I veri eroi se ne stanno in disparte
e usano i loro sensi ultra sviluppati per vedere attraverso la foschia,
per sentire nel frastuono
e ascoltare quell'unica flebile voce nell'aria,
che chiede disperatamente aiuto.
ALLERTA NEWS: L'U.M.G continua a crescere.
E' facile perdere di vista il quadro generale.
{n8}L'U.M.G, ALTO 60 METRI, SI STA MUOVENDO E CONTINUA A CRESCERE.
Cioe', andiamo, amici...
il mondo e' un posto gigantesco,
giusto?
Plateale.
Crimine, crudelta' e malvagita'
sbucano disgustosamente da ogni angolo del pianeta.
E questo la dice lunga, visto che i pianeti neanche ce li hanno gli angoli.
Ogni tre secondi, una vita innocente si ritrova sull'orlo del disastro.
Nessun quartiere e' al sicuro da catastrofi e uccisioni.
E aspettano soltanto di dirigersi verso di noi.
E tu cosa fai, eroe?
Cosa fai?
- Si sta muovendo. - Devi prepararti alla battaglia
e riempirti di coraggio,
perche' un giorno,
quella flebile voce che senti chiedere disperatamente aiuto...
potrebbe essere la tua.
The Tick 1x05 "Fear of Flying"
Traduzione: Bob, Pamela, bleuciel, Piemoo, LaGiopaca
Revisione: .marisol, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Abbiamo un aggiornamento da News 3 sull'U.M.G.
Un testimone oculare afferma che Superian e' stato avvistato
mentre si dirigeva verso l'U.M.G.
Passo il collegamento all'inviato Chet Riley.
Chet.
Si', possiamo confermare che Superian e' qui sul posto
{n8}AGGIORNAMENTO IN TEMPO REALE L'U.M.G. ALTO 60 METRI. ARRIVA SUPERIAN
ed e' riuscito a fermare l'U.M.G.
Sapresti dirci come ha reagito l'U.M.G?
E' difficile da dire, ma di sicuro e' riuscito a catturare la sua attenzione.
Quindi quello e' Superian.
Guarda un po'...
forte...
col mantello.
E puo' persino volare.
Arthur dovrebbe vederlo.
Non voglio morire! Non voglio morire!
Oh, ti prego, ti prego, ti prego!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Si', si'!
No! No!
Piu' su, piu' su, piu' su!
Piu' su, piu' su!
Oh, si'.
Tu non eri presente quando i Cinque Vessilli furono sconfitti da Terror.
{n8}SCONFITTI E UCCISI I CINQUE VESSILLI
Ti trovavi dal veterinario al momento, dico bene?
Beh, guarda, Graham...
devi sapere che la dirofilariosi e' una malattia molto grave
e potenzialmente fatale.
Ho ancora i sensi di colpa per essere sopravvissuto,
ma sono morti 15 anni fa...
e io ho dovuto trovare un modo per rialzarmi sulle mie quattro zampe.
Hai raccontato, in modo molto toccante, della morte del tuo padrone,
il Soldato Cristiano.
Cristiano non era il mio padrone,
eravamo partner alla pari.
Tutti e cinque lo eravamo.
Ma non e' forse vero che e' stato il Soldato Cristiano a salvarti e...
- a darti il nome di Rosario? - Si'.
Mi ha anche addestrato, battezzato e trasformato in un Soldato di Cristo.
Proprio come tutti voi, sono stato addomesticato.
E' stata la morte dei miei compagni a farmi capire che non esiste alcun Dio.
Ci sono solo...
- io. - E' un pensiero molto profondo.
Puoi evitare di mangiare direttamente dalla lattina?
Esiste una piccola cosa chiamata qualita' della vita.
- Usa un piatto e fatti un'insalatina. - Lasciami in pace.
Non sai nemmeno cosa c'e' li' dentro.
Principalmente animali morti.
- E sale. - Non sara' una pallottola ad ucciderti.
Mi fai ascoltare?
La tua completa onesta' e franchezza riguardo al tuo percorso
ha toccato nel profondo i lettori.
Ho scritto "Buone Intenzioni" per una catarsi personale,
ma se e' qualcosa in cui anche altri si immedesimano, allora...
ne sono onorato.
- Odio quel cane del cazzo. - Tu eri...
- Cosa c'e' ora? - C'e' qualcosa di anomalo sopra la citta'.
- Identificalo. - E' classificato come UFO.
- Posso avere un'immagine? - Certo. Mi collego al satellite.
Attendi.
- Ingrandisci. - Sto ingrandendo.
Ingrandisci.
Sto ingrandendo...
E' una farfalla gigante.
Figlio di puttana.
Ok, ok, dev'esserci qualcosa.
Dev'esserci qualcosa.
Stupide icone. A cosa servono?
Ok.
Quello e' un orso con un sombrero?
Il telefono. Si', si', si'.
Numero sconosciuto
- Si'? - Oh, ehi, Dot.
Ehi, sono Arthur.
Potresti passarmi Tick, per favore?
Arthur? Pensavo fossi di sopra.
No, io...
Sono uscito a prendere il ghiaccio.
Il ghiaccio basta e avanza, la festa e' quasi finita.
Cos'e' questo fruscio?
Un netturbino che spazza. Ehi, potresti passarmi Tick e basta, per favore?
E' per te.
Grazie.
No, idiota. C'e' Arthur al telefono, deve parlarti.
Arthur?
Mi ricevi?
Tick, Tick, sono nei guai!
- Sono in aria! Sto volando! - Davvero?
Buon per te, amichetto.
Immagina cosa potresti fare se avessi ancora quella tuta.
Ce l'ho la tuta, ok?
La indosso proprio ora, Miss Pelucchi me l'ha fatta mettere!
Quel demonio elettrico?
Quando l'hai incontrata?
E' Paloma, Tick!
Non ti seguo.
Non importa, non importa. Sto per morire!
Ok?
Questo lo capisci?
Non riesco a capire come smettere di volare, non so come si usa questa stupida tuta!
Rilassati, amichetto. Respira profondamente, sto arrivando.
Ok, Tick, Tick, Tick, Tick. Resta in linea, ok?
Resta in linea e non dire niente a Dot.
Non dire niente alla sorella. Ricevuto.
Ehi, dove vai con il mio telefono?
Devo restare in contatto con tuo fratello tutto il tempo.
Perche'? Che succede? E' nei guai?
Sono un sacco di domande a cui Arthur non vuole che risponda.
Vengo con te.
Arthur non mi ha detto niente a riguardo.
Arthur, sono io.
- Tick. - Si', Tick, lo so.
- In che direzione stai andando? - In alto.
Mi servira' qualcosa di piu' per raggiungerti, amichetto.
Puoi darmi dei punti di riferimento?
Tick, mi risulta un po' difficile vedere qualcosa al momento.
Ok, aspetta un attimo, vedo una torre idrica che si avvicina.
Dot, per caso sai se ci sono torri idriche nelle vicinanze?
Torri idriche? Si'. Ce n'e' una vicino al vecchio campo degli scout.
Fantastico.
- Dirigiti verso la torre, ci troverai la'! - Cosa intendi per "ci"?
Sono con Dot, sta guidando lei.
Tick, ti avevo detto di non dirle niente!
Oh, non preoccuparti, amichetto.
- Lei non sa niente. - Passamelo.
Arthur, in che guai ti sei cacciato? Sei stato arrestato di nuovo?
No, no, certo che no.
Non e' di quello che devi preoccuparti.
E allora perche' non puoi dirmi cosa succede?
Perche' non ti piacera'.
- Che stai facendo? - Cerco di stabilire un contatto visivo.
- In cielo? Perche' dovresti... - Ah, eccolo!
Ehi, amichetto!
Resisti!
Stiamo arrivando!
Oh, mio Dio.
Il segnale non rientra nella mappa stradale.
Quel bastardo deve averla indossata.
- Sta volando. - Volando?
- Vai di la'. - Non c'e' una strada di la'.
Vacci e basta.
Lo giuro su Ra...
quando trovero' chi ha rubato quella tuta, lo faro' a pezzi.
Dannazione.
Cosa ti e' successo?
Torna nella tua stanza, Derek. Non sono dell'umore adatto.
Oh, Cristo. Cosi' spargerai quella sporcizia su tutto il pavimento.
- Resta li', metto dei giornali per terra. - Non sono un cucciolo, maledizione.
Ma rovinerai i tappeti turchi!
Lo giuro su Dio...
Se dici...
solo un'altra parola...
Ti serve un asciugamano?
Si'.
Mi serve un asciugamano.
Ok.
Hai dato a mio fratello una tuta volante?
Certo che no.
Gliel'ha data la Sorte.
Io ho semplicemente rivestito il ruolo di fattorino.
E ora che ce l'ha,
Arthur ha un compito da svolgere.
- Ha uno scopo! - Non mi sta per niente bene.
Le cose che dici e come ti comporti con...
tutto e con...
Con queste... no...
- No e basta. - No?
No! No all'avere uno scopo o alle stronzate sulla Sorte. Finirai per far uccidere Arthur!
E' irritante, lo so, ma...
non sta a noi a decidere.
Sara' Arthur a decidere.
Ok, beh, quella e' davvero una pessima decisione!
E se Arthur fosse...
fantastico?
E se il suo scopo fosse quello di spiegare le ali e prendere il volo?
E se fossi fantastica anche tu?
Ma non te ne rendi conto, perche'
quando guardi quella fiamma di nome Arthur che brucia all'orizzonte,
vorresti correrci sopra e calpestarla come un rinoceronte nel deserto.
Non essere Dot il Rinoceronte.
Sii Dot la Campeggiatrice Felice.
Prendi cioccolata e marshmallow e vieni a crogiolarti nella luce che emana.
- Tu sei pazzo. - Ehi, ragazzi?
Penso di aver capito perche' continuo a salire.
Credo che sia inserito il pilota automatico. Provo a spegnerlo, ok?
Ottimo! Spegnilo allora!
No, Arthur, non sai cosa potrebbe succedere, fammi chiamare il 911.
Si', non penso che i vigili del fuoco abbiano una scala abbastanza lunga, Dot.
Arthur!
Andiamo, Arthur. Doma quel toro!
No! No!
No!
Oh, Dio.
Oh, mi sta risalendo l'hot-dog.
Arthur, stai bene?
Si', ora si'. Ho reinserito il pilota automatico.
- Bene. Lascialo inserito. - Non sono d'accordo.
Cosa? Non starlo a sentire.
Arthur, hai spiegato le ali, ora e' il momento di prendere il controllo.
Tick, cosa stai dicendo?
Piccolo amico,
non puoi continuare a svolazzare come una piuma di struzzo in un uragano,
lasciando che le persone ti dicano come vivere, dove lavorare,
quando smettere di respirare. Puoi farcela, Arthur.
- Hai tu il controllo! - Arthur, non ascoltarlo.
Troveremo un modo per farti scendere in sicurezza.
Non ne sono sicuro, Tick. Non so. Non so.
Certo che lo sai!
Il tuo pannello di controllo e' sempre stato dentro di te.
Sei il padrone del tuo destino, il comandante del tuo futuro.
Sei tu che controlli lo sterzo.
Non c'e' uno sterzo!
La Sorte non ti ha dato quel costume per morirci dentro.
Puoi farcela!
Penso...
- che ce la sto facendo. - Certo che si'!
- Riesci ad atterrare? - Certo che si'!
Arthur, ho visto un campo proprio prima della torre idrica. Riesci a vederlo?
Si', lo vedo, lo vedo.
Credo che sia il posto ideale per farti ritornare sulla terra ferma.
Ok.
- Sta andando troppo veloce. - Va bene cosi', Arthur.
- No, sta scendendo troppo in fretta! - Come un nobile albatro,
ali spiegate e becco in alto.
Magnifico!
Fara' male.
Cosa?
Scusami, amichetto, non ho sentito cosa hai detto subito dopo "Cosa?".
Dov'e' finito?
Avevi detto di non avere la tuta.
- Ascolta... - Bugiardo.
No, no...
No, non sono un bugiardo, Miss Pelucchi me l'ha appena ridata.
Pelucchi?
Ti ha parlato di me, per caso?
No, non mi pare.
- Cosa c'e' tra voi due? - Taci.
Ok. Ti prego, non prenderti la tuta.
- E invece me la prendo. - Mi serve, ok?
- Devo capire perche' Terror la vuole. - Anche io.
- Come hai fatto a capire che e' ancora vivo? - Non l'ho capito io.
- Tu lo hai fatto. - Che?
Credevo che fosse morto, come tutti.
Fino a quando non ho trovato la tua discussione su Reddit, CacciatoreDiVerita'89.
- Hai letto i miei post? - SangueeLame17.
No...
- Beh, ora ha senso, date le lame... - Hai trovato la connessione con l'Urmania.
Hai capito il modus operandi di Terror, hai visto quello che io non riuscivo a vedere.
Arthur!
L'hai appena detto tu stesso.
Sono stato io a scoprire tutto.
Hai bisogno di me.
Arthur?
Stai indietro, Dot. Ci penso io a questa macchina da guerra.
Di' al tuo orango blu di farsi da parte.
Oh, ma questo orango vuole farsi un tango.
Vuoi ballare, idiota?
- Forza, facciamoci questo cazzo di ballo. - Mi hai mentito per tutto questo tempo?
Come faccio ad aiutarti se non so cosa ti succede?
Stiamo cercando di combattere, qui.
Davvero, Arthur, dove li trovi dei tizi simili?
Nei vicoli bui...
- a lavoro... - Ti ho detto di stare lontano dai supereroi.
Ti ho detto che ti avrebbero fatto andare fuori di testa, guardati...
te ne vai in giro volando come un pazzo.
Pensi che sia io a volerlo? Io non voglio niente di tutto cio'.
Potremmo andare a combattere laggiu'.
No, mi e' passata la voglia.
Non mi va piu'.
Attento, Sterminatore. Dei possibili nemici si stanno avvicinando dalla tua sinistra.
Inquietante.
Lo scontro che non potevamo evitare.
Quello cos'e'?
La tuta che stai indossando mi appartiene, giovanotto.
L'hai rubata dalla Banda della Piramide?
No, non sono stato io, Tick l'ha rubata. Lascia perdere, ok? Resta dietro di me.
Senti, figliolo, perche' non te la togli e me la consegni?
Cosi' possiamo andarcene.
- Non vogliamo guai. - La tua bocca dice una cosa,
ma le tue armi dicono il contrario,
brutto tizio pelato.
- Non ti daro' questa tuta. - Ben detto!
- Arthur, che stai facendo? - Stai indietro.
Non hai la minima idea di chi sia io, vero...
farfallina?
No, so benissimo chi sei.
Tu e i tuoi uomini siete dietro ogni crimine e affare losco di questa citta'.
E so molto altro. So perche' desideri cosi' tanto questa tuta.
La vuole la persona per cui lavori.
- Io non lavoro per nessuno. - Oh, certo, come no.
Tu lavori per Terror.
Gia'.
Gia', lo so che e' ancora vivo...
e so che c'e' lui dietro a tutto questo.
Sono ad un passo dal provarlo e quando lo prenderanno, prenderanno anche te.
Ok, questo e' il momento in cui dici "uccideteli tutti!"
- e io inizio a prendervi a pugni. - Non dirmi cosa devo dire.
Distruggeteli tutti!
Vorrei mettere in chiaro che non condivido i suoi metodi.
Stai bene? Perfetto, corri.
Corri! Andiamo, vai vai!
Arthur!
- Sto bene, stai giu'. - Sei ferito?
- Sto bene. Sto bene. - Fammi vedere. Fammi vedere.
- Ma com'e' possibile? - Sono a prova di proiettile.
Cosa?
Non assecondarlo.
Prendete quella tuta!
Eravamo convinti che tu fossi pazzo.
Ci sbagliavamo, l'ho capito dallo sguardo di Ramses.
Avevi ragione, Terror e' vivo.
Si', lo so.
Vado a controllare, ok?
Sta' attento.
Ehi, tu sei la tipa del...
Grazie.
Si', non c'e' di che.
- Non toccarmi. - Vacci piano, Spadaccino.
Andiamo via! Sbrigatevi!
Non cosi' in fretta, pazzo con il mascara.
Centrato!
Noi due...
vogliamo la stessa cosa.
Non avrai questa tuta, pero'.
Va bene.
Allora lavoreremo...
uno accanto all'altro.
- Intendi insieme? - Ho detto "insieme"?
Ti prego, non dirmi che hai intenzione di fare squadra con Mr. Spiedo.
Tick, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Questo qui sa dov'e' Terror.
Cerchiamo di farlo parlare.
Arthur...
non so come dirtelo.
Uccidere...
non e'...
Non e' bello.
Sono d'accordo, Tick. Nessuno sta dicendo il contrario, ok?
Questo me lo riprendo.
Forse dovresti dirlo a lui.
Ehi, adesso stai esagerando, signorino.
Ogni cosa che fai deve per forza essere un crimine?
Stronzo.
Arthur, non puoi andare con loro.
- Non voglio litigare ancora, Dot, ok? - Non voglio litigare, io...
Arthur, ti prego.
Stanno andando a cercare Terror.
- Devo arrivare in fondo a questa storia. - Noi due siamo...
solo gente comune.
Noi siamo quello che definiscono danno collaterale.
- Se vai contro Terror, finirai per morire. - Non voglio questo, ok?
- Non e' di questo che si tratta. - Non posso perderti come ho perso papa'.
Quindi voglio...
che tu venga con me, ok?
Ti prego, Arthur, sali in macchina e vieni a casa.
Lascia che se ne occupino Tick e quella faccia da scheletro. E' il loro lavoro, no?
Dot...
Vieni o no?
Guarda un po' questa barca della morte, cosi' nera e lucida.
Tutto ok, amichetto?
Tua sorella sembrava parecchio arrabbiata.
Si', ma non voglio parlarne.
Dai...
so che puoi vederci.
Apri!
Hai portato degli amici, che bello.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Chiudi quella chiglia!
Hai un complice sulla barca?
La barca e' il mio complice.
- Alla faccia! - Voglio vedere i video di quella tuta.
"Salve, io sono la scienza, il dottor Mischa Karamazov.
Il Progetto Achille e' di massima segretezza solo tra gli operatori..."
Ehi, e' sicura questa roba? Perche' sento una specie di ronzio nella testa.
La prego di non toccare.
Riprendi la traduzione.
"Siate fieri di sacrificare l'acconciatura, gli scheletri e Urmania."
- Pericoloscafo, ma che cavolo significa? - E' il miglior traduttore Urmaniano
- che ho trovato in rete. - Fa cacare.
Beh, potevi cercare tu su Yahoo, allora!
Arthur, questo qui si sta arrabbiando con la sua barca.
Mi scusi, persona blu.
Non sono la sua barca, io e lui siamo due coinquilini.
Come?
Il sistema operativo Pericoloscafo e' un'intelligenza artificiale dal 2012.
- Ok, sembra una cosa figa. - Riprendi la traduzione.
"La tuta alare che indossi era di una rivista femminile..."
creata per il pene...
"il bene... Il sistema serve ad incazzare... ad intaccare...
- a combattere i corpi estranei." - Combattere i corpi estranei.
Il Progetto Achille e' un sistema di attacco.
Oh, mio Dio.
E questa tuta ne fa parte.
Per questo Terror la vuole.
Ma non spiega come arrivare a lui.
Scommetto che Ramses ci puo' dire dove trovarlo.
Ciao, Janet.
Ti sono mancato?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)