Il momento eroico.
Quell'esatto momento clou nel tempo
in cui o il tuo ottovolante si ferma...
oppure entri per sempre in orbita nel luna park della giustizia.
Il momento in cui ti fai andare giu' i rischi ai quali andrai incontro
e prendi posizione
contro il male.
Sollevatelo. Serrate il posto.
Nessuno entra o esce.
Oh, mio Dio.
Mi avete sparato.
Non si spara cosi' ad una persona!
Due volte, tra l'altro!
Ma guarda come si sono appiattiti i proiettili contro la tuta che hai rubato.
- Non ho preso io la tuta. E' stato lui. - Chi?
Ha detto che era della mia taglia e poi e' saltato dalla finestra.
- Ma io sono stato fermo per qualche min... - Chi?
- Chi e' saltato dalla finestra? - Lui!
Lasciate andare quel prezioso palloncino di speranza!
Arthur. Ti sei messo la tuta.
Sei stato tu ad aver mandato all'aria la mia operazione e i miei uomini.
Sono certo che sia stata quella sconsiderata
sparatoria a mandare all'aria la tua operazione.
Gia', e' come se nevicassero proiettili a Natale con voi.
- Cosa sei? - Sono l'ignoto selvaggio blu.
Cattiva,
sei al cospetto
di Tick.
Una signora arrabbiata e lampante.
Mi chiamo Miss Pelucchi.
- Non l'ho capita. - Capirai questo.
Per tutti i bianchi raggi lampanti!
Perche' non muori?
Perche' non...
voglio!
Ed ecco perche' non meriti cose belle.
Attento! Puo' sparare occhi di vetro!
- Fatti mettere al sicuro, amichetto. - Cosa? No, no, no, no, no!
E spegnete quell'antifurto!
Oh, Dio.
Oh, merda, merda, merda.
The Tick 1x02 "Where's My Mind?"
Traduzione: little_dwarf, Stain94, valestra, LaGiopaca, Piemoo
Revisione: Marceline, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ok.
Eccoci qua.
Te l'avevo detto che il tuo costume era vincente. Due proiettili ravvicinati
e una scossa ad alta tensione, piu' un volo dal terzo piano e guardati.
Stai su come una margheritina di campo.
DISTRUTTO LABORATORIO DI RICERCA BRASILIANO
LA POLIZIA AVVIA UN'INDAGINE COMPLETA
Ramses vuole vederti.
E io mi licenzio.
Sto arrivando.
Ehi, Stecchetta.
Non chiamarmi "Stecchetta".
Faccio la stronza. Siamo in pista. E' il momento di fare le stronze.
Siamo nella stessa squadra e ci stiamo allenando.
Si', ci alleniamo a fare le stronze. Bella, dove hai la testolina?
E' mio fratello.
Non risponde alle mie chiamate. Di solito risponde ai messaggi, ma non l'ha fatto.
Senti, Dot...
so che ieri sera hai fatto uscire tuo fratello dal fresco, giusto?
Aspetta. Mi correggo.
Hai abbandonato l'esame di meta' anno,
hai attraversato il fiume e poi hai fatto uscire tuo fratello.
Tecnicamente,
non ho dovuto farlo uscire.
L'hanno rilasciato sulla parola.
L'hanno capito anche loro che e' un caso disperato.
Ci sono un sacco di cadaveri nel mio appartamento.
Cosa pensavi ottenessi portando Miss Pelucchi e la Banda della Piramide alle mie calcagna?
Oh, vorrei prendermene il merito, Arthur,
ma hai fatto tutto tu. Ti sei messo in cammino,
hai seguito l'arcobaleno e colpito la pentolaccia d'oro.
Che c'e'?
Hai mai visto un vicolo piu' bello di questo?
Hai...
Sembri un po'...
diverso.
Grazie.
Hai rubato la loro tuta e me l'hai fatta indossare con l'inganno. A che pensavi, Tick?
Oh, ho sempre lasciato che la Sorte
guidasse la capoccia, bello. Pensare non e' il mio forte. Volesse il cielo, no.
Allora, qual e' il piano?
- Cosa? - Il piano.
Quando non sei tornato nella mischia,
ho pensato avessi una qualche astuzia nella manica.
Beh, sono tutto antenne.
- Dammi la dritta. - Non ho nessuna dritta, ok?
- Che sto facendo? Che ho fatto? - Hai affrontato la tua prima
battaglia contro i supercattivi e stai alla grande!
Ok. Io...
- indosso la loro tuta. - Non la loro tuta...
ma la tua tuta.
No, no, no, no, no, no.
No, no.
L'ENTRATA E' L'INGRESSO PRINCIPALE DEL NEGOZIO
- Ehi, che roba e'? - Non lo so.
- Dovresti assaggiarla. - Non ho intenzione di assaggiarla. Fallo tu.
Ehi, ragazzi.
- Wow. E' Superian! - Wow. E' Superian!
Non tutto quel che luccica vi da' i superpoteri.
E no, quella melma luccicante non e' magica.
Probabilmente sono scarichi industriali instabili...
SCARICHI INDUSTRIALI
o secrezioni innaturali. Oppure sono delle care e vecchie
SCARICHI INDUSTRIALI SECREZIONI INNATURALI
SOSTANZE RADIOATTIVE
sostanze radioattive?
Probabilmente vi beccherete il cancro.
Ricordate, se luccica...
Impermeabili?
Una svolta un po' strana.
Cerco solo di capire il valore strategico...
dell'aiutare questo negozio a mettere a posto...
degli impermeabili.
Il distretto dei magazzini e' stato colpito stamane da una grossa esplosione.
Oh, Arthur.
Non fare l'impermeabil-adro.
- Tick, devo coprire immediatamente la tuta. - Ma non possiamo commettere
- un furtarello. - Non e' un furtarello, pagheremo in seguito.
Ehi.
E' una rapina?
No, veramente...
- Senta, non siamo qui per causarle guai. - Perche' parli al plurale?
- Devo prendere questo in prestito. - Come?
- Per, tipo, mezz'ora. - Non puoi prenderlo in prestito.
- La prego. - Non e' una biblioteca per impermeabili.
- Lo apro, eh. - Non aprire l'impermeabile.
- Chiamo la polizia. - Oh, la polizia?
Ce l'ho sulle chiamate rapide!
Ma se paga sempre la criminalita' organizzata per proteggere il negozio e non dice niente!
Almeno la criminalita' organizzata e' organizzata.
- Questo e' caos. - Ah, e' caos?
Non aprire l'impermeabile. Li sto chiamando.
Si', come n...
No, la prego.
Ok.
Non la smetteranno mai di cercare la tuta,
- ma forse posso riportargliela. - Riportarla? Ai criminali?
Sei impazzito?
Oh, merda.
Merda.
Ciao, Pelucchi.
Come mai i tizi in tuta anti-radiazioni?
- Come mai questo fallimento? - Non e' colpa mia.
Qualcuno ha detto ai supereroi del carico e io me ne sono sorbita la fregatura.
A cosa ti serve comunque tutta quella merda, Ramses?
Non ci capisci niente di super tecnologia.
Sai, penso che il mio problema con te sia che non sai fare gioco di squadra.
Insomma,
tutti gli altri nella Banda hanno fatto il tatuaggio,
ma tu no. No, la tua cricca no.
Cristo.
- Ancora con 'sto tatuaggio. - Si'.
Ancora con 'sto tatuaggio.
- Il mio occhio basta e avanza. - Gia', non sfugge a nessuno.
E' come se mi guardasse una fetta di bacon.
Non capiro' mai la tua ossessione per tutte queste cazzate sull'antico Egitto.
Ramses IV? Vieni dal Minnesota, cazzo.
Non sono cazzate, si chiama fare marketing. Il marketing e' potere.
Non ci arrivi?
No.
Mi sa che non ci arrivi proprio.
Ti piace rovinarti con le tue stesse mani.
Ho altri sei sicari la' fuori.
- Ti faro' riavere la tua dannata tuta. - So che pensi di essere
migliore di noi
perche' sei stata il primo fenomeno da baraccone di Terror.
Ma e' morto.
Da parecchio.
Ora lavori per me.
E se non sei in grado di adempiere ai tuoi doveri...
ho altre alternative.
Merda.
- Tutto bene? - Si'.
Merda.
- Solo un problema con la messa a terra. - Oh, vabbe', levati dalle palle.
Dimmi che sopra vuol dire sotto.
O che i mancini non sono figli di Satana.
- Sicuramente ha piu' senso di questo. - Potrebbero uccidermi, oppure no.
E' la cosa migliore, credo.
Quindi sei disposto a rubare un impermeabile a un onesto lavoratore,
pur di non tenere una sciccosissima tuta da supereroe
con ali, occhialini, corazza e quant'altro,
che neanche appartiene alla banda contro cui stiamo lottando?
Tick, non sono un eroe.
- Non penso che gli eroi risolvano tutto. - Gli eroi risolvono il male!
Siamo un paese civilizzato. Ci sono delle organizzazioni addette a farlo.
Tick, ascolta... Terror e' ancora vivo.
E la gente deve saperlo.
Stavo solo cercando di dimostrarlo, tutto qui.
Terror ti ha portato via qualcosa,
vero, Arthur?
Si'.
Tra un'ora siamo di turno. Pranziamo insieme?
- No, vai pure. Ci vediamo a lavoro. - Ok.
Ehi, Dottie.
Stosh, avrai l'affitto entro il 3, come promesso. Mancano ancora un paio di quote.
Ottimo, ma non e' quello che mi serve.
Mi servirebbe una mano nel retro.
Cristo.
Cos'e' successo?
La Piramide.
L'altra sera hanno preso una batosta sul pontile.
Ho bisogno della mia piccola cucitrice di riserva.
Ehi, non sono la tua riserva di niente. Intesi?
Intesi. Ho usato il pronome possessivo, errore mio.
Fallo per me, e questo mese faro' a meno dell'affitto.
Tutto quello che avevamo...
e' rimbalzato addosso a quel bastardo.
Come...
fosse...
un carro armato blu!
Ehi.
Segui la luce con gli occhi.
Ok?
Terror si e' preso...
tutti i miei supereroi preferiti...
e li ha scaraventati...
dritti addosso a mio padre.
Un secondo prima era li'...
e quello dopo non c'era piu'.
Il tuo adorato capostipite ucciso dalla tua nemesi,
proprio davanti al tuo visino di ragazzino?
- Si'. - Il mondo ti deve un abbraccio, soldatino,
- e saro' io a dartelo! - No.
- Oh, si'! - Tick.
- Ok, Tick... - Cosi' si fa.
E' tutta roba buona.
- Un po' d'amore primordiale! - Mi fai un po' male.
- Oh, si'! Goditi l'abbraccio. - Ok.
Lasciati abbracciare.
- Si', ma ora... abbracciami anche tu. - Si'.
- E' un po' difficile. Io... - Abbracciami.
Va meglio?
Si', adesso mi...
mi sento meglio.
- Vero? - Si', ma non...
Grazie,
- Tick. - Non c'e' di che.
Non capisici, Arthur? Tutto inizia ad avere senso. Questa e' la tua vita,
la tua saga, la tua trama originale.
Arthur?
Guarda sempre prima di attraversare!
Ehi!
Ehi! Salve! Voglio restituirla.
- La tuta? Per favore? - Cos'e' che vuoi?
Vuole ridarcela.
Penso sia fantastico.
- Salta su, piccoletto. - Ok.
Bene. Potreste, per favore...
non uccidermi? Sarebbe fantastico.
- Facciamo una telefonata e vediamo. - Ok, beh, e'...
gia' qualcosa. Almeno credo.
Tick! Tick! Tick! Fermati! La voglio restituire, ok?
Di certo non a questi vermiciattoli.
Non farlo!
Visto, amichetto? I criminali se la sono data a gambe.
Non puoi far finta di niente, amico. Ora il mondo ha bisogno di noi.
Buoni come noi.
- Non c'e' nessun "noi". - C'e' da sempre, stupidino. Fin dall'inizio.
Non ti ricordi?
Arthur?
No, no. E' partito tutto da me.
Ok? Da me soltanto.
Ho riaperto quel vaso di Pandora e la pazzia e' tornata. E'...
- E' colpa mia. - Arthur? Con chi parli?
Nessuno.
- Oddio. - Cosa?
Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.
Ma, Arthur, tu vedi delle cose, ricordi?
Cose non reali.
Per un attimo sono li'...
e dopo non ci sono piu'.
- Senta, non siamo qui per causarle guai. - Perche' parli al plurale?
Mi conosci eccome!
Sono cio' che hai sempre voluto essere.
Niente ha piu' senso nella mia vita ormai.
Arthur.
Ma che hai addosso?
- Un impermeabile. - Stai bene?
Devi richiamarmi. Non hai ricevuto i miei messaggi?
Ok. Ricordi la procedura?
- Gia', la procedura. Si', ok. - La procedura.
Le persone normali fanno cose normali. Loro...
prendono le medicine. Rispondono alle telefonate
e si vestono in modo appropriato al clima.
Si', ma non credo che questa cosa delle persone normali stia funzionando.
Ok. Beh, chiedi un giorno di malattia, cosi'...
Devi riposarti. E' solo un po' di paranoia post-evento, era questione di tempo.
- Proprio come l'ultima volta, ricordi? - Non e' come l'ultima volta, ok?
C'e' un enorme uomo blu
che cerca di combattere
il crimine, ma non esiste!
Oppure si'. Potrei essere...
- Gesu', sono io il tipo blu. Sono io. - No.
Arthur, non stai combattendo contro nessuno. Stai solo poco bene.
- Si', hai ragione. - Arthur?
Si', devo solo... Devo solo capire...
- dove ho la testa e andra' tutto bene. - Tutto ok?
Tick, non puo' vederti, ok?
Lo vedo.
Gia'. Cosa...
- saresti, esattamente? - Sono Tick.
Sono un supereroe.
Difendero' tutti gli indifesi della zona.
D'ora in poi.
Ok.
- Beck? Si', arrivo tra dieci minuti. - Una telefonata.
- Quindi sei reale? - Ovviamente. Chi non lo e'?
Si', ci vediamo a lavoro tra dieci minuti, ok? Grazie.
Allora, Dot...
come conosci Arthur?
- Come scusa? - Dot e' mia sorella, a dire il vero,
quindi ci conosciamo da tempo. Ti ringrazio davvero per tutto.
Per avermi portato a casa sano e salvo. E per il tuo impegno generale
a difendere gli innocenti e tutto il resto, ma, purtroppo, devo...
Devo dirti addio.
Per sempre. Questa e' la fine della nostra...
storia. E, Dot, ora...
- "Addio per sempre"? - mi sento meglio, all'improvviso. Quindi,
vado di sopra e mi infilo sotto le coperte, cosi' non devi
preoccuparti per me. Dovresti tornare al lavoro, sto bene.
Sicuro? Perche' posso prendere un permesso se vuoi che stia con te.
No, no, no, no. Non voglio assolutamente.
Meglio se stai lontana, ad una distanza di sicurezza. Io andro' dritto a letto.
Sto veramente bene.
Sto molto bene, Dot.
Quindi, sei...
un supereroe?
Io...
Scusami, ho bisogno di un momento.
Hai gestito questa missione
magnificamente.
Davvero.
Quella festa omicida a sorpresa a Lima...
- Diversivo perfetto. - Quelle suore se la sono cercata.
Sei...
meglio di uno Swiffer.
Non e' vero,
Miss Pelucchi?
Mi hanno detto che gli altri ti chiamano cosi',
alle tue spalle.
Lo so come mi chiamano.
E' per questo che hai fuso due dei miei ragazzi col lanciafiamme sul campo?
Non erano di certo i migliori.
Vero.
Non sprechiamo i migliori con l'incarico dei lanciafiamme.
Ma un nomignolo non dovrebbe costarmi degli scagnozzi.
Vuoi il mio consiglio?
Adotta quello stupido nome
e fanne la tua forza!
Non si uccide la gente per i nomignoli che ti affibbiano.
Si uccide la gente
perche' e' divertente.
Ho un regalino per te.
Li hanno creati i miei migliori scienziati.
Mi sono costati una fortuna.
Sono regolati appositamente con la tua carica.
Ti aiutano con la messa a terra, senza indebolire i tuoi attacchi.
Io...
non so che dire.
Vuoi imparare a fare tutto.
E io te lo insegnero'.
Ma prima...
devi riuscire a vestirti di nero.
Ok.
Non puoi lasciare che tua sorella ti condizioni
- con questa cosa dell'essere normale. - Stammi lontano. Ok? Lontano.
- Oh, andiamo, amichetto. - Amichetto?
Non sono l'esca che sminuzzi per darla in pasto agli squali.
No, sei un vero, grande amico.
Che problemi hai?
Che c'e'? Sei stupido? Hai problemi mentali? Sei scappato da un manicomio? Cosa?
Cosa? Perche' se tu fossi un supereroe, non passeresti
nemmeno un secondo con me.
Non sono nessuno.
Sono una vittima. Sono...
Sono uno spettatore tra una folla di spettatori.
Arthur, stai ferendo i nostri sentimenti.
Non c'e' alcuna sorte speciale in serbo per me.
- Ok? - E invece si', e sei gia' alla fase tre:
"L'eroe che rifiuta la chiamata".
Ma e' la Sorte che ti chiama, Arthur,
e non accetta rifiuti.
Accetta l'addebito, Arthur.
Accettalo.
Sei pazzo, Tick.
Sei tu quello pazzo. Lasciami in pace, sei pazzo.
Il mirino dei guai ha puntato il suo bersaglio indifeso.
E... anche se il nostro pulcino ha fatto bingo
con una fighissima guida blu dotata di mappa, bussola e tutto il resto,
deve comunque affrontare il suo primo volo da solo.
La trama ora e' tutta nelle mani di Arthur.
Arthur...
e la Sorte.
Ehi. Ehi, gente.
Scusatemi per...
Per il lancio di prima. Voglio solo ridarvi la tuta, sul serio.
Certo.
- Lo sappiamo. - Oh, ok.
- Ottimo. - E tu chi cavolo saresti?
- Togliti la tuta. - Co... ok.
Potrebbe volerci un po'. Sai, per la lampo...
Che palle.
- Togliti quel casco. - Il 28esimo emendamento!
- Invoco il 28esimo! - Che sarebbe?
La Legge di Murphy, il 28esimo... Invoco il 28esimo emendamento.
Oh, Gesu'...
Ehi, centrale.
Abbiamo...
Abbiamo un supereroe.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)