1
00:00:06,006 --> 00:00:07,717
هیولاها اون بیرون هستن

2
00:00:07,758 --> 00:00:13,472
اشتباه نکنید، برای جنگیدن با اونها به قهرمانان نیاز هست

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
اما برای حفظ امنیت ما به چیزی بیش از قهرمانان نیاز هست

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
این قسمت جایی هست که ما وارد میشویم

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
‫مردان و زنان AEGIS

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,525
آهسته به سمت آینده ای پیش میروند

7
00:00:24,567 --> 00:00:28,446
که از تمامی شهروندان محافظت و مراقبت میشود

8
00:00:28,487 --> 00:00:34,285
‫در حقیقت میتوانید AEGIS را نیروی محافظ دولتی

9
00:00:34,326 --> 00:00:38,831
برای مراقبت از شما و در خدمتتان در نظر بگیرید

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,711
خب، یکم باحال بود

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
فقط یکمی؟ تیک شوخی میکنی؟

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,382
‫الان توی AEGIS هستیم، منظور اینه، واقعاً اینجاییم

13
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
میدونی که این شبیه یه سفر علمی مدرسه ای یا همچین چیزی نیست

14
00:00:51,302 --> 00:00:53,179
پسر باورت میشه میخوان ما رو به عنوان

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
ابر قهرمان ثبت کنن؟

16
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
ما همین الانم ثبت شدیم رفیق، پیش سرنوشت

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,936
و اونم یه ابر شرور جدید داده که باهاش بجنگیم

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,148
و روزنامه ها هم بهش لقب خرچنگدریایی دادن

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
تیک، به نظرم، به نظرم

20
00:01:05,816 --> 00:01:08,778
به نظرم تلفظش خرچنگ دریایی هست

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,864
خرچنگدریایی

22
00:01:11,906 --> 00:01:15,367
نمیفهمم
منم همینطور

23
00:01:15,409 --> 00:01:18,871
به هر حال، باید این خرچنگ سارق بانکمون رو

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,248
‫با Surf and Turf* آشنا کنیم
‫*اسم یک غذاست که با خرچنگ و گوشت قرمز درست میشه ولی تیک داره با کلماتش بازی میکنه*

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
که در حال حاضر به قیمت بازار عرضه میشه

26
00:01:23,334 --> 00:01:25,169
آره، باشه، اما... این کار رو میکنیم

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,837
خب؟ قول میدم، دنبالش میکنیم

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,672
اما قبلش، میشه مجوزمون رو بگیریم؟

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,508
منظورم اینه، شنیدی رثبون چی گفت

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
‫اون فکر میکنه ما شانس خوبی برا عضو شدن توی Flag Five جدید داریم

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
زمان فوق العاده ای برای زنده بودنه، مگه نه؟

32
00:01:37,014 --> 00:01:40,267
آقایون، دکتر مامور هابز هستم

33
00:01:40,309 --> 00:01:42,061
سرپرست موقت بخش علمی هستم

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,438
تمام مدت اینجا بودی؟

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,691
آره، من عاشق این فیلمم

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
مامور فرمانده رثبون ازم خواست

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,487
شما رو به یه گشت کوچیک توی تاسیسات ببرم

38
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
ما یه خرچنگ جنایتکار دزد داریم

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,741
که لازمه خرد بشه

40
00:01:55,783 --> 00:01:57,910
‫پس متاسفانه باید بگم وقت...

41
00:01:57,952 --> 00:01:59,161
چی؟ نه، مطمئناً وقت داریم

42
00:01:59,203 --> 00:02:00,246
خوشحال میشیم باهاتون بیایم

43
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
خیلی ممنون که ازمون خواستید

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
بسیار عالی، دنبالم بیاین

45
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
بابت بهم ریختگی اینجا شرمنده، هنوز داریم وسایل رو باز میکنیم

46
00:02:06,252 --> 00:02:08,754
دفتر برا یه مدت تقریباً طولانی تعطیل بود

47
00:02:08,796 --> 00:02:11,215
انگار اینجا آدماش دوست دارن تفنگ بازی کنن

48
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
‫تیک، اینا سربازای واقعی AEGIS هستن، میدونستی؟

49
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
دفاع نخستین انسانها در مقابل کشف نشدگان

50
00:02:16,053 --> 00:02:18,931
‫اوه خدای من، اون یه شرور یاب AEGIS هست

51
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
ببین، از فشار هوا

52
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
برا پیش بینی الگوهای جرم و جنایت استفاده میکنه

53
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
حس میکنم یه نفر مثل خودم طرفدار پر و پا قرصه

54
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
هی، این همونه رئیسه هست که درپوش سوخت رو قلبش داره

55
00:02:26,230 --> 00:02:30,776
میخوام اون هسته تا فردا همین موقع آماده باشه و تشعشع رو شروع کنه

56
00:02:30,818 --> 00:02:33,779
بله، قربان. الساعه قربان
سلام آقایون

57
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
خوشحالم تصمیم گرفتین بیاین

58
00:02:36,532 --> 00:02:40,536
میبینم که با مغز متفکرمون دکتر هابز رو قبلاً ملاقات کردین

59
00:02:40,578 --> 00:02:43,080
حتماً بیارشون بالا اتاق عملیات رو ببینن

60
00:02:43,122 --> 00:02:44,957
اوه، و اینکه فراموش نکنید ساعت سه با

61
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
‫با Moleman ملاقات دارید

62
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,588
بخوای یه کار برا خودتون توی شهر راه بندازین

64
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
‫قبلش باید با Moleman صلح برقرار کنی

65
00:02:52,506 --> 00:02:54,300
ممنون قربان

66
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
‫پرسنل AEGIS! درود!

67
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
آرتور، چی شده؟

68
00:03:00,431 --> 00:03:02,349
‫تیک، تیک، سرود AEGIS هست، خب؟

69
00:03:02,391 --> 00:03:06,020
فقط ساکت باش و هر کاری میکنم بکن

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,612
‫آرتور
‫هیس!

71
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
اون موجود گوش خراش

72
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
داره جون اون آدم رو از تنش میکشه بیرون

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
‫اینطوری نیست،
‫همچین چیزی نیست

74
00:03:19,867 --> 00:03:21,118
فهمیدی؟ فقط...چی شد؟
دارمش

75
00:03:21,160 --> 00:03:22,202
چیکار میکنی؟ تیک، نرو

76
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
تیک نه، تیک

77
00:03:24,038 --> 00:03:26,373
‫تیک، تیک، تیک!

78
00:03:31,462 --> 00:03:34,632
حالش خوب میشه، فقط یکم تنگی نفس گرفته

79
00:04:09,708 --> 00:04:13,212
دات؟

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
بابات و داداشت منتظرمونن

81
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
لطفاً فقط انتخاب کن عزیزم

82
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
من پوتین میخوام
پوتین میخوام

83
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
من برات پوتین نظامی نمیگیرم، بهت که گفتم

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,057
پوتین میخوام

85
00:04:25,099 --> 00:04:28,227
دات لطفاً انتخاب کن

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
نمیدونم

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,649
دات، عجله کن

88
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
فکر نکنم اندازه ام باشن مامان

89
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
خب، ببین چی شد

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
پدرت زیر اون همه چیز مونده

91
00:04:46,870 --> 00:04:51,458
وقتی یه دقیقه دیر میکنی این اتفاق میفته خانم کوچولو

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
یه دقیقه دیر کردی

93
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
بالاخره پا شد

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,725
از سرصبح دستم زیر سرت مونده بود

95
00:05:07,766 --> 00:05:11,437
میدونستی که میتونی کارای دیگه ای هم بکنی

96
00:05:11,478 --> 00:05:15,107
میتونستی تکونم بدی یا

97
00:05:15,149 --> 00:05:16,525
بازوت رو با دندون بکنی

98
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
بهش فکر کردم

99
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
فکر کنم بیهوش شدیم

100
00:05:21,113 --> 00:05:23,073
تو بیهوش شدی

101
00:05:23,115 --> 00:05:24,992
من فقط خوابم برد

102
00:05:27,369 --> 00:05:31,957
نه، نه، یه روز دیگه هم مرخصی میگیرم

103
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
اورکیل، لطفا جواب بده

104
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
زود باش دیگه، جواب بده

105
00:05:48,348 --> 00:05:51,477
به محل استراحت قهرمانان خوش اومدید

106
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
‫خدای من، اتاق استراحت!

107
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
برای قهرمانان ثبت شده

108
00:05:56,148 --> 00:05:58,734
‫24 ساعت کل روز های هفته در دسترسه

109
00:05:58,776 --> 00:06:00,903
اوه پسر، اینجا فوق العادست

110
00:06:00,944 --> 00:06:02,279
اینجا میتونید از دسترسی به

111
00:06:02,321 --> 00:06:04,782
‫پایگاه داده های جنایتکاران AEGIS لذت ببرید

112
00:06:04,823 --> 00:06:07,451
و یا به قهرمانان وصل بشید و یا با کارمندای شخصیتون در ارتباط باشید

113
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
و یا میتونید یه استراحت کوتاهی

114
00:06:10,079 --> 00:06:13,665
توی پذیرایی و کافه درجه یکمون داشته باشید

115
00:06:13,707 --> 00:06:18,003
کرواسان های ما بسیار خوبن

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
اوه پسر

117
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
این خیلی عالیه

118
00:06:25,469 --> 00:06:27,387
همه جاش به خوبی کَره ای هست

119
00:06:27,429 --> 00:06:28,972
این بخاطر نانو کره مون هست

120
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
شبیه کره معمولیه، اما کوچیکتر و پیشرفته تره

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
کره کوچیک، عالیه

122
00:06:33,769 --> 00:06:35,395
اینجا خارق العادست

123
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
میدونی، تلویزیون کابلی و وای فای مجانی دارن

124
00:06:37,731 --> 00:06:40,317
حتی محل شارژ موبایل هم دارن

125
00:06:40,359 --> 00:06:43,654
آره خب، عضویت مزایای خودشو داره

126
00:06:43,695 --> 00:06:46,031
‫اینجا توی AEGIS میگیم، ما اینجا برای کمک به قهرمانان هستیم

127
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
در حالی که قهرمانان به درماندگان کمک میکنند

128
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
به نظر کمک کننده میرسه

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
خب، اگه علاقمندید

130
00:06:51,036 --> 00:06:52,579
این فرمها رو براتون میزارم تا پرشون کنید

131
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
ای خدا، بازم کاغذ

132
00:06:54,540 --> 00:06:57,167
آره، نه، حتماً علاقمندیم، ممنونم

133
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
خوش بگذره

134
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
فکر کنم باید از همین الان باید شروع کنیم

135
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
به نظر خیلی، موشکافانه هستن

136
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
هی آرتور، اینو ببین

137
00:07:06,802 --> 00:07:10,389
نمیدونستم دنجربوت خواهر و برادر داره

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
این حتماً کاریه که قبلاً اینجا میکرد

139
00:07:12,641 --> 00:07:17,396
این یعنی دوست بیچاره مون که توی آب مونده میتونه پرواز کنه؟

140
00:07:17,437 --> 00:07:20,399
نمیدونم یعنی چی اما فکر میکنم باید

141
00:07:20,440 --> 00:07:25,737
میدونی، باید روز انجربوت(دنجربوت) رو کنسلش کنیم

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
پسر، بازی با کلمات باحالت رو میفهمم

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
جدی میگیم، خب؟

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
نباید موقعی که اینجاییم راجع به اون یا اورکیل حرف بزنیم

145
00:07:31,285 --> 00:07:33,036
‫اونا از AEGIS سرپیچی کردن، یادته که؟

146
00:07:33,078 --> 00:07:38,292
‫میگم، به نظرت AEGIS سیاست کشتن باحال نیست منو به اشتراک میزاره؟

147
00:07:38,333 --> 00:07:39,960
به گمونم آره

148
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
میدونی؟ برا همینه باید اینو امضا کنی

149
00:07:46,091 --> 00:07:49,678
نام: تیک

150
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
خیلی خب، شاید اونقدرا هم سخت نباشه

151
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
حدس بزنید چی شد؟

152
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
سوپرین کامل نیست

153
00:07:57,102 --> 00:08:00,856
یادتون هست، این همون نابغه ای بود که سالها

154
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
به ما گفت ترور مرده

155
00:08:03,275 --> 00:08:06,445
معلوم شد بهش کلک زدند

156
00:08:06,486 --> 00:08:09,573
برای همینه بالاخره شاهد شیب بی سابقه

157
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
در کاهش درصد ستایش اون هستیم

158
00:08:11,325 --> 00:08:16,371
داریم کم کم به این فکر میکنیم اگه سوپرین کامل نیست

159
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
پس دقیقاً چیه خب؟

160
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
یکمی عصبی شد

161
00:08:20,334 --> 00:08:23,337
سلام، سوپرین؟
سلام لری

162
00:08:23,378 --> 00:08:27,382
هی، داشتم فکر میکردم، چند روز دیگه به اتاق نیاز داری؟

163
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
‫هلند جای فوق العاده ایه و اه...

164
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
لری، این چیه؟

165
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
اوه، نه، بهش نگاه نکن

166
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
منظوم اینه، میدونم چیه، میدونم چیه

167
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
علامت مخالفته، علامت مخالفته

168
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
شبکه های اجتماعی مثل چاه فاضلابن رفیق

169
00:08:40,312 --> 00:08:42,481
منظورم اینه، جدی میگم، یه نوع اشتباه از آینه هستن

170
00:08:42,522 --> 00:08:46,944
و این علامت، لایک نکردنه یا خوشم نیومده؟

171
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
چون هرکدوم که باشه به این معنیه یه نفر جایی

172
00:08:48,862 --> 00:08:51,323
پشت سر هم داره برام نپسندیدم میزاره

173
00:08:51,365 --> 00:08:52,991
و لری، دارن همه جا اینکارو میکنن

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
چند نفر رو میزاریم پای اینکار، چند تا بات میگیرم

175
00:08:54,743 --> 00:08:56,495
و تو رو بلافاصله ترند میکنیم، باشه؟

176
00:08:56,536 --> 00:09:00,540
بیخیال، تو از این چیزا بهتری
من از این چیزا بهتر نیستم

177
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
چرا اصلاً کامپیوتر رو کنار...؟

178
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
لری، بکش کنار

179
00:09:05,545 --> 00:09:08,924
باشه، باشه، به همه میگم تو تا

180
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
تا اطلاع ثانوی در دسترس نیستی

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
هی، میخوای اون کار که منو مینداختی

182
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
توی هوا و دوباره میگرفتیم رو انجام بدی؟

183
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
باش

184
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
خب، اینجا واقعا عالیه

185
00:09:27,567 --> 00:09:30,320
عملاً میتونم بوی آناناس رو حس کنم

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
راستش واقعاً میتونی

187
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
چون بوی آناناس رو از راه تهویه پخش میکنن

188
00:09:36,076 --> 00:09:38,954
هی، ما خوش شانسیم تونستیم تا اینجا برسیم

189
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
موقعی که ترور تسلیم شد، پلیس به مخفیگاهت حمله کرد

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,542
دِرِک رو برا بازجویی بردن

191
00:09:43,583 --> 00:09:45,127
اونجا رو کاملاً تحت نظر دارن

192
00:09:45,168 --> 00:09:47,546
میدونی، شاید بهتر باشه به فرار کردن ادامه بدیم؟

193
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
من فرار نمیکنم فرانک

194
00:09:49,631 --> 00:09:51,550
و نمیزارم یکی از دستیارای قدیمی رمسس

195
00:09:51,591 --> 00:09:53,552
جای اون رو بگیر، اینجا شهر منه

196
00:09:53,593 --> 00:09:56,430
‫میدونم، اما AEGIS توی شهره

197
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
خیلی زود همه جا پر میشه از ابرقهرمانا

198
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
و دیگه نمیتونی توی شهر آفتابی بشی

199
00:10:01,059 --> 00:10:04,396
آره، حق با توئه

200
00:10:12,237 --> 00:10:16,408
من هنوز به حسابای قدیمی رمسس دسترسی دارم

201
00:10:16,450 --> 00:10:20,579
کلی پول توشون هست

202
00:10:20,620 --> 00:10:24,583
فکر کنم

203
00:10:24,624 --> 00:10:27,836
شاید بخوام روی چندتا چیز فوق پیشرفته سرمایه گذاری کنم

204
00:10:27,878 --> 00:10:29,755
فوق پیشرفته؟

205
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
آره

206
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
یه نفر رو میشناسم که یکی رو میشناسه

207
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
برو بیارش
باشه

208
00:10:43,352 --> 00:10:46,563
و بالاخره تمومش کردم

209
00:10:46,646 --> 00:10:49,274
هووف، تیک تو چیکار میکنی؟

210
00:10:49,316 --> 00:10:53,820
‫وای، ذهنم توی این توفان چاپی گیر کرده(منظورش اینه گیج شده)

211
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
آرتور، من ملک خارج از کشور دارم

212
00:10:56,323 --> 00:10:59,701
یا ماهواره ای توی مدار دارم؟

213
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
نه، فکر کنم بهتره براش نه بزنی

214
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
خیلی خب

215
00:11:04,998 --> 00:11:08,627
خدای من،حالا چطور باید اینارو برات پر کنیم؟

216
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
این یه امتحان بیرحمانه بدون اخطار برای مردی بدون گذشته هست

217
00:11:12,547 --> 00:11:16,510
هی، تیک، ببین، شرمنده مجبورت کردم اینکارو بکنی

218
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
نه من کسی ام که شرمنده ام رفیق

219
00:11:19,221 --> 00:11:21,264
رویای وضعیت درست دولتیت

220
00:11:21,306 --> 00:11:23,016
در خطره

221
00:11:23,058 --> 00:11:25,852
اگه فقط یه ذره از گذشته ام رو میتونستم به یاد بیارم

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,979
میتونستم این جاهای خالی رو پر کنم

223
00:11:28,021 --> 00:11:32,859
خالی مثل گذشته

224
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
صبر کن یه لحظه، چطوره

225
00:11:34,486 --> 00:11:37,239
علامت گزینه فراموشی کلی مبهم رو بزنیم

226
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
گزینه ای براش داره؟

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
‫آره
‫پس بزنش!

228
00:11:41,368 --> 00:11:45,080
آره، راستش خیلی خیلی بی دردسره

229
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
واو، پس برا من فراموشی کلی مبهم اتفاق افتاده

230
00:11:48,125 --> 00:11:50,001
خیلی خب
آرتور تو واقعاً

231
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
حس شیشم برا کاغذا داری

232
00:11:51,753 --> 00:11:53,839
خب، آقایون، اوضاع چطوره؟

233
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
عالیه
آره، فکر کنم ما کارمون تقریباً تمومه

234
00:11:56,091 --> 00:11:58,844
خب، پس اگه آماده این، میتونیم آزمایش رو شروع کنیم

235
00:11:58,885 --> 00:12:00,303
ببخشید، آزمایش؟

236
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
آره
من فکر کردم شما گفتید

237
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
تنها کاری که لازمه پر کردن کاغذا هست

238
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
بعدش میتونیم بریم

239
00:12:06,184 --> 00:12:08,603
بله، در یک سفر با کلی توقف

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
توقف بعدی، آزمایش

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,357
از این طرف

242
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
عجیب ترین رویا رو دیدم

243
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
منم یه زمانی رویا میدیدم

244
00:12:22,576 --> 00:12:25,704
از اینکه میخواستم کی باشم، یا کیو میخوام بکشم

245
00:12:25,745 --> 00:12:28,832
نه، منظورم از رویاهای توی خواب بود

246
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
آها، گرفتم

247
00:12:31,626 --> 00:12:33,587
مامانم اونجا بود

248
00:12:33,628 --> 00:12:36,590
داشتیم کفش میخریدیم

249
00:12:36,631 --> 00:12:39,634
داشتیم میرفتیم بابام و آرتور رو میدیدم

250
00:12:42,012 --> 00:12:44,764
چی شد؟

251
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
روزی بود که بابام مرد

252
00:12:48,810 --> 00:12:52,105
مامانم منو برد که لباس مدرسه برام بخرم

253
00:12:52,147 --> 00:12:56,359
و کارمون خیلی طول کشید

254
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
واو، قبلاً هرگز خوابش رو ندیده بودم

255
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
اخیراً مشکلات زیادی از سر گذروندی

256
00:13:02,365 --> 00:13:04,201
خیلی واقعی به نظر میومد

257
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
اما تحریف شده بود

258
00:13:06,661 --> 00:13:08,622
مدام میگفت من یه دقیقه دیر کردم

259
00:13:08,663 --> 00:13:10,957
اما اونطوری که میگفت انگار

260
00:13:10,999 --> 00:13:13,668
قرار بود من یه جورایی درستش کنم

261
00:13:13,710 --> 00:13:16,421
چیو درست کنی؟
نمیدونم

262
00:13:16,463 --> 00:13:19,049
به گمونم همه چی رو
گذشته مثل یه سم

263
00:13:19,090 --> 00:13:22,093
اینجا توی یخچال ذهنی دفن شده

264
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
نمیتونم دفنش کنم وقتی

265
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
‫میاد توی خوابم که...
‫شرمنده، تماس دارم، بله؟

266
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم

267
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
نباید زنگ تماس کلاهت رو موقعی که بیرونی خاموش کنی

268
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
یه حرکت تاکتیکی اشتباهه

269
00:13:31,811 --> 00:13:35,273
‫چی میخوای؟
‫پهبادای AEGIS اینجان

270
00:13:35,315 --> 00:13:38,026
لعنتی، چندتان؟
خیلی

271
00:13:38,068 --> 00:13:40,111
و اورکیل، یه سری از صحبت هاشون رو رمزشکافی کردم

272
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
رثبون توی شهره

273
00:13:41,821 --> 00:13:44,366
اینجا جای امنی نیست دنجربوت

274
00:13:44,407 --> 00:13:46,826
سکوت رادیویی تا موقعی که بیام اونجا

275
00:13:46,868 --> 00:13:49,746
چت شد؟
برادر بزرگ

276
00:13:49,788 --> 00:13:53,583
همون برنامهه؟
نه، نه اون برنامه کوفتی

277
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
نمیتونیم اینجا حرف بزنیم

278
00:14:01,841 --> 00:14:03,385
احتمالاً دارن گوش میدن

279
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
تو هم دستگاه بهم ریزی صدا نداری

280
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
‫بهم ریزی صدا، چی...؟
‫هیس!

281
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
اگه میخوای بفهمی چه خبره باهام بیا

282
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
خیلی خب

283
00:14:15,647 --> 00:14:17,732
آرتور، باید اونو بخوری

284
00:14:17,774 --> 00:14:20,819
باریم هست
باشه، میشه بپرسم

285
00:14:20,860 --> 00:14:24,114
چرا باید باریم بخورم؟

286
00:14:24,155 --> 00:14:26,324
‫اینجا توی AEGIS، چندین دهه هست داریم

287
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
روی علم ابرقهرمانا مطالعه میکنیم

288
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
این چیزیه که این آزمایشها قراره نشون بدن

289
00:14:30,245 --> 00:14:33,915
درجه ابرقهرمانیت رو

290
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
شما میتونید بفهمید؟

291
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
بله ،آرتور

292
00:14:37,419 --> 00:14:40,213
البته اگه باریم رو بخوری

293
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
اینم از این

294
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
ببین، باریم کمک میکنه که دستگاه تشخیص بده توی

295
00:14:48,221 --> 00:14:50,307
چیزی که ما بهش میگیم دسته بندی قرار میگیری یا نه

296
00:14:50,348 --> 00:14:53,560
دسته بندی شخصی هست که قدرت یا توانش

297
00:14:53,602 --> 00:14:58,356
اون رو از بقیه انسان ها جدا میکنه

298
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
هرچی قدرت بالاتر باشه

299
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
ماشین عدد بالاتری نشون میده

300
00:15:01,860 --> 00:15:06,114
برای مثال، اگه یه ابرانسان توی دسته بندی یک قرار بگیره

301
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
پس ممکنه بتونه سریع تر بدوه یا درمان بشه

302
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
یا از یه آدم معمولی زور بیشتری داشته باشه

303
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
دسته بندی دوم شخص میتونه

304
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
یکی یا بیش از یکی قدرت کوچیک داشته باشه

305
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
حرکت اجسام از دور به صورت محدود

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,754
یا یه مقدار آگاهی فرا حسی، میفهمی؟

307
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
همین اواخر روی یه زن آزمایش کردم که میتونست چهارصد پوند پرس سینه بزنه

308
00:15:23,882 --> 00:15:26,676
و میتونست ذهن گربه خونگی رو بخونه

309
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
اون قدرتهای درجه دو تاثیر محدودی خارج از اینجا دارن

310
00:15:28,720 --> 00:15:32,974
‫اما خب، توی دسته بندی دو قرار گرفت، پس هورا!

311
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
خب، حالا، آرتور؟

312
00:15:34,684 --> 00:15:38,021
این خیلی مهمه که حرکت نکنی

313
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
درد داره؟

314
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
تاد؟

315
00:15:43,360 --> 00:15:44,944
تاد میگه نه
ممنونم تاد

316
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
اگه آزمایشت چیز مهمی نشون بده

317
00:15:47,947 --> 00:15:50,742
دستگاه یه چیزی شبیه نمایش با نور میده

318
00:15:50,784 --> 00:15:54,746
منظورم اینه رنگها درخشان هستن پس آماده باش

319
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
باشه، آماده ام
خوبه

320
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
برو که رفتیم

321
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
خب، خیلی خلاصه بود

322
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
همش همین بود؟

323
00:16:09,719 --> 00:16:10,845
تموم شد؟

324
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
فقط این بخش امتحان تموم شد

325
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
کلی آزمایش لازمه تا تشخیص بده

326
00:16:14,057 --> 00:16:16,434
‫تو برای ثبت نام توی AEGIS واجد شرایط هستی یا نه

327
00:16:16,476 --> 00:16:18,603
واجد شرایط؟

328
00:16:18,645 --> 00:16:23,108
ببخیشد، یعنی امکان داره رد بشم؟

329
00:16:23,149 --> 00:16:25,235
نمیتونیم هر دیوانه ای که که لباس تنگ میپوشه و کلاه میزاره

330
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
و ول توی خیابون میگرده رو ثبت کنیم

331
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
آشوب به پا میشه، مگه نه آرتور؟

332
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
حق با منه

333
00:16:37,664 --> 00:16:39,958
بهم گفتن من توی دسته بندی چهارم

334
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
آره، خودم فهمیدم اون اندازه ها هستی

335
00:16:42,335 --> 00:16:44,629
تو چند شدی؟
میدونی

336
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
چهار که نبودم

337
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
خب آقایون، داخل این اتاق دستگاهی هست که

338
00:16:49,718 --> 00:16:53,388
قدرت، توان و جرات بالینی تون رو اندازه میگیره

339
00:16:53,430 --> 00:16:54,889
خب، بالاخره یه چیز خوب نشون دادین

340
00:16:54,931 --> 00:16:58,059
چون آرتور پر از جراته

341
00:16:58,101 --> 00:17:00,895
البته چندتا استخوون و

342
00:17:00,937 --> 00:17:04,649
یه مقدار مو هم اون بالا داره، اما درونش جرات خالصه

343
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
نشونش بده رفیق

344
00:17:06,067 --> 00:17:07,819
آرتور، چرا اول تو نمیری؟

345
00:17:07,861 --> 00:17:10,697
با کمال میل
خوبه

346
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
خیلی خب، آرتور، لطفاً برو وسط اتاق اونجایی

347
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
که مربع زرد رنگ هست بایست

348
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
مربع زرد رنگ که نوشته خطر

349
00:17:17,245 --> 00:17:19,414
آره، دقیقاً همون منظورمه

350
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
‫باشه...

351
00:17:36,014 --> 00:17:39,517
پسر، اون دست رقیب، فوق العاده سطح بالاست

352
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
‫آره، اسم دستگاه Strong Arm-6000 هست

353
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
شاید به نظر ساده برسه اما در واقع

354
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
خیلی پیچیده هست

355
00:17:45,940 --> 00:17:49,486
هی، چطور ممکنه من حریف این چیز بشم آخه؟

356
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
‫نه ببین Strong Arm-6000 قراره ببره

357
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
قراره طبق تلاشی که برای بردنت میکنه تو رو قضاوت کنه

358
00:17:54,157 --> 00:17:57,035
پس اصلاً به بردن فکر نکن

359
00:17:57,076 --> 00:17:59,287
تموم فکر بردن رو از سرت بیرون کن

360
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
فقط ادامه بده و خیلی عادی بباز

361
00:18:01,539 --> 00:18:06,252
خب، به گمونم استرسم کم شد

362
00:18:06,294 --> 00:18:11,049
اوه، هی، خیلی بدجور دستمو فشار میده

363
00:18:11,090 --> 00:18:13,051
داره میخنده؟

364
00:18:14,552 --> 00:18:16,805
‫آرتور!

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
سریع ترین از کار افتادنی بود که تا حالا داشتیم

366
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
برا مجموعه داده ها خوبه

367
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
حالت خوبه آرتور؟

368
00:18:22,685 --> 00:18:24,896
آره، کارامو انجام دادم

369
00:18:24,938 --> 00:18:27,982
خوبه، خیلی خب، کارت خوب بود

370
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
ممکنه یه موجود غول پیکر با مقاومت کششی باشی

371
00:18:33,696 --> 00:18:36,866
اما امروز با تیک طرفی

372
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
سه، دو، یک، آزمایش شروع شد

373
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
تو به این میگی زور زدن؟

374
00:18:46,584 --> 00:18:48,086
بیخیال

375
00:18:51,047 --> 00:18:52,799
واقعاً استثناییه

376
00:18:52,841 --> 00:18:55,343
آره، همینطورم هست

377
00:18:55,385 --> 00:18:58,471
داره چه اتفاقی میفته؟

378
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
دوستت خیلی خیلی قویه

379
00:19:01,140 --> 00:19:02,934
دستگاه داره انرژی تیک رو جذب میکنه

380
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
و مستقیماً به خودش برش میگردونه

381
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
هی، آرتور، نگاه کن

382
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
‫دارم انتقامتو میگیرم!

383
00:19:10,108 --> 00:19:11,526
عالیه تیک، عالیه

384
00:19:11,568 --> 00:19:13,736
اما اگه میشه وسیله رو خراب نکن

385
00:19:13,778 --> 00:19:15,947
چی گفتی؟

386
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
استثناییه

387
00:19:22,620 --> 00:19:26,416
فکر کنم دستگاهتون رو خراب کردم

388
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
شرمنده

389
00:19:28,668 --> 00:19:33,131
‫بزار ببینم...

390
00:19:37,260 --> 00:19:40,597
اینم از این

391
00:19:40,638 --> 00:19:42,265
‫درستش کردم!

392
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
اورکیل، بالاخره اومدی

393
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
داشتم نگران میشدم

394
00:19:48,771 --> 00:19:50,398
دنجربوت، بهم ریزی صدا رو فعال کردی؟

395
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
بهم ریزی صدا فعاله، پنهان سازی هم روی درجه آخره

396
00:19:54,027 --> 00:19:56,779
حالا میشه حرف بزنیم؟
آره

397
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
حالا میشه حرف بزنیم
خوبه، چه خبره اینجا؟

398
00:19:59,699 --> 00:20:04,120
ببین، من یه آدم تحت تعقیبم، دنجربوت هم یه قایق تحت تعقیبه

399
00:20:04,162 --> 00:20:06,873
‫وقتی AEGIS میاد توی شهر، ما از شهر میریم

400
00:20:06,915 --> 00:20:09,000
پس مگه اینکه بخوای یه سفر به کوبا بیای

401
00:20:09,042 --> 00:20:10,376
وگرنه بهتر پیاده بشی

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,921
پس چرا همون موقع قبل از اینکه این همه راه بیام بهم نگفتی؟

403
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
چون ماشینای اوبر بهم ریزی صدا ندارن

404
00:20:14,297 --> 00:20:15,798
پس راحت فرار میکنی؟

405
00:20:15,840 --> 00:20:19,761
من فرار نمیکنم، عقب نشینی استراتژیک میکنم

406
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
تو این چیزا رو نمیفهمی، مگه نه؟

407
00:20:23,014 --> 00:20:24,432
نه، البته که نمیفهمم

408
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
چون تو هیچوقت بهم چیزی نمیگی

409
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
بعد از اون حادثه

410
00:20:30,229 --> 00:20:32,190
مامور تای رثبون منو به عنوان

411
00:20:32,231 --> 00:20:34,192
‫یه عامل کنشگر قوی AEGIS دوباره آموزش داد

412
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
برام مثل یه پدر شده بود

413
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
منو رئیس یه گروه افراد زبده کرد

414
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
اسکادران پرسئوس

415
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
ما ماموریت هایی میرفتیم که

416
00:20:43,242 --> 00:20:45,453
بیشتر آدما میگفتن غیر ممکنه

417
00:20:45,495 --> 00:20:47,872
و بعدش یه ماموریت پیش اومد

418
00:20:52,210 --> 00:20:56,214
‫هدفمون خارج از ساحل میامی توی South Beach بود

419
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
گردباد ایوان مثل یه

420
00:20:58,800 --> 00:21:01,427
فرفره از طرف یه خدای انتقامجو داشت نزدیک میشد

421
00:21:01,469 --> 00:21:03,846
ما رو فرستاده بودن که یه بازار سیاه رو از کار بندازیم

422
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
‫سردسته گروهی فوق پیشرفته که به دوک معروف بود

423
00:21:06,557 --> 00:21:10,311
دوک میدونست داریم میایم

424
00:21:10,353 --> 00:21:14,440
تمام افرادمو از دست دادم

425
00:21:14,482 --> 00:21:16,442
تونستم با کشتن راهم رو به سمت دوک باز کنم

426
00:21:16,484 --> 00:21:19,654
و سر اون حرومزاده رو شخصاً قطع کنم

427
00:21:19,696 --> 00:21:23,866
بعدش گردباد رسید

428
00:21:23,908 --> 00:21:26,077
نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد

429
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
اما وقتی چندساعت بعد بیدار شدم دیدم

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,248
یه دسته کوچیک دلفین منو به سمت ساحل میکشه

431
00:21:30,289 --> 00:21:31,833
وحشتناکه

432
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
منظورم دلفینا نبود، دلفینا باحالن

433
00:21:33,751 --> 00:21:35,545
اما بقیه اش وحشتناک بود

434
00:21:35,586 --> 00:21:38,131
‫بعد از Flag Five

435
00:21:38,172 --> 00:21:42,301
قسم خوردم نزارم خانواده ام دوباره بمیرن

436
00:21:42,343 --> 00:21:47,056
اما دوباره گذاشتم خانواده ام بمیرن

437
00:21:47,098 --> 00:21:50,268
بعدش رثبون تو رو سرزنش کرد؟

438
00:21:50,309 --> 00:21:52,437
این چیزیه که شنیدم

439
00:21:52,478 --> 00:21:56,691
وایستا ببینم، ببخشید یعنی تو هیچوقت با خودش حرف نزدی؟

440
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
‫فایده اش چیه؟ AEGIS فکر میکنه من خیانتکارم

441
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
منم اگه جاشون بودم همین فکر رو میکردم

442
00:22:01,571 --> 00:22:03,406
چرا همه چی اینقدر از نظر تو سیاه و سفیده؟

443
00:22:03,448 --> 00:22:06,325
چشمام سایبرنتیکی هستن، نمیتونم تنظیماتشونو عوض کنم

444
00:22:07,326 --> 00:22:10,163
دنجربوت باتری هات رو روشن کن

445
00:22:10,204 --> 00:22:11,456
لطفاً؟

446
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
لطفاً، نمیخوام تا توی یه منطقه زمانی

447
00:22:13,750 --> 00:22:15,126
دیگه نرسیدیم وایستیم

448
00:22:15,168 --> 00:22:16,586
باتری ها در حال روشن شدنن

449
00:22:16,627 --> 00:22:20,173
خداحافظ برای همیشه، دات

450
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
میدونی چیه؟ اینطوری بهتره

451
00:22:21,883 --> 00:22:23,259
اینطوری خیلی خیلی برا من بهتره

452
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
چون تموم این قضایا کاملاً مسخره هست

453
00:22:24,761 --> 00:22:28,931
این احمقانست، برات پاپوش دوختن

454
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
تو حتی هیچوقت سرپیچی هم نکردی

455
00:22:30,600 --> 00:22:33,144
دیگه گذشته
نمیتونی از گذشته ات فرار کنی

456
00:22:33,186 --> 00:22:35,063
میتونم کاملاً از گذشته ام فرار کنم

457
00:22:35,104 --> 00:22:36,898
با رثبون حرف بزن

458
00:22:36,939 --> 00:22:39,317
قانعش کن که خائن نیستی

459
00:22:39,358 --> 00:22:42,195
حداقل باید تلاشتو بکنی

460
00:22:42,236 --> 00:22:46,032
‫اگه میترسی این کارم حتی بکنی، پس...

461
00:22:46,074 --> 00:22:47,366
فکر کنم، خدافظ

462
00:22:55,416 --> 00:22:59,670
مسیر رو برا حرکت به هاوانا تنظیم کنم؟

463
00:22:59,712 --> 00:23:01,756
نه

464
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
باشه، اما حداقل یکم سالسا میزارم

465
00:23:04,217 --> 00:23:06,385
چون خیلی عصبی کننده بود

466
00:23:28,116 --> 00:23:30,493
اینجایی

467
00:23:30,535 --> 00:23:32,745
فکر کردم توی اون درگیری از دستت دادم

468
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
هی تیک

469
00:23:35,706 --> 00:23:38,209
این مثل یه پس کوچه خاطراته

470
00:23:38,251 --> 00:23:41,963
آخرین چیزی که به پدر گفتم

471
00:23:42,004 --> 00:23:45,508
‫بهش گفتم میخوام یه روزی به Flag Five ملحق بشم

472
00:23:45,550 --> 00:23:48,219
برای یه لحظه

473
00:23:48,261 --> 00:23:51,472
‫این صحبت ها راجع به درست کردن Flag Five جدید

474
00:23:51,514 --> 00:23:54,142
من

475
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
به خودم قبولوندم

476
00:23:55,810 --> 00:23:59,397
شاید برام اتفاق بیفته

477
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
پس بیا کاری کنیم برات اتفاق بیفته

478
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
شوخی میکنی، تیک؟

479
00:24:07,155 --> 00:24:08,614
حتی منو ثبت نام هم نمیکنن

480
00:24:08,656 --> 00:24:13,286
توی دستگاه دسته بندی، صفر شدم، صفر

481
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
من یه صفرم

482
00:24:15,288 --> 00:24:17,123
‫توی آزمایش توان فیزیکی هم که دیدی، من...

483
00:24:17,165 --> 00:24:19,625
این آزمایشات هیچ معنی ای ندارن

484
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
‫من شاهد بودم آزمایش های واقعی رو قبول شدی، اونایی که حساب میشن

485
00:24:22,503 --> 00:24:25,214
آره، خب، آزمایش اونا هم حساب میشه

486
00:24:27,341 --> 00:24:29,468
خیلی خب، مامور فرمانده رثبون

487
00:24:29,510 --> 00:24:31,137
میخواد یه صحبتی باهات داشته باشه

488
00:24:31,179 --> 00:24:34,056
خب، خوبه، منم باید یه سری حرف بهش بزنم

489
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
تو نه تیک، منظورم آرتور بود

490
00:24:39,187 --> 00:24:42,899
جداً؟ آره

491
00:24:54,493 --> 00:24:57,246
این رابط فوق پیشرفته بزرگمون هست؟

492
00:24:57,288 --> 00:25:01,626
‫چندسالشه، 15 سال؟
‫خانم لینت این Edgelord هست

493
00:25:01,667 --> 00:25:03,044
Edgelord?

494
00:25:03,085 --> 00:25:05,755
چون من مرز ها رو جابجا میکنم
مردم میگن خیلی با استعداده

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,007
جاهای خطرناک
کدوم مردم؟

496
00:25:08,049 --> 00:25:09,967
میخوای وایستی اونجا و حد نهاییمو رو آزمایش کنی؟

497
00:25:10,009 --> 00:25:12,803
یا میخوای راجع به تکنولوژی فوق پیشرفته ای

498
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
که میتونه رقیباتو زیر پوتین های جدید خفن

499
00:25:14,472 --> 00:25:18,601
جنگی انتقال دهنده برقت به خودشون بپیچونه صحبت کنی؟

500
00:25:23,439 --> 00:25:25,358
میخوام راجع به پوتین ها صحبت کنم

501
00:25:25,399 --> 00:25:28,152
بقیه چیزا رو نشونش بده
پوتین ها فقط شروعشن

502
00:25:28,194 --> 00:25:30,154
با خروجی الکتریکی فوق العاده تو

503
00:25:30,196 --> 00:25:32,240
میتونی چیزی که هم قیافه ات و هم

504
00:25:32,281 --> 00:25:34,325
قدرتت رو بهتر کنه سرهم کنیم

505
00:25:39,705 --> 00:25:42,458
میتونی همه اینارو بیاری؟

506
00:25:42,500 --> 00:25:44,877
‫من Edgelord هستم

507
00:25:44,919 --> 00:25:47,046
من کارای غیرممکن رو ممکن میکنم

508
00:25:51,759 --> 00:25:54,553
دنبالم بیاید آقا

509
00:25:54,595 --> 00:25:56,222
از اینطرف

510
00:26:02,937 --> 00:26:04,981
لطفاً نا ایستید آقا

511
00:26:15,741 --> 00:26:20,454
آرتور اورست ملقب به آرتور

512
00:26:20,496 --> 00:26:22,331
بشین

513
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
جواب آزمایشات

514
00:26:26,585 --> 00:26:30,006
دستگاه دسته بندی بهت هیچ داده، صفر

515
00:26:30,047 --> 00:26:32,591
هیچ قدرتی تشخیص داده نشد

516
00:26:32,633 --> 00:26:34,468
بیشتر آدما میتونن حداقل یه کار حتی کوچیک بکنن

517
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
اما تو، هیچی

518
00:26:36,846 --> 00:26:40,516
خیلی خب، قربان، میدونم من از لحاظ فنی خارق العاده نیستم

519
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
اما اعتقاد دارم توانایی های لازم رو دارم

520
00:26:42,935 --> 00:26:45,980
پسرجون، آخه چرا برای دریافت مجوز ابرقهرمانی

521
00:26:46,022 --> 00:26:48,482
به سازمان من درخواست دادی؟

522
00:26:48,524 --> 00:26:52,570
ببینید مامور فرمانده رثبون

523
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
میدونم من شبیه ابرقهرمانای همیشگیتون نیستم

524
00:26:55,281 --> 00:26:58,951
‫اما من اینجام چون سرن...

525
00:27:00,119 --> 00:27:03,456
چون این کاریه که من باید بکنم

526
00:27:03,497 --> 00:27:05,541
میدونید همینم هست، من و تیک

527
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
همین الانشم داریم از شهر محافظت میکنیم

528
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
منظورم اینه، همین الانم کار رو انجام میدم

529
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
بیا راجع به تیک حرف بزنیم

530
00:27:11,964 --> 00:27:14,425
باشه، منظورم اینه، میدونید که، دیدینش

531
00:27:14,467 --> 00:27:16,093
‫فوق العادست، کاملاً یه...

532
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
اصلاً نمیدونیم چی چی هست

533
00:27:17,803 --> 00:27:22,058
نه شناسه ای، نه سابقه تولدی، نه گذشته ای

534
00:27:22,099 --> 00:27:23,476
ممکنه از فضا اومده باشه

535
00:27:23,517 --> 00:27:25,603
ممکنه دستپخت روس ها باشه

536
00:27:25,644 --> 00:27:28,856
لعنتی، هیچی اصلاً نمیدونیم، شاید یه جن آبی بزرگ باشه

537
00:27:28,898 --> 00:27:32,401
اما میدونم یه ارتباط خاصی با تو داره

538
00:27:32,443 --> 00:27:35,654
تو مثل وجدانشی

539
00:27:35,696 --> 00:27:38,532
پس فرض کنیم من مجوز ابرقهرمانیتون رو صادر کردم

540
00:27:38,574 --> 00:27:41,827
اما یه چیزی هست که ازت میخوام برام انجام بدی

541
00:27:41,869 --> 00:27:44,872
اما ازت میخوام کاملاً حواست به دوستت باشه

542
00:27:44,914 --> 00:27:47,625
اگه چیز جدیدی اتفاق افتاد بهمون میگی

543
00:27:47,666 --> 00:27:51,420
اگه چیزی یادش اومد یا چیزی فهمیدی

544
00:27:51,462 --> 00:27:55,633
معذرت میخوام، از میخواید جاسوسی تیک رو بکنم؟

545
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
جاسوسی یه سازمان کاملاً جداست پسرجون

546
00:27:58,386 --> 00:28:01,889
فقط راجع به مراقبت حرف میزنم، مراقب بودن

547
00:28:01,931 --> 00:28:04,266
آره

548
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
با نهایت احترام، فکر نمیکنم برای انجام اینکار راحت باشم

549
00:28:07,353 --> 00:28:12,066
‫من گروه ها میسازم پسرجون، من Flag Five رو ساختم

550
00:28:12,108 --> 00:28:15,569
تو و تیک،یه اون مدل کلاسیک زور بازو و مغز متفکرین

551
00:28:15,611 --> 00:28:19,532
من فقط از مغز متفکر حواسش به زور بازو باشه

552
00:28:19,573 --> 00:28:23,369
بخاطر هم خودتون و هم ملت سپاسگذار

553
00:28:23,411 --> 00:28:28,666
حالا، به نظرت این چیز بدیه؟

554
00:28:28,707 --> 00:28:33,587
به نظرم نه دیگه، حالا که اینطوری بیانش کردین

555
00:28:33,629 --> 00:28:35,548
پس تبریک میگم آرتور اورست

556
00:28:35,589 --> 00:28:38,384
شما رسماً تایید شدین

557
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
اوه خدای من

558
00:28:41,846 --> 00:28:43,889
ممنون

559
00:28:43,931 --> 00:28:47,393
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم

560
00:28:47,435 --> 00:28:49,603
ما آدمها کامل نیستیم

561
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
قرار هم نبود اینطور باشیم

562
00:28:51,355 --> 00:28:54,650
اما میدونیم کی هستیم و از کجا اومدیم

563
00:28:54,692 --> 00:28:57,111
ما انسانیم، لعنتیا

564
00:28:57,153 --> 00:29:00,573
اهل ایالات متحده آمریکا

565
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
اما از طرف دیگه، سوپرین اصلاً انسان نیست

566
00:29:03,993 --> 00:29:08,038
همونطور که میگن، اصلاً اهل اینطرفا هم نیست

567
00:29:08,080 --> 00:29:10,124
اهل اینطرفا نیست

568
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
شاید سوپرین لازمه اینو یادش بمونه

569
00:29:13,002 --> 00:29:15,588
دفعه دیگه که خواست به ما آدما بگه چیکار کنیم

570
00:29:15,612 --> 00:29:25,612
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com