1
00:00:13,914 --> 00:00:15,881
‫لحظه‌ی اساطیری،

2
00:00:15,883 --> 00:00:18,719
‫اون لحظه‌ی حساسیه در تاریخ

3
00:00:18,722 --> 00:00:22,242
‫که یا شما رو نابود می‌کننه

4
00:00:22,245 --> 00:00:24,523
‫و یا شما رو

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,593
‫به درجه‌ی بالای عدالت می‌رسونه

6
00:00:28,896 --> 00:00:30,778
‫لحظه‌ای که شما خطرهای

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,901
‫رو به رو رو درک می‌کنی

8
00:00:32,904 --> 00:00:34,536
‫و در مقابل بدی

9
00:00:34,539 --> 00:00:37,069
‫می‌ایستی

10
00:00:37,071 --> 00:00:39,071
‫بلندش کنید. اینو قفل کن

11
00:00:39,073 --> 00:00:41,473
‫کسی رفت و آمد نمی‌کنه

12
00:00:41,475 --> 00:00:43,175
‫خدای من

13
00:00:43,177 --> 00:00:44,710
‫شما بهم شلیک کردید

14
00:00:46,247 --> 00:00:48,947
‫نمی‌تونید همینجوری الکی
‫به یکی شلیک کنید! اونم 2 بار!

15
00:00:48,949 --> 00:00:52,505
‫ولی ببین لباسی که دزدیدی،
‫چجوری گلوله‌ها رو تخت می‌کنه

16
00:00:52,508 --> 00:00:54,106
‫من لباسو ندزدیدم، اون دزدید

17
00:00:54,109 --> 00:00:55,854
‫- کی؟
‫- اون گفت

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,523
‫بهم میاد و بعدش از پنجره پرید بیرون

19
00:00:57,525 --> 00:00:59,391
‫ولی یه مدتی من کاری نکردم

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,026
‫- من فقط...
‫- کی؟

21
00:01:01,028 --> 00:01:03,089
‫کی از پنجره پرید بیرون؟

22
00:01:03,092 --> 00:01:04,728
‫اون!

23
00:01:06,511 --> 00:01:09,647
‫امید الکی رو کنار بذار

24
00:01:11,155 --> 00:01:12,287
‫آرتور

25
00:01:12,289 --> 00:01:14,156
‫تو لباس رو پوشیدی

26
00:01:14,158 --> 00:01:17,793
‫تو کسی هستی که افرادم و ماموریت منو منفجر کردی

27
00:01:17,795 --> 00:01:20,229
‫مطمئنم که شلیک کردن بی هوا

28
00:01:20,231 --> 00:01:22,572
‫باعث منفجر شدن عملیاتت شد

29
00:01:22,575 --> 00:01:25,522
‫آره، تو کار شما مثل نقل و نبات شلیک می‌شه

30
00:01:25,525 --> 00:01:26,608
‫تو چی هستی؟

31
00:01:26,611 --> 00:01:29,271
‫من یک موجود آبی وحشی از دور دورها هستم

32
00:01:29,273 --> 00:01:33,445
‫شرور، تو با تیک صحبت می‌کنی

33
00:01:34,245 --> 00:01:35,611


34
00:01:35,613 --> 00:01:38,481
‫خانم برقی عصبانی

35
00:01:38,483 --> 00:01:40,182
‫اسمم خانم لینت‌ـه

36
00:01:40,184 --> 00:01:42,652
‫نمی‌فهمم

37
00:01:42,654 --> 00:01:45,020
‫اینو می‌فهمی؟

38
00:01:47,191 --> 00:01:49,919
‫رعد‌های بزرگ سفید

39
00:01:53,731 --> 00:01:56,265
‫چرا نمی‌میری؟

40
00:01:56,267 --> 00:01:59,201
‫چون... که... نمی‌خوام!

41
00:02:05,276 --> 00:02:08,343
‫و برای همینه که نمی‌تونی چیزهای خوشگل داشته باشی

42
00:02:12,484 --> 00:02:14,652
‫مراقب باش! چشم شیشه‌ای شلیک کرد

43
00:02:19,193 --> 00:02:21,026
‫بریم یک جای امن رفیق

44
00:02:21,029 --> 00:02:22,191
‫چی؟ نه، نه، نه، نه!

45
00:02:31,640 --> 00:02:33,340
‫خاموشش کن!

46
00:02:46,518 --> 00:02:47,750
‫خیلی خب

47
00:02:47,752 --> 00:02:49,632
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

48
00:02:55,332 --> 00:03:00,580
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
LiLMedia.TV

48
00:03:01,332 --> 00:03:04,580
‫ترجمه از کیارش و مطهره
‫MotaharehJJJ & Ki@Rash

49
00:03:54,586 --> 00:03:56,087
‫خیلی خب

50
00:03:57,889 --> 00:03:59,855
‫رسیدیم اینجا

51
00:03:59,857 --> 00:04:01,423
‫گفتم اون زره کارو در میاره

52
00:04:01,425 --> 00:04:02,958
‫2 تا شلیک

53
00:04:02,960 --> 00:04:05,060
‫برق فشار قوی
‫و سقوط از طبقه سوم

54
00:04:05,062 --> 00:04:06,328
‫و صحیح و سالم اینجایی

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,898
‫مثل یک گل آفتابگردون زنده‌ای

56
00:04:28,814 --> 00:04:30,450
‫رامسس می‌خواد تو رو ببینه

57
00:04:35,226 --> 00:04:36,728
‫و من استعفا می‌دم

58
00:04:41,365 --> 00:04:43,935
‫دارم میام

59
00:05:10,628 --> 00:05:12,227
‫چوب خشک

60
00:05:12,229 --> 00:05:13,729
‫بهم نگو چوب خشک

61
00:05:13,731 --> 00:05:15,765
‫دارم جدی می‌گم. داریم بیضی می‌زنیم

62
00:05:15,767 --> 00:05:17,199
‫وقت جدی بودنه

63
00:05:17,201 --> 00:05:19,501
‫ما تو یک تیم هستیم. این تمرینه

64
00:05:19,503 --> 00:05:20,970
‫آره، داریم تمرین جدی بودن می‌کنیم

65
00:05:20,972 --> 00:05:22,471
‫دختر، حواست کجاست؟

66
00:05:22,474 --> 00:05:24,106
‫پیش برادرم

67
00:05:24,108 --> 00:05:25,432
‫به تلفن‌هام جواب نمی‌ده

68
00:05:25,435 --> 00:05:27,442
‫معمولاً پیام رو جواب می‌داد ولی الان جواب نداده

69
00:05:27,444 --> 00:05:28,846
‫ببین دات

70
00:05:28,849 --> 00:05:31,246
‫می‌دونم که مجبور شدی دیشب
‫برادرت رو از زندون بکشی بیرون درسته؟

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,547
‫صبر کن. تصحیح میکنم

72
00:05:32,549 --> 00:05:34,784
‫اولش شرط بستی که بهترین میان ترم رو می‌دی

73
00:05:34,786 --> 00:05:36,719
‫بعدش از رودخونه رد شدی

74
00:05:36,721 --> 00:05:38,613
‫و بعدش هم برادرت رو از زندان کشیدی بیرون

75
00:05:38,616 --> 00:05:42,126
‫من از زندان نکشیدمش بیرون

76
00:05:43,238 --> 00:05:44,940
‫خودشون آزادش کردن

77
00:05:47,264 --> 00:05:49,598
‫حتی اون‌ها هم فهمیدن بنده خدا کم داره

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,968
‫کلی جسد تو آپارتمان من هست

79
00:05:52,970 --> 00:05:54,536
‫چیکار کردی که خانم لینت

80
00:05:54,538 --> 00:05:56,571
‫و کل باند هرم اومدن سراغ من؟

81
00:05:56,573 --> 00:06:00,163
‫خیلی دوست دارم افتخارش با من باشه
‫ولی کار تو بود آرتور

82
00:06:00,166 --> 00:06:02,611
‫تو کارهای سر پایی رو انجام دادی،
‫دنبال کردن سر نخ‌ها

83
00:06:02,613 --> 00:06:05,047
‫و ضربه زدن به با ارزش ترین چیز آدم بدها

84
00:06:05,049 --> 00:06:08,250
‫چیه؟

85
00:06:08,252 --> 00:06:11,987
‫تا حالا کوچه به این قشنگی دیدی؟

86
00:06:13,590 --> 00:06:14,959
‫تو...

87
00:06:15,893 --> 00:06:18,060
‫به نظر عوض شدی

88
00:06:18,062 --> 00:06:18,991
‫ممنون

89
00:06:18,994 --> 00:06:21,196
‫می‌دونی، تو لباسشون رو دزدیدی

90
00:06:21,198 --> 00:06:22,865
‫و منو فریب دادی که لباسو تنم کنم

91
00:06:22,867 --> 00:06:24,333
‫تو فکرت چی بود تیک؟

92
00:06:24,335 --> 00:06:27,737
‫من همیشه می‌زارم سرنوشت جام تصمیم بگیره رفیق

93
00:06:27,739 --> 00:06:30,164
‫فکر کردن زیاد کار من نیست

94
00:06:30,167 --> 00:06:32,169
‫اصلاً نه

95
00:06:33,718 --> 00:06:35,410
‫حالا نقشه چیه؟

96
00:06:35,412 --> 00:06:36,812
‫- چی؟
‫- نقشه

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,413
‫وقتی به محوطه شلوغی برنگشتی

98
00:06:38,415 --> 00:06:43,083
‫من فکر کردم داری زیرکی به خرج می‌دی

99
00:06:43,086 --> 00:06:44,822
‫خب من سر پا گوشم

100
00:06:44,825 --> 00:06:45,921
‫سر نخ رو بده

101
00:06:45,923 --> 00:06:47,089
‫من سر نخی ندارم

102
00:06:47,091 --> 00:06:48,457
‫خب، من چیکار می‌کنم؟ چیکار کردم؟

103
00:06:48,459 --> 00:06:51,326
‫تو همین الان اولین مبارزه‌ی ابر قهرمانی خودت رو کردی

104
00:06:51,328 --> 00:06:53,562
‫و توش موفق شدی

105
00:06:53,564 --> 00:06:56,065
‫خیلی خب. من...

106
00:06:56,067 --> 00:06:57,532
‫من لباس اون‌ها رو تنم کردم

107
00:06:57,534 --> 00:06:59,568
‫لباس اون‌ها نه، لباس تو

108
00:06:59,570 --> 00:07:02,772
‫نه. نه. نه

109
00:07:02,774 --> 00:07:04,815
‫نه. نه. نه

110
00:07:12,316 --> 00:07:14,349
‫اون چیه؟

111
00:07:14,351 --> 00:07:15,751
‫نمی‌دونم. باید امتحانش کنی

112
00:07:15,753 --> 00:07:17,186
‫من امتحانش نمی‌کنم

113
00:07:17,188 --> 00:07:18,287
‫امتحانش می‌کنی

114
00:07:19,656 --> 00:07:21,791
‫هی بچه‌ها

115
00:07:21,793 --> 00:07:23,276
‫- سوپرین‌ـه!
‫- سوپرین‌ـه!

116
00:07:23,279 --> 00:07:24,693
‫هر چیزی که می‌درخشه

117
00:07:24,695 --> 00:07:26,154
‫بهت قدرت فراطبیعی نمی‌ده

118
00:07:26,157 --> 00:07:28,363
‫و هر چیز درخشان هم جادو نیست

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,750
‫احتمالاً پسماند صنعتی فعال

120
00:07:30,753 --> 00:07:32,201
‫یا تراوشات مصنوعی باشه

121
00:07:32,203 --> 00:07:34,972
‫نظرتون راجع به انفجار رادیواکتیو قدیمی چیه؟

122
00:07:36,010 --> 00:07:37,909
‫احتمالاً باعث می‌شه سرطان بگیرید

123
00:07:40,577 --> 00:07:42,277
‫ردا

124
00:07:42,279 --> 00:07:44,481
‫تغییر عجیبیه

125
00:07:46,665 --> 00:07:49,050
‫فقط دنبال ارزش استراتژیکی

126
00:07:49,053 --> 00:07:51,153
‫که کمک برای بسته بندی رداها

127
00:07:51,155 --> 00:07:53,622
‫می‌تونه داشته باشه هستم

128
00:07:53,624 --> 00:07:55,623
‫محدوده انبارهای شهر امروز

129
00:07:55,626 --> 00:07:57,428
‫در یک انفجار عظیم آتش گرفت

130
00:07:58,951 --> 00:08:00,695
‫آرتور

131
00:08:00,697 --> 00:08:02,564
‫دزدی بزرگ رداها

132
00:08:02,566 --> 00:08:04,967
‫تیک من باید سریعاً ای لباس رو بپوشونم

133
00:08:04,969 --> 00:08:07,102
‫ولی نمی‌تونیم محکوم به دله دزدی بشیم

134
00:08:07,104 --> 00:08:09,360
‫این دله دزدی نیس، بعداً پولش رو می‌دم

135
00:08:09,363 --> 00:08:12,540
‫هی. داری دزدی می‌کنی؟

136
00:08:12,543 --> 00:08:14,643
‫نه. این...

137
00:08:14,645 --> 00:08:16,778
‫ببین، ما اینجا دنبال دردسر نیستیم

138
00:08:16,780 --> 00:08:18,149
‫منظورت از ما چیه؟

139
00:08:22,336 --> 00:08:23,902
‫- من می‌خوام این ردا رو قرض بگیرم.
‫- چی؟

140
00:08:23,905 --> 00:08:26,321
‫- به مدت نیم ساعت؟
‫- نمی‌تونی ردا قرض بگیری

141
00:08:26,323 --> 00:08:28,390
‫- لطفاً. اجازه بده.
‫- اینجا که مغازه اجاره‌ی ردا نیست

142
00:08:28,392 --> 00:08:30,792
‫- من دارم ردا رو باز می‌کنم.
‫- بازش نکن

143
00:08:30,795 --> 00:08:32,294
‫به پلیس زنگ می‌زنم

144
00:08:32,296 --> 00:08:34,696
‫- پلیس؟
‫- سریع زنگ می‌زنم

145
00:08:34,698 --> 00:08:36,531
‫هر هفته به مزدورها پول می‌دی

146
00:08:36,533 --> 00:08:38,567
‫که از مغازه‌ات محافظت کنن و صدات در نمیاد

147
00:08:38,569 --> 00:08:40,635
‫حداقل اون‌ها تکلیفشون مشخصه

148
00:08:40,637 --> 00:08:42,071
‫کار تو هرج و مرجه

149
00:08:42,073 --> 00:08:43,672
‫- این هرج و مرجه.
‫- بازش نکن

150
00:08:43,674 --> 00:08:46,141
‫دارم بهشون زنگ می‌زنم

151
00:08:46,143 --> 00:08:49,113
‫نه... نزن لطفاً

152
00:08:59,423 --> 00:09:00,548
‫خیلی خب

153
00:09:00,551 --> 00:09:02,524
‫باز میان سراغ لباس

154
00:09:02,526 --> 00:09:04,593
‫ولی من می‌تونم پسشون بدم

155
00:09:04,595 --> 00:09:05,995
‫پسشون بدی؟ به خلافکارها؟

156
00:09:05,997 --> 00:09:07,431
‫دیوونه شدی؟

157
00:09:19,476 --> 00:09:22,046
‫لعنتی

158
00:09:28,702 --> 00:09:31,337
‫لعنتی

159
00:09:33,991 --> 00:09:35,958
‫سلام لینت

160
00:09:35,960 --> 00:09:37,692
‫بچه‌های قرنطینه چی می‌گن؟

161
00:09:37,694 --> 00:09:40,095
‫شکست‌های متوالی چی می‌گن؟

162
00:09:40,097 --> 00:09:41,430
‫این تقصیر من نیست

163
00:09:41,432 --> 00:09:43,314
‫یکی قهرمان‌ها رو فرستاده سراغ محموله‌ی ما

164
00:09:43,317 --> 00:09:44,816
‫و من دارم ضررش رو می‌بینم

165
00:09:44,819 --> 00:09:48,070
‫اون چیزها به چه دردت می‌خوره رامسس؟

166
00:09:48,072 --> 00:09:50,472
‫تو هیچی راجع به تکنولوژی نمی‌دونی

167
00:09:50,474 --> 00:09:52,341
‫می‌دونی فکر کنم مشکل من با تو

168
00:09:52,343 --> 00:09:54,176
‫این باشه که تو کار گروهی بلد نیستی

169
00:09:54,178 --> 00:09:57,079
‫همه تو باند

170
00:09:57,081 --> 00:09:59,681
‫خالکوبی دارن به جز تو

171
00:09:59,683 --> 00:10:01,312
‫نه تو و نه آدم‌هات

172
00:10:01,315 --> 00:10:03,685
‫خدایا. بازم قضیه خالکوبی

173
00:10:03,687 --> 00:10:06,021
‫آره بازم قضیه خالکوبی

174
00:10:06,023 --> 00:10:07,889
‫یک جوری با چشم خودم جبرانش کردم

175
00:10:07,891 --> 00:10:09,158
‫آره اینو همه فهمیدن

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,927
‫انگار داری با دوربین تک چشمی بهم نگاه می‌کنی

177
00:10:11,929 --> 00:10:13,628
‫هیچ وقت نمی‌فهمم

178
00:10:13,630 --> 00:10:16,286
‫چرا انقدر به مزخرفات مصری علاقه داری

179
00:10:16,289 --> 00:10:19,134
‫رامسس 4؟ تو اهل مینسوتا هستی
‫[نام یک فرعون مصر باستان]

180
00:10:19,136 --> 00:10:20,669
‫مزخرفات نیست، بهش می‌گن عنوان

181
00:10:20,671 --> 00:10:24,006
‫عنوان باعث قدرت می‌شه. متوجه نیستی؟

182
00:10:24,008 --> 00:10:28,643
‫نه، فکر کنم تو متوجه نیستی

183
00:10:28,645 --> 00:10:31,590
‫تو دهنت سرویس شده

184
00:10:31,593 --> 00:10:34,416
‫من اون بیرون 6 نفر دیگه دارم

185
00:10:34,418 --> 00:10:36,285
‫لباست رو برات میارم

186
00:10:36,287 --> 00:10:39,223
‫می‌دونم که فکر می‌کنی از ما بهتری

187
00:10:39,226 --> 00:10:42,391
‫چون تو بهترین آدم ترور بودی

188
00:10:42,393 --> 00:10:45,127
‫ولی اون... خیلی وقته که مُرده

189
00:10:45,129 --> 00:10:47,462
‫تو الان با من کار می‌کنی

190
00:10:47,465 --> 00:10:52,309
‫و اگه از پس کارهات برنمیای...

191
00:10:52,312 --> 00:10:53,981
‫برات راه حل دارم

192
00:11:03,347 --> 00:11:05,647
‫لعنتی

193
00:11:05,649 --> 00:11:07,016
‫خوبی؟

194
00:11:07,018 --> 00:11:08,183
‫آره

195
00:11:08,185 --> 00:11:10,152
‫لعنتی

196
00:11:10,154 --> 00:11:11,886
‫فقط یکم برقم باید تخلیه بشه

197
00:11:11,888 --> 00:11:13,490
‫خب، گمشو

198
00:11:15,126 --> 00:11:17,059
‫بگو بالا پایینه

199
00:11:17,062 --> 00:11:18,881
‫بگو چپ بهتر از راسته

200
00:11:18,884 --> 00:11:20,562
‫این برام منطقی تره

201
00:11:20,564 --> 00:11:22,231
‫شاید منو بکشن، ولی شاید هم نکشن

202
00:11:22,233 --> 00:11:24,766
‫این بهترین راهمه... به گمونم

203
00:11:24,768 --> 00:11:28,037
‫پس دزدیدن یک ردا از یک مغازه

204
00:11:28,039 --> 00:11:30,505
‫رو درست می‌دونی ولی می‌خوای

205
00:11:30,507 --> 00:11:33,742
‫این زره خفن با عینک و بال و

206
00:11:33,744 --> 00:11:35,177
‫محافظ و همه چیز رو

207
00:11:35,179 --> 00:11:36,711
‫تحویل کسایی بدی

208
00:11:36,713 --> 00:11:37,946
‫که صاحبش نیستن؟

209
00:11:37,948 --> 00:11:39,548
‫تیک من قهرمان نیستم

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,684
‫فکر نکنم قهرمان‌ها بتونن کاری بکنن

211
00:11:41,687 --> 00:11:42,976
‫قهرمان‌ها شرورها رو حل می‌کنن

212
00:11:42,979 --> 00:11:44,215
‫این تمدنه

213
00:11:44,218 --> 00:11:46,088
‫اینجا برای اینکار سازمان داریم

214
00:11:46,090 --> 00:11:48,223
‫تیک ببین، من... ترور

215
00:11:48,225 --> 00:11:49,791
‫هنوز زنده‌ست...

216
00:11:49,793 --> 00:11:52,294
‫و مردم باید بدونن

217
00:11:52,296 --> 00:11:54,796
‫من فقط داشتم همینو ثابت می‌کردم

218
00:11:54,798 --> 00:11:57,899
‫ترور یک چیزی رو ازت گرفته...

219
00:11:57,901 --> 00:12:00,102
‫درسته آرتور؟

220
00:12:00,104 --> 00:12:01,405
‫درسته

221
00:12:03,174 --> 00:12:05,374
‫باید تا یک ساعت دیگه لباس‌ها رو برداریم

222
00:12:05,376 --> 00:12:06,608
‫می‌خوای ناهار بخوری؟

223
00:12:06,610 --> 00:12:08,977
‫نه تو برو. موقع شیفت می‌بینمت

224
00:12:08,979 --> 00:12:10,181
‫خیلی خب

225
00:12:12,249 --> 00:12:13,582
‫هی داتی

226
00:12:13,584 --> 00:12:15,991
‫استاش، گفتم که اجاره رو هفته سوم بهت می‌دم

227
00:12:15,994 --> 00:12:17,819
‫داریم ماهیانه‌های باشگاه رو جمع می‌کنیم

228
00:12:17,821 --> 00:12:19,527
‫عالیه ولی اینکارو نداشتم

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
‫بیا این پشت کمکم

230
00:12:27,063 --> 00:12:30,198
‫خدایا. این چیه؟

231
00:12:30,201 --> 00:12:31,966
‫هرم

232
00:12:31,968 --> 00:12:35,537
دیشب یه اتفاق ناگوار
.توی اسکله براشون رخ داده

233
00:12:35,539 --> 00:12:38,140
،من به پشتیبان بخیه زنم نیاز دارم

234
00:12:38,142 --> 00:12:39,808
.هی،من پشتیبان هیچی تو نیستم

235
00:12:39,810 --> 00:12:40,875
اینو میفهمی،مگه نه؟

236
00:12:40,877 --> 00:12:44,073
میفهمم،ضمیر
ملکی،اشتباه کردم

237
00:12:44,076 --> 00:12:47,549
.اینکارو برای من بکن،این ماه هیچ حق عضویتی لازم نیست

238
00:12:47,551 --> 00:12:50,185
...هر چیزی که داشتیم،فقط

239
00:12:50,187 --> 00:12:52,521
.فقط به اون حروم زاده میخورد و کمونه میکرد

240
00:12:52,523 --> 00:12:57,392
!مثل...یه...تانک...بزرگ آبی

241
00:12:57,394 --> 00:12:59,494
.هی.هی

242
00:12:59,496 --> 00:13:00,829
.نور رو با چشمات دنبال کن

243
00:13:00,831 --> 00:13:02,664
خوب؟

244
00:13:02,666 --> 00:13:04,933
...ترور تمام

245
00:13:04,935 --> 00:13:07,836
،ابرقهرمان های مورد علاقم رو گرفت

246
00:13:07,838 --> 00:13:11,873
...و اونارو

247
00:13:11,875 --> 00:13:14,576
.درست روی پدرم انداخت

248
00:13:14,578 --> 00:13:18,213
...یک دقیقه اونجا بود و

249
00:13:18,215 --> 00:13:20,349
.یک دقیقه بعد دیگه اونجا نبود

250
00:13:20,351 --> 00:13:24,553
پدر عزیزت توسط
،دشمنانتون

251
00:13:24,555 --> 00:13:27,722
درست رو به روی صورت
کوچولوت به قتل رسید؟

252
00:13:27,724 --> 00:13:28,973
.اره

253
00:13:28,976 --> 00:13:31,715
،دنیا به تو یه بغل بدهکاره،سرباز کوچولو

254
00:13:31,718 --> 00:13:34,062
.و من شخصی هستم که قراره اونو بهت بده

255
00:13:34,064 --> 00:13:36,465
.اوه،نه -
.اوه،اره -

256
00:13:36,467 --> 00:13:38,967
...تیک

257
00:13:38,969 --> 00:13:41,870
.خیلی خوب،تیک -
.خودشه -

258
00:13:41,872 --> 00:13:44,005
.این چیز خوبیه

259
00:13:44,007 --> 00:13:45,929
!غذای خام

260
00:13:45,932 --> 00:13:47,342
.من یکم دارم میشکنم

261
00:13:47,344 --> 00:13:48,710
!اوه،اره

262
00:13:48,712 --> 00:13:50,212
.فقط بغل رو احساس کن -
.باشه -

263
00:13:50,214 --> 00:13:51,713
.بزار بغل بشی

264
00:13:51,715 --> 00:13:54,483
...ولی -
.خودشه،توام منو بغل کن -

265
00:13:54,485 --> 00:13:55,850
.اره

266
00:13:55,852 --> 00:13:57,919
...اخه یکم سخته،من -
.بغلش کن -

267
00:14:02,125 --> 00:14:04,326
بهتر شد؟

268
00:14:04,328 --> 00:14:07,564
اره...حس خیلی خوبی داره

269
00:14:08,738 --> 00:14:11,065
واقعا؟ -
...خوب،نکن-

270
00:14:11,067 --> 00:14:14,743
.ولی...ممنون،تیک

271
00:14:14,746 --> 00:14:16,438
.خواهش میکنم

272
00:14:16,440 --> 00:14:20,175
،نمیفهمی آرتور
.همه اینا داره معنی پیدا میکنه

273
00:14:20,177 --> 00:14:23,178
،این زندگی توئه،حماسه تو

274
00:14:23,180 --> 00:14:24,481
.این داستان اصلی توئه

275
00:14:26,650 --> 00:14:28,082
.آرتور

276
00:14:28,084 --> 00:14:30,885
.هر دو طرفو نگاه کن

277
00:14:30,887 --> 00:14:34,523
.هی،هی،سلام؟سلام

278
00:14:34,525 --> 00:14:37,259
میخوام پسش بدم،لباس رو،لطفا؟

279
00:14:37,261 --> 00:14:38,427
میخوای چیکار کنی؟

280
00:14:38,429 --> 00:14:39,663
.میخواد پسش بده

281
00:14:40,831 --> 00:14:43,191
.فکر کنم این عالیه

282
00:14:43,194 --> 00:14:45,367
.بپر بالا،اقا کوچولو -
.باشه -

283
00:14:45,369 --> 00:14:48,437
....عالیه،میشه لطفا

284
00:14:48,439 --> 00:14:51,273
،اگر بشه منو نکشین
.خیلی عالی میشه

285
00:14:51,275 --> 00:14:52,774
.میتونیم زنگ بزنیم و بپرسیم

286
00:14:52,776 --> 00:14:55,777
.خیلی خوب،فکر کنم این شد یه چیزی

287
00:15:03,712 --> 00:15:04,953
!تیک!تیک!تیک

288
00:15:04,955 --> 00:15:06,388
بس کن،من تسلیم میشم!باشه؟

289
00:15:06,390 --> 00:15:08,923
.نه به این بطری کرم

290
00:15:08,925 --> 00:15:09,924
.نکن

291
00:15:19,069 --> 00:15:20,335
.هاه

292
00:15:20,337 --> 00:15:23,338
میبینی،رفیق؟

293
00:15:23,340 --> 00:15:24,606
.جرایمی دارن انجام میشن

294
00:15:24,608 --> 00:15:26,941
.نمیتونی برگردی عقب،مرد

295
00:15:26,943 --> 00:15:29,110
.الان ما چیزی هستیم که دنیا نیاز داره

296
00:15:29,112 --> 00:15:30,945
.مای دوست داشتنی

297
00:15:30,947 --> 00:15:33,848
.هیچ مایی وجود نداره -
.همیشه ما وجود داشته،احمق -

298
00:15:33,850 --> 00:15:36,685
.درست از اول
یادت نمیاد؟

299
00:15:36,687 --> 00:15:39,554
آرتور؟آرتور؟

300
00:15:39,556 --> 00:15:41,155
.نه،نه!من اینو شروع کردم

301
00:15:41,157 --> 00:15:42,791
.باشه؟تنها

302
00:15:42,793 --> 00:15:45,560
،من جعبه رو دوباره باز کردم
.و دیوونه دوباره برگشت بیرون

303
00:15:45,562 --> 00:15:47,429
.کار من بود.کار من بود-
آرتور؟ -

304
00:15:47,431 --> 00:15:48,897
داری با کی حرف میزنی؟

305
00:15:48,899 --> 00:15:50,665
.هیچ کس

306
00:15:50,667 --> 00:15:52,901
.اوه،خدا -
چیه؟ -

307
00:15:52,903 --> 00:15:55,770
.اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه

308
00:15:55,772 --> 00:15:57,706
،ولی آرتور،تو چیز هایی میبینی،یادته

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,974
بعضی اوقات،چیز هایی که اینجا نیستن؟

310
00:15:59,976 --> 00:16:03,504
.یک دقیقه هستن،و دقیقه بعدی رفتن

311
00:16:03,507 --> 00:16:05,246
.ما اینجا نیستیم که دردسر درست کنیم

312
00:16:05,248 --> 00:16:06,448
منظورت از "ما"چیه؟

313
00:16:06,450 --> 00:16:07,731
.منو میشناسی

314
00:16:07,734 --> 00:16:09,918
.من تویی هستم که تو همیشه میخواستی باشی

315
00:16:09,920 --> 00:16:12,621
.زندگیم،هیچی دیگه معنی نمیده

316
00:16:16,860 --> 00:16:19,294
.آرتور

317
00:16:19,296 --> 00:16:20,964
این چیه تنت؟

318
00:16:22,232 --> 00:16:23,898
ردا

319
00:16:23,900 --> 00:16:25,522
حالت خوبه؟

320
00:16:25,525 --> 00:16:27,793
.تو باید بهم زنگ بزنی
پیام هامو نگرفتی؟

321
00:16:27,796 --> 00:16:29,538
خیلی خب.تمرین رو یادته؟

322
00:16:29,540 --> 00:16:31,139
.درسته،تمرین،درسته،اره

323
00:16:31,142 --> 00:16:32,474
.تمرین،معمولی کاریه که ادم معمولی انجام میده

324
00:16:32,476 --> 00:16:34,175
.ادم معمولی دارو میخوره

325
00:16:34,177 --> 00:16:36,277
،ادم معمولی به تلفن ها جواب میده

326
00:16:36,279 --> 00:16:38,317
.مناسب هوا لباس میپوشه

327
00:16:38,320 --> 00:16:40,549
اره،اره،من فقط..فکر
نمیکنم که اون قضیه تمرین معمولی

328
00:16:40,551 --> 00:16:42,116
.الان در حال جواب دادن باشه

329
00:16:42,118 --> 00:16:44,353
،خیلی خوب،ما
،ما روزی که حالت خوب نبود بهت زنگ زدیم

330
00:16:44,355 --> 00:16:45,854
.تو فقط نیاز داری استراحت کنی

331
00:16:45,856 --> 00:16:47,822
تو فقط داری متحمل
یک مقدار بدبینی پس از حادثه میشی

332
00:16:47,824 --> 00:16:49,724
،درست روی برنامه
دقیقا،دقیقا عین دفعه قبل،یادته؟

333
00:16:49,726 --> 00:16:51,326
این مثل دفعه قبل نیست،باشه؟

334
00:16:51,328 --> 00:16:53,094
یه،یه مرد گنده آبی پوش گندست

335
00:16:53,096 --> 00:16:55,329
،و داره سعی میکنه با جرایم مبارزه کنه

336
00:16:55,332 --> 00:16:56,897
...غیر از اینکه اون واقعی نیست!یا فقط

337
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
...من ممکنه...فکر کنم که من

338
00:16:58,802 --> 00:17:00,735
یا مسیح.من اون یاروی آبیم.
.اون منم

339
00:17:00,737 --> 00:17:02,875
نه،آرتور،تو با
،هیچکس نمیجنگی

340
00:17:02,878 --> 00:17:04,062
.تو فقط یکم حالت خوب نیست

341
00:17:05,442 --> 00:17:06,808
.اره،درست میگی

342
00:17:06,810 --> 00:17:08,076
آرتور؟

343
00:17:08,078 --> 00:17:10,101
،اره،من فقط نیاز دارم
 فقط نیاز دارم بفهمم

344
00:17:10,104 --> 00:17:11,803
.ذهنم دقیقا کجاست و همه اینا درست میشه

345
00:17:11,806 --> 00:17:13,140
حالت خوبه؟

346
00:17:13,143 --> 00:17:15,917
تیک،اون نمیتونه ببینتت،باشه؟

347
00:17:15,919 --> 00:17:18,119
.من میتونم اونو ببینم

348
00:17:18,121 --> 00:17:19,554
.اوه،اره

349
00:17:19,556 --> 00:17:21,513
تو..تو چی هستی؟

350
00:17:21,516 --> 00:17:22,615
.من تیک هستم

351
00:17:22,618 --> 00:17:24,271
من ابر قهرمانم

352
00:17:24,274 --> 00:17:27,161
من از این به بعد از افراد

353
00:17:27,163 --> 00:17:28,363
.بی دفاع این اطراف دفاع میکنم

354
00:17:28,365 --> 00:17:30,131
.هاه

355
00:17:31,267 --> 00:17:33,541
...خیلی خوب،فقط

356
00:17:33,544 --> 00:17:35,937
بک؟اوه،اره
.ده دقیقه دیگه اونجام

357
00:17:35,939 --> 00:17:37,238
.تماس تلفنی

358
00:17:37,240 --> 00:17:38,362
پس،تو واقعی هستی؟

359
00:17:38,365 --> 00:17:40,298
معلومه که من واقعیم،کیه که نباشه؟

360
00:17:40,301 --> 00:17:41,676
.سریعا میبینمت،اره

361
00:17:41,678 --> 00:17:44,746
.ده دقیقه،لطفا،ممنون

362
00:17:44,748 --> 00:17:47,516
خوب،اوه،دات،تو آرتور رو از کجا میشناسی؟

363
00:17:47,518 --> 00:17:48,914
ببخشید؟

364
00:17:48,917 --> 00:17:51,986
،اوه،دات،دات در واقع خواهرمه
،پس من و اون خیلی وقته همو میشناسیم

365
00:17:51,988 --> 00:17:54,155
اوه،من میخوام برای
،همه چیز ازت تشکر کنم

366
00:17:54,157 --> 00:17:55,490
...اینکه کمکم کردی در امنیت برسم خونه

367
00:17:55,492 --> 00:17:57,058
.اوه -
و مراقبت کلی -

368
00:17:57,060 --> 00:18:00,567
،از بیگناهان...و این چیزا
...اما،متاسفانه،این

369
00:18:00,570 --> 00:18:02,833
.باید برای همیشه باهات خداحافظی کنم

370
00:18:02,836 --> 00:18:04,736
این پایان ماجرای ماست

371
00:18:04,739 --> 00:18:06,638
...و اوه،دات،من،من
"برای همیشه خداحافظی کنی" -

372
00:18:06,641 --> 00:18:08,405
.من در واقع الان خیلی بهترم،به طور ناگهانی

373
00:18:08,407 --> 00:18:09,907
،پس،فقط میرم بالا
،مسقیم میرم به رختخواب

374
00:18:09,909 --> 00:18:12,232
پس باید بگم اصلا
.لازم نیست نگران من باشی

375
00:18:12,242 --> 00:18:14,843
باید بری سراغ شیفتت
.و من هم حالم خوبه

376
00:18:14,845 --> 00:18:16,144
مطمئنی؟چون میتونم کنسلش کنم

377
00:18:16,146 --> 00:18:17,546
اگر بخوای که باهات بیام بالا
...این

378
00:18:17,548 --> 00:18:19,147
نه،نه،نه،نه من
.نمیخوام اینکارو بکنی

379
00:18:19,149 --> 00:18:21,382
،من میخوام که تو...باید بگم خیلی دور بشی
.یعنی اونقدر دور که توی فاصله امنی قرار بگیری

380
00:18:21,384 --> 00:18:23,418
و من مسقیم میرم به
...به تختم و من

381
00:18:23,420 --> 00:18:24,753
.من واقعا،حالم خیلی خوبه

382
00:18:24,755 --> 00:18:26,823
.حالم خیلی خوبه،دات

383
00:18:34,215 --> 00:18:38,124
پس... تو یک ابر قهرمانی؟

384
00:18:38,149 --> 00:18:42,888
.ببخشید...من یک دقیقه باید تنها باشم

385
00:19:46,903 --> 00:19:51,573
.تو این ماموریت رو به زیبایی مدیریت کردی

386
00:19:51,575 --> 00:19:54,275
.جدی میگم

387
00:19:54,277 --> 00:19:59,213
اون جشن بزن و بکشی که توی
.لیما راه انداختی،سرگرمی فوق العاده ای بود

388
00:19:59,215 --> 00:20:00,749
.اون راهبه ها حقشون بود

389
00:20:00,751 --> 00:20:04,553
.تو...از یه جاروبرقی خیلی بهتری

390
00:20:04,555 --> 00:20:09,190
مگه نه،خانم لینت؟

391
00:20:09,192 --> 00:20:12,961
بهم گفتن این اسمیه که مردا
پشت سرت صدات  میکنن

392
00:20:12,963 --> 00:20:14,596
.من میدونم اونا منو چی صدا میکنن

393
00:20:14,598 --> 00:20:19,300
برای همینه که دو نفر از
اتش افکن های منو توی زمین سوزوندی؟

394
00:20:19,302 --> 00:20:21,069
.اونا بهترین افرادت نبودن

395
00:20:21,071 --> 00:20:25,807
درسته،ما بهترین افرادمون
.رو برای پست اتش افکنی نمیزاریم

396
00:20:25,809 --> 00:20:29,110
ولی  یه اسم مستعار نباید به
.قیمت از دست دادن نوکرای من تموم بشه

397
00:20:29,112 --> 00:20:30,779
نظر منو میخوای؟

398
00:20:30,781 --> 00:20:35,349
اون لقب مزخرفو بگیر
.و تبدیلش کن به یه قدرت

399
00:20:35,351 --> 00:20:40,121
تو مردمو نمیکشی برای اینکه
.اسمت رو صدا میزنن

400
00:20:40,123 --> 00:20:43,259
.تو مردم رو میکشی برای اینکه حال میده

401
00:20:45,929 --> 00:20:48,298
.برات یه چیزکوچیکی دارم

402
00:20:50,867 --> 00:20:53,334
.دادم افرادم توی بخش علوم درستش کنن

403
00:20:53,336 --> 00:20:55,436
.کاستامیت

404
00:20:55,438 --> 00:20:58,573
،صرفا برای مسوولیت تو برنامه ریزی شده

405
00:20:58,575 --> 00:21:02,911
،اونا باید فرودت بیارن
.بدون اینکه حملت رو تضعیف کنن

406
00:21:02,913 --> 00:21:06,347
...من

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,316
.من نمیدونم چی بگم

408
00:21:08,318 --> 00:21:11,519
.تو میخوای همشو یاد بگیری

409
00:21:11,521 --> 00:21:13,988
.منم بهت یاد میدم

410
00:21:13,990 --> 00:21:18,161
اما اول،باید قادر
.باشی که مشکی بپوشی

411
00:21:30,774 --> 00:21:32,242
.خیلی خوب

412
00:21:36,680 --> 00:21:39,180
نمیتونی اجازه بدی خواهر
باهات درمورد اون تمرین نرمال بودن حرف بزنه

413
00:21:39,182 --> 00:21:40,615
خواهش میکنم،فقط از من دور بمون،باشه؟

414
00:21:40,617 --> 00:21:41,750
.از من دور بمون

415
00:21:41,752 --> 00:21:43,689
.اوه،بیخیال،رفیق -
چام؟ -

416
00:21:43,692 --> 00:21:47,355
چام  یعنی گوشتی که قطعه قطعه میکنن
.و میندازن جلوی کوسه ها

417
00:21:47,357 --> 00:21:50,524
 .و همچنین یک دوست خیلی خوب

418
00:21:50,526 --> 00:21:52,205
مشکلت چیه؟

419
00:21:52,208 --> 00:21:53,107
چته؟

420
00:21:53,110 --> 00:21:54,863
تو،تو احمقی؟
مغزت اسیب دیده؟

421
00:21:54,865 --> 00:21:56,330
از یه بیمارستان روانی فرار کردی،یا چی؟

422
00:21:56,332 --> 00:21:58,700
چی؟منظورم اینه که،اگر
،تو یک ابر قهرمان واقعی بودی

423
00:21:58,702 --> 00:22:01,135
یک دقیقه رو هم
.با من نمیگذروندی

424
00:22:01,137 --> 00:22:02,904
.من هیچکس نیستم

425
00:22:02,906 --> 00:22:04,973
...من قربانی ام،من

426
00:22:04,975 --> 00:22:08,209
من یک تماشاچی توی
.صف بلندی از تماشاچی ها هستم

427
00:22:08,211 --> 00:22:10,211
.آرتور،تو داری به احساسات ما صدمه میزنی

428
00:22:10,213 --> 00:22:13,181
من هیچ نوع سرنوشت
خاصی ندارم،باشه؟

429
00:22:13,183 --> 00:22:16,723
اوه،ولی داری،تو
.همین الان توی مرحله سه هستی

430
00:22:16,726 --> 00:22:19,187
."قهرمان ندا رو رد میکنه"

431
00:22:19,189 --> 00:22:21,522
،اما سرنوشت روی خطه،آرتور

432
00:22:21,524 --> 00:22:23,057
.و اون داره هزینه هارو معکوس میکنه

433
00:22:23,059 --> 00:22:25,359
.هزینه هارو قبول کن،آرتور

434
00:22:25,361 --> 00:22:27,528
.قبولشون کن

435
00:22:27,530 --> 00:22:29,898
.تو دیوونه ای،تیک

436
00:22:29,900 --> 00:22:31,299
.تویی که دیوونه ای

437
00:22:31,301 --> 00:22:34,771
.فقط من رو تنها بزار،تو دیوونه ای

438
00:22:37,440 --> 00:22:39,808
تیر های مشقت

439
00:22:39,810 --> 00:22:42,043
.رو هدف نگون بختشون فرود میان

440
00:22:42,045 --> 00:22:45,558
و حتی با وجود اینکه
دلاور کوچک ما یک

441
00:22:45,561 --> 00:22:49,550
راهنمای باحال،آبی با نقشه
،و قطب نما و همه اینها به دست اورده

442
00:22:49,552 --> 00:22:53,822
هنوز باید به تنهایی
.از اولین درگاه عبور کنه

443
00:22:59,162 --> 00:23:03,932
.داستان حالا به آرتور تکیه کرده

444
00:23:03,935 --> 00:23:07,916
.آرتور و سرنوشت

445
00:23:14,477 --> 00:23:15,836
.هی،هی،بچه ها

446
00:23:15,839 --> 00:23:18,913
آه،من برای اینکه قبلا
،چند تا وسیله بهتون پرت کردم متاسفم

447
00:23:18,915 --> 00:23:20,915
من واقعا فقط میخوام
.لباس رو پسش بدم

448
00:23:20,917 --> 00:23:22,717
.حتما،ما میدونیم

449
00:23:22,719 --> 00:23:23,617
.اوه،باشه

450
00:23:23,619 --> 00:23:25,028
.عالیه

451
00:23:25,029 --> 00:23:27,896
تو دیگه قراره کی باشی؟

452
00:23:50,881 --> 00:23:52,546
.لباس رو دربیار

453
00:23:52,548 --> 00:23:53,681
.چی... باشه

454
00:23:57,453 --> 00:23:58,853
.ممکنه یه لحظه طول بکشه

455
00:23:58,855 --> 00:24:02,056
...فقط چون که زیپ

456
00:24:03,626 --> 00:24:05,526
.منو بخور

457
00:24:09,032 --> 00:24:11,322
.کلاه رو دربیار -
!اصلاحیه بیست و هشتم -

458
00:24:11,325 --> 00:24:13,247
!من دارم اصلاحیه بیست و هشتم رو میگیرم -
چطور مگه؟ -

459
00:24:13,250 --> 00:24:15,736
،قانون مورفی.بیست و هشتمی
.من،من دارم بیست و هشتمی رو میگیرم

460
00:24:15,738 --> 00:24:18,973
.عیسی مسی...پایگاه

461
00:24:18,975 --> 00:24:21,955
...ما

462
00:24:21,958 --> 00:24:24,026
.ما یه ابر قهرمان اینجا داریم

463
00:24:27,268 --> 00:24:32,513
‫ترجمه از کیارش و مطهره
‫MotaharehJJJ & Ki@Rash