید

228
00:12:44,222 --> 00:12:47,767
مشکل اساسی داریم

229
00:12:47,809 --> 00:12:49,769
تیک

230
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
تیک، نگاه

231
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
دارمش رفیق

232
00:13:03,992 --> 00:13:06,077
‫من کاری نکردم!

233
00:13:07,746 --> 00:13:10,707
آرتور دیگه نمیدونم چیکار کنم

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,667
حالا چیکار کنیم؟
میدونی

235
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
فشارش بده، همونطور که فلکسون گفت
چطوره یه داستان ترسناک

236
00:13:15,337 --> 00:13:18,632
با پایان غافلگیرکننده بهش بگم؟

237
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
داشتم بیشتر به سوال پرسیدن فکر میکردم

238
00:13:21,218 --> 00:13:22,844
‫من از حقوق اساسیم خبر دارم!

239
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
‫سوال ما این نبود!

240
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
تموم چیزایی که راجع به دزد بانک غول پیکر

241
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
که خرچنگدریایی صداش میکنن میدونی رو بهم بگو

242
00:13:31,478 --> 00:13:33,688
بیخیال مرد، من خرچنگ نمیشناسم، من فقط یه دلال شرط بندیم

243
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
افرادش چطور، هاه؟

244
00:13:36,066 --> 00:13:37,692
چهارتا مرد خرچنگی اهل ایالت مین

245
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
اخیراً وارد شهر شدن و با کلی پول در رفتن

246
00:13:39,903 --> 00:13:41,821
باشه، باشه، یه نفر هست که چند شب پیش

247
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
اومد به پاتوق رومئو، فکر کنم اسمش دانی بود

248
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
کلی پول خرج کرد

249
00:13:45,283 --> 00:13:46,826
و کلی بلوف میزد، یه چیز

250
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
لهجه نیو انگلندی داشت

251
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
این، رومئو

252
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
چیه، کلوب شبانه یا همچین چیزیه؟

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,625
نه، یه پاتوق قمار زیرزمینیه

254
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
رومئو و افرادش میگردوننش

255
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
هرشب یکی دارن

256
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
اما حداقل هزار دلار لازمه تا بتونی دور میز بشینی

257
00:14:00,298 --> 00:14:03,468
ببخشید، هزار دلار...کجا، آمریکا؟

258
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
کلی کاغذ میشه رفیق

259
00:14:05,011 --> 00:14:06,137
تموم نشد؟

260
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
آره، آره، منظورم اینه، فکر کنم، آره تموم شد

261
00:14:10,559 --> 00:14:13,645
خیلی خب، بعداً فشارت میدیم

262
00:14:13,687 --> 00:14:16,022
ممنون

263
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
گفتی پای شپرد(خوراک گوشت و سبزیجات) بیشتر توضیح بده

264
00:14:19,442 --> 00:14:23,405
چی؟ گوشت، سیب زمینی و سبزیجات

265
00:14:23,446 --> 00:14:25,365
همشون توی یه خوراک ورقه ورقه ای؟

266
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
نه بابا

267
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
از کی تا حالا مامان و تیک اینقد صمیمی شدن؟

268
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
نمیدونم اما هر روز حرف میزنن

269
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
که در واقع به زمان اجباری پای تلفن

270
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
بین مادر و پسری من کمک میکنه

271
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
و اون شپرد

272
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
‫نقشش توی این قضایا چیه؟
‫خب...

273
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
شاید منم یه هم خونه گنده آبی لازم داشته باشم

274
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
اوه نه، عزیزم، نه
آها، شپردی در کار نیست

275
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
دستات چی شدن؟

276
00:14:46,845 --> 00:14:49,014
دوباره کراو ماگا رو شروع کردم

277
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
نتونستم دستکشامو پیدا کنم

278
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
جوآن تو فوق العاده ای

279
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
خیلی خب

280
00:14:54,227 --> 00:14:55,687
پس شام شد پنج شنبه شب

281
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
عالیه، فوق العاده است
به بچه ها میگم

282
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
باشه، بای-بای

283
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
خبر خوب

284
00:15:04,696 --> 00:15:07,699
جوآن مارو بخاطر اشتباهی که سر شام خانوادگی انجام دادیم بخشیده

285
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
خیلی هم خوب

286
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
‫چرا هرچی من دارم شبیه به دیوار DMV هست؟

287
00:15:11,536 --> 00:15:13,163
به نظرم بیشتر شبیه دستشویی پمپ بنزینه

288
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
من بژ تیره ترجیح میدم

289
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
اینو؟

290
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
میگم این قضیه پاتوق قمار قراره خطرناک باشه؟

291
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
خب، مجبورم خودم رو یه جوری

292
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
به عنوان یه آدم باتجربه که شرط بالا میزنه جا بزنم پس میگم بیشتر

293
00:15:27,385 --> 00:15:29,763
خجالت آوره؟
اوه، آبی روشن

294
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
مصنوعی اما بچگانه

295
00:15:32,641 --> 00:15:36,102
پس تیک، تو بیرون میمونی

296
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
تا تو بری داخل ورق بازی کنی

297
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
رد دزد بانک رو بگیری؟

298
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
آره

299
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
قبلش شناسایی انجام دادین؟

300
00:15:43,109 --> 00:15:44,861
روی استراتژی خروج چی، کار کردین؟

301
00:15:44,903 --> 00:15:48,031
من استراتژی خروجم
خیلی خب

302
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
سیستم ارتباطات چطور؟ دارین؟

303
00:15:50,408 --> 00:15:53,286
بله، دات، نقشه داریم، باشه؟ تموم بعدازظهر روش کار کردم

304
00:15:53,328 --> 00:15:55,080
چته بابا، فقط میخوام کمک کنم

305
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
باشه، خیلی خب، ممنونم

306
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
انگار یه نفر دلش میخواد ماموریت خودش رو داشته باشه

307
00:16:00,627 --> 00:16:02,837
چی گفتی؟
یه ماموریت

308
00:16:06,091 --> 00:16:08,718
یه هدف مهم یا

309
00:16:08,760 --> 00:16:12,806
‫یه تصمیم در خدمت یه هدف...

310
00:16:12,847 --> 00:16:17,268
یحتمل همراه یک ندا

311
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
‫خودشه!

312
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
بی نقصه! یه تغییر قیافه بی نقص

313
00:16:26,528 --> 00:16:28,863
آرتور توی یه غیرقابل توصیف متحرکی

314
00:16:28,905 --> 00:16:34,494
جدی؟ این فقط...به نظرم یکم شبیه حسابدارا میزنم

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,037
میگم، به نظرم نقشه رو دوباره بازبینی کنیم

316
00:16:36,079 --> 00:16:38,998
خیلی خب، نقشه ای فوق العاده ایه

317
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
یه امضای آخر قربان

318
00:16:46,089 --> 00:16:51,636
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش اسمم اینقد طولانی نبود

319
00:17:02,647 --> 00:17:04,023
رثبون بفرمایید

320
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
سلام فرمانده

321
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
بله

322
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
اورکیلم

323
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
باید بیشتر استراحت کنی

324
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
خسته به نظر میای

325
00:17:16,327 --> 00:17:18,872
نگرانیت متاثرم کرد

326
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
و از مدل موی جدیدت خوشم میاد

327
00:17:21,458 --> 00:17:23,668
داری منو میبینی، درک میکنم

328
00:17:23,710 --> 00:17:25,962
اومدی یه گلوله خرج

329
00:17:26,004 --> 00:17:28,047
افسر ارشد سابقت کنی؟

330
00:17:28,089 --> 00:17:30,633
اون سوراخ روی قفسه سینه ات؟
بروزش کردی؟

331
00:17:30,675 --> 00:17:32,802
دقیقاً نمیشه اینو راجع بهش گفت

332
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
من سرپیچی نکردم

333
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
من اسکادرانم رو نفروختم

334
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
همچین اتفاقی نیفتاد

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
بچه های پزشکی قانونیم گفتن

336
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
تموم اعضای تیمت مردن بجز تو

337
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
و تو هم فرار کردی

338
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
آدمای گناهکار فرار میکنن

339
00:17:47,525 --> 00:17:49,444
من اینکارو نکردم

340
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
دوست دارم بهت باور کنم پسرجون

341
00:17:50,695 --> 00:17:53,656
کاش اینکارو میکردی فرمانده

342
00:17:53,698 --> 00:17:56,493
اما ازم دست کشیدی، درست مثل همه

343
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
یه شایعاتی شنیدم

344
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
راجع به چی؟
راجع به دوک

345
00:18:05,126 --> 00:18:08,338
شایعاتی که میگن چطور اون نمرده

346
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
اینکه چطور مخفی شده

347
00:18:10,006 --> 00:18:13,259
امکان نداره، خودم سرش رو قطع کردم

348
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
آره، اما کشتیش؟

349
00:18:16,054 --> 00:18:19,724
اون یارو با علم دیوانه وار سر و کله میزد

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
ممکنه الان جایی یه سر توی ظرف باشه

351
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
و هنوز دستورات میده

352
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
چرا داری اینو به من میگی؟

353
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
‫اگه به AEGIS و تیمت خیانت کردی

354
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
پس همین الانم برا دوک کار میکنی

355
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
اما اگه بی گناهی

356
00:18:32,320 --> 00:18:35,156
پس شاید بتونی از این قضیه سر در بیاری

357
00:18:35,198 --> 00:18:37,826
و هردومون رو از شر این مساله راحت کنی

358
00:18:37,867 --> 00:18:41,162
‫خداحافظ Shooter

359
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
و خدا به همرات

360
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
از تیک به آرتور

361
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
‫صدامو داری؟ تمام!

362
00:18:56,636 --> 00:18:58,096
آره، تیک، صداتو دارم، خب؟

363
00:18:58,137 --> 00:19:01,558
‫همین الان چک کردیم، ایرباد ها کار میکنن
‫آره!

364
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
‫الان رفیقای گوشی هستیم!

365
00:19:03,226 --> 00:19:06,813
که از پرده گوش بهم متصلیم
پولاتو آماده کردی؟

366
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
آره، هزار دلار دارم، درست اینجاست

367
00:19:09,941 --> 00:19:12,360
‫کاملاً خودتو به خطر میندازی!

368
00:19:12,402 --> 00:19:15,405
‫این راه قهرمانا هست دوست من، تمام!

369
00:19:15,446 --> 00:19:18,116
خب، پس، صبر میکنم تا

370
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
مطمئن بشم دانی رو شناسایی کردم

371
00:19:20,118 --> 00:19:23,663
بهت علامت میدم، توی میای داخل، بعد باهم میگیریمش، باشه؟

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
‫دریافت شد آرتور، تمام!

373
00:19:25,164 --> 00:19:27,876
پس تا اون موقع، سکوت رادیویی

374
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
مگه اینکه واقعاً مجبور به حرف زدن بشیم

375
00:19:30,253 --> 00:19:33,548
دریافت شد، سکوت رادیویی تا زمانی که واقعاً

376
00:19:33,590 --> 00:19:36,843
مجبور به صحبت بشیم، تمام

377
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
پولاتو نشون بده

378
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
آره، باشه، حتماً

379
00:19:44,934 --> 00:19:46,561
البته میدونی، از لحاظ فنی

380
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
بنجامین فرانکلین هیچوقت رئیس جمهور نبود

381
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
درست نمیگم؟
من دارم چی میگم؟

382
00:19:50,648 --> 00:19:52,358
ما که اینجا نیومدیم راجع به تاریخ آمریکا حرف بزنیم

383
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
اومدیم ورق بازی کنیم

384
00:19:58,072 --> 00:20:01,951
خودتو کنترل کن رفیق

385
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
اونجا چه خبر آرتور؟

386
00:20:08,875 --> 00:20:11,085
یه تصویر کلی برام توضیح بده

387
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
تصویر کاملاً دقیق بده

388
00:20:12,462 --> 00:20:15,006
بوفه دارن؟ تمام

389
00:20:15,048 --> 00:20:17,342
تیک، الان نمیتونم حرف بزن، یادته تیک؟ سکوت رادیویی

390
00:20:17,383 --> 00:20:19,802
اما تو چشمها و گوشهامون هستی

391
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
آرتور، تمام
خب الان نمیخوایم

392
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
چشمها و گوشهامون رو در حال

393
00:20:23,848 --> 00:20:26,059
جاسوسی اینجا بگیرن، باشه؟

394
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
چیه؟

395
00:20:27,727 --> 00:20:30,313
فقط داشتم

396
00:20:30,355 --> 00:20:35,485
به خودم یادآوری میکردم چقد اینجارو دوست دارم

397
00:20:35,526 --> 00:20:37,487
سلیقه خوبی داری

398
00:20:37,528 --> 00:20:40,239
به تشکیلاتم خیلی افتخار میکنم

399
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
خب، منم به شما افتخار میکنم

400
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
هی رومئو
بله؟

401
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
‫بیا اینجا، میخوام با چند نفر آشنا...

402
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
دانی بود؟
بیام داخل؟ تمام

403
00:20:45,787 --> 00:20:48,665
نه، نه، نه، نه، صبر کن و منتظر علامتم بمون

404
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
باشه؟ تموم
صبر کن

405
00:20:50,792 --> 00:20:56,297
باشه، اینجا خیلی خسته کننده هست، اما سعیمو میکنم، تمام

406
00:20:56,339 --> 00:20:59,050
لطفاً، ممنون، تمام و قطع میکنم

407
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
فلکسون؟

408
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
هی داداش، هی

409
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
یواش اسممو صدا کن، الان توی لباس شخصیم

410
00:21:06,766 --> 00:21:09,602
آها، ببخشید، اینجا چیکار میکنی؟

411
00:21:09,644 --> 00:21:12,105
من؟ یکم مشکل قمار دارم

412
00:21:12,146 --> 00:21:14,816
‫مشکلم اینه من زیادی خوبم...

413
00:21:14,857 --> 00:21:16,401
توی قمار
پس الان روی پرونده کار میکنی؟

414
00:21:16,442 --> 00:21:17,819
یه جورایی دید

415
00:21:17,860 --> 00:21:19,529
مخفی رنگ پریده ای داری
اوه خدای من

416
00:21:19,570 --> 00:21:21,239
اینقدر تابلوئه واقعاً؟

417
00:21:21,280 --> 00:21:23,992
نه، مشکلی نداری، مشکلی نداری

418
00:21:24,033 --> 00:21:25,660
چون میدونی، من یه شخصاً یه قمار باز واقعی نیستم

419
00:21:25,702 --> 00:21:27,495
هی، شوخی میکنی؟

420
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
تو یه ابرقهرمانی

421
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
بزرگترین قمارباز بین همه

422
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
آره، به گمونم حق با توئه

423
00:21:33,668 --> 00:21:37,171
خیلی خب، فکر کن اصلا منو ندیدی

424
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
دست فول

425
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
‫شاه ها سرن، شاشو!

426
00:21:42,301 --> 00:21:45,805
سلام دانی

427
00:21:45,847 --> 00:21:50,727
صبر کن، صبر کن

428
00:21:50,768 --> 00:21:52,895
خب، خب، خب

429
00:21:52,937 --> 00:21:54,981
آقایون

430
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
امیدوارم همه تون طرفدار بزرگ پروپاقرص باختن باشید

431
00:22:00,111 --> 00:22:04,198
چون من اینجور نیستم

432
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
صبر کن

433
00:22:15,668 --> 00:22:18,504
‫Edgelord توی موقعیتی؟ تمام

434
00:22:18,546 --> 00:22:19,964
در حال راه اندازی پخش کننده ام

435
00:22:21,007 --> 00:22:22,675
خوبه، وصل شدم

436
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
وضعیتت چطوره؟

437
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
توی موقعیتم و آماده حمله

438
00:22:27,013 --> 00:22:29,474
اسمت چیه، رفیق؟

439
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
تبدیل یک هزار دلار

440
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
بهم میگن حسابدار

441
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
حسابدار؟

442
00:22:38,316 --> 00:22:40,359
قبلاً همدیگرو دیدیم؟

443
00:22:40,401 --> 00:22:41,652
ما؟ نمیدونم

444
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
شاید، قبلا سمت

445
00:22:43,279 --> 00:22:47,033
شمال شرق نبودی؟ اطراف نیو انگلند؟

446
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
مین، بندر بوتبی

447
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم، چرا؟

448
00:22:50,912 --> 00:22:52,789
تو هم از شمال اومدی؟
نه، نه، من مال همینجام

449
00:22:52,830 --> 00:22:54,499
لهجه ات رو شناختم

450
00:22:56,667 --> 00:22:59,504
درجه نیرو تا الان که خوب بوده

451
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
چی بود؟

452
00:23:07,053 --> 00:23:09,388
یکم مشکل با خوندن تصویر کنترل دارم

453
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
مطمئنی امشب میخوای اینکارو بکنی؟

454
00:23:11,474 --> 00:23:13,726
بهتر بود حداقل یه نگاه سر سری به دفترچه راهنما مینداختی

455
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
هی عقل کل

456
00:23:16,187 --> 00:23:17,772
تو دفترچه راهنمای منی

457
00:23:17,814 --> 00:23:19,440
و الانم اینکارو میکنیم

458
00:23:19,482 --> 00:23:23,111
این تکون نخوردن عذاب روحیه

459
00:23:27,281 --> 00:23:29,408
بخش های عصبی درست علامت نمیدن

460
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
الکتریسیته به سنسورها فشار وارد میکنه، داری داغ میکنی

461
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
یه ثانیه وقت بده
خیلی خب، باشه، عجله کن

462
00:23:33,746 --> 00:23:35,414
خیلی خب، راه اندازی مجدد میکنم

463
00:23:35,456 --> 00:23:38,334
یه بچه شیطون خودسر خیابونی

464
00:23:38,376 --> 00:23:41,045
خیلی خب، دارمش
ببخشید، جوانک گم شده

465
00:23:41,087 --> 00:23:44,382
اما اینجا کوچه معروف خلافکاراست

466
00:23:44,423 --> 00:23:46,884
جایی نیست که کارای شخصی کامپیوتریت رو انجام بدی

467
00:23:46,926 --> 00:23:48,594
عقب وایستا، داری توی یه عملیات

468
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
در حال اجرای ابرقهرمانی دخالت میکنی

469
00:23:50,555 --> 00:23:52,056
وایستا ببینم

470
00:23:52,098 --> 00:23:55,101
تو چطور از عملیات ما باخبر شدی؟

471
00:23:55,143 --> 00:23:57,436
عملیات شما نه، عملیات ما

472
00:23:57,478 --> 00:23:58,771
عملیات کی؟

473
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
و داداشم داگی

474
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
یه ظرف مخصوص طعمه پر از ترقه استوانه ای داشت

475
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
همین موقع، داداش دیگه ام دنی

476
00:24:05,486 --> 00:24:08,656
اونقد مست بود که منور اندازش رو شلیک کرد توی اونا

477
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
به خدا قسم

478
00:24:10,741 --> 00:24:13,035
رئیس بندرگاه فکر کرد منطقه جنگیه

479
00:24:14,704 --> 00:24:16,998
من یه صدتایی دیگه میخوام

480
00:24:17,039 --> 00:24:21,377
خب، گفتی تو و داداشات یه قایق ماهیگیری داشتین؟

481
00:24:21,419 --> 00:24:22,920
نه،قایق مال منه، برام کار میکردن

482
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
تا موقعی که غرق شد

483
00:24:24,172 --> 00:24:26,132
خب، متاسفم اینو میشنوم

484
00:24:26,174 --> 00:24:29,177
شرطت رو دیدم

485
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
و بالا میبرمش

486
00:24:31,554 --> 00:24:33,890
داری وانمود میکنی دستت بهتره، رفیق؟

487
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
نمیدونم

488
00:24:35,600 --> 00:24:39,520
به گمونم یه 200 تایی خرجت میشه تا بفهمی، رفیق

489
00:24:47,987 --> 00:24:50,740
اه، لعنتی

490
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
ببرش برا خودت

491
00:24:52,533 --> 00:24:55,494
و حسابدار به ترکوندن ادامه میده

492
00:24:55,536 --> 00:24:59,790
‫به همراه یکم شکر اضافی برای SEP-IRA پیر

493
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
‫Edgelord فکر کنم منافذ جریانم دارن از کار میفتن

494
00:25:12,470 --> 00:25:15,097
البته که همینطوره

495
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
و حواست به سیم پیچهات هم نیست

496
00:25:16,182 --> 00:25:18,434
همه خازن هات داغ کردن

497
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
اینارو خودت نمیبینی؟

498
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
تیک، بهمون حمله شده

499
00:25:26,943 --> 00:25:29,570
‫وایستا، آرتور، دارم میام!

500
00:25:30,947 --> 00:25:33,324
گور پدر دعوا

501
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
‫نمیتونی اونو ببری!

502
00:25:36,077 --> 00:25:38,246
دانی! دانی، جعبه رو بنداز

503
00:25:38,287 --> 00:25:41,540
‫میمون احمق!
از پشتم بیا پایین

504
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
چی میخوای؟

505
00:25:43,209 --> 00:25:45,461
تو رو، رومئو

506
00:25:45,503 --> 00:25:48,047
از اونایی که توی شهرم خلاف میکنن خوشم نمیاد

507
00:25:48,089 --> 00:25:50,299
وایستا ببینم، تویی

508
00:25:50,341 --> 00:25:52,093
درسته

509
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
و همیشه هم خودمم

510
00:26:10,695 --> 00:26:14,198
اون والکری برق دار رو ولش کن

511
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
کارت عالی بود، اسپارکی

512
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
ممنون

513
00:26:21,580 --> 00:26:24,458
تیک، دانی در رفت، اما کفشش رو گرفتم

514
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
سرنخ کفشی، آفرین رفیق

515
00:26:26,752 --> 00:26:30,840
هی، مثل اینکه شهر یه مدافع جدید گیرش اومده

516
00:26:30,881 --> 00:26:34,969
تیک، فکر نکنم اون از چیزی دفاع بکنه

517
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
کی گفته؟

518
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
‫هی!

519
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
هی، وایستا، فکر کردی چیکار داری میکنی؟

520
00:26:48,274 --> 00:26:49,900
با خلافکارا میجنگم

521
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
این مگه کاری نیست که ابرقهرمانا باید بکنن؟

522
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
درسته

523
00:26:54,071 --> 00:26:55,990
تیک، ببین

524
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
این خانم لینته

525
00:26:57,783 --> 00:26:59,160
خانم لینت؟

526
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
‫ای خدا، راست میگیا!

527
00:27:01,412 --> 00:27:04,248
بانوی خشمگین رعد و برق

528
00:27:04,290 --> 00:27:05,624
هردوتون اشتباه میکنید

529
00:27:05,666 --> 00:27:08,419
خیلی خب، گوش کن چی میگم

530
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
نمیتونی برا همیشه پشت اون ماسک قایم بشی

531
00:27:10,671 --> 00:27:12,590
چون ما دوتا میدونی تو واقعاً کی هستی

532
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
 یه چیز کوچولو به اسم

533
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
ماده الحاقی بیست و هشتم رو فراموش کردی

534
00:27:15,593 --> 00:27:18,804
تا زمانی که این رو پوشیدم هرکی بگم هستم

535
00:27:18,846 --> 00:27:23,059
و من میگم یه قهرمانم پس بکش کنار، ویلبر

536
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
پس باش

537
00:27:24,518 --> 00:27:26,562
اما اگه واقعا یه انتقامجوی ماسکدار هستی

538
00:27:26,604 --> 00:27:29,231
اسم ابرقهرمانیت چیه؟

539
00:27:31,025 --> 00:27:35,654
میتونید ژاندارک صدام کنید

540
00:27:39,533 --> 00:27:42,328
دارم میر...لعنیت

541
00:27:43,412 --> 00:27:47,750
باید اعتراف کنم، ازش خوشم اومده

542
00:28:11,524 --> 00:28:14,652
اینم از این

543
00:28:14,693 --> 00:28:19,573
آره، اره

544
00:28:35,506 --> 00:28:37,716
لعنت بهت، قلب سیاه چاله ای

545
00:28:37,740 --> 00:28:47,740
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com