Jutri bomo pokopali njo.
To Pipo.
Našo vez z Wah-kon-tahom.
Čas je, da to Pipo dostojanstveno pokopljemo
in pospravimo njene nauke.
Otroci, ki poslušajo zunaj,
se bodo naučili drugega jezika.
Učili jih bodo belci.
Spoznali bodo nove običaje.
Naših pa ne bodo poznali.
Osagi
Izbrano ljudstvo igre usode.
Ljudstvo z največ premoženja na prebivalca na svetu.
Okraj z največ vozili znamke Pierce-Arrow v ZDA.
In vozniki naredijo, kar jim naročijo.
Delavci Phillips Oila sem.
- Za naftovod Kraceon Oil, tja. - Za Burbank Oil, sem.
- Marland Oil! - Iskalci nafte za Phillips Oil.
Obogatite. Lahko obogatite. Tukaj.
Delavci za Phillips Oil!
Ernest!
Ja.
- Ernest Burkhart? - Ja.
Henry Roan.
K stricu Halu vas bom peljal. Pridite. Ta avto.
Nehaj!
Henry, čigava je ta zemlja?
Moja.
To je moja zemlja.
Glej no. Naš vojni junak je prišel.
Dobrodošel doma, Ernest. Dobrodošel doma.
- Lepo te je spet videti. - Vesel sem, da si preživel.
Brat.
- Hvala za pisma. - Sijajno, da si nazaj.
Ernest, to sta tvoja teta Myrtle in sestrična Willie.
- Dobrodošel. - Vidiš, kako je zrasla?
Na tem ranču je samo živina, nobene nafte.
Nobene nafte. Zato se mi ni treba bati zločinov zaradi pravic za nafto.
Čas bo minil. To bogastvo bo usahnilo.
Huje bo kot sedem let lakote, ki so pestile faraone.
Bolni so.
Prijazni so, velikodušni. Vendar so bolni.
Pa ti? Si videl prelivanje krvi?
Tudi.
No, bil sem... V pehoti sem bil kuhar.
- Si videl Kelsieja Morrisona? Tam je bil. - Sem.
Pa Otisa Griggs in druge, če... Če se spomniš.
Vojaki morajo jesti. Hranil si zmagovalce.
Več sem jih videl umreti od gripe, a...
- Kaj se je zgodilo s tvojim želodcem? - Črevesje mi je počilo.
Skoraj bi umrl.
Dali so mi pas in rekli, da ne smem dvigovati nič težkega.
Pametno si se odločil, da se vrneš sem, ker...
- Vem. - Zdaj je tu ogromno denarja.
No, ta denar imam rad, gospod.
Ne kliči me gospod. Kliči me stric ali Kralj, kot si me včasih.
-"Kralj" naj te kličem? - Ja.
Kralj.
Saj se tam nisi česa nalezel, kaj?
- Ne. - Si prepričan?
Prepričan, gospod. Vsaj ne da bi vedel.
Si uporabljal gumico?
Sem.
- Kadar si le lahko. - Ja.
Ja.
Imaš rad ženske?
Veš, da jih imam. Moja šibka točka so.
Kakšne so tam?
Samo bele. Samo bele sem videl.
- Imaš rad rdeče? - Rdeče?
Rdečekože?
Rad imam rdeče, bele, modre. Vse.
Ni pomembno. Nenasiten sem.
Rad imam zajetne. Rad imam zajetne, čedne, mehke,
take, ki lepo dišijo.
Paziti moramo nate. Preveč poskočen si.
Ko sva že pri tem...
Zdravo, Byron.
Ja.
Dober je. Zelo dober.
Ne pij v javnosti, slišiš?
Težave boš povzročil.
- Drži, Byron? - Drži, Kralj.
Ne, gospod. Ne bom.
Tu so večinoma sami lopovi.
Nekateri so pošteni, večina pa ne. Ne bodi naiven.
- Ne bom. - Ne rini v težave zaradi malenkosti.
Če boš že rinil v težave, poskrbi, da se ti bo to splačalo.
Razumem.
V Fairfaxu sem uradno rezervni namestnik šerifa.
Nočem neželene pozornosti.
- Ne bom rinil v težave. - Ja.
Ne bom počel neumnosti.
Ti vojna ni zmešala pameti?
Seveda ne. Nisem zarukan, gospod. Močen sem.
Imam delo zate. Vozil boš.
Zaradi črevesja drugega ne moreš.
Ne bereš veliko, kaj?
Če berem?
Ja. Veliko bereš?
No, znam brati.
Izobrazi se. Byron, daj mu knjigo o Osagih.
- Tole? - Ja.
- Izobrazi se. - Znam brati.
Osagi. Dobili so ostanke, najslabšo zemljo,
toda Gospod je vse prelisičil.
Na tej zemlji je bila nafta. Črno zlato.
Ampak Osagi so modri.
Poskrbeli so, da oni odločajo o tem, kdo dobi nafto in deležnino.
Osagi so pametni.
Redkobesedni so, zato imajo drugi občutek,
da morajo tišino zapolniti oni. Zlasti če pijejo.
Če nimaš povedati nič pametnega, raje molči.
Ne ujemi se v to past. To imenujejo "kosovo čivkanje".
Kosovo čivkanje.
Njihov molk ne pomeni, da ne vedo vsega o vsem.
Ja, Osagi so najboljše in najlepše ljudstvo na božji zemlji.
John Whitehair, 23 let.
Nobene preiskave.
Bill Stepson, 29 let.
Nobene preiskave.
Anna Sanford, 41 let.
Nobene preiskave.
Rose Lewis...
25 let.
Nobene preiskave.
Takole.
In Sara Butler, 21 let.
Samomor.
Predstavi se.
Mollie Kyle. Opravilno nesposobna.
- Številka tvojega zemljišča? - 285.
Zaprosila si za dodatnih 752 dolarjev
za plačilo računa za odstranitev ognojka.
Tako je.
- Je bil poseg uspešen? - Da, gospod.
Pa sladkorna bolezen?
Recept imam za Fairfaxova zdravila. Služabnica gre ponje dvakrat na mesec.
Na to moraš paziti, veš?
Mollie, zdaj pa tvoja mama.
Tudi ona ima skrbnika, zato moramo upravičiti vsak cent.
Tu piše, da je za meso porabila 319 dolarjev in pet centov.
V špeceriji.
Se ti ne zdi, da je to ogromno mesa za njene potrebe?
Da, g. Beaty.
To boš uredila, kajne?
Da.
Dobro. Naredite vrsto za plačila za zemljišča.
Samo opravilno sposobni.
Tistim z omejeno spodobnostjo mora ček podpisati skrbnik.
Poiščite ga. Saj poznate postopek.
Fotografija za zanamce, 30 dolarjev. Nočete ohraniti družinske zgodovine?
- Pa vi, gospod? - Ne vzemite njega.
Pojma nima. Amater je.
Zase in za svojo družino potrebujete pravo sliko.
Za vas, gospod? Štirideset dolarjev.
- Štirideset? - Ja.
- Pri sebi jih imam samo 35. Odločite se. - Dogovorjeno. Pridite.
Na sliki boste prav prikupni. Pridite.
Žena se slabo počuti. Zdravnik to pripisuje njeni konstituciji.
Sin ima astmo. Pri vsem ga ovira. Samo priložnost potrebuje.
Čeke dobivate. Opravilno ste sposobni. Prosim.
Enega bomo vzeli. V tej barvi.
Hvala. Hvala!
Če vam bo zmanjkalo bencina ali vam bo počila guma, se vrnite po novega.
Potrebujete prevoz? Moj avto je tam.
Hvala.
Previdno. Danes je tu veliko nepridipravov.
Hej, Ernest!
Hej, Kelsie Morrison!
V Franciji sva bila skupaj na fronti.
- Kako si? Lepo te je videti. - Tebe tudi. Moja žena, Catherine Cole.
Pozdravljeni.
Čistokrvna.
Nebesno ljudstvo, ne?
Srednja voda.
Veliko sem stavil.
- Ste stavili na to dirko? - Ne.
Potem pa pojdiva.
Ja.
Žal mi je, da se ne počuti dobro.
- Oče, veste, trmasta je kot vedno. - Povej mami, da molim zanjo.
- Pazi nase. - Hvala, oče.
Veš, koga mislim, ko rečem Mollie Kyle? Tista s sestrami je.
- Vem, katera. Mollie. - Ja. Mollie.
Z mamo Lizzie živi.
Stric, vem, katera je. Poznam jo. Prevažam jo.
- Prevažaš jo? - Ja.
Nekaj časa je z njo hodil Matt Williams. Zdaj nista skupaj,
zato bi ji lahko predlagal zmenek, če ti to ustreza.
Hočeš, da poskrbim zanjo.
- Moja redna stranka je. - Ja.
Mislim, da sem ji všeč.
- Mollie je prijetna punca. - Ja.
In čistokrvno posest ima.
- Čistokrvno posest. - Ja. Iz tega se pa da kaj narediti.
Čeden si, veš?
Si iz testa za moža?
Iz testa za moža?
Ne razumem.
Mešamo se s temi družinami.
Če denar od posesti teče v pravo smer, se steče k nam.
Čistokrvna posest je. Podedovala jo bo po mami Lizzie.
To je dober posel. In zakonit.
Pametna naložba.
Menda si nekaj časa hodila z Mattom Williamsom.
Preveč govoriš.
Nak. Ne govorim preveč.
Samo razmišljam, koga moram premagati na tej konjski dirki.
Nisem vedela, da je dirka.
Ne maram gledati konj.
No, jaz sem drugačen konj.
Kaj?
Kaj si rekla?
Takšen si.
Ne vem, kaj si rekla, a v indijanščini gotovo pomeni "vražje čeden".
Dobro.
"Sem osaški bojevnik.
Osagi smo pred davnim časom prevzeli ime po rekah Misuri in Osage.
Ni-U-Kon-Ska, Otroci Srednje vode.
'Odselite se,' je rekel veliki beli oče.
'Iz Misurija, Arkansasa in Kansasa.'
Končno smo prispeli v novo tujo deželo.
V Oklahomo, kjer nas je podnevi pestila lakota, ponoči pa lačni volkovi.
Lahko najdeš volkove na tej sliki?"
Pojdiva. Pridi.
"In Osagi sploh niso bili del petih civiliziranih plemen."
- Se spomniš Blackieja Thompsona? - Ojla, fantje!
"Peterico civiliziranih plemen so sestavljali Čeroki, Čikasavi,
Čoktavi, Kriji in Seminole."
Ne gani se!
Ta kamen še vedno sveti v temi, fantje. Daj mi ga.
Vzemite avto. Pustite mi prstan. Oče mi ga je dal.
Nočemo avta. Samo nakit. Itak ga nisi z ničimer zaslužil.
- So ti všeč? - Bogata Indijanca smo našli!
Pridi!
Gremo!
Vse stavim.
Kaj se greš, Ernest?
Ne. Nor si.
Obožujem denar! Obrni karto! Bum!
- Daj! - To! Daj. To, hudirja!
Tvegaj!
- Fairfaške oslarije. - Prekleto!
- Nakit dobi dama. - Mater!
"Zora je bila vedno sveti čas za molitev."
"Sonce so imenovali očak.
Luno mati.
Ogenj oče.
Imenujejo jo Cvetna luna.
Ščip, ko hribovje črnega hrasta in prerijo prerastejo drobne cvetlice.
Veliko jih je.
Toliko jih je, kot da bi se Wah-kon-tah ozrl navzdol na zemljo,
se nasmehnil in jo potresel s sladkorno peno."
"Wah-kon-tah pomeni bog.
Dobila si osaško ime."
Ime ti je Sončna kanja.
"S tem imenom te bodo poklicali v onstranstvo.
Osaškega imena ti ne more nihče odvzeti."
Izvoli. Nadeni si ga.
Bi večerjal?
Ja.
Ne bi malo?
Previsok sladkor imam.
Sladkosti ni nikoli preveč.
Slabi me.
Živiš v tej hiši samo z mamo?
Skrbim zanjo.
Ti pa živiš s stricem?
Da. Ga poznaš?
Odkar pomnim.
Dober človek je.
Zakaj si prišel sem?
Prosim?
Živet sem.
Da. Živim tukaj.
Zakaj?
Zaradi strica. Delam zanj.
Tvoj brat pa je Bryan?
- Byron, drži. - Byron.
Se ga bojiš?
- Svojega brata? Zakaj? - Svojega strica.
Ne.
Ne. Kralj Osaškega hribovja je.
Najprijaznejši človek na svetu.
Vem, česa je zmožen, če ga prevaraš.
Ne, sam svoj sem. Svoje delo opravljam.
Podjetnik sem.
Hvala.
Izvoli.
Katere vere si?
Katoliške.
Ne hodiš v cerkev.
Odsoten sem bil.
Zakaj nimaš moža?
Moški sem. Zanima me, zakaj ženska kot ti nima moža.
Veš, lepo barvo kože imaš.
Kako jo imenuješ?
Moja barva.
No, zdi se mi zelo čedna.
Čedno barvo kože imaš. In lepo hišo imaš.
Po mojem nepristopnost samo hliniš.
Stavim, da imaš mehko srce.
Pravkar si mi rekla kojot, kajne?
Kojot.
Kojot hoče denar.
Denar je nekaj finega.
Zelo finega, zlasti za lenuha, kakršen sem.
Rad bi spal ves dan in se zabaval, ko se zmrači.
Kaj je tako smešno?
Imaš rad peh-tseh nee?
Viski.
Nimam ga rad. Obožujem ga.
Dober viski imam. Ne slabega.
Pokusiva ga in se prepričajva.
Ne, ne zapri ga.
Kaj?
Nekaj časa morava molčati.
Nevihta je...
Mogočna.
Zato morava nekaj časa molčati.
- Dobra je za pridelek. - Miruj.
Bill Smith.
- Ernest Burkhart. - Pozdravljen, Ernest.
Minniejin mož sem.
Če boš kaj pojedla, ti bo morda bolje.
Ne, ne že spet. Joj!
Ni preveč pameten.
Je pa čeden.
Videti je kot kača.
Ne, kot kojot.
Tiste modre oči.
Tudi njegov brat je čeden. Brat mi je bolj všeč.
Tista rdečelasa podgana?
Boljši je od tvojega oposuma, ki se pretvarja, da je mrtev,
in lenari v hiši.
Ob tebi je oposum. Z mano je zajec.
Molčite!
Kojot opazuje.
Naš denar hoče.
Seveda hoče denar.
Vendar se hoče ustaliti.
Ni nemiren.
Njegov stric ima denar.
Noče denarja.
Ljubi te.
Počasi.
Tvoja roka je na moji koži videti...
Mollie, poročila se boš z mano.
Rad bi, da si moja žena.
Boš?
Prenašaš njeno raso?
Ljubim jo. Mollie.
Stric... Res mislim, da je dama.
Potem si si našel ženo.
Mollie.
Ernest.
Mollie in njene sestre poznam, odkar so kot punčke tekale naokrog
in bile za zgago.
Molliejin pokojni oče Nah-kah-e-se-y
je bil moj dragi prijatelj. Srčno sem ga imel rad.
Belcem je vedno govoril, naj ga kličejo Jimmy,
toda jaz sem ga vedno klical s pravim imenom. Nah-kah-e-se-y.
Zelo sva se spoštovala.
Ti in jaz.
Vrti se v desno. V desno grem.
Minnie.
Ti kaj manjka, Minnie?
Ne, gospod.
Je dobro poskrbljeno zate?
Da.
Imaš ustrezna zdravila?
Hočem, da veš, da lahko dobiš najboljšo nego.
Nočem, da te je strah.
Nakopali smo vam veliko težav. Vsem.
Zelo mi je žal.
Minnie. Moja sestra.
Bolezen hiranja.
Anna.
Ernest.
Ja?
Ernest, bolje bo, da greš sedet ven.
Zakaj?
Glede na razvoj dogodkov.
Če ti je prav.
"Glede na razvoj dogodkov?" Hočeš, da grem ven?
Ja, če lahko.
Prav.
Bill Smith.
Ja.
Očitno je,
da Bill Smith za Minnie ni skrbel tako, kot bi lahko.
Zbolela je in umrla. Prevzel je njeno deležnino in zemljo.
Nafta, ki bi jo morale dobiti njene sestre, tvoja žena...
Jemlje denar, ki bi ga morala dobiti Mollie.
Mama Lizzie.
Bolna je.
Ne bo več dolgo.
Večina Osagov ne živi dlje kot 50 let.
Glede na to, kako te ženske umirajo, kako so Osagi bolni,
moraš poskrbeti, da boš dobil deležnino.
Razumeš?
Ja.
Minnie ni več.
Ostale so še...
Reta...
Anna...
In seveda Mollie.
Ja.
Kako se počuti Mollie?
Dobro je.
Skrbi za hčerkico.
- Tudi ona ima sladkorno bolezen. - Ja.
Včasih me skrbi zanjo. Večino dni je slabotna, Kralj.
Seveda. Le kako ne bi bila? Sladkorna bolezen je naporna.
Kot piše v Jobovi knjigi,
zadeli so jo dnevi bridkosti.
Mollie je še vedno močna, Kralj. Močna je.
Ja, za zdaj. Upajva, da za vedno, vendar...
Pa Anna? Veš, da ima v torbici pištolo?
Hej, kaj vraga...
Vem, da si lahka...
Sranje!
- Kaj hudiča... - Skvo zmešana!
Anno imam rad,
ampak nekoč se bo sprla z napačnim.
In potem?
- Nehaj. - Vse daj na mizo.
- Nehaj. Bonton. - Tu nihče ne pozna bontona.
Si videla sovo?
Ne.
Ko jo zagledaš...
To je znak, da umiraš.
Umiram zaradi vas.
Vse se poročate z belci.
Naša kri postaja bela.
Kje je Anna?
Anno hočem.
Jaz sem tukaj.
Nočem tebe.
Anno hočem.
Vse poberimo.
Ta je bolj bel kot ona.
Zanj ne bi pomislil, da je mešanec, kaj?
Zame sta oba navadna divjaka mešane krvi.
Ubožca ne moreta nič proti temu.
En temen in en svetel otrok. Kot mrk je.
Gospod je z roko pokril zemljo in jo tebi nič meni nič zatresel.
Ježeš.
- Previdno, Anna. - Hvala.
Se smeješ?
Še ne, ampak...
Za mamo sem prinesla odeje.
Že tako zgodaj si pijana?
Pijana sem še od sinoči. Zbudila si me.
Ne dovoli, da te mama vidi tako.
Ne teži.
Zdravo, Anna. Si opita?
Pijana sem kot mavra.
Imaš kaj viskija?
Sinoči si ga pila.
Moj viski lahko pije samo moj moški.
Nisem tvoj moški.
Mogoče nimaš izbire.
Mi groziš?
Hej.
Umiri se, Anna.
Prav boš ravnal.
Groziš mi, Anna. Ne počni tega.
Skrivnost ti razkrivam. Misliš, da za vsakega razširim noge?
Tak občutek imam.
Hej! Dovolj. Odpelji jo v drugo sobo.
Nič drugačen nisi, Ernest.
- Nič drugačen. - V drugo sobo!
Starejša sestra, pomiri se.
V redu sem.
Zelo si čedna.
Me poznaš?
Da.
Kdo bi si mislil.
Jebi se, Byron Burkhart.
- Anna! Anna! - Anna!
Ne govori z mojim moškim! Ubila jo bom. In tebe.
- Umiri se. - Nisem tvoj moški.
Odpelji jo!
- Pištolo ima! - Daj sem.
Ne približuje se belkam. Roke preč od teh vlačug!
Gremo!
Ven!
Divjaki!
Charlie, pridi sem.
Francoski vojak je poskušal zgrabiti ponev.
Videl sem, kako mu je odtrgalo nogo.
Veliko se jih je vrnilo takih. Z drhtavico.
Hej.
Si slišal, da so Charlieja Whitehorna našli mrtvega?
Ja. Kdo ga je ubil?
Ne vem.
Ga je žena?
Najverjetneje.
Anna...
Čas je, da jo odpeljem domov.
Ti si...
Divja.
Anna. Anna, čas je. Byron čaka. Pridi.
Takoj.
Moj največji blagoslov si.
Tvoja ljubljenka sem?
Da.
Ostani z mano.
- Anna, pridi že. - Nehaj tolči.
Je čas, da odidem, Ernest?
Ja.
Nočeš me tukaj, kaj?
Rad bi se me znebil, kaj, kača?
Strah te je, da bom kaj preveč rekla.
Ja, vidim, da se bojiš.
Bolje si videti.
Hvala, sestra.
Ogromno mi pomeniš, veš?
Nocoj ne hodi ven.
Preveč te skrbi, sestrica.
Pridi. Pojdiva.
Prav.
Mejduš, poiščiva novo pijačo.
Ne, Anna, domov te peljem.
Ne. Odpeljal me boš v Whizbang.
Byron jo pelje domov.
- Jaz sem preveč pijan. - Česa ne poveš?
Domov jo pelje.
Mollie, tvojo sestro Anno so našli.
Ljubica, pomiri se.
Daj no.
Pomiri se.
Je to vaša sestra Anna Brown?
Oprostite. Je to vaša sestra Anna Brown?
Da.
Pripadnika našega ljudstva, Anna Brown in Charles Whitehorn,
sta bila umorjena.
Ti bledoličniki nas pobijajo.
Za Anno Brown je njena družina zbrala sredstva.
Med dva in pet tisoč dolarji
za aretacijo in obsodbo njenega morilca.
Mollie Burkhart je najela zasebnega detektiva.
Lahko bi vedeli, da bo z denarjem prišlo še nekaj drugega.
Ker je denar belcev.
Ko smo prišli iz Misurija, Arkansasa in Kansasa, nismo učili tega.
Kaj, kar ne spada sem, je prišlo v naš rezervat?
Oni so. Okoli naših ljudi krožijo kot mrhovinarji.
Ja.
Obrati nas hočejo do kosti.
Ob odhodu iz porečja Misurija niti mrtvih otrok nismo pustili tam.
Položili smo jih na tla. Naši bojevniki so jezdili čeznje.
Vsem smo sporočili, da od tod ne bomo več odšli.
Da tu raje umremo, vsi do zadnjega.
Ja.
Vejico.
Mollie. Mollie, besede ne morejo izraziti moje bolečine,
toda zdaj je pri Bogu.
Pri Bogu je.
Celo z našimi mladenkami se poročajo.
Nekaj jih zaposlujem.
Pravijo, da so moji prijatelji. Vendar dvomim, da so res.
Nekateri se šopirijo, kot da je ta kraj njihov.
- Gospodje, mirujte. - Razumemo.
Ti ljudje so klateži, nee-shdah-heh, navadni potepuhi.
Okraja ne moremo zaprositi za pomoč.
Zvezne države Oklahome tudi ne.
Zakaj smo sploh pomislili na to?
Tu smo bili pred njimi. Prišli smo v svojo domovino.
Ja.
Tu smo zaplodili otroke, ker nam je to dovolila Mati Zemlja.
Ja.
Nihče nas ne bo odgnal, dokler nas Bog ne pokliče k sebi.
- Ja. - Tega se moramo zavedati.
A zavedati se moramo tudi zla, ki je prišlo sem. Imate nekaj, kar hoče.
Ja.
Ko smo sem prihajali skozi genocid, nas ni hotelo.
Zdaj smo tu zbrali prvotnih 25 družin.
Ja.
Z vami bomo šli.
Star pregovor pravi, da sovražnik pobija Osage.
Ne dovolite, da umrejo sami. Pridružite se jim.
V nebesa bomo šli z zavestjo, da smo še bojevniki.
Moramo se spremeniti, a prej moramo biti kot ogenj na zemlji.
Se znebiti vsega, kar nas ustavlja in nam križa pot.
Člani sveta, prosim vas za podporo.
Vse moške. In naše ženske, te matere, te ee-nahn tukaj.
Vsi naši predniki so prišli skozi to pokrajino.
In vemo le to, da imamo drug drugega.
Imamo Boga, ki je dober do nas.
In to... Nikoli nismo molili za dobro življenje.
Molili smo samo za življenje.
In za to bom molil zdaj.
Da bomo dobili življenje za svoje zanamce.
Naših dni je konec.
Smo v somraku življenja, toda njihovi dnevi se šele začenjajo.
Hočem, da so Osagi. Da imajo izročilo, ki ga je dala babica meni,
ki ga je babica dala vam.
Ja.
Hvala, poglavar.
K nagradi bi rad dodal tisoč dolarjev.
Za kakršenkoli podatek o teh umorih.
Če kdo kaj ve o tem, mora priti k meni.
Vsi veste, kje živim. Ni me težko najti.
Hvala, g. Hale. Vaše prijateljstvo smo vedno cenili.
Naredil bom vse, da pomagam Osagom v njihovi stiski,
v njihovi dolini solz.
Predlagam, da g. Barneyja McBrida pošljemo v Washington.
Strinjam se.
G. McBride, ga. McBride.
Da, poglavar. Tu sem.
Sklep 23. G. McBride bo odpotoval v Washington,
k Odboru za indijanske zadeve.
Zahteval bo zasebne detektive in dodatne policiste,
ki bodo preiskali vse te smrti.
- Ali to sprejmete? - Da.
Bill. Reta.
Ernest, kako si?
Zdaj si torej z njo, kaj?
Reta me je tolažila, ko je Minnie umrla.
Poslušaj. Na tej pusti nakit, prav?
To naredim neopazno.
Ne, Frank. Pusti ga. Samo tokrat. Naredi to zame.
- Sestra moje žene je. - Izvoli.
25 dolarjev za najem pogrebnega voza?
1650 dolarjev za mahagonijevo krsto?
Osaške cene mi računaš. Misliš, da sem bedak?
Ne. Vsi plačujejo enako.
Lepo te prosim. Ves McAllistarjev pogreb ni stal več kot 300.
- To je 2000 dolarjev, Frank. - McAllisterjeva hči je bila otrok.
S Kraljem Halom se bom pogovoril. Bova videla, kaj bo rekel.
Če jo hočeš dati v leseno škatlo, mi je prav.
Nočem lesene škatle. Ampak računaš mi osaške cene.
Tvoja žena je rekla, da hoče odprto krsto.
Nima obraza.
Ni obraza, Frank. Zakaj bi hotela odprto krsto?
Nas poskušaš okrasti? To poskušaš?
To ni...
To ni tvoj denar.
Zlahka mi priskrbiš več denarja in plačaš ta račun.
Jaz za svoj denar delam.
Kot pravi dobri Bog, seješ in žanješ, Ernest.
Kdaj si koga od Osagov nazadnje videl delati?
Vajina sestra Anna zapušča približno 100.000 dolarjev vredno posest
vajini materi Lizzie Q., vam, Mollie, in vam, Reta.
Razmišljal sem. To je veliko denarja.
Tall Chief je menda najel zasedbo Emmetta Millerja,
da pride igrat za njegov rojstni dan.
Pomislil sem, da bi s tem denarjem nekaj podobnega lahko naredili tudi mi.
Priredili zabavo za mesto, povabili še eno zasedbo.
S tem moškim nima smisla govoriti.
Moje srce obdaja zlo.
Veliko jokam in to zlo okoli mojega srca prihaja ven skozi moje oči.
Zaklenem srce in v njem ohranjam, kar je dobrega.
Toda pojavi se sovraštvo.
Rečem si, da bi morala pobiti belce, ki so ubili mojo družino.
Ga. Burkhart. Bill Burns. Razvozlavam zločine.
Moja posetnica. Delujem v New Yorku, Londonu, Parizu,
Montrealu, Chicagu, Los Angelesu, Kairu, Berlinu, Bostonu. Povsod, kjer pošteni...
- G. Barney McBride? - Da.
Telegram za vas.
BODI ZELO PREVIDEN ODNEHAJ
...nisem šel k Anni, da bi potrdil Byronovo zgodbo.
Ustavil sem se tam in našel torbico iz aligatorjeve kože.
To kaže, da Byron ni lagal. Odpeljal jo je domov.
Moj brat ni lažnivec.
Vaša najmlajša sestra Minnie, ki je od bolezni hiranja umrla predlani,
je bila poročena z Billom Smithom.
Da.
In ta Bill Smith je trenutno poročen z vašo sestro Reto.
Da.
Isti Bill Smith.
Dve sestri.
G. Smith veliko povprašuje po mestu.
Tudi on preiskuje Annino smrt.
- Najlepša hvala, šerif. - Hvala vsem.
Ste to vedeli?
Vedela si?
Da.
Šli ste naravnost k Mollie?
Ne naravnost.
Kam ste šli?
Na pokopališče za trgovino Florer.
Hotela si je ogledati svojo zemljo in obiskati očeta.
Tako neurejena ne morem obiskati očka.
Si vedel, da bom dobila otročka?
- Mejdun, ne. - Res je.
Tudi njej bo ime Minnie.
Pozdravi Minnie.
Ste vedeli, da je bila Anna noseča?
Anna?
Da.
Anna je bila noseča.
Noseča je bila.
Je omenil Byrona?
Ne.
Mene?
Ne.
Poskrbi, da nas ne bodo povezovali s tem.
G. Smith pravi, da se mu precej dozdeva, kdo je ubil vašo sestro.
Da bo vse povedal, ko bo imel trdna dejstva.
Kaj je ugotovil?
Tega še ne vem.
Kaj je ugotovil?
Nič.
K Blackieju bom šel.
V zvezi s tem, kar sva govorila...
Ja.
Da izveš, kaj misli.
Tako je.
To! Ja! Fant, bomo nocoj bogati!
- Ernest. - Kje je Blackie?
- To je to, a? - Ja.
Osaški grobovi. To je ostudno delo.
Umazano je. Zelo.
Blackie, bi rad nekaj dobro plačanega?
Ne delaj s temi pridaniči.
Uporabi pamet. Razmišljati moraš, Blackie.
Hale... Razmišlja, da bi se povezali.
Poznaš Billa Smitha? Po mestu preveč steguje jezik.
Če bi ga kdo pospravil... In Reto tudi, ja?
Po njeni smrti bi vse premoženje dedovala moja tašča Lizzie Q.
Zapušča ga mojim otrokom.
To je dober dogovor. Zelo dober.
Zate.
Za vse.
S Smithom sta veliko zdoma.
Samo tja moraš in ju počakati v hiši.
Ko bosta vstopila... Ju boš počil.
Imata... Reta ima tri ali štiri diamante. In uhane.
Bill Smith ima v žepu vedno nekaj stotakov. Tvoji bodo.
Lahko bi dobil to in... Hale bi ti plačal še tisoč.
Se ti zdi to dobro, Blackie?
Veš, moj mali Buickov kabriolet... Tisti rdeči, ki ga vedno občuduješ.
Ja?
Kaj če navržem še njega? Zavarovan je za več, kot je vreden.
Jaz bi dobil zavarovalnino, ti pa buicka.
To je stranski dogovor med nama.
Halu ni treba vedeti zanj. Ampak to je zelo velikodušno.
Res si pohlepen žid, Ernest.
Samo denar imam rad.
Res je. Skoraj toliko ga imam rad kot ženo.
Ernest?
Ja.
Pridi sem.
Kaj je?
- Se danes bolje počutiš? - Nekoliko.
Ja. Samo naspati se moraš, veš?
Spanec je zdaj najpomembnejši.
Ne spim več.
Vem. Toda poskusi. Poskusi se spočiti, prav?
Daj.
Ne vem več, ali me sploh še ljubiš.
Mollie, seveda te ljubim.
Tu te potrebujem.
Ob tebi sem, Mollie. Tukaj sem.
Ljubim te.
Zdaj boš poskusila zbuditi otroka.
Zbudila boš otroka.
Ja. Ja.
Pravijo mu inzulin. Iz Toronta je in zelo drag.
Privošči si ga lahko največ pet ljudi.
Uradno še ni na prodaj, toda Bill Hale ga je plačal za vas.
Si slišala, ljubica?
- Tale. - Tale.
Iz kravje slinavke je.
Enkrat na teden ga bodo dostavili.
Samo poglej.
Opa. Kravja slinavka.
Sladkorna bolezen je zelo zoprna.
- Ste zadnjo uro kaj jedli? - Ne.
Dvignite bluzo, prosim.
Takole.
Ste kaj pili?
Kozje mleko. Palačinke.
Jedla je tudi karamelo in slanino. Daj, povej jima.
Moraš jima povedati.
Nehajte jesti sladkarije, sicer nima smisla.
Če boste jedli kot belci, boste najmanj ob stopala.
Slišiš?
V redu je.
Prekleto.
- Blackie, stoj! - Blackie!
Sranje.
- Hudirja, Blackie! Nehaj bežati! - Kam boš šel?
Najprej me morata ujeti!
Poglej.
Servus.
Buicka si peljal na zrak, a?
Prisedi. Daj!
Byron.
Brat, pridi sem.
- Sem? - Ja, sem.
Ernest, poklekni, prosim.
Poklekni.
Si se dogovoril z Blackiejem,
da ukrade tvoj kabriolet, ti pa zahtevaš zavarovalnino?
No...
Ja, sem.
Prijeli so ga zaradi kraje tvojega avta.
Kaj bi moral narediti?
Ga najeti za umor Billa in Rete.
Kdo bo zdaj poskrbel zanj in za njegovo rdečekožko?
No...
Ne vem, gospod.
Odstrani knjigo.
Jaz...
Žal mi je.
Dobro, brat. Vstani.
Vstani.
Komolce na mizo.
Pri prostozidarjih sem na visokem položaju.
Sem
samozavesten, zaupanja vreden in odgovoren.
Da, gospod.
Veš, kaj je to?
Ne, gospod.
Sranje!
Prekleto.
Zdaj pa vstani. Sedi tja.
Težko obvladuješ svojo hišo?
Ne.
Najela je zasebnega detektiva,
ki vohlja in priteguje nezaželeno pozornost.
Plemenski svet je prepričala, da McBridu plača pot v Washington.
- Vem. - Zelo trdobučna je.
Vse ti bo samo otežila.
Kralj, žal mi je. Veš, samo trmasta je.
Ernest, čedni sin,
kaj meniš, da bo z Mollie in drugimi?
Rad jih imam, toda sčasoma
bodo umrli.
Njihov čas je minil.
To je to. Minil.
Ernest, nobene strele ne bo, ki bi to preprečila.
Zgodilo se bo.
Deležnino mora dobiti Mollie,
ne njena mama, ne njena sestra Reta in ne Bill Smith.
Razumem.
Prevzemi nadzor nad svojim domom.
Me slišiš?
Da, Kralj.
WILLIAM J. BURNS ZASEBNI DETEKTIV
Prve slike rasnih nemirov, v katerih
je umrlo 300 ljudi. Zamorska četrt gori.
Prizaneseno ni niti novi zamorski metodistični cerkvi.
Jutro. Od afriške četrti je ostalo le to.
Svetovni prvak v lasu Henry Grammer,
najboljši in največji trgovec z žganjem v državi.
Koliko modrih trakov!
Je to zlato, Henry?
Še boljše. Priznanje je.
Henry, potrebujem nekoga, ki lahko opravi nalogo.
Nekoga, ki zmore pospraviti starca in njegovo rdečekožko.
Nočem kogarkoli. Pravilno mora opraviti.
Ker morata oba umreti hkrati.
Zato zastrupljen viski ne bo v redu. Zanesljivo mora biti.
- Hej, John? - Ja.
Odnesi ga v hišo. Skrij ga. Ne dovoli, da ga vidi Maggie.
Vse opazi, Henry.
Prejšnjikrat me je zalotila in nočem...
Daj sem.
Pogovorite se z Blackiejem Thompsonom.
- No... - Blackie.
No, ta hip je v kaznilnici.
Povej mu, zakaj.
Zašuštral sem in...
Daj. Ti mu povej.
Ta bedak ga je spravil v arest zaradi zavarovalnine za avto.
- Smola. - Bi rekel.
Kaj pa Dick Gregg?
Ne. V Arkansasu ga iščejo.
V Kansasu tudi. Kujon se je predobro skril.
Bančnega roparja potrebujeta.
Nekoga, ki zna z eksplozivom, ki bo poskrbel, da bo pospravil oba hkrati.
Nitroglicerin pod hišo.
Ali dinamit.
Da ju vrže v zrak.
Acie Kirby bo pravi.
- Acie? - Ja.
- Kje je? - Ne vem.
Potuhnil se je.
Ampak tista kanalja mogoče ve.
- Hej, John? - Ja.
Kje se zdaj skriva Acie Kirby?
Ne vem. Verjetno v kakšni svoji stari luknji.
Zmigaj koščeno rit do skednja in poišči lopato. Mogoče ga lahko izkoplješ.
Zdaj?
Dobro. Povprašal bom naokrog.
Acie Kirby.
Acie. On bo pravi.
Pripravljena?
Pridita.
- Dober dan, gospa. - Ga. Burkhart.
Sem postavita. Dobro.
Kaj je?
Gospoda, prosil vaju bom, da za hip stopita ven.
Z ženo se moram pogovoriti.
- Ven? - Seveda, Ernest.
Samo za minuto.
No...
Kaj je? No?
Potrebujeva brizge in inzulin.
Kaj te muči, Mollie? Kaj?
Dobro.
V redu.
Gospoda, dajta meni. Bom jaz.
Ti ji boš vbrizgal?
Ja.
Ernest, Bill Hale je to zaupal nama.
Saj vem. Ampak tokrat bo tako.
- Obisk morava vseeno zaračunati. - Bencin, čas...
Klinc vaju gleda. Ta rop mi bosta zaračunala?
Pošteno je.
Daj sem.
Vrnil vama bom. Zdaj pa se poberita.
Prekleto.
Izvoli.
Prisilila si me, da odslovim zdravnika. Zdravnika.
Kaj je, sem mogoče zdravnik? Si ti?
Neumna trmasta mrha. Morala bi jima dovoliti. To bi morala...
Zdaj sem že zdravnik? Zdravnik, negovalec,
gospodinjec, varuška in bog ve, kaj še, kaj?
Ne pomaga.
Ne zaleže.
To ti je podaril Kralj Hale. Podaril ti je.
To dobiva pet ljudi na svetu in ti si ena od njih, Mollie.
Ena od srečnežev. Misli na otroka.
To ti bo rešilo življenje.
Ampak ne. Misliš, da vse veš, kaj?
S svojimi indijanskimi običaji.
Misliš, da ti bodo pomagali vrači
s svojimi korenikami, zelišči in... Vso to oslarijo?
Ne bodo ti, Mollie!
To je pravo zdravilo!
Misliš... Misliš, da ti bo kdo kaj naredil?
Misliš, da ti bom jaz kaj naredil?
Zakaj nič ne rečeš?
Daj zdravilu priložnost, prav?
Morda bo najprej slabše, Mollie. In boljše šele pozneje.
Skrbel bom zate.
Dokler te bom varoval, ti ne bo nihče nič naredil.
Odpri.
Henry, kako se počutiš?
Dobro. No, včasih sem žalosten.
To ni težava za naju.
Nič mu ne manjka. Daj no, Henry, zdrav si kot riba.
Res je, Bill.
Kaj boš torej naredil? Ga boš ubil?
Kako si vedel?
Raje se pazi.
Ne, samo zavarovanje potrebuje. To je le formalnost, vendar nujna.
Kaj pa moja melanholija?
Viski jo bo pregnal.
Bodi previden.
Kaj pa vem, Bill. Ni videti dobro.
To težko upravičim.
Veliko denarja mi dolguje.
Bill, skrbnik mi ne da mojega denarja.
Kaj potrebuješ?
Malo žganja bi kupil.
- Ne, Henry. Škoduje ti. - Zdravnik ga je priporočil.
Briga me. Ne ve, kaj govori.
- Daj no, Henry. - Zdravo, Pearl.
- Žena me vara z Royem Bunchem. - Kaj?
Žena me vara z Royem Bunchem.
Komu mar zanj?
Ženske te obletavajo. Srečo imaš.
Bodi zadovoljen s tem, kar imaš. Ne naredi kakšne neumnosti.
- Roko hočem dvigniti nadse. - To ni moška rešitev.
Nočejo mi dati, kar mi pripada.
Žena me ne spoštuje. Nočem več živeti.
Sram me je. Sram me je, da sem osaški Indijanec.
Priskrbi mi žganje. Ali pa pištolo.
Ne, Henry. Lepo se imej s Pearl.
Ne naredi kakšne neumnosti, slišiš? Potrebujem te, prijatelj.
Henry, ne! Kaj počneš tukaj? Henry, ne.
- Kaj se greš? - Henry, nehaj!
- Moje žene bi se dotikal? - Spravi ga stran!
Ne dotikaj se je! Ne dotikaj se je!
- Nič ti nisem naredil. - Si...
Sit sem prositi za posojilo, če imam denar.
Henry, skrbnik mora priti.
Kdo vam govori, kako porabiti denar?
Henry, nehaj.
Moji predniki so bili pred vašim prihodom svobodni.
- Misliš, da si boljši od mene? - Pridi.
Rekel sem ti, da ne počni neumnosti, pa si udaril Roya Buncha.
Pastor Hale, zbil sem ga na tla. Zbil sem ga na tla.
- Zakaj skrbiš zanj? - Ker je melanholik.
Veš, da je lani delal samomor?
Aja?
Skrbim zanj, ker je moj sosed in najboljši prijatelj.
25.000 dolarjev je vreden.
Zavaroval sem ga. Ker mi dolguje.
Če se ubije letos, ne bom dobil nič.
Vsaj še nekaj mesecev mora ostati živ.
Morda bom celo dobil njegovo deležnino.
Nekaj moraš vedeti.
Ta na tleh je Molliejin prvi mož.
Ne razumem.
Osagi se ne ločujejo.
Poročena sta bila. Obredno sta se poročila v rezervatu.
Kaj hočeš povedati? Da je še vedno poročena z njim?
Ne. Stara sta bila petnajst let. Tak je običaj. Nič ne pomeni.
Jaz bi ji povedal, če bi bil poročen. Ona mi ni.
Kakšna je do tebe?
Dobra. Dobro srce ima.
Dovoli ji zadržati skrivnosti.
Tako boš tudi ti svoje.
Obstaja še kdo?
Pitts Beaty s svojimi klanovci išče Annine morilce.
Rekel je, da pomagajo preganjati lenuhe iz mesta.
Pitts in njegovi klanovci bi tu radi imeli besedo. Nimajo je.
Policiji morajo dovoliti opraviti delo.
Kukluksklana ne odobravam, Mollie. Željni so oblasti.
Ne bodo je dobili.
Obstaja še kdo?
Pleme je poskusilo z McBridom.
Ni se vrnil.
Najeli smo zasebnega detektiva, pa...
Si mu plačala?
- Da. - Podurhal jo je, kajne?
Ernest, pobegnil je.
- Ja. Ja. - Ja.
Tako se zdi, Kralj. Tako se zdi.
Ernest, bolj bi morali misliti na to, kako porabljamo Molliejin denar.
To ni očitek. Samo povem.
- Kupil si kmetijo. - Ja.
Nisi se posvetoval z mano. Mogoče bi se moral. Tu sem, da ti pomagam, Ernest.
Obema.
Mollie si spoznal zaradi mene. Tu si zaradi mene.
Naj ti pomagam. Naj ti svetujem.
Judson mi ni povedal za tisto bolezen svinj.
Izučilo me je, Kralj. Ne bo se ponovilo.
Samo slaba naložba je bila. Slaba naložba.
Mollie?
Nocoj si drugačna. Kaj je?
No, tudi zdaj lahko poveva.
- Mollie je noseča. - Kaj?
- Ja. - Mejdun. Ti...
Ja? Res?
Ja.
Mejdun.
Ja. Imava novico. Mollie pričakuje, Kralj.
Mejdun.
Sreča. Ta hiša ima srečo.
- Čudovito. Čestitam. - Hvala.
Srečno.
- Čestitam. - Hvala.
Čestitam.
- Hvala. - Čestitam.
Zelo smo veseli.
Hvala, Willie.
Henry! Vstopi. Pravkar smo izvedeli nekaj čudovitega.
Mollie je spet noseča.
Slutim, da je punčka. Glede tega se nikoli ne zmotim.
Čestitam.
V kosteh čutim.
Odejica. Izbrali bova barve.
Čestitam.
Šli bova v trgovino...
Oprostite, ker motim. Stric, na hitro bi se pogovoril.
Seveda, Henry. Tja se usedi. Takoj pridem. Govoriti moram z njima.
- Tam me počakaj. - Hvala.
Bolna je, ti pa si se ljubil z njo?
Moja žena je, Kralj. To se pač zgodi. Ja.
Mogoče je to samo tvoja "preverzija".
Ja. Bog blagoslovi tebe in otroka.
Prvi mož, a?
Misliš, da ima kaj pravic v družini?
Henry.
Stric.
Ramsey, vem, da ti trda prede.
Veliko otrok imaš. Sedem ali osem, sem slišal.
Ja, celo kopico jih imam.
Kralja Billa Hala zanima, ali bi sprejel nalogo.
Nekoga bi moral umoriti.
Ne morem. V to nisem privolil.
Indijanec je.
To je pa druga pesem.
- Poznaš Henryja Roana? - Nak.
Kaj porečeš?
Poslušaj. Takoj ti bom pomagal.
Kupil ti bom avto, da boš lahko vozil in to opravil zanj.
Za rešitev iz te godlje avto še zdaleč ne bo dovolj.
Se bova že nekako dogovorila.
Upam, da te ta umor ne skrbi.
Ta Indijanec je melanholik.
Že dvakrat se je poskušal ubiti. Tako pravi Hale.
Hoče, da bo videti, kot da si je Roan sodil sam.
V obraz ga moraš ustreliti, razumeš? V čelo.
Vitezi prihajajo. To, Pitts.
Hej, Ernest.
Ernest me je k Indijancu poslal v gostilno v Fairfaxu.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Me veseli. - Kako si?
Usedel se je zraven mene. Smrdel jo po viskiju.
Menda iščeš pijačo.
Rekel sem, da mu jo lahko prodam.
- Ja. - Jaz sem pravi za to.
Rekel sem mu, naj me ob desetih počaka na cesti, ki gre čez pašnik Sola Smitha.
Juhu. Partner. Poglej, kaj sem našel v luknji.
- Daj. Ne bodi skopuški. - Ja.
Fant, pijan boš kot mavra.
Po nekaj druženjih sva si z Indijancem postala všeč.
Spoštoval sem njegove težave.
Včasih sva šla h ge. Mackie.
Vzel ga je. Si lahko mislite?
Le kakšen šerif prodaja kokain? No, povej.
Ne govori tega.
Tako je bilo nekaj časa.
Zbiral sem pogum.
Nekega dne sem sklenil, da bom opravil nalogo.
Indijancu sem rekel, da bom priskrbel pijačo in punce.
Da se dobiva na cesti, ki gre čez Smithov pašnik.
Verjemi, ta roba je še boljša.
Prekleto.
- Utegneš? - Ja. Popazi na Cowboya.
Kaj je?
Kje je Hale?
Ne vem. V Whizbangu ali Pawhuski. Kaj je?
- Povej mu, da je opravljeno. - Si ga? Kje?
Na cesti, ki gre čez Smithov pašnik. In to je to.
Vzemi. Nočem je več.
- John. - S tem sem opravil.
Henry Roan je mrtev.
Je naredil samomor?
Ne vem.
Vedno je bil žalosten.
Vedno.
Dobro si ga poznala, ne?
Od otroštva.
Ali tvoj stric ve? Prijatelja sta bila.
Ja. Ja. Ve.
So ga umorili?
Ne vem.
Lani se je poskušal ubiti.
Si to vedel?
So ga umorili ali je naredil samomor? Ali veš?
Ne vem.
Roy Bunch je veliko govoril o tem, da ga bo ubil.
Onegavi se z njegovo ženo.
Očiten osumljenec je.
Ali pa je dvignil roko nadse, kot si rekla.
Teslo, samomor bi moral biti.
- Mu nisi rekel, da pištolo pusti tam? - Sem. Natančno sem...
- Si mu rekel? - Kot si mi naročil.
Ne vem, zakaj je ni.
Naročil sem mu, kot si rekel.
In da naj ga ustreli v obraz? Zakaj ga je v zatilje?
Preprosto je. Spredaj je spredaj, zadaj pa zadaj.
Videti mora biti, kot da si je sodil sam.
Zdaj je videti kot umor. Ne bi smelo biti tako, slišiš?
Rekel sem mu, naj ga v čelo. Kot si mi naročil.
Prisežem pri svojih otrocih.
- Ne počni tega. Pomiri se. - Pri svojih otrocih, Kralj.
Ne prisegaj pri otrocih. Butast izpadeš.
Nisem butast. Vse sem naredil prav.
Kralj, kaj je to?
Strah jih je. Luči obešajo, da bi odgnali morilce.
Pojdi.
Tam je. Ustavi.
Hej, Roy! Roy!
Zdaj ne bi smel biti tukaj.
Slišal sem, da bi moral iz mesta.
Šerif te išče. Umora te hoče obtožiti.
Vedo, da se s Henryjem nista marala.
Če bom pobegnil, bom kriv. Nič nisem zagrešil.
Če boš pobegnil...
Če ne boš, boš šel v zapor. Tudi če nisi bil ti.
Prijateljsko ti svetujem. Jaz bi pobegnil.
Hvala, Bill. Ampak ne bom.
In nisi moj prijatelj.
Tvegal bom in ostal v Fairfaxu.
Si pripadnica Starejšega nebesnega ljudstva.
Mala Anna, tvoje ime je Wah-hre-lum-pa.
Kaj je ta bolezen hiranja, Mollie?
Hiranje? Pešanje?
Zaradi tega je umrla Minnie.
In mama tudi.
Anno so ustrelili.
Ta odeja je tarča na našem hrbtu.
Odidimo. Pojdimo v Colorado Springs.
Poglej me. Te poti ne bi prenesla.
Mollie, kako skrbijo zate?
Imam Ernesta in otroke.
Ernest skrbi zame. Po najboljših močeh.
Nettie, lahko moji sestri prineseš opečenec?
- Seveda. In še malo kave? - Hvala.
Mlajša sestra.
Hvala.
Tudi vidva z Mollie ostajata v mestu, a?
Ja, zdaj sva tu, zato...
Lepo si si postlal, Bill. Zelo lepo.
Hvala, Ernest. Brata Shoun sta ponudila ugoden dogovor.
In pustila sta nama nekaj lepih stvari.
Tako?
No, ne tako lepih kot tiste, ki jih kupuješ ti, a dovolj dobre za naju.
Saj poznaš Mollie. Rada ima lepe stvari, zato...
Ne toliko kot ti.
To se je slišalo skoraj tako, kot da si mi rekel skvojin mož, Bill.
Ernest, tako pa res ne bi imenoval nobenega moškega.
Dobro.
Ne zamerim.
Bi kaj popil?
Ja. Bi, če imaš kaj.
Nimam.
Zakaj potem sprašuješ?
Živčen se mi zdiš.
Veš, Bill, prav nič nisem živčen. Prav nič.
Samo s tabo ne maram govoriti.
V bistvu gre za to.
Sem te s čim razjezil, Ernest?
Če si me s čim razjezil? Ne. Samo...
Tvoja pojava me moti. To je.
Takega me je naredil Bog. Tu ne morem nič narediti.
Ne. Res ne.
Razen če me hočeš ubiti.
Ali pa bo to naredil tvoj brat?
Mollie? Ljubica, odpraviti se morava.
- Jim? - Myrtle?
Če imaš kaj posebnega v hiši, to čimprej umakni drugam.
Prav.
David?
- Si v redu? - Ja. V Fort Worth grem na živinski sejem.
Acieju Kirbyju povej, naj pospravi Smitha.
Me slišiš?
Ne poznam ga. Ne poznam Acieja Kirbyja.
- Kje bo našel Acieja? - Samo Johna Ramseyja poišči. Vedel bo.
Si razumel? Ramseyju naroči, naj Acieju pove, da je čas.
V Fort Worth greva.
Poglej me, kot da razumeš.
Razumem. Poiskal bom Ramseyja in mu povedal.
Dobro.
- John? - Ja, to sem jaz.
Sporočilo Kralja Hala imam.
Poišči Acieja Kirbyja in mu povej, naj poskrbi za Billa in Reto.
- Takoj, John. - Takoj ne morem. Moja žena je bolna.
- No, tudi moja žena je bolna. - Zakaj tega ne narediš ti?
Zakaj vedno vse prelagaš na druge?
Ker ne poznam... Ne poznam Acieja Kirbyja.
Ne vem, kakšen je.
Saj bi to naredil, pa ne morem, ker ne vem, kakšen je.
- Prav. - Žal mi je.
Prav. Bom, ampak ta hip ne morem.
To je treba takoj urediti. Ne moremo čakati. Zaradi Hala.
Takoj moraš opraviti. Nemudoma.
- Res pritiskaš name. Nazaj na delo moram. - Tole ti povem.
Dobil si še eno priložnost. To je to. Ta priložnost.
Kralju Halu bom rekel, da boš to takoj opravil.
- Nočem izgubiti te službe. - John, nimaš izbire! Čas je.
Poskušam biti prijazen.
- Prav, uredil bom. - Poskušam biti prijazen.
- Saj sem rekel, da bom. - Le glej, da res.
Takoj, John. Takoj.
Acie. Acie.
Ja.
Jaz sem, John. Ne streljaj.
Imaš razstrelivo s sabo?
Mami! Mamica!
- Kje si bila? - Pri Reti.
Doma bi morala biti.
Pridi.
- Cowboya je bolelo uho. - Ojej. Res?
In Bill ni prijazen do Rete, kadar me ni tam.
Mollie, poslušaj...
Nočem, da toliko hodiš tja.
Samo pri sestri sem bila.
Z otrokoma ostani doma.
Prav?
- O bog! - Kaj je bilo to?
Ne vem.
- Vera! - O bog.
Vera!
Lizzie!
- Kaj je bilo to? - Cowboy, mami je tu.
Kot v Tulsi je. Tako kot v Tulsi.
- Previdno, povsod so črepinje! - Od kod je prišlo?
Čigava hiša je?
- Billa in Rete! - Billa in Rete.
- Nettie je v sobi zadaj. - Nettie je tam!
- Nettie Berkshire! Tu živi. - Nettie!
- To je Bill Smith!
Ustrelite me! Ustrelite me, prekleto!
Ustrelite me!
Reta je! Reta je tukaj.
Reta je, pridite!
- Reta, me slišiš? - Reta. Reta. Reta.
Reta.
Mrtva je.
Mami! Mamica! Mamica!
Mamica, mamica!
Mamica!
Mami! Mamica!
Ernest?
Pozdravljeni na živinskem sejmu in rodeu v Fort Worthu.
Vabimo vas k ogradi ena, da spoznate prvaka rodea Henryja Grammerja.
Dobite njegov avtogram in se pogovorite z njim. V ogradi ena.
Preveč dinamita.
Veš, Bill, preveč očiten si.
Nettie, služabnica.
Še vedno najdevajo njene dele.
Mollie Burkhart, opravilno nesposobna. Zemljišče številka 285.
Tri, dve, ena.
Tristo dolarjev za pot v Washington hočeš?
Da.
To je za bolno žensko naporno potovanje.
Ne morem ti odobriti tega denarja in potovanja.
Škodovala bi sebi in otrokom.
Zdaj hočem iti, ker ne bom več dolgo živa.
Morda bo to zadnje, kar bom naredila.
Me veseli. Hvala, poglavar.
- Hvala za... - Poglavar Bonnicastle.
Gospe in gospodje, predsednik Coolidge. Poglejte tja.
Tri, dve, ena.
G. predsednik, Mollie Burkhart. Prosim, pošljite pomoč.
V okraju Osage ubijajo, policija pa ne ukrepa.
Izgubila sem mamo in sestre.
Zaradi nafte so ubili veliko Osagov. Prosim.
Da. Hvala.
Najlepša hvala.
Ženi še naprej dajaj inzulin.
In dodajaj tole.
Vso stekleničko.
Glej, da bo razmerje pravo, Ernest.
Redno ji dajaj injekcije.
To jo bo samo upočasnilo.
Samo to. Upočasnilo jo bo. Samo to.
Vsak dan ob istem času, pol ure pred jedjo.
Vso stekleničko.
Ernest, verjameš v Sveto pismo?
- Ja. - V stare čudeže?
Pričakuješ, da bo vse čudežno izginilo?
Veš, da se čudeži ne dogajajo več.
Vem.
Vem, Kralj. Šla je v Washington, zato...
Samo upočasniti jo moram, ne?
Ja.
Samo upočasniti jo moram.
Bojim se, oče.
Česa se bojiš?
Strah me je jesti v svoji hiši.
Zakaj te je strah jesti v lastni hiši?
Bojim se.
Slutiš, kdo bi ti želel kaj slabega?
Posteljo želim prestaviti v zadnjo sobo v pritličju.
Jedli bomo le hrano, ki jo bo pripravila Vera.
Mala Anna ima oslovski kašelj.
Nego potrebuje.
Šla bo k bratu in sestri Bigheart.
To ji bo pomagalo. Pozdravilo bo njen kašelj.
Mamica!
Ernest, samo ti boš hodil prevzemat moj inzulin z vlaka.
Ne jemlji ga od bratov Shoun.
Prav, Mollie.
Mama me je obiskala. Me povabila, da zaplešem z njo.
Rekla sem ji, da ne morem več plesati.
Povedala mi je, da umiram.
Ni hotela, da umrem sama.
Sanje ti lahko vzbudijo občutek, da umiraš...
Za kratek čas. Potem pa si opomoreš.
Rekla je, da je tukaj moški.
Kateri moški?
Moški s klobukom.
Govoriti hočem z moškim s klobukom.
Veliko moških nosi klobuk, ne?
Samo počivaj.
G. Burkhart?
Kdo je?
Tom White sem. Iz Preiskovalnega urada.
Pozdravljeni.
Iz Urada? Zakaj ste tu?
Iz Washingtona so me poslali preiskat umore.
Preiskovat? Kaj pa?
Poiskat krivca.
Detektiv ste.
- Iz Pinkertonove agencije? - Ne, teksaški ranger sem bil.
Zdaj delam za zvezno vlado. Za Preiskovalni urad.
Če imate vprašanja...
Pogovorite se s šerifom. Vse vam bo povedal.
Gospod, govoril sem z njim.
Prišel sem k Mollie Burkhart. Njene sestre in mama so mrtve.
Ja, Mollie? Moja... Moja žena je.
Trenutno je zelo bolna. Njen mož Ernest Burkhart sem, zato...
Kdaj drugič jo obiščite.
Ta hip pa ne vem, kaj naj vam rečem. Ne počuti se dobro in...
Kaj pa jutri?
Jutri? No, to je... Prezgodaj je.
Samo... Kot sem rekel, ne počuti se dobro.
Ampak vrnite se... Pridite v petek, prav?
Je zdaj doma?
Sladkorno bolezen ima, veste? Ja.
- Tako? - Ja.
Počiva in jaz skrbim zanjo, zato...
Vrnite se v petek, prav?
- V petek? - Ja. V petek.
Velja. Hvala, gospod.
To je John Wren. Prijatelj sestrične Mary. Svojce je prišel iskat.
- Dobrodošli v okraju Osage. - Hvala.
- Dobrodošli v Fairfaxu. - Dobrodošel v deželi Wahzhazhev.
Hvala. Rekli so mi, da imam v Hominyju osaške sorodnike.
Od kod si?
Kralj, govoriti moram s tabo. Moram. Oprostite.
- Ne zdaj. Počakati boš moral. - Ne morem.
Ne morem. K meni so prišli.
- Kaj ti je? - Govoriti morava.
Kaj je narobe?
Ernest.
Skrbi me, Kralj. K meni so prišli. Zasebni preiskovalci.
- K tebi? - K meni, ja.
- Kdo ti je to rekel? - Ne vem, kaj so hoteli.
- Preprosto so prišli k meni. - Kaj si naredil?
Skrbi me, prav? Nekaj so vedeli.
- Vedeli bodo. - Pomiri se.
- Kralj, takoj se morava pogovoriti. - Pomiriti se moraš.
- Me razumeš? - Ja.
- Zberi se. - Ja.
- Zberi se in se pomiri. - Poskušam se. Ampak...
Pomiri se.
- Kdaj se bova pogovorila? - Takoj!
- Pozneje. Ne zdaj. - Prav.
- Kralj, kaj... - Ne zdaj.
Ste tu, ker so ubili McBrida? Tistega belca?
Ali ker smo morali v Washington
in vladi ZDA plačati 20.000 dolarjev, da so vas poslali sem?
Mislim, da še lahko ugotovimo, kdo to počne.
Kdo?
Ogromno ljudi je umrlo.
Na stotine.
Včasih bi se z njimi spopadli.
Ko sem se bojeval v boksarski vstaji,
sem sovražnika videl in vedel, koga moram ubiti.
Če bi te ljudi lahko našli, bi jih ubili.
Ne. 25.000 dolarjev za Henryja Roana.
Že več mesecev je mrtev.
Samo zavarovalnino mi izplačajte.
V Denverju izpodbijajo zahtevek.
- Kdo ste? - J. T. Jones iz Denverja.
J. T. Jones, nekaj vam bom povedal. To zadeva Fairfax, ne Denver.
Denver izpodbija zahtevek.
Vztrajno omenjate Denver. V Fairfaxu smo.
Zavarovalnino za Roana hočem. Napišite ček.
G. Hale, brez odločitve iz Denverja ne morem...
- Veste, kdo sem? - Da.
Ne boste spoštovali police? Ne boste je izplačali?
- Ne. - To boste obžalovali.
Zavarovalničar, to boste obžalovali.
Gospoda, vstopita.
- G. Hale? - Ja.
CJ Robinson je tukaj.
- G. Hale. - CJ.
Boste dali ponudbo?
- Najprej se bom razgledal. - Prav. Ampak bodite hitri.
Nima obraza.
Njeno glavo so vzeli.
Nismo je izkadili v nebo. Wah-kon-tah je ne bo poznal.
Prekadili smo hišo.
Prekadili smo hišo, ljubica. Samo ne spomniš se.
Ne spomniš se.
Tu sva bila z Billom, Reto, Josephom in Bertho.
Vsi smo bili skupaj. Skupaj smo bili več ur.
Samo ne spomniš se.
Mollie?
Počivaj.
James in David Shoun, iz Preiskovalnega urada sva.
Vprašanja o smrti Anne Brown imava.
Obleci se. Takoj se vrneva.
K sodniku morate.
On ima dosje o smrti Anne Brown.
Izginil je z njegove mize.
- Potem morate k pogrebniku Turtonu. - Turtonu.
Ja. On ima vse podrobnosti.
- Obdržal je lobanjo, kajne, David? - Ja.
Tudi pri njem sva bila. Zato sva tukaj.
Sta izgubila kroglo, ki jo je ubila?
Ne, ker je nisva našla.
Ste možgane razmesarili, ker ste iskali kroglo?
Tako je.
Truplo je bilo v zelo slabem stanju, ker je bila mrtva pet ali...
- Šest. Šest dni. - Šest dni.
In potem smo jo izkopali.
Zakaj sta truplo razsekala na koščke
in meso z okončin odsekala z mesarico?
Kroglo sva iskala.
Nisva je mogla najti. Ja.
Veste, ta zadeva je za indijanski plemenski svet.
Pojdite k poglavarju...
- Bonnicastlu. - Ja.
Kaj mi bo povedal?
To je indijanska dežela. Govorite z Indijanci.
Če dovolita...
Glej, glej, glej.
Zakaj ste se tako obirali?
Šele pred enim tednom so me napotili sem.
- Kdo vas je napotil? Predsednik? - Ne, gospod. J. Edgar Hoover.
Ne poznam ga.
Menda ste kralj Osaškega hribovja.
In moj pravi sogovornik.
Lahko vam povem svoje mnenje. Najverjetneje je za te smrti
kakšna tolpa od drugod, morda zamorci.
- Ste videli, kaj je bilo v Tulsi? - Sem, gospod.
Ampak morda imajo samo smolo.
Anna Brown je imela strupen jezik. Samo vprašanje časa je bilo.
Henry Roan je bil melanholik. To gotovo veste.
No, Charlie Whitehorn pa je bil prava dušica.
Pa drugi mrtvi Osagi?
- Petindvajset, zdaj že skoraj trideset. - Ja.
To je zame prej epidemija kot smola.
S sodnikom se morate pogovoriti.
Sem že. Obiskal sem ga. Ni mi bil v pomoč.
- Ne? Pa poglavar? - Tudi njega sem obiskal.
Rekla sta, naj stopim do vas.
Želimo končati to umiranje, ampak to ni pravi kraj za to.
Z veseljem bom odgovoril na vsa vaša vprašanja.
Dobiva se kje drugje. Tole pa res ni primeren kraj.
Nič, poiskal vas bom pozneje.
Hvala za vas čas. Oprostite, ker sem zmotil britje.
Je že v redu. Čakal bom, da se oglasite.
Hej, Blackie.
Ne obračaj se.
Vlada je poslala svoje ljudi. Preveč sprašujejo.
Svoje sem odslužil.
V težkih časih nima smisla ostajati tukaj.
Dolgujem ti za tisto zadevo za mojega nečaka.
Po polomiji s kabrioletom nisi stegnil jezika.
Za nekaj časa pojdi drugam. Zapusti mesto.
Pojdi v Drumright.
- V Drumright? - Ja.
Poskusi prispeti zgodaj. Zamorski hišnik odpre ob zori.
Hvala za izplačilo.
Prekleto!
- Roke kvišku! - Ne gani se!
Hudirja.
Plié in pokonci.
Bill, hvala za podporo temu mestu
in vsemu, kar si naredil za ta kraj.
Zdaj pa še ta lepa plesna šola.
Gospe in gospodje, g. Bill Hale, naš pokrovitelj.
S tem darilom te vabimo k nam, da nas blagosloviš z medicino.
To si naredila ti?
So hčerke dobile ponija?
- So. Hvala, Bill. - Malenkost.
Bob, nocoj budno pazi na svojo trgovino.
Menda jo nameravajo oropati nocoj ob 23. uri.
Zaradi dragih kamnov, ki si jih skril.
Dva belca in zamorec.
Hvala, brat.
Malenkost.
Acie, še preostanek, ki ga dolgujem. Zelo sem hvaležen.
Saj veš, da so tu zvezni agenti, ne?
Preiskujejo tisto eksplozijo.
To ni zvezna, ampak indijanska zemlja. Nobenih težav ne bo.
Odpravi se kam.
Dobro priložnost imam zate, če mi dovoliš, da ti povem.
- Seveda. - Dobro.
Daj!
Stoj, zalega tatinska!
Pozdravljeni.
Je to tabor Henryja Grammerja?
Morda veste, kje je?
Spustil se je angel in ga ovil s svojimi velikimi belimi krili.
Zdaj se cvre v peklu.
Kdaj je bilo to?
Včeraj.
Odloži, brat.
- Kaj je? - Stopi ven.
Prekleto. Končal sem.
Kaj je?
Hej, Byron.
Kaj je?
Ernest,
če te bodo obtožili, če se bo kaj zgodilo, se boš izmazal.
- Kaj? - Izmazal se boš.
Ne razumem.
Česa me bodo obtožili? Česa le?
Ernest, veliko prijateljev imam. Zelo veliko.
To pomeni, da imam najboljše odvetnike.
Varujejo me. Tudi tebe bodo.
Ni ti treba skrbeti. Nihče se ne bo spravil nate, sinko.
Hvala, Kralj.
- Kaj je? - Samo...
- Kaj? Kaj je? - Želodec ga daje.
- Si v redu? - Ja. Myrtie je vsa iz sebe.
Willie je histerična. In nisem... Ne vem, kaj...
Ne vem, kaj naj naredim.
Ampak zdajle moraš podpisati tole.
Če se ti kaj zgodi, mora deležnina ostati v družini. To je edina pot.
Ostati mora v družini. To veš.
Če se mi kaj zgodi... Kaj?
Če se mi kaj zgodi? Kaj naj bi se pa mi?
Nič se ti ne bo zgodilo. To je zgolj formalnost.
Nič se ti ne bo zgodilo, ker bom poskrbel, da se ti ne bo.
- Si ti podpisal ta dokument? - O ja. Podpisal ga je.
Moja žena ni bolna.
Pa je vseeno podpisal.
Vsi moramo.
Tako bo denar zagotovo ostal v družini.
Hej, sinko...
- Byron, pusti naju sama. - Seveda, Kralj.
- Si v redu? - Ja, sem...
V redu sem. Pa že.
Te ni strah? Ker nimaš razloga za strah.
Ne, ni me...
Ji daješ injekcije?
Injekcije? Ja.
Ja, počnem to, kar moram.
- Dobi ves odmerek? - Ja.
- Ne pozabi, vsega ji moraš dati. - Saj ji ga, Kralj.
Počnem to, kar smo rekli. Skrbim, da je tiho. Tiho je.
Poskrbi, da bo res.
Ernest, vem, da imaš rad Mollie. Tudi jaz jo imam rad.
Ampak dejstvo je, da bo umrla.
To veš.
Tega ne moreva preprečiti. V božjih rokah je.
Bog jo čaka.
Stati ji moraš ob strani in ji dajati to zdravilo, da ji ublažiš bolečine.
Ne boš obžaloval
časa z njo, preden se vrne v večnost.
Tega ne boš obžaloval.
Zdaj si močen.
Drži? Močen si.
Ja.
Stoj ji ob strani.
In podpisati moraš tole.
- To naj podpišem? - Moraš, sinko.
Prav, Kralj.
Fantje, dober večer.
John.
Do zdaj sem izvedel tole.
Včeraj sem bil v Ralstonu.
Srečal sem starega Alvina Reynoldsa.
Veliko mi je povedal.
Poznal sem vse umorjene Indijance.
Zastrupljeno pijačo so dajali psom, da bi videli, kaj bo.
Celo kojote so ubijali.
Za kojote mi ni mar,
vendar jih ni prav tako ubijati. Lahko bi naravno poginili.
Zet mi pravi, naj molčim,
sicer bodo ubili tudi mene.
Kmalu bom umrl, zato vam bom izdal storilce.
Sedel sem tukaj
in videl, kako Byron Burkhart pelje Anno Brown po tej cesti.
Zadaj sta sedela Kelsie Morrison in njegova žena.
Anno so dobro napili.
Bili so skupaj. Kelsie, Byron in Anna.
Ne lažem.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison tihotapi drogo in viski iz Fort Wortha v New Orleans in Dallas.
Se spomniš Billa Stepsona, metalca lasa?
Umrl je zaradi koruznega viskija. Niso uvedli preiskave.
Bill je bil poročen s Tillie.
Kelsie je pustil svojo prvo ženo Catherine
in se s Tillie poročil dva tedna po Billovi smrti.
Dva meseca pozneje je Tillie ugonobil strup.
Kelsie je z njenima otrokoma pobegnil v Mehiko,
a se je vrnil, ker mu je odvetnik rekel, da bo sicer v veliko večji godlji.
Mrtva žena je imela dva otroka. Moj priimek imata.
Če ju posvojim
in umreta, ali bom njune posesti podedoval jaz?
Osaga sta.
Eden samo napol, vendar prejemata deležnino.
Kelsie, se zavedaš, da mi to kaže,
da nameravaš otroka posvojiti in ju ubiti?
Ne, če ni zakonito in ne bom dobil denarja.
Potem ju ne bom.
Kelsie Morrison?
- Kdo? - Kelsie Morrison.
Lloyd Miller sem.
Lloyd, pridi sem. Pogovorimo se o tem.
Kelsiejevo podjetnost občudujem.
Za to se mi je zahvalil.
- Kelsie, občudujem tvojo podjetnost. - Hvala.
Kaj nam lahko poveš o Byronu in Ernestu Burkhartu in tistih umorih?
Byron in Ernest Burkhart?
Lahko si pomagamo.
Zelo dobro se znam vključiti. Wahzhazhe mi povedo marsikaj.
Tudi prijatelj očeta Alberta sem. Zaupal se mi je.
Povedal mi je, kaj se dogaja z Mollie Burkhart.
Boji se za življenje.
Je povedal, koga se najbolj boji?
Daj no, Tom.
Več možnosti imaš, da nekoga obsodiš za grobost do psa kot za uboj Indijanca.
To je ranč Billa Hala.
Prejšnji mesec sem mu prodal protipožarno polico.
Zavarovalničar, zjutraj boste imeli delo.
Naslednji si.
No...
Pa dajmo.
Pa začnimo. No...
Nekaj vam moram povedati. Veste...
Nekaj vam moram povedati. Moja žena je zelo bolna.
K njej moram. Zelo je bolna.
Sinko, pridi.
Moram govoriti z ženo. Ne počuti se dobro, zato...
Šla bova domov in...
Šla bova domov in poskrbela zanjo, prav?
- V redu, sinko. - Poba.
Vse ste narobe razumeli. Domišljate si, da veste, ampak ne veste.
- Sinko, pojdi z njim, prav? - Dobro.
Moja žena je zelo bolna!
Zelo bolna je.
Smem...
Smem sesti?
Kar stali boste.
Pogovorimo se o umorih Rete in Billa Smitha ter Anne Brown.
Sesti moram.
Res je. Vendar stojite.
Zdaj stojim,
ampak se bom moral naspati.
Takole me ne morete več dolgo zadrževati.
Ste bili sami, ko ste pod hišo namestili razstrelivo,
ali je bil z vami Blackie Thompson?
Kdo?
Blackie Thompson.
Ne. Ni ga bilo blizu.
Slabo ga poznam. Samo v mestu sem ga videval.
Ste namestili razstrelivo pod hišo?
O nobenem razstrelivu ne vem.
Z njim niste oropali banke v Oiltonu, kajne?
Ne.
Blackieju Thompsonu ste leta 1921 pomagali
ukrasti vaš buick,
da bi zanj dobili zavarovalnino, drži?
Niste?
Nekaj časa sem mu dovolil voziti svojo koreto.
Rekel sem mu, da jo lahko uporablja. Ampak...
- Za kaj je hotel vaš avto? - Nimam pojma.
To ni moja stvar. Verjetno je hotel uživati.
Če bi si kdo hotel sposoditi moj avto, bi ga vprašal, zakaj.
Ljudje se hočejo včasih samo voziti. Ne sprašujem.
Ste mu ga posodili? Niste vprašali, zakaj?
Ja.
Prijazni ste.
Priznam. Posodil sem mu ga.
Je to prepovedano?
Dobro.
Kako si, Ernest?
Blackie.
Smem govoriti z njim?
Se lahko z njim pogovorim na štiri oči?
So te dobili na svojo stran?
Mene?
Ne, niso me, Blackie.
No, zini. Kaj si jim povedal?
Da si mi dal dolar in pol, ko sem prišel iz zapora in hotel urediti s tabo.
Rekel si, da smo vsi poznali tveganje.
Ja, smo. Poznali smo ga.
- Ampak dal sem ti 20 dolarjev. - Ne. Dolar in pol si mi dal.
Nisem. Dal sem ti dv... Hotel sem ti dati dv...
Nak, dvajsetaka sem ti dal. Zdaj se spomnim.
- Nakladaš. - Poslušaj.
Povedati mi moraš to, kar si njim. Vse. Kaj si jim povedal?
- Vse. - Vse?
Ja. Povedal sem jim, kakšna frdamana žida sta s stricem.
Žida?
Za policaja v Drumrightu sem dobil dosmrtno.
Ernest, odkrit bom. Ne boš zdržal zapora.
Raje jim vse povej.
Za svoje dobro in dobro družine. Za svoje veselje.
Tole ti povem. Res si zabit kot štirna.
- Veš to? - Aja?
Ja. Ob prvi priložnosti vse sčvekaš.
- Bila naj bi partnerja. Nisem kriv, da... - Partnerja?
Da so te dobili z avtom, teslo.
Partnerja? En klinc si mi dal.
Nekaj ti bom povedal. Hale ima načrt.
Govori bom z njim in poskrbel, da te ne bo vključil, ker si tak zarukanec.
Vedno je govoril, da si zarukan. Veš?
To je načrt. Sedim zaradi njegovega načrta.
Mollie...
Si resničen?
Lahko bi bil.
V redu. Dovolj je.
Ernest, dober človek si, kajne?
Ja, gospod. Sem. Mislim, da sem.
Misliš? Si ali nisi?
Sem, gospod. Sem.
Imaš rad ženo in otroke?
Ja, gospod.
Domovini si služil v pehoti.
Ne verjamem, da si načrtoval tako življenje.
Zdi se mi, da je tvoja družina doma
zate večji blagoslov kot tvoj stric Kralj Bill Hale.
Oba veva, da se predstavlja kot velik pravičnik.
Pa ni.
Zate ni naredil nič, sinko.
Samo...
Silil te je v slabe stvari in te izkoriščal zaradi tvoje dispozicije.
Začniva znova, prav?
Veste...
Rad bi šel domov k ženi.
Zato...
Povejte mi, kaj moram narediti.
Veš, kdo je ubil Henryja Roana?
Ne beži.
Aretirat sem te prišel.
Menda veš nekaj o umoru Henryja Roana.
Kaj? Nič ne vem.
Tu je moški, ki pravi, da je tvoj prijatelj in da veš nekaj o tem.
Kdo je?
Meni boste vse naprtili?
Tako je.
Prinesite svinčnike.
Kje je moj mož?
- Ima zdravnika? - Ne. Noče k zdravniku.
Odpeljiva jo.
Ste resnični?
Pripravljeni?
Gospa.
Kje je moj mož?
Pomagala vam bova.
Ga. Burkhart. Dva miligrama heroina.
Varujemo naj vas?
Pred kom?
Mojim stricem.
- Zdravo, Harve. - Bill.
Menda me iščejo. Vdat sem se prišel.
- Česa te obtožujejo? - Umora. Si lahko misliš?
- Bill, pretiravaš. - Aretiraj me, sinko.
- Ni treba. - V redu je. Daj, sinko.
- G. Hale, daste izjavo? - G. Hale!
- Kaj veste o umorih? - Samo izjavo? Nedolžen sem.
Nedolžen kot otrok. Še bolj.
G. Hale!
Kdaj bom smel govoriti z ženo? Rekli ste, da jo bom videl, če bom pričal.
Trenutno je v bolnišnici v Pawhuski.
V bolnišnici je? Je v redu?
Ne.
Povejte ji, da imam pismo zanjo.
- G. Burkhart, kam vas peljejo? - Za nekaj časa odhajam.
Kam vas peljejo?
Kam me peljete?
Ničesar te ne obtožujemo, ker boš pričal.
Vem, da hočeš k Mollie in otrokom,
ampak začasno te bomo odpeljali drugam,
da Hale ne bo mogel do tebe. Razumeš?
Za zapisnik. Kje trenutno bivate?
V kaznilnici.
- Kolikšna je kazen? - Dosmrtna.
- Za rop v Drumrightu, kajne? - Tako je.
William Hale vam je nastavil, drži?
Res je. Ja. Hecno, ne?
Narekoval bom.
"Ne obsojajte." Napisal William K. Hale.
Kdo vam je naročil umor Billa in Rete Smith?
William Hale in Ernest Burkhart.
Ste v stikih z g. Halom?
Ja, sem. Pa sem res.
V mojo celico je spravil sporočilo.
- Da naj ubijem njegovega nečaka Ernesta. - G. Thompson.
Tudi najhujši zločinec sme zahtevati priložnost,
da pred porotno dokaže nedolžnost. Ne obsojajte.
Ja, napisal mi je, da mi lahko pomaga pobegniti.
Potem pa naj bi njegovega nečaka Ernesta peljal v Mehiko in ga ubil.
Odpisal sem mu, da ne bom pričal, če me spravi ven.
- In kako se je to izteklo za vas? - Kaj pa?
Halova obljuba o velikem begu.
Tu sem in govorim z vami, ne? Ni se izteklo prav dobro.
Ne obsojajte.
Pošljite Pawhuska Daily Journalu, Fairfax Chiefu,
- Hominy Journalu in Osage County News. - Prav, g. Hale.
Vajina mama hodi.
Mar ni čudovita?
Ostani odločen, sinko.
Tesna je pot.
Zahtevam zaseben pogovor z g. Burkhartom!
To je nezaslišano.
Ernest Burkhart je moja stranka!
To je prepovedano.
Zahtevam priložnost za pogovor z g. Burkhartom!
Ne more zastopati obeh, obtoženca in priče.
- To je protislovno. - Za dva meseca je izginil!
Pred pričanjem se nisem imel priložnosti pogovoriti z njim!
To je vplivanje na pričo!
G. Burkhart, je ta moški res vaš odvetnik?
Ne vem.
Nimam pogodbe z njim, vendar...
Pripravljen sem govoriti z njim.
G. sodnik, pravila to prepovedujejo.
Tožilstvo ne bo dovolilo
posvetovanja g. Hamiltona s to pričo
pred začetkom sojenja!
Wahzhazhi si zaslužijo pravico!
Izročite nam ga! Jaz bom njegov krvnik!
G. Burkharta bomo izročili v varstvo policistom.
Odpeljite ga.
Nadaljujemo jutri ob desetih. Izpraznite dvorano.
Žal mi je.
Za vse težave.
Odpeljala te bom domov.
Brat.
Freeling in Hamilton hočeta, da nocoj prideš k Halu. Da se pogovorite.
Šerif.
Ernest.
Teta Myrtie.
Ernest, poznaš g. Soloweya? Iz podjetja Solowey Oil?
In seveda g. Kraceona iz podjetja Kraceon Oil?
Pridi, sedi.
Če boš pričal proti stricu,
vedi, da te bodo s tem držali v šahu do konca življenja.
Da te lahko obsodijo za Smithov umor
in da lahko preostanek življenja preživiš v zaporu. Razumeš?
Ne, verjetno nisem preveč temeljito razmislil o tem. Ampak...
Hočejo, da se obremeniš. Razumete?
Ne razume. Ne razume.
- Ernest! - Ja.
Če to narediš, boš umoril svojega strica.
Ernest, res hočeš,
da umre v zaporu? Hočeš, Ernest?
Ne. Seveda nočem tega, Myrtie. Veš, da nočem.
Da. Lahko mu rešiš življenje.
Rešuje te, teleban!
Bi šel rad domov?
Da.
- Bi rad videl ženo in otroke? - Da.
Ti vladni možje
so te pretepali in mučili.
Niso me. So mi pa dolgo odrekali spanec.
Ne! Pretepali so te!
- Da. Pretepali so me. - Hvala.
Sanjala sem.
Ja?
Šla sva v Colorado Springs.
Zaupal si mi vse skrivnosti in jaz sem jih zate spravila v škatlo.
Nato sva šla k reki in jih odvrgla.
Tam sva bila srečna.
Sem ti povedal, kako lepa si zdaj? Resno.
Žariš.
Inzulin deluje, kajne?
Rekel sem ti. Najprej bo slabše.
Kaj bo zdaj?
Mollie, vem samo to, da... Zelo zapleteno je.
Zakoni belcev so...
Včasih moraš narediti eno, čeprav naj bi naredil drugo.
Vem, da kot Osaginja to težko razumeš, ampak...
Zdaj moram povedati pravo resnico.
O tem, kako so me vladni možje prisilili, da lažem zanje.
Veš, da so me pretepali, Mollie? Pretepali so me. Me mučili.
Več dni mi niso dovolili spati, da bi si izmislil laži
in rekel, da je moj stric zagrešil tiste strahote.
Zdaj sem spet pri sebi.
Spet sem pri sebi.
Ne bom izrekel tistih laži.
Varoval bom strica, ker to potrebuje.
Kaj?
Kaj je?
Kdaj se boš vrnil?
Čez nekaj dni.
Čez nekaj dni bom nazaj.
Poslušaj.
Aretirali me bodo, ker hočejo spektakel.
Vendar nisem v težavah.
Prav v nobenih.
Ničesar nisem zagrešil.
Kar naj me aretirajo.
Glej, da veš, kaj počneš.
Boš pričal za nas?
Ne. Ne bom.
Sklenil si, da ne boš pričal za vlado?
Tako je. Same laži sem vam natrosil.
Prav. Obrni se.
Aretiran si za umor Rete in Billa Smitha.
Zakaj ste ubili Anno Brown?
- W. K. Hale me je najel. - Kaj vam je rekel?
Da bom dobil tisoč dolarjev in odpis 600 dolarjev dolga.
- Pravite, da ste ubili Anno Brown? - Tako je.
Odpeljali ste jo v tisto sotesko.
Pravijo ji Soteska treh milj. Je tako? S čim ste jo ustrelili?
- Z avtomatsko pištolo. - Kam?
V vrh glave. Verjetno jo je to ubilo.
- Pravite, da ste bili precej pijani. - Tako je.
Vendar ste vseeno vedeli, da jo ubijate, drži?
Da.
Kako ste Anno Brown spravili na kraj, kjer ste jo ubili?
Z Byronom sva jo nesla.
Sta jo opila, da bi jo lahko ubila?
- Da. - Je ležala, ko ste jo ubili?
- Ne. - V kakšnem položaju je pa bila?
Sedela je.
Byron jo je dvignil, povlekel pokonci in jo držal.
Stali ste in mu ukazovali,
kako naj drži pijano nemočno Indijanko?
Na dnu tiste soteske, ko ste se pripravljali, da jo ustrelite v glavo?
- Da. - Pa potem?
- Izpustila sva jo, da je padla. - Je zavpila?
Ne.
Vi pa ste stali tam in gledali, kako umira?
- Ne. - Ste bili zadovoljni s svojim delom?
- Da. - Samo obrnili ste se in odšli?
Da.
Ste videli sotesko, v kateri ste ubili Anno Brown?
- Vsaj stokrat. - Vsaj stokrat po tistem.
Vračali ste se gledat, kje ste ubili Anno Brown?
- Ne. - Ne?
- Ne, gospod. - Zakaj pa ste se vračali tja?
V redu je. Lahko poveste porotnikom.
No, tisto je...
Dober kraj za popivanje in zabave.
S ceste se ne vidi, zato...
Kam ste šli po umoru Anne Brown?
- Spat sem šel k Billu Halu. - Pa potem?
- Ostala sva pijana. - Kam je šel Byron?
K Mollie.
Hvala, Mollie.
Ni za kaj.
Pazi, kako stopaš.
Pazim. Če si me pripeljal sem, da bi me ubil,
- te bom ubila. - Nehaj, no.
Sedi sem. Udobneje ti bo.
Nehaj. Daj no. Vstani.
- Drži jo. Posedi jo. - Posedi jo pokonci.
- Takole. - Vstani.
- Zravnaj jo. - Držim jo.
Če me hočeš ubiti, bom jaz tebe.
Takole.
Ernest.
Sinko, zbudi se.
Ja.
Kaj?
Kaj je?
Tega ni mogoče lepo povedati.
Prišel sem ti povedat,
da je tvoj otrok umrl.
Kaj? Kateri otrok?
Ne vem imena.
Kdo? Je...
Cowboy? Kateri?
Je imel kateri od otrok težave s pljuči?
- Ja. - Oslovski kašelj?
Ne... Ne, kdo vam je to povedal? Kdo?
Eden od agentov iz Fairfaxa.
Mollie je vse uredila.
Odpeljala ga je.
- Tega... - Anna je. Kajne?
- Tega ni mogoče lepo povedati. - Ne! Prekleto!
Ubili so mojo hčerko.
Bog te blagoslovi, sinko.
Moje sožalje.
Kaj je bilo?
Otrok je umrl.
- Kateri? - Malčica.
Malčica?
O, moj sin. Moj sin...
O bog.
Ubili...
Ne.
Ernest.
Sinko, mala Anna je zdaj pri Bogu.
Ernest.
Bog se nas usmili. Bog se nas usmili.
Gospod, Gospod...
Zdravo, Kralj.
Kako so vsi?
Slabo.
Vem, sinko. Tudi meni je hudo.
Veš, da bom moral zdaj skrbeti za otroka in Mollie.
Zato...
Ne razumem.
Veš, kaj to pomeni, ne?
- No... - Pričal bom.
Velika odločitev glede na nesrečne okoliščine.
Si prepričan, da to hočeš?
Ja.
Moram, zato...
So se pogodili s tabo?
Ja. So se.
Ne bodo držali obljube.
Zvezna vlada so in to so mi rekli.
Zvezna vlada so. Zato to pravim.
To ne bo vplivalo na nič. Le mojo družino bo razbilo.
Bi to rad?
Nič se ne bo spremenilo.
Iskreno ti povem.
Iz življenjskih izkušenj vem,
da to ne bo ničesar spremenilo.
Veš, da je zdaj drugače, ne? Veš?
Osagi ti ne bodo stali ob strani. Nihče ti ne bo.
- Osagi? Radi me imajo. - Ne bodo poslušali.
Ne. Vedo. Vedo, kdo jim je dal ulice,
bolnišnice, šole. Vedo.
Pripeljal sem jih v veliko 20. stoletje.
- Ne bodo ti stali ob strani. Bill. - Aja? Ne?
Ne. Konec je.
Nekaj časa se bodo zgražali.
Ampak veš, kaj se zgodi? Ljudje pozabijo.
Ne spomnijo se. Ni jim mar. Preprosto jim ni mar.
To bo samo še ena navadna tragedija.
No, ni navadna.
Ne naredi nečesa, kar boš za vedno obžaloval.
- Obžaloval boš... - Samo obžalovanje mi je ostalo, Bill.
Družino imaš.
Otroka. Enega si že izgubil. Ne poglabljaj tragedije...
Saj je že preklemana tragedija.
Nočem te blizu svoje družine.
Nič več.
- Žal mi je, da to slišim. - Ja.
- Konec je. - Prosim, ne zavrzi vsega.
- Ne, ne morem. - Težke besede. Sinko, rad te imam.
Ne morem, Bill. Ne morem.
Ne zavrzi vsega.
G. Burkhart, ste tu prostovoljno?
- Tako je. - Vam ni nihče ničesar obljubil?
Ne, gospod.
Ste na stričev ukaz poiskali Johna Ramseya, da bi ubil Henryja Roana?
Da.
Ste se iz Fairfaxa odpeljali v Ripley
in Ramseyju naročili, naj Asi Kirbyju reče, naj opravi nalogo?
- Da. - Kdo vam je vse to naročil?
- Moj stric William Hale. - Ga vidite tukaj?
- Da. - Lahko s prstom pokažete nanj?
Da. Tam je.
Za zapisnik. Priča je prepoznala obtoženca Williama Hala.
Kakšna je bila naloga, ki naj bi jo na zahtevo vašega strica opravil Kirby?
Hotel je, da Reto in Billa Smitha vrže v zrak.
Zakaj?
Zaradi njunega denarja.
Ste poročeni?
- Da. - Kako je ime vaši ženi?
Mollie Burkhart.
Je Retina sestra?
Da.
In tudi sestra umorjene Anne Brown?
Da.
Njena mati pa je pokojna Lizzie Q.?
- Da. - In tudi njena sestra Minnie je mrtva?
Da.
Vse te mrtve ženske so Indijanke, kajne?
Tako je.
Če bi umrla vaša žena Mollie...
Kdo bi dobil njeno deležnino?
Jaz in najina otroka.
Vam je stric predstavil načrt,
po katerem bi imeli koristi od smrti vseh teh Indijank?
Da, gospod.
Ste stricu pomagali prostovoljno?
Da.
Je bil del načrta tudi, da spoznate Mollie Kyle, se poročite z njo
ter njo in njeno družino ubijete zaradi njihovega naftnega denarja?
Ne, gospod.
Ženo sem spoznal in se poročil z njo, ker sem jo peljal s svojim taksijem.
Niste se poročili z njo po stričevem ukazu?
Ne.
Ženo ljubim, odkar...
To se je med nama zgodilo, ko sem jo peljal s taksijem.
Kako je moj Cowboy?
Dobro.
Pogreša atija?
Da.
Elizabeth tudi.
Vesta, kaj se je zgodilo?
Bolj malo.
Si povedal vse resnice?
Ja, sem.
Moja duša je zdaj čista, Mollie.
Odleglo mi je, ker me to ne bremeni več.
Nisem mu nameraval dovoliti, da se približa tebi in otrokom.
Kaj si mi dajal?
Prosim?
Kaj je bilo v brizgah?
Zdravilo, ki si mi ga dajal.
Kaj je bilo v njem, Sho-mee-kah-see?
Inzulin.
Pravica je zmagala.
Resnične zgodbe o zločinih poslušate,
ker sta to omogočila J. Edgar Hoover in Zvezni preiskovalni urad.
S tem končujemo resnično zgodbo o umorih Osagov.
Preden zapustimo okraj Osage, naj dodamo:
Zdravnikoma, bratoma Shoun, se nikoli ni bilo treba zagovarjati,
ker sta pomagala zastrupljati Mollie.
Ernestovemu bratu Byronu Burkhartu so sodili kot sostorilcu pri umoru Anne.
Kelsie je na sojenju povedal: Byron jo je napil.
Jaz pa sem opravil drugo.
Byrona so zaradi neenotnih porotnikov izpustili. Kolovodjo Williama Hala
so spoznali za krivega in obsodili na dosmrtni zapor.
Od tam je pisal svojim osaškim prijateljem.
"Prijatelji, kako ste?
V življenju nisem imel boljših prijateljev od Osagov.
Bil sem njihov iskreni prijatelj.
Gray Horse je zame najboljši kraj na svetu.
Kmalu bom spet z vami.
Kako se ima moj prijatelj Dah-kah-hee-ke?
Vaš iskreni prijatelj W. K. Hale."
Hala so izpustili leta 1947.
Za to so se odločili zaradi njegovega vzornega vedenja v zaporu.
A nekateri niso bili veseli.
Izpustili so ga, ker je podkupil politike.
In ker ni za Osage nikomur mar.
Hale naj ne bi več vstopil v Oklahomo,
a svojci so rekli, da jih je pogosto obiskal.
Kaj bi za kosilo, William?
Če tisti prekleti butec Ernest ne bi stegnil jezika,
bi bili vsi preskrbljeni.
William Hale je umrl v domu za starostnike v Arizoni.
Dočakal je 87 let.
Ernesta Burkharta so dosmrtno kazen poslali služit v kaznilnico v Oklahomi.
Si ti poskušal svojo indijansko ženo ubiti zaradi denarja?
Leta pozneje so ga oprostili.
Vrnil se je v okraj Osage
in z bratom Byronom živel v prikoličarskem naselju severno od mesta.
Brat, podaj mi pivo.
Mi prižgeš mojo lucky strike?
Mollie se je ločila od Ernesta
in z novim možem Johnom Cobbom živela v rezervatu.
16. junija 1937 je umrla zaradi sladkorne bolezni.
V osmrtnici v krajevnem časopisu je pisalo le...
"Petdesetletna Mollie Cobb
je v sredo ob 23. uri umrla na svojem domu.
Bila je čistokrvna Osaginja.
Na starem pokopališču v Gray Horsu so jo pokopali
ob očetu, materi,
njenih sestrah in hčerki."
Umorov niso omenili.
PO KNJIGI DAVIDA GRANNA
V SPOMIN ROBBIEJU ROBERTSONU
Zahvaljujemo se ljudstvu Osage
ter prebivalcem okrajev Gray Horse, Pawhuska in Hominy.
V spomin na Johna Williamsa.
Prevedla Polona Mertelj