I morgen skal vi begrave denne,
denne Pipeperson.
Vårt sendebud til Wah-kon-tah.
Det er tid for å begrave Pipe med verdighet,
og legge bort dens lære.
Barna som lytter utenfor,
de vil lære et annet språk.
De kommer til å bli lært opp av hvite folk.
De vil lære nye skikker,
og ikke kjenne våre skikker.
Osagenasjonen
Det tilfeldig utvalgte folket
Jordens rikeste folk per innbygger
Flere Pierce Arrow-biler enn noe annet fylke i USA
Og sjåfører som kjører dem
Phillips Oil-arbeidere her.
-Kraceon Oil-rørarbeidere her. -Burbank Oil Field her.
-Marland Oil! -Oljeletere for Phillips Oil her.
Du kan bli rik.
Bli rik. Du kan bli rik. Bli rik. Her.
Phillips Oil-arbeidere!
Ernest!
Ja.
-Ernest Burkhart? Henry. -Ja.
Henry Roan.
-Jeg skal kjøre deg til din onkel Hale. -OK.
Kom igjen. Vi står her borte.
Stopp!
Hvis land er dette, Henry?
Mitt land.
Vel, vel, vel. Krigshelten vår er framme.
Velkommen hjem, Ernest. Velkommen hjem.
Det er så godt å se deg igjen.
Jeg er så glad for at du kom.
Bror.
-Takk for at du skrev. -Godt å ha deg tilbake.
Ernest, her er din tante Myrtle og fetteren din, lille Willie.
-Velkommen. -Godt å se deg.
Se så stor hun er blitt.
Dette er en kvegranch. Det er ikke olje her.
Ingen olje? Ja. Ingen olje, ingen frykt, så jeg har det bra uten frykt.
Tiden vil renne ut. Denne rikdommen vil tørke ut.
Det blir tørrere enn faraoenes sju år med hungersnød.
De er et sykelig folk.
De er et snilt folk, godhjertede folk, men de er sykelige.
Hva med deg? Så du kamper?
Noen.
Jeg var kokk i infanteriet.
Så du Kelsie Morrison? Han var der.
-Det gjorde jeg. -Ja.
Otis Griggs og de andre hvis du husker dem.
Soldater må spise. Du laget mat til soldatene som vant krigen.
Jeg så flere som døde av influensa, men…
Hva skjedde med magen din?
Magen min sprakk.
Du var nær ved å dø.
De ga meg et belte og sa at jeg ikke skulle løfte tungt.
Det var et godt valg å komme tilbake hit.
Ja.
Det er mye penger rundt her nå.
Vel, jeg elsker de pengene, sir.
Ikke kall meg "sir".
Kall meg "onkel" eller "konge" som du pleide å gjøre. Husker du det?
-Kalle deg "konge"? -Ja.
Konge.
Du plukket vel ikke opp noen sykdommer der borte?
-Nei. Nei. -Sikker?
Jeg er sikker, sir. Ikke som jeg vet om.
-Holdt du den saken innpakket der borte? -Det gjorde jeg.
-Så godt du kunne. -Så godt jeg kunne.
Ja.
Liker du damer?
Du vet at jeg liker damer. Det er svakheten min.
Hva slags har de der ute?
Bare hvite. Jeg så bare hvite.
Liker du røde?
Røde? Mener du den typen røde?
Jeg liker røde. Jeg liker hvite. Jeg liker blå. Jeg liker dem alle.
Spiller ingen rolle. Jeg er grådig.
Jeg liker de tunge. Jeg liker de tunge, de pene, de myke,
de som lukter godt.
Vi må holde øye med deg. Du er jo forrykt.
Apropos det…
Hei, Byron.
Ja.
Den er god. Den er veldig god.
Ikke drikk deg full åpenlyst.
Da lager du problemer.
-Ikke sant, Byron? -Stemmer, konge.
Nei, sir. Det skal jeg ikke.
De fleste karene her er kjeltringer.
Noen gjør riktige ting, de fleste gjør gale ting, så ikke vær dum.
-Nei, sir. -Ikke lag trøbbel for småting.
Skal du lage trøbbel, så gjør det stort. La det lønne seg stort.
Ja, sir.
Jeg er offisielt reserve-visesheriff i Fairfax.
Jeg vil ikke ha uønskede øyne.
Jeg skal ikke rote meg opp i trøbbel. Jeg skal ikke gjøre dumme ting.
Og du har hodet på rett plass etter at du var der?
Selvsagt. Jeg er ikke tjukk i huet, sir. Jeg er sterk.
Jeg har et sted jeg vil plassere deg. Det er kjøring.
Du kan ikke gjøre stort annet på grunn av magen.
Du leser vel ikke stort?
Leser?
Ja, leser du mye?
Vel, jeg kan lese.
Du må skaffe deg lærdom. Gi ham den boken om osagene, Byron.
-Denne? -Ja, den.
-Skaff deg lærdom. -Jeg kan lese, sir.
Osagene. De har det dårligste landet som er mulig.
Men Herren lurte alle.
Landet hadde olje. Svart gull.
Men de er smarte folk.
De ordnet det så de selv bestemmer hvem som får oljen og landrettighetene.
Osagene er skarpe.
De snakker ikke stort, så det kan få deg til å føle
at du må skravle for å fylle tomrommet, særlig om du har drukket.
Det er best å tie hvis du ikke har noe smart å si.
Ikke trå feil der.
Det er det de kaller "svarttrostprat".
Svarttrostprat.
At de ikke snakker betyr ikke at de ikke vet alt om alt.
Ja, osagene er de fineste og vakreste folkene på Guds jord.
John Whitehair, 23 år.
Ingen etterforskning.
Bill Stepson, 29 år.
Ingen etterforskning.
Anna Sanford, 41 år.
Ingen etterforskning.
Rose Lewis…
…25 år.
Ingen etterforskning.
Sånn.
Og Sara Butler, 21 år.
Selvmord.
Hva heter du?
Jeg heter Mollie Kyle. Inkompetent.
Hva er andelsnummeret ditt?
To hundre og åttifem.
Du har bedt om et ekstra beløp på 752 dollar
for å betale en legeregning for en verkebyll.
Ja, sir.
Var operasjonen vellykket?
Ja, sir.
Og diabetesen?
Jeg har en resept ved Fairfax Drugs. Tjeneren min henter to ganger i måneden.
Det må du passe på, vet du.
Det er moren din, Mollie.
Hun er også begrenset, så vi må gjøre rede for hver eneste penny.
Det står her at hun brukte 319 dollar og 05 cent på kjøtt
på butikken.
Er ikke det fryktelig mye kjøtt mot det hun trenger?
Jo, Mr. Beaty.
Du passer vel på det?
Ja.
Greit. La oss stille på rekke for å få andelsbetalingen.
Kun for ubegrensede.
Begrensede må ta med vergen. Han må undertegne på sjekkene deres.
Dere må finne vergen. Det er ikke noe nytt, folkens.
Tretti dollar for et fotografi for ettertiden.
Vil du ikke bevare familiehistorien?
-Hva med deg, sir? -Ikke ta ham.
Han kan ingenting. Han er amatør.
Du trenger et ordentlig fotografi for deg og familien.
For deg, sir? 40 dollar. For deg, sir? 40 dollar.
-Hvor mye? -Førti dollar.
Jeg har 35 dollar i kontanter nå.
-Ja eller nei? -Da sier vi 35.
La oss få det gjort.
Det blir et fint bilde. Denne veien.
Kona mi er dårlig. Legen sier at det er helbreden hennes.
Gutten har astma.
Astmaen hindrer ham. Han trenger bare en sjanse.
Dere har fått sjekkene deres. Dere er ubegrenset.
Vi tar en. I den fargen.
Takk. Takk!
Går dere tom for bensin eller punkterer, kan dere komme tilbake og kjøpe en ny.
Ma'am, trenger du skyss? Det er kjerra mi.
Takk.
Må være forsiktig. Det er mange raringer her i dag.
Hei, Ernest!
Hei, Kelsie Morrison!
-Vi var ved fronten sammen i Frankrike. -Hei!
-Hvordan går det? Godt å se deg. -Deg også.
Kona mi, Catherine Cole.
Hyggelig å hilse på deg.
Fullblods.
Sky-folket, ikke sant?
De midtre vannene. De midtre vannene.
Mye penger på dette.
Har du satt penger på løpet?
Nei. Nei.
Så la oss kjøre.
Jepp.
Så synd å høre at hun ikke har det bra.
Hun er like sta som alltid, fader.
Si til moren din at jeg ber for henne.
-Ha det bra. -Takk, fader.
Vet du hvem jeg mener når jeg sier Mollie Kyle?
Hun med søstrene, vet du.
-Jeg vet hvem hun er. Mollie. -Ja. Hun bor sammen med moren, Lizzie.
Jeg vet hvem det er, onkel. Jeg kjenner henne. Jeg har kjørt henne.
-Kjørt henne? -Ja.
Matt Williams var sammen med henne en stund.
De er ikke sammen nå.
Så det betyr at du kunne foreslått noe hvis du hadde lyst til det.
Du vil at jeg skal ta meg av henne.
-Hun er en fast kunde. -Ja.
Jeg tror hun liker meg også.
-Mollie er lett å like. Ja. -Ja.
Fullblods eiendom også.
-Fullblods eiendom. -Fullblods eiendom.
Det er noe en mann kan arbeide med.
Du har et godt ansikt.
Kan du være en gifteklar fyr?
Gifteklar?
Hva mener du?
Hvis vi blander familiene,
vil eiendommens penger fly i riktig retning, til oss.
Det er en fullblods eiendom. Og hun får pengene etter moren Lizzie.
Det er gode forretninger. Og lovlig, ikke noe ulovlig.
Det er en smart investering.
De sa at du var sammen med Matt Williams en stund.
Du snakker for mye.
Nei. Jeg snakker ikke for mye.
Jeg tenker bare på hvem jeg må slå i hesteveddeløpet.
Jeg visste ikke at det var et løp.
-Jeg synes ikke noe om å se på hester. -Vel, jeg er en annen type hest.
Hva?
Hva var det?
Det er sånn du er.
Jeg vet ikke hva du sa, men det var nok indiansk for "kjekkas".
Greit.
"Jeg er en osagekriger.
For lenge siden tok osagene navnet vårt fra elvene Missouri og Osage."
"Ni-U-Kon-Ska, barn av de midtre vannene.
'Flytt', sa den store, hvite far,
fra Missouri, fra Arkansas og fra Kansas.
Til slutt et annet underlig land,
Oklahoma, der sulten vandret om dagen og sultne ulver om natten.
Kan du finne ulvene i dette bildet?"
Vi drar. Kom igjen.
"Osage var aldri en del av de fem siviliserte stammer."
Husker du Blackie Thompson?
Howdy, gutter.
"Av de fem siviliserte stammer, cherokee, chickasaw,
choctaw, creek og seminole."
Stå stille!
Den steinen skinner i mørket, gutter. Få den.
Ta bilen. Ikke ta ringen. Jeg fikk den av faren min.
Vil ikke ha bilen. Bare smykkene. Dere har ikke gjort noe for å fortjene dem.
-Liker du disse? -Vi har rike indianere her!
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Jeg satser alt.
Hva sier du, Ernest?
-Nei. Det er galskap! -Jeg elsker penger! Snu det kortet! Pang!
-Kom igjen! -Ja! Gjør det!
Ta en sjanse!
-Fairfax-dritt der. -Pokker!
-Dronningen tar smykkene. -Faen!
"Grålysningen var en hellig tid for bønner."
"De kaller solen 'bestefar'.
Månen 'mor'.
Ilden 'far'.
De kaller det 'blomstermåne'
når små blomster brer seg over blackjack-åsene og præriene.
Det er mange.
Så mange. Det er som om Wah-kon-tah så ned på jorden,
smilte,
og drysset sukkerspinn over den."
"Wah-kon-tah betyr 'Gud'.
Du får osagenavnet ditt."
Navnet ditt er Solhauk-kvinne.
"Det er slik du vil bli kalt til den neste verden.
Osagenavnet ditt kan aldri bli tatt fra deg."
Her. Ta på deg denne.
Vil du ha middag?
Ja.
-Vil du ikke ha litt? -Jeg har for mye sukker.
Man kan aldri bli for søt.
Det gjør meg syk.
Bor du her sammen med bare moren din?
Jeg tar meg av henne.
Og du bor hos onkelen din.
Ja. Ja. Kjenner du ham?
Så lenge jeg kan huske.
Han er en god mann.
Hvorfor kom du hit?
For hva?
For å bo her.
Ja. Jeg bor her.
Hvorfor?
Onkelen min. Jeg jobber sammen med ham.
Og broren din heter Bryan?
-Byron, det stemmer. -Byron.
Er du redd for ham?
Broren min? Hvem?
Onkelen din.
Vel, nei.
Nei, han er kongen av Osage Hills.
Han er verdens beste mann.
Jeg vet hva han kan gjøre om man gjør ham sint.
Nei, jeg er en selvstendig mann. Jeg gjør eget arbeid.
Jeg er en forretningsmann.
Ja takk.
Her.
Hva er religionen din?
Katolikk.
Du kommer ikke i kirken.
Jo. Jeg har vært borte.
Hvorfor har du ingen mann?
Jeg er en mann, og jeg vil vite hvorfor en kvinne som deg ikke har en mann.
Du har fin hudfarge.
Hvilken farge vil du si at det er?
Min farge.
Jeg synes den er veldig fin.
Du har fin hudfarge. Du har et fint hus.
Jeg tror du bare later som du er streng.
Du er sikkert myk på innsiden.
Kalte du meg en coyote nå?
Coyote.
Coyote vil ha penger.
Penger er veldig bra.
Særlig hvis man er så lat som meg.
Jeg vil sove hele dagen, og jeg vil feste når det er mørkt.
Hva er så morsomt?
Liker du peh-tseh nee?
Whisky.
Jeg liker ikke whisky, jeg elsker whisky.
Jeg har god whisky, ikke dårlig whisky.
Jeg synes vi skal smake på den og finne det ut.
Nei, nei. Nei, ikke lukk det.
Hva?
Vi må være stille en stund.
Stormen, den…
Den er kraftig.
Så vi må være stille en stund.
-Det er bra for avlingen. -Bare vær stille.
Bill Smith.
-Ernest Burkhart. -Hyggelig å hilse på deg, Ernest.
Jeg er Minnies mann.
Du vil føle deg bedre hvis du spiser litt.
Ikke nå igjen.
Han er ikke så smart, men han er kjekk.
Han ser ut som en slange.
Nei, han ser ut som en coyote.
De blå øynene.
Broren er også kjekk. Jeg liker broren bedre.
Den rødhårete rotta?
Bedre enn pungrotta di, som spiller død
mens han driver dank rundt i huset.
Han er en pungrotte rundt deg, men han er som en kanin for meg.
Vær stille.
Coyoten ser på.
Han vil ha pengene våre.
Selvfølgelig vil han ha penger, men han vil slå seg til ro.
Han er ikke rastløs.
Onkelen hans har penger.
Det er ikke penger han vil ha. Han elsker deg.
Ta det rolig.
Hånden din på huden min…
Du skal gifte deg med meg, Mollie.
Jeg vil at du skal bli kona mi.
Vil du gjøre det?
Tåler du folket hennes?
Jeg elsker denne jenta. Mollie.
Jeg synes virkelig hun er en dame, onkel.
Da har du funnet en kone.
Mollie.
Ernest.
Jeg har kjent Mollie og søstrene siden de var småjenter som løp rundt
og laget trøbbel.
Mollies kjære, avdøde far, Nah-kah-e-se-y,
var en god venn av meg, en kjær venn.
Han pleide å be hvite bare kalle ham Jimmy,
men jeg brukte alltid det virkelige navnet, Nah-kah-e-se-y.
Vi hadde stor respekt for hverandre.
Du og jeg.
Fortsett mot høyre. Jeg går mot høyre.
Minnie.
Hva trenger du, Minnie?
Nei, sir.
Blir du tatt godt vare på?
Ja.
Har du ordentlige medisiner?
Du skal vite at du får den beste behandlingen hvis du trenger det.
Du skal ikke være redd.
Vi har skapt så mange problemer for dere alle.
Jeg er så lei for det.
Minnie. Søsteren min.
Tærende sykdom.
Anna.
Ernest.
Ja?
Ernest, det er nok best for deg at du sitter ute.
Hva… Hvorfor det?
Det er bare situasjonen.
Hvis det er greit.
"Situasjonen"? Sier du at du vil jeg skal gå ut?
Ja, sir, om du kan det.
Greit.
Bill Smith.
Ja.
Det er tydelig
at Bill Smith ikke tok seg så godt av Minnie som han kunne gjort.
La henne bli syk og dø, og ta rettighetene og landet hennes…
Oljen som skulle ha gått til søstrene hennes, kona di…
Han tar penger som rettmessig skulle gått til Mollie.
Moren, Lizzie.
-Hun er ikke i god form. -Hun har ikke lenge igjen.
De færreste osager blir mer enn 50.
Sånn som kvinnene dør og med osagenes sykdommer,
må du sørge for at rettighetene går til deg.
Skjønner du?
Ja.
Minnie er borte nå, og etter henne har vi igjen…
Reta, Anna, og så er det selvsagt Mollie.
Ja.
Hvordan har Mollie det?
Hun har det bra.
Tar seg av den lille.
-Hun har også diabetes. -Ja.
Jeg er bekymret for henne. Hun er som oftest syk, konge.
Selvfølgelig er hun det. Diabetes er en prøvelse.
Det er som det står i Jobs bok.
Lidelsens tid har grepet henne.
Mollie er sterk, konge. Hun er sterk.
Ja, nå, så. Vi håper på for alltid, men…
Hva med Anna? Visste du at Anna går rundt med pistol i vesken?
Hva i helvete?
Jeg vet at du har deg…
Pokker!
-Hva i helvete? -Gærne squaw!
Jeg er glad i Anna, men en dag havner hun i krangel med feil person.
Og hva skjer da?
-Slutt. -Sett det på bordet.
-Slutt. Manerer. -Ingen har manerer her.
Så du uglen?
Nei.
Når man gjør det, er det et tegn på at man dør.
På grunn av dere.
Dere gifter dere alle med hvite menn.
Blodet vårt blir hvitt.
Hvor er Anna?
Jeg vil ha Anna.
Jeg er her.
Jeg vil ikke ha deg.
Jeg vil ha Anna.
Vi tar alle.
Denne er hvitere enn den.
Man skulle ikke tro at denne er halvblods.
Begge er halvt barbar, etter min mening.
Velsigne dem. De kan ikke noe for det.
Den ene er mørk, den andre er lys. Det er som en formørkelse.
Herren la hånden over jorden og fikk den til å skake uten grunn.
Du store min.
-Ha det bra, Anna. -Takk, sir.
Ler du?
Ikke ennå, men…
Jeg har med tepper til mamma.
Er du full alt?
Jeg er fortsatt full fra i går. Du vekket meg.
Ikke la mamma se deg sånn.
Ikke bry deg om meg.
Hallo, Anna. Er du stø på beina?
Jeg er full som en alke.
Har du noe whisky?
Du drakk den i går.
-Bare min mann kan drikke min whisky. -Jeg er ikke mannen din.
Kanskje du ikke har noe valg.
Truer du meg?
Hei.
Ta det rolig her inne, Anna.
-Du vil gjøre det rette. -Du truer meg, Anna. Ikke gjør det.
Jeg forteller en hemmelighet. Tror du jeg sprer beina for enhver mann?
Det har jeg følelsen av.
Hei! Få henne på det andre rommet.
-Du er ikke annerledes. -Gå på det andre rommet.
Storesøster, ro deg ned.
Det går bra.
Du er så pen.
Kjenner du meg?
Ja.
Hva vet du?
Dra til helvete, Byron Burkhart.
-Anna! Kom igjen! -Anna!
Du skal få svi for å snakke med mannen min! Jeg dreper deg!
-Ro ned. -Jeg er ikke mannen din.
Få henne ut!
-Gi meg den. -Hun har en pistol!
Hold deg unna hvite damer! Hold deg unna de wahk' oh nohn-hohn!
Kom igjen!
Ut!
Barbar!
Kom igjen, Charlie. Opp her.
Denne franske soldaten prøvde å gripe stekepannen.
Jeg så beina hans bli sprengt rett av.
Mange av dem kom tilbake sånn. Skjelvende.
Hei.
Har du hørt at de fant Charlie Whitehorn død?
Ja. Hvem gjorde det?
Jeg vet ikke.
Var det kona hans?
Tror nok det.
Anna…
Det er på tide at jeg får henne hjem.
Du er…
…vill.
Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron venter. Kom igjen.
Kom igjen.
Du er min største velsignelse.
Er jeg favoritten din?
Ja.
Bli her hos meg.
-Anna, kom igjen. -Slutt å banke.
På tide at jeg drar, Ernest?
Ja.
Du vil visst ikke ha meg her.
Prøver du å bli kvitt meg, din slange?
Du er redd jeg skal si for mye.
Ja, jeg ser at du er redd.
Du ser bedre ut.
Takk, søster.
Du er min rikdom. Vet du det?
Ikke gå ut i kveld.
Du bekymrer deg for mye, oh-theh-zhoo.
Kom igjen. Vi drar.
OK.
Du store min, la oss finne oss en drink til.
-Nei, jeg kjører deg hjem, Anna. -Nei, du kjører meg til Whizbang.
Byron kjører henne hjem. Jeg er for full.
-Du sier ikke det. -Han kjører henne hjem.
Mollie, det er søsteren din, Anna.
Kom igjen. Kom igjen, kjære.
Kom igjen.
Er dette søsteren din, Anna Brown?
Unnskyld meg. Er dette søsteren din, Anna Brown?
Ja.
To stammemedlemmer, Anna Brown og Charles Whitehorn,
ble drept.
Disse ahn-shdah-heh dreper oss.
For Anna Brown
har familien her på vestsiden tilbudt en sum av mellom 2000 og 5000 dollar
for morderens arrestasjon og dom.
Mollie Burkhart har hyret en privatdetektiv.
Da pengene begynte å komme, burde vi skjønt at noe annet fulgte med.
For det er den hvite manns penger.
Det er ikke som vi har lært, vi fra Missouri, Arkansas og Kansas.
Hva har kommet til reservatet vårt, som ikke hører til her?
Det er dem. De er som gribber som kretser rundt folket vårt.
Ja.
De vil hakke av oss alt til ingenting er igjen.
Da vi forlot Missouri, dro vi ikke engang fra de døde ungene våre.
Vi la dem ned, og lot krigerne ri over dem
for å fortelle alle at vi aldri drar fra dette stedet igjen.
Vi vil dø her, til den siste av oss.
Ja.
En tynn en.
Mollie. Ord kan ikke uttrykke sorgen min, men hun er hos Herren nå.
Hun er hos Herren.
De kommer hit og gifter seg med kvinnene våre.
Jeg har ansatt noen av dem.
De sier at de er vennene mine, men det tror jeg ikke de egentlig er.
Noen later ikke engang som de jobber. De oppfører seg som om de eier stedet.
-OK, mine herrer. Sitt stille. -Har det!
Disse folkene er snyltere, nee-shdah-heh, vagabonder.
Vi kan ikke be fylket hjelpe oss.
Vi kan ikke be staten Oklahoma hjelpe oss.
Hvorfor trodde vi at de ville det?
Vi var her før dem. Dette er hjemstedet vårt.
Ja. Ja.
Vi plasserte barna våre her fordi moder jord slapp oss til her.
Ja.
Ingen fjerner oss fra jorden før Gud kaller oss hjem.
Ja.
Og det må vi forstå.
Men vi må også forstå ondskapen som har kommet hit.
Dere har noe den vil ha.
Ja.
Den ville ikke ha dere under folkemordet.
Men nå har vi samlet de opprinnelige 25 familiene i dette rommet.
-Ja. -Og vi er her for å bli med dere.
Det gamle ordtaket er at osager dør for fiendens hånd.
Ikke la dem dø alene. Bli med dem.
Så vi kan dra til himmelen fortsatt som krigere.
Vi må forandre oss, men før vi gjør det, må vi være som en ild på jorden
og fjerne alt som stopper eller hindrer oss.
Mitt råd, jeg ber om deres støtte.
Alle dere menn. Og kvinnene våre, disse mødrene, disse ee-nahn her.
Alle våre eldste har kommet gjennom dette landskapet,
og alt vi vet, er at vi har hverandre.
Vi har Herren, som har vært god mot oss.
Og dette andre… Vi har aldri bedt om det storslåtte livet.
Vi ba bare om liv.
Og det er det jeg skal be om nå, liv for de kommende barna.
Våre dager er omme.
Vi lever i solnedgangen, men livet deres starter.
Og jeg vil at de skal være osager, akkurat som gaven bestemor ga meg,
akkurat som gaven bestemor ga dere.
Takk, høvding.
Jeg vil legge til tusen dollar til belønningen
for informasjon om disse drapene.
Det betyr at om noen vet noe om det, må dere komme til meg.
Alle vet hvor jeg er. Jeg er lett å finne.
Takk, Mr. Hale. Vi har alltid satt pris på ditt vennskap.
Jeg skal gjøre hva som helst for å hjelpe osagene i den vanskelige tiden,
i deres tårenes dal.
Jeg foreslår at vi sender Mr. Barney McBride til Washington D.C.
Det støtter jeg.
Mr. McBride, Mrs. McBride.
Ja, høvding. Jeg er her.
Vedtak 23. Mr. McBride skal reise til Washington D.C.
for å møte kommisjonen for indianersaker,
der han vil be om privatdetektiver og mer politi,
sånn at de kan undersøke disse dødsfallene.
Vil du gjøre det?
Ja, det vil jeg.
-Bill. Reta. -Hvordan har du det, Ernest?
Så du er her nå, hva?
Reta var en trøst for meg da Minnie døde.
La denne beholde smykkene på.
Jeg gjør det så ingen merker det.
Nei. Kom igjen, Frank. La dem være denne ene gangen. For min skyld.
-Det er min kones søster. -Her.
Tjuefem dollar for leie av likbil?
Og 1650 dollar for en mahognikiste?
Du tar osage-priser av meg. Tror du jeg er dum?
Nei, alle betaler det samme.
Kom igjen. Hele McAllisters begravelse ble ikke mer enn 300.
Dette er 2000, Frank.
McAllisters datter var bare et barn.
Jeg skal snakke med kong Hale om dette. Se hva han har å si.
Hvis du vil ha henne i en trekasse, så gjør jeg det.
Jeg vil ikke ha en trekasse. Du tar osage-priser av meg.
Kona di sa til og med at hun ville ha åpen kiste.
Det er ikke noe ansikt, Frank. Hvorfor skulle hun ville ha den åpen?
Prøver du å stjele pengene våre?
Det er ikke…
Det er ikke dine penger.
Det er lett for deg å skaffe meg mer penger og betale regningen min.
Jeg arbeider for pengene mine.
Akkurat som Herren sier. Man høster som man sår, Ernest.
Når var sist gang du så en av de osagene arbeide?
Søsteren din Anna etterlot et bo på omtrent 100 000 dollar,
som skal gå til moren din, Lizzie Q., og deg, Mollie og deg, Reta.
Jeg tenkte at det er en stor pengesum.
Jeg har hørt at Tall Chief hyret Emmett Millers trubadurshow
for å spille på bursdagsfesten hans.
Og jeg tenkte: "Kan vi ikke gjøre noe sånt med disse pengene?"
Kanskje holde fest for byen, og kanskje invitere en annen musikkgruppe.
Det nytter ikke å snakke med denne mannen.
Ondskap omgir hjertet mitt.
Mange ganger gråter jeg, og ondskapen rundt hjertet kommer ut av øynene mine.
Jeg lukker hjertet og holder det som er godt der.
Men hatet kommer.
Og de sier at jeg burde drepe disse hvite mennene som drepte familien min.
Mrs. Burkhart. Bill Burns. Jeg oppklarer forbrytelser.
Her er kortet mitt. Adressen min er New York, London, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kairo, Berlin, Boston
og alle steder der en lovlydig borger…
-Mr. Barney McBride? -Ja.
Telegram til deg. Kom nettopp.
VÆR VELDIG FORSIKTIG - STOPP
…har ikke vært hos Anna for å bekrefte Byrons versjon.
Jeg har vært der, og jeg fant alligatorvesken hennes,
noe som tyder på at Byron ikke lyver. Han kjørte henne hjem.
Broren min er ingen løgner.
Din yngste søster, Minnie, som døde av den tærende sykdommen for to år siden,
hun var gift med en "Bill Smith".
Ja.
Og det er den samme Bill Smith som nå er gift med din søster Reta.
Ja.
Samme Bill Smith.
To søstre.
Mr. Smith er en travel fyr. Han prater med folk i byen
og gjør sin egen etterforskning av Annas død.
-Mange takk, sheriff. -Igjen takk. Setter pris på det.
Var du klar over det?
Var du det?
Ja.
-Dro dere rett til Mollies hus? -Vi dro ikke rett dit.
Hvor dro dere?
Gravplassen forbi Florer's.
Hun ville se på landet sitt og så besøke faren sin.
Jeg kan ikke besøke faren min med flagrende hår.
Visste du at jeg skal ha et lite barn?
-Du store min, nei. -Det er sant.
Jeg skal kalle henne også Minnie.
Hils Minnie fra meg.
Visste du at Anna var gravid?
Anna?
Ja.
Anna var gravid.
Hun var gravid.
Sa han Byron?
Nei.
Meg?
Nei. Nei.
Sørg for at vi unngår det.
Mr. Smith sier at han tror han vet hvem som drepte søsteren din.
Han sier at han vil fortelle alle det når han har faktaene.
Så hva har han funnet ut?
Det vet jeg ikke ennå.
Hva har han funnet ut?
Ingenting.
Jeg skal prate med Blackie.
Om det vi snakket om.
Om det, ja.
-For å høre hva han sier til det. -Stemmer.
Ja! Vi blir rike i kveld, gutt!
-Ernest. -Hvor er Blackie?
-Er det alt? -Ja.
Osagegraver. Det er motbydelig arbeid.
Det er skittent. Veldig skittent. Vil du ha noe som virkelig betaler seg?
Du kan ikke jobbe med de kjeltringene. Du må bruke hodet. Du må tenke, Blackie.
Hale har snakket om å bli partnere.
Du vet Bill Smith? Han prater masse rundt i byen.
Hvis noen skulle knerte Bill Smith og Reta også…
Om hun var borte, ville eiendommens penger gått til svigermoren min, Lizzie Q.,
og hun testamenterer dem til ungene mine. Det er en god ordning. Veldig god ordning.
-For deg, så. -For alle.
Smith og hun er ofte ute av huset.
Du trenger bare å dra dit og vente i huset.
Og når de kommer inn, tar du dem.
Reta har tre eller fire diamanter. Hun har øredobber.
Bill Smith går alltid med to-tre hundre i lommen. Det kan du ta.
Du kan ta det, og jeg vet at Hale vil betale deg tusen for jobben.
Høres det bra ut, Blackie?
Du vet den lille Buick-en min?
Den røde som du alltid glor på.
Ja?
Hva om jeg slenger med Buick-en? Den er forsikret for mer enn den er verd.
Jeg får forsikringspengene, og du får Buick-en.
Det er bare en greie ved siden av mellom oss to.
Hale trenger ikke å vite om det.
Men det er veldig sjenerøst.
Du er grådig som en jøde, Ernest.
Jeg elsker penger.
Det er sant. Jeg elsker penger nesten like mye som jeg elsker kona.
Ernest?
Ja.
Kom hit.
Hva er det?
Føler du deg bedre enn i morges?
Litt.
Ja. Du trenger bare å sove.
Sove. Det er det viktigste nå.
Jeg sover ikke lenger.
Det vet jeg. Det vet jeg. Bare prøv. Prøv å hvile deg.
Kom igjen.
Jeg vet ikke engang om du elsker meg lenger.
Selvfølgelig elsker jeg deg, Mollie.
Jeg trenger deg her.
Jeg er jo her, Mollie. Jeg er jo her.
Jeg elsker deg.
Nå vekker du ungene.
Du vekker ungene.
Ja. Ja.
De kaller det "insulin". Det er fra Toronto, og det koster mye.
Det er ikke mer enn fem stykker som har råd til det.
Det er ikke offisielt til salgs ennå, men Bill Hale har ordnet det for deg.
Hørte du det, elskling?
-Denne. -Denne.
Det er fra kuas bukspyttkjertel. Det skal komme en gang i uka.
Se på det.
Wow. Kuas bukspyttkjertel.
Diabetes kan være fælt.
-Har du spist den siste timen? -Nei.
Løft opp blusen, er du snill.
Sånn.
Har du drukket noe?
Geitemelk. Pannekaker.
Hun har spist søtsaker og bacon også. Fortell dem det.
Du må si det.
Slutter du ikke å spise søtsaker, hjelper ikke dette.
Du mister føttene eller verre hvis du spiser som en hvit.
Hørte du det?
Det går bra.
Pokker.
-Stopp! -Blackie!
-Faen. -Stopp!
-Pokker, Blackie! Ikke løp! -Hvor skal du?
Dere må ta meg først!
Se på det.
Hei der.
Så du tok Buick-en?
Sett deg inn. Sett deg inn.
Byron.
Bror, kom hit.
-Her? -Ja, der.
Knel, er du snill, Ernest.
Knel.
Avtalte du med Blackie Thompson
at han skulle stjele bilen din så du fikk forsikringspengene?
Jeg…
Ja, det gjorde jeg.
Vel, Blackie er blitt arrestert for å ha stjålet bilen din.
Hva skulle du gjøre?
Jeg skulle prate med ham om Bill og Reta.
Så hvem tar seg av Bill Smith og teppet hans nå?
Jeg…
Jeg vet ikke, sir.
Ta bort boken.
Jeg…
Jeg er lei for det.
Greit, bror. Reis deg.
Reis deg.
Albuene på bordet.
Jeg er frimurer i 32. grad.
Jeg er gjennomsyret
av tiltro, tillit og ansvar blant annet.
Ja, sir.
Vet du hva det er?
Nei, sir.
Faen!
Pokker.
Reis deg! Sett deg der borte.
Har du problemer med å styre huset ditt?
Nei.
Hun har hyret en privatdetektiv som snuser rundt og har uønskede øyne.
Hun fikk stammerådet til å betale for Barney McBrides reise til Washington.
-Det vet jeg. -Hun er en veldig gjenstridig dame,
og hun vil gjøre det vanskeligere for deg!
Unnskyld, konge. Hun er bare sta.
Ernest, gode gutt,
hva tror du kommer til å skje med Mollie og alle sammen?
Jeg er glad i dem, men etter hvert som tiden går, blir de borte.
Deres tid er over.
Det var det. Borte.
Ernest, det kommer ikke noe lynnedslag som får det til å slutte å skje.
Det vil skje.
Disse rettighetene må gå til Mollie,
ikke til moren, ikke til søsteren Reta og ikke til Bill Smith.
Ja, sir.
Du må ta tilbake kontrollen over hjemmet ditt.
Hører du meg?
Ja, konge.
WILLIAM J. BURNS PRIVATDETEKTIV
De første bildene av raseopptøyer
der 175 omkom og 300 ble skutt.
Negerkvarteret i flammer.
Selv ikke den én uke gamle neger-metodistkirken ble spart.
Alt som var igjen av "Lille Afrika".
Verdensmester i lassokasting, Henry Grammer,
beste og største spritselgeren i fylket.
Se på alle de blå.
Er det gull, Henry?
Bedre enn gull. Det er anerkjennelse.
Det jeg trenger, er en som kan gjøre en jobb.
En som kan ta seg av en gammel mann og teppet hans.
Og ikke hvem som helst, men en som kan gjøre det riktig.
For begge må bort samtidig.
Det kan ikke være forgiftet whisky eller noe sånt.
Det må være idiotsikkert.
-John? -Ja.
Ta med denne hjem og oppbevar den for meg. Ikke la Maggie se den.
Hun har øyne, Henry. Hun knep meg sist, og jeg vil ikke at hun…
Få den.
Kan dere ikke prate med Blackie Thompson?
-Vel… -Blackie.
Han sitter i fengsel for tiden.
Fortell ham hvorfor.
Jeg gjorde en tabbe, og…
Fortell det, du.
Han ble hekta fordi Ernest fikk en idé om å få forsikringspengene for bilen.
-Sånn uflaks. -Skal være sikkert.
Det er jo Dick Gregg.
Nei. Dick er ettersøkt i Arkansas.
Og han er ettersøkt i Kansas. Fyren er så gjemt at han ikke finner seg selv.
Du trenger en skapsprenger.
Med sprengstoff kan du være sikker på at du tar begge samtidig.
Nitroglyserin under huset.
Nitro eller dynamitt.
Spreng dem til himmels.
Jeg tror det må bli Acie Kirby.
-Acie? -Ja.
-Hvor holder han til? -Vet ikke. Han ligger lavt.
Den fyren der vet det kanskje.
-John. -Ja.
Hvor holder Acie Kirby til for tiden?
Jeg vet ikke helt. Han gjemmer seg vel i et gammelt hull et sted.
Få den magre ræva di opp til låven og finn en spade, så du kan grave ham opp.
Nå?
Jeg skal spørre meg for og se om jeg finner ham.
Acie Kirby.
Acie. Det er ham du trenger.
Klar?
Kom.
-God ettermiddag, ma'am. -Mrs. Burkhart.
Gjør det klart her.
Hva?
Karer, jeg må be dere gå utenfor et øyeblikk
mens jeg prater med kona.
-Utenfor? -Selvsagt, Ernest.
Bare et øyeblikk.
Vel…
Hva nå? Hva nå?
Vi trenger sprøytene og insulinet.
Hva da, Mollie?
Greit.
Greit, greit.
Gi meg den, karer. Jeg skal gjøre det.
Vil du sette sprøyta?
Ja. Ja.
Ernest, Bill Hale har betrodd dette til oss.
Jeg vet det. Det er sånn det er nå.
-Vi må ta betalt for besøket. -Vi har reist hit. Bensin, tid…
Faen heller! Skal dere ha betalt for dette ranet?
Det er rett og rimelig.
Få den.
Jeg skal levere det tilbake. Dra nå.
Pokker heller.
Her.
Fikk meg til å sende bort legene. Legene.
Er jeg lege? Er du lege? Stae kjerringa burde latt dem gjøre jobben sin.
Du burde gjøre det.
Er jeg legen nå?
Jeg er legen og sykepleieren
og husmoren og barnevakten og Gud vet hva annet.
Det hjelper ikke.
Det er ikke bra.
Kong Hale har gitt deg dette. Han har gitt deg dette. Du…
Fem stykker i hele verden får dette, og du er en av dem.
Du er en av de heldige. Tenk på ungene.
Det kommer til å redde livet ditt.
Men, nei, du tror du vet alt.
Med indianerskikkene dine.
Du tror du blir frisk med medisinmennene
og røttene og urtene og… Og all den dritten?
Det blir du ikke, Mollie! Det er ekte medisin.
Tror du noen kommer til å skade deg?
Tror du jeg kommer til å skade deg?
Har du ikke noe å si til det?
Gi det en sjanse. Greit?
Kanskje det må bli verre før det blir bedre, Mollie.
Og jeg skal ta meg av deg.
Ingen skal gjøre deg noe så lenge jeg er her.
Åpne munnen.
Hvordan føler du deg, Henry?
-Bra. Noen ganger er jeg trist. -Det er ikke et helseproblem.
Han er frisk som en fisk. Han er sprek som en fole.
Det er han, Bill. Så hva skal du gjøre? Drepe indianeren?
-Hvordan visste du det? -Best at du passer deg.
Nei, men han må bli assurert. Det er bare en formalitet.
Hva med melankolien min?
Litt whisky hjelper mot det.
Du bør passe deg.
Jeg vet ikke. Det vil ikke ta seg bra ut. Blir vanskelig å rettferdiggjøre dette.
Han skylder meg mye penger.
Vergen min vil ikke gi meg det som er mitt.
Hva trenger du?
-Jeg vil kjøpe sprit. -Det trenger du ikke. Det skader deg.
-Legen sa at jeg bør bruke det. -Han vet ikke hva han snakker om.
-Kom, Henry. -Hei, Pearl.
-Kona mi driver på med Roy Bunch. -Hva?
Kona mi driver på med Roy Bunch.
Hvem bryr seg om Roy Bunch? Damene henger over deg. Du er heldig der.
Vær glad for det du har og ikke gjør noe dumt.
Jeg vil skade meg selv.
Det er ikke en manns løsning.
En mann får det som er hans.
En kone skal vise respekt. Jeg vil ikke være her mer.
Jeg skammer meg over å være osage-indianer.
Gi meg sprit eller gi meg en skyter.
Henry, da. Ha det fint med Pearl.
Ikke gjør noe dumt. Jeg trenger deg, min venn.
Hva gjør du her, Henry? Henry, nei.
-Hva tror du at du gjør? -Stopp!
Tror du at du får røre kona mi? Hold deg unna kona mi!
-Hold deg unna kona mi! -Jeg har ikke gjort deg noe.
Jeg er lei av å be venner om ting når jeg kan betale selv.
Du må ta med vergen din.
Hvem forteller deg hvordan du kan bruke pengene dine?
Forfedrene mine hadde et fritt liv før dere kom av båtene.
-Tror dere at dere er bedre enn meg? -Kom igjen.
Jeg sa at du ikke skulle gjøre noe dumt. Og så slo du Roy Bunch.
Jeg slo ham ned, pastor Hale. Jeg slo ham ned.
Hvorfor tar du deg av ham?
Fordi han er melankoliker. Visste du at han prøvde å ta livet sitt i fjor?
Jaså?
Jeg tar meg av ham fordi han er min nabo og min beste venn.
Der ligger det 25 000 dollar.
Jeg har tatt ut forsikring på ham. Det er det han skylder meg.
Lykkes han med å gjøre ende på seg før året er omme, taper jeg pengene.
Så han må holde seg i live noen måneder til.
Jeg kan til og med få rettighetene hans.
Det er noe du bør vite.
Mollies første mann er han som ligger på gulvet der.
Hva mener du med "første mann"?
Osagene skiller seg ikke.
De ble gift i en seremoni på reservatet.
Hva mener du… Mener du at hun fortsatt er gift med ham?
Nei, nei. De var 15. Det er tradisjon. Det betyr ikke noe…
Om jeg var gift, ville jeg fortalt henne det. Hun fortalte det ikke.
-Hvordan behandler hun deg? -Hun behandler meg bra. Hun er god.
La henne ha hemmelighetene sine.
Da kan du ha dine.
Er det noen?
Pitts Beaty prøver å få Klanen til å finne de som drepte Anna.
Han sa at de hjelper til med å fjerne de late mennene fra byen.
Pitts og Klanen hans prøver å få autoritet her, og de har ingen.
De må la politiet gjøre jobben sin.
Jeg misliker Ku Klux Klan, Mollie.
De er veldig maktsyke.
Og det skal de ikke få.
Er det noen?
Stammen prøvde Barney McBride.
Han kom ikke tilbake.
Vi hyret en privatdetektiv, men…
Betalte dere ham?
-Ja. -Da stakk han vel av.
Han stakk av. Ernest, han stakk av.
-Ja. Ja. -Ja.
Virker sånn, konge. Virker sånn.
Jeg synes vi skal være litt mer varsomme med hvordan vi bruker Mollies penger.
Jeg mener det ikke som kritikk, jeg sier det bare.
-Du kjøpte en gård. -Ja.
Du snakket ikke med meg om det. Det burde du gjort, for jeg er der for deg.
Jeg er der for dere begge.
Du møtte Mollie på grunn av meg. Du er her på grunn av meg.
La meg hjelpe deg. La meg gi deg råd.
Judson fortalte meg ikke om en svinesykdom som gikk,
men jeg har lært nå, konge. Vil ikke skje igjen.
Bare en dårlig investering, det er alt.
Mollie?
Det er noe annerledes ved deg i kveld. Hva er det?
Like gjerne nå som en annen gang, så…
-Mollie er gravid. -Hva?
-Ja. -Du store min!
Ja? Sier du det?
Ja.
Du store min.
Ja, vi fikk vite at Mollie skal ha barn, konge.
Du store min. Du store min.
Dette huset er velsignet.
-Vidunderlig. Gratulerer. -Takk.
Velsigne deg.
-Gratulerer. -Takk.
-Gratulerer. -Gratulerer.
-Takk. -Gratulerer.
Vi er så glade.
Takk, Willie.
Henry! Henry. Kom inn. Vi har fått vidunderlige nyheter.
Mollie er gravid igjen.
Jeg har følelsen av at det er en jente.
Gratulerer.
Jeg kjenner det på meg.
Vi må sy et barneteppe. Vi velger fargene.
Gratulerer.
Vi går på butikken…
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg må snakke med deg, onkel.
Selvsagt. Sett deg der. Jeg kommer straks. Jeg må bare snakke med dem.
-Vent på meg der. -Takk.
Har du elsket med henne under sykdommen?
Hun er kona mi, konge. Det… Det er det som skjer. Ja.
kanskje det er noe "preverst" med deg.
Ja. Gud velsigne dere og barnet.
Første ektemann?
Betyr det at han har rettigheter overfor familien?
Henry.
Onkel.
Ramsey, jeg vet at du har problemer i livet.
Mange unger. Sju eller åtte, har jeg hørt.
Ja, jeg har en hel skokk.
Kong Bill Hale spør om du vil ta en jobb med å ta deg av noen.
Det kan jeg ikke. Jeg påtar meg ikke den slags arbeid.
Det er en indianer.
Det er noe annet.
-Kjenner du Henry Roan? -Nei, jeg kjenner ham ikke.
Hva sier du?
Hør her. Jeg tar deg med nå.
Jeg kjøper en bil til deg, så du kan gjøre dette for ham.
Det krever mer enn en bil å få meg ut av knipa jeg er i.
Vi finner ut av det.
Jeg håper ikke drapet plager deg.
Indianeren er en melankoliker.
Han har prøvd å ta livet sitt to ganger. Det har Hale sagt.
Han vil at du skal få det til å se ut som Roan gjorde det selv.
I panna. Skjønner du? Panna.
Her kommer ridderne marsjerende.
Hei, Ernest.
Ernest ba meg møte en indianer på en restaurant i Fairfax.
-John. John Ramsey. -John Ramsey.
-Henry. Hyggelig. -Står til?
Han satte seg ved siden av meg, og jeg kjente at han luktet whisky.
Er du på utkikk etter litt sprit?
Jeg sa at jeg kunne selge litt.
-Ja. -Jeg er den som kan ordne det.
Jeg ba ham møte meg på veien som går gjennom Sol Smiths beite rundt klokka ti.
Partner. Se hva jeg fant nedi borehullet.
-Kom igjen. Ikke vær gjerrig. -Ja.
Det kommer til å vrenge levra di.
Etter at jeg hadde møtt indianeren noen ganger, begynte vi å like hverandre.
Med problemene hans med å bli respektert og alt.
Og noen ganger var vi på Mrs. Mackies sted.
Så han tok det. Kan dere tro det? Hva slags sheriff går rundt og selger kokain?
Ikke si det.
Dette fortsatte en stund. Jeg prøvde å mote meg opp,
og en dag bestemte jeg at det passet å gjøre jobben.
Jeg sa til indianeren at vi skulle få oss ei flaske og noen jenter,
og ba ham møte meg på veien gjennom Smiths beite.
Dette er bedre enn det forrige vi hadde.
Pokker.
-Har du et øyeblikk? -Ja. Hold øye med Cowboy for meg.
Hva? Hva er det?
Hvor er Hale?
-Jeg vet ikke. Whizbang, Pawhuska. Hva? -Fortell ham at det er gjort.
Har du gjort det? Hvor gjorde du det?
På veien som går gjennom Sol Smiths beite. Og ikke mer.
Ta denne. Jeg vil ikke ha den lenger.
-John! -Jeg er ferdig med dette.
Henry Roan er død.
Tok han livet sitt?
Vet ikke.
Han var alltid trist.
Alltid.
Du kjente ham visst godt.
Siden vi var barn.
Vet onkelen din det? De var venner.
Ja. Ja, ja. Han vet det.
Ble han drept?
Vet ikke.
Han prøvde å ta livet sitt i fjor.
Visste du det?
Ble han drept eller tok han livet sitt? Vet du det?
Jeg vet ikke.
Roy Bunch pratet mye om å drepe ham.
Han driver på med kona hans, så trenger ikke å lete mye.
Eller kanskje han tok livet sitt, som du sa.
Det skulle være selvmord, din kronidiot. Han skulle legge igjen pistolen!
Jeg sa at han skulle legge igjen pistolen. Akkurat som du sa, konge.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke gjorde det. Jeg sa det til ham.
Sa du at han skulle skyte mot panna? Så hvorfor skjøt han i bakhodet?
Det er enkelt. Panna er foran, bakhodet er bak!
Det skulle se ut som han gjorde det selv!
Det ser ut som drap. Det skulle ikke være sånn.
Jeg sa panna. Sånn. Som du sa til meg. Det lover jeg. Jeg sverger på mine barn.
-Ikke gjør det. Ro deg ned. -Jeg sverger på mine barn.
Og ikke sverg på barna dine. Da virker du tåpelig.
Jeg er ikke tåpelig. Jeg gjorde det riktig.
Hva er dette, konge?
Fryktlys.
De setter opp lys for å holde mordet borte.
Kom igjen.
Der er han. Kjør inn.
Hei, Roy! Roy!
Det er ikke her du bør være nå.
Og jeg vet at du bør forlate byen,
for sheriffens kontor vil sikte deg for drapet.
De vet at du var på skuddfot med Henry.
Hvis jeg rømmer, er jeg skyldig. Jeg er ikke skyldig i noe.
Hvis du rømmer…
Hvis du ikke rømmer, ender du i fengsel enten du gjorde det eller ei.
Bare et vennskapelig råd. Jeg ville rømt.
Takk, Bill. Jeg tror ikke jeg vil det.
Og du er ikke min venn.
Jeg tar sjansen her i Fairfax.
Du er av det gamle himmel-folket.
Lille Anna…
…navnet ditt er Wah hre lum pa.
Hva er denne tærende sykdommen, Mollie?
Tærende? Tærer bort?
Minnie døde av det.
Mamma døde også av det.
Anna ble skutt.
Dette teppet er en målskive på ryggen vår.
Kan vi ikke dra? Reise til Colorado Springs.
Se på meg. Jeg klarer ikke reisen.
Hvordan blir du tatt vare på, Mollie?
Jeg har Ernest og barna.
Ernest tar seg av meg. Så godt han kan.
-Nettie? -Ja.
Kan du gi søsteren min ristet brød?
-Selvsagt. Og litt mer kaffe? -Takk.
Lillesøster.
Takk.
Så du og Mollie blir også i byen nå?
Ja, vi er her nå, så…
Du har fått deg et fint sted, Bill. Veldig fint.
Takk, Ernest. Shoun-brødrene ga oss en god pris,
og de etterlot noen fine ting her også.
Jaså, du?
Ikke så fint som det du har kjøpt, men bra nok for oss.
Du kjenner Mollie. Hun liker fine ting, så…
Ikke like mye som deg.
Hørtes neste ut som du kalte meg en squaw-mann, Bill.
Det er noe jeg aldri ville kalt en annen mann.
Greit.
Ikke fornærmet.
Trenger du en drink?
Ja. Jeg tar en drink hvis du har.
Nei.
Så hvorfor spurte du?
Bare fordi du virker nervøs.
Det har seg sånn, Bill, at jeg ikke har nerver. Ingen.
Men jeg liker ikke å snakke med deg.
Det er mest det.
-Har jeg gjort noe som plager deg, Ernest? -Om det er noe som plager meg? Nei. Bare…
Det er måten du er på som plager meg. Sånn er det.
Herren skapte meg, Ernest. Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Nei. Det kan du ikke.
Hvis du ikke har tenkt å drepe meg. Eller er det din storebrors jobb?
Mollie? På tide å dra, kjære.
-Jim? -Myrtle?
Hvis du har noe spesielt i huset, må du fjerne det så fort som mulig.
OK.
David?
-Alt i orden? -Ja.
Jeg skal til fesjået i Fort Worth,
men du skal finne Acie Kirby og si at Smith-jobben må gjøres nå.
Hører du det?
Jeg kjenner ham ikke. Jeg kjenner ikke Acie Kirby. Hv…
Hvor finner han Acie?
Finn John Ramsey. Han vet det.
Skjønner? Finn John Ramsey. Be Ramsey si til Acie at tiden er inne.
Vi drar til Fort Worth.
Se på meg som om du forstår.
Ja. Jeg forstår. Jeg skal finne Ramsey og fortelle ham det.
OK.
-John? -Ja, det er meg.
Jeg har en beskjed fra kong Hale.
Han vil at du skal finne Acie Kirby og be ham ta seg av Bill og Reta.
-Tiden er inne, John. -Jeg kan ikke nå. Kona mi er syk.
-Kona mi er også syk. -Kan ikke du gjøre det?
Hvorfor prøver du alltid å få en som meg til å gjøre jobben din?
Fordi jeg ikke kjenner… Jeg kjenner ikke Acie Kirby.
Jeg vet ikke engang hvordan han ser ut.
Jeg kan ikke gjøre det, for jeg vet ikke hvordan han ser ut.
-Greit. -Beklager.
Greit. Jeg skal gjøre det, men jeg kan ikke nå.
Dette må gjøres med en gang, det er noe Hale ikke vil vente med.
Det må gjøres straks. Med en gang.
Du maser veldig, Ernest. Jeg må tilbake til jobben.
Du får én sjanse til, John. Det er alt. Én sjanse til.
Jeg skal snakke med kong Hale. Jeg sier at du gjør det nå.
-Jeg vil ikke miste jobben. -Du har ikke noe valg.
-Jeg prøver å være grei mot deg. -Jeg skal gjøre det. Jeg ordner det.
-Jeg sa at jeg skal gjøre det. -Det er best for deg.
Med en gang, John.
Acie. Acie.
Ja.
Det er John. Ikke skyt.
Har du med deg nitroen?
Mamma! Mamma!
Hvor har du vært?
Jeg var hos Reta.
Du skulle vært hjemme.
Kom igjen.
-Cowboy hadde øreverk. -Ja vel?
Og Bill er ikke snill mot Reta når jeg ikke er der.
Hør her, Mollie…
Jeg vil ikke at du skal gå ut så mye nå som det skjer så mye.
Jeg var bare hos søsteren min.
Du og ungene må bli hjemme.
Greit?
-Herregud! -Hva var det? Hva var det?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.
-Vera! -Herregud.
Vera!
Lizzie!
-Hva skjedde? -Cowboy til mamma.
Dette er akkurat som Tulsa. Det er akkurat som Tulsa.
-Det er glass overalt! -Hvor kom det fra?
Hvis hus er det?
-Det er Bill og Retas! -Bill og Retas hus.
-Nettie sover på bakrommet! -Nettie er der!
-Nettie Berkshire! Hun bor her! -Nettie!
-Det er Bill Smith!
Skyt meg! Skyt meg! Skyt meg, for helvete!
Skyt meg!
Det er Reta! Reta er her borte!
Det er Reta, kom igjen!
-Kan du høre meg, Reta? -Reta. Reta. Reta.
Reta.
Jeg tror hun er død.
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Ernest?
Velkommen til Fort Worth fesjå og rodeo.
Vi inviterer dere til å gå til ring én og møte rodeomester Henry Grammer.
Få autografer, bli sett
og snakk med ham borte ved ring én.
For mye dynamitt.
Du stikker deg for mye fram, Bill.
Nettie, hushjelpen.
De finner fortsatt deler av henne.
Mollie Burkhart, inkompetent. Parsell nummer 285.
Tre, to, en.
Vil du ha 300 dollar for å dra til Washington D.C.?
Ja.
Det er en hard reise for en sykelig kvinne, Mollie.
Og jeg kan ikke gi deg pengene eller la deg reise.
Det ville vært en bjørnetjeneste for deg og barna dine.
Jeg vil dra nå, for jeg kommer ikke til å leve lenge.
Dette kan bli det siste jeg gjør.
Fint å treffe deg. Takk, høvding.
-Takk for… -Høvding Bonnicastle.
President Coolidge, mine damer og herrer, se hitover.
Tre, to, en.
Herr president, Mollie Burkhart. Vær så snill, send hjelp.
Det er drap i Osage, og politiet gjør ingenting.
Jeg har mistet moren min og søstrene mine. Mange osager blir drept for oljepengene.
Ja.
Takk.
Mange takk.
Fortsett å gi kona di insulin.
Og ha i dette.
Hele ampullen.
Sørg for å få forholdet riktig, Ernest.
Sett sprøytene jevnlig.
Det er bare for å roe henne ned.
Det vil bare roe henne ned. Det er alt.
Til samme tid hver dag. 30 minutter før et måltid.
Hele ampullen.
Ernest, tror du på Bibelen?
-Ja. -Miraklene i gamle dager?
Venter du at et mirakel får dette til å bli borte?
Du vet at de ikke skjer lenger.
Jeg vet det.
Jeg vet det, konge. Hun har dratt til Washington, så…
Må bare roe henne ned, ikke sant?
Jepp.
Skal bare roe henne litt ned.
Jeg er redd, Sho-meen-kah.
Hva er du redd for?
Jeg er redd for å spise hjemme.
Hvorfor er du redd for å spise i ditt eget hus?
Jeg er redd.
Har du noen anelse om hvem som vil skade deg?
Jeg vil flytte sengen oppe ned til bakrommet.
Vi skal bare spise mat som Vera har laget, ingen andre.
Lille Anna har kikhoste.
Hun trenger stell.
Hun skal bo hos bror og søster Bigheart.
Dette vil gjøre henne bedre. Det vil kurere hosten.
Mamma!
Ernest, hent insulinet mitt fra toget. Bare du.
Ikke hent det hos Shoun-brødrene.
Ja, Mollie.
Moren min kom til meg. Hun ba meg danse med henne.
Jeg sa at jeg ikke kan danse lenger.
Hun sa at jeg dør.
Hun ville ikke at jeg skulle dø alene.
Drømmer kan få deg til å føle at du dør…
…bare en liten stund, og så kommer du tilbake.
Hun sa at mannen er her.
Hvilken mann?
Mannen med hatt.
Jeg vil snakke med mannen med hatt.
Det er mange karer med hatt.
Bare hvil deg.
Mr. Burkhart?
Hvem er det?
Jeg heter Tom White. Jeg er fra Bureau of Investigation.
Står til?
Bureau… Hva? Hva er det?
Jeg er blitt sendt fra Washington D.C. for å undersøke drapene.
-Undersøke hva med dem? -Undersøke hvem som står bak.
Er du detektiv.
-Er du en Pinkerton? Hva er du? -Nei. Jeg har vært en Texas Ranger.
Nå jobber jeg for føderale myndigheter. Det heter Bureau of Investigation.
Hvis du har spørsmål…
Hvis du har spørsmål, kan du snakke med sheriffen.
-Han kan nok fortelle det du vil vite. -Ja, sir. Jeg har snakket med ham.
Men jeg vil snakke med Mollie Burkhart, hvis søstre og mor er døde.
Ja, Mollie? Ja, hun er… Hun er kona mi.
Hun er syk, veldig syk nå. Jeg er mannen hennes, Ernest Burkhart, så…
Du kan komme en annen gang. Men nå vet jeg ikke hva jeg skal si.
Hun har det ikke så bra.
Hva med i morgen?
I morgen? Det er for tidlig.
Det er som jeg sa, hun har det ikke bra.
Men du kan komme tilbake… Fredag, hva med det?
Er hun hjemme nå?
Hun har diabetes, forstår du. Ja.
-Har hun det? -Ja. Ja.
Hun hviler nå, og jeg tar meg av henne, så…
Kom tilbake på fredag.
-Fredag? -Ja. Fredag.
Det skal jeg gjøre. Takk, sir.
Dette er John Wren. Venn av kusine Mary. Han leter etter familie.
-Velkommen til Osage-land. -Takk.
Velkommen til Fairfax.
Velkommen til wahzhazhenes land.
Ja takk. Jeg er blitt fortalt at jeg har osage-slekt i Hominy.
Hvor er du fra?
Jeg må snakke med deg, konge. Beklager.
-Ikke nå. Du må vente. -Nei, jeg kan ikke vente. Jeg må snakke…
Kan ikke vente. De kom hjem til meg.
-Hva er i veien med deg? -Må snakke med deg.
Hva er i veien?
Ernest.
Jeg er bekymret, konge. De kom hjem til meg.
Privatdetektiver.
-Hjem til deg? -Til meg, ja.
-Hvem sa det? -Jeg vet ikke hva de ville.
-De kom bare hjem til meg. -Hva gjorde du?
Jeg er bekymret. De visste noe.
-De vet at vi gjorde noe. -Ro deg ned.
-Vi må snakke om dette nå. -Du må roe deg ned. Ro deg ned.
-Forstår du meg? -Ja.
-Ta deg sammen. -Det gjør jeg.
-Ta deg sammen og ro deg ned. -Jeg prøver, men…
Ro deg ned.
-Når skal vi snakke… -Med en gang. Nå!
-Vi snakkes senere. Ikke nå. -Greit, greit.
-Konge, hva… -Ikke nå.
Er du her fordi McBride ble drept? Den hvite mannen.
Eller er det fordi vi måtte dra til Washington
og betale myndighetene 20 000 dollar for å få deg hit?
Jeg tror ikke det er for sent å finne ut hvem som gjorde det.
Hvem? Vi har mistet tellingen på dødsfallene.
Vi har mistet hundrevis.
I gamledager ville vi kjempet mot disse folkene.
For tjue år siden, da jeg kjempet i utlandet i bokseropprøret,
kunne jeg se fienden og visste hvem jeg måtte drepe.
Hvis vi fant disse folkene, ville vi drept dem.
Nei, nei, nei. Det er 25 000 som er for Henry Roan.
Han har vært død i månedsvis. Han har vært død i månedsvis.
Bare gi meg Henry Roan-pengene mine.
Du må diskutere det med Denver. De bestrider kravet.
-Hvem er du? -J.T. Jones fra Denver-kontoret.
Jeg skal fortelle deg noe, J.T. Jones.
Dette er et Fairfax-problem. Ikke et Denver-problem.
Kravet gikk til Denver. De bestrider det.
Du sier Denver. Det er ikke Denver, det er Fairfax.
Jeg vil ha Roan-pengene mine, takk. Skriv ut sjekken.
Jeg beklager, Mr. Hale, inntil jeg hører fra Denver…
-Vet du hvem jeg er? -Ja, sir.
Vil du ikke gi meg pengene?
-Nei, sir. -Du kommer til å angre på dette.
Du kommer til å angre på dette, herr Forsikringsmann.
Mine herrer, kom inn.
-Mr. Hale. -Ja.
C.J. Robinson vil prate med deg.
-Mr. Hale. -C.J.
Kan du gi meg en pris på dette?
Jeg ville ta en kikk først.
Greit. Vær rask. Ikke for lenge.
Hun har ikke ansikt.
De tok hodet hennes.
Vi røkte henne ikke til himmelen. Wah-kon-tah vil ikke kjenne henne.
Vi røkte huset.
Vi røkte huset, kjære. Du husker det bare ikke.
Du husker det ikke.
Vi var der med Bill og Reta og Joseph og Bertha.
Alle var der sammen. Vi var sammen i flere timer.
Det er… Du husker det bare ikke.
Mollie?
Hvil deg nå.
James og David Shoun, Bureau of Investigation.
Vi vil stille noen spørsmål om Anna Browns død.
Kle på deg.
Du må nok snakke med fredsdommeren.
Han har rettsdokumentene om Anna Browns død.
De har forsvunnet fra skrivebordet hans.
-Da trenger du begravelsesagenten, Turton. -Turton.
Ja, han har de detaljene du trenger.
-Beholdt han ikke kraniet, David? -Jo.
Har pratet med ham også, og det bringer oss til dere.
Mistet dere kula som drepte henne?
Vel, nei, for vi fant den aldri.
Var det derfor dere røsket opp hjernen på leting etter kula?
Ja, det stemmer.
Likets tilstand var så ille fordi hun hadde vært død i fem eller…
-Seks. Seks dager. -Seks dager.
Og så ekshumerte vi henne.
Hvorfor kuttet dere liket i små biter
og skilte kjøttet fra lemmene med en kjøttøks?
Vi lette etter kula.
Vi fant den ikke. Ja.
Dette er en sak for det indianske stammerådet.
Snakk med høvding…
-Bonnicastle. -Bonnicastle.
Hva vil han fortelle meg?
Dette er indiansk land. Snakk med indianeren.
Ha oss unnskyldt.
Vel, vel, vel. Hvorfor tok det så lang tid før du kom hit?
Jeg ble utpekt til å dra ned hit for bare en uke siden.
Utpekt av hvem? Presidenten?
Nei, sir. Av J. Edgar Hoover.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg hører at du er konge av Osage Hills, og at du kan være den jeg må snakke med.
Jeg kan si hva jeg mener.
Disse dødsfallene er trolig
utført av en bande av menn fra andre steder, muligens negre.
-Så du hva som skjedde i Tulsa? -Ja, sir.
Men så er det også ren uflaks.
Anna Brown, stygg munn. En venn, men stygg munn.
Måtte jo skje.
Henry Roan var en melankoliker. Det vet du sikkert.
Og så var det jo Charlie Whitehorn, et av de snilleste menneskene du kan tenke deg.
Hva med de andre døde osagene?
-Tjuefem. Må være nesten tretti nå. -Ja.
Det virker mer som en epidemi enn uflaks.
Jeg synes du skal snakke med fredsdommeren.
Jeg oppsøkte ham. Og han var ikke særlig hjelpsom.
Ikke?
Overhøvdingen?
Jeg var hos ham også.
De sa at jeg skulle snakke med deg.
Vi vil få en slutt på dødsfallene, men det er ikke her det kan gjøres.
Jeg vil gjerne snakke med deg og svare på spørsmål.
Vi kan møtes et annet sted. Her…? Ikke stedet.
Jeg finner deg vel en annen dag.
Takk for hjelpen. Beklager at jeg avbrøt barberingen.
Det er greit. Jeg venter å høre fra deg.
Hei, Blackie.
Ikke snu deg.
Menn fra myndighetene har kommet. Roter rundt.
Jeg har sonet dommen.
Ingen vits i å bli et sted når det er trøbbel.
Jeg står i gjeld for det du har gjort for nevøen min.
Du rokket deg ikke med det bil-styret.
Tilbring litt tid et annet sted. Hold deg borte fra byen.
Det stedet kan være Drumright.
-Drumright? -Drumright.
Kom dit tidlig. Neger-vaktmesteren åpner ved daggry.
Setter pris på betalingen.
Faen!
Hendene i været!
Pokker.
Plié og rett. Plié og rett.
Takk, Bill, for din støtte til byen
og alt du har gjort for lokalsamfunnet.
Og nå denne fine danseskolen.
Mine damer og herrer, Mr. Bill Hale, vår sponsor.
Vi har med en gave for å invitere deg til vårt hjem og velsigne oss med medisin.
Har du laget dette?
Fikk jentene dine en ponni?
-Ja, det gjorde de. Takk, Bill. -Selvsagt.
Bob. Jeg vil at du skal holde øye med forretningene i kveld.
Jeg har hørt at de planlegger å rane butikken din klokka elleve.
Kanskje det er edelstenene du har gjemt.
To hvite og en neger.
Takk, min bror.
Selvsagt.
Acie, her er resten av det jeg skylder. Veldig takknemlig.
Du vet vel at det er føderale agenter her? De undersøker eksplosjonen.
Dette er ikke føderalt land. Dette er indianerland, så det kan ikke bli trøbbel.
En fin tid for å reise bort.
Jeg vet om en gyllen anledning for deg hvis jeg får fortelle deg noe.
-Ja. -OK.
Kom igjen!
Stopp, tjuvradder!
Står til, sir?
Er dette Henry Grammers leir? Noen anelse om hvor vi finner ham?
En engel kom ned og la de store vingene sine i brystet hans.
Nå er han nede blant slangene.
Når skjedde det?
I går.
Legg den fra deg, bror.
-Hva? -Bli med utenfor.
Pokker heller. Jeg gir meg.
Hva er det?
Hei, Byron.
Hva er det?
Hvis du blir siktet, hvis det skjer noe, så klarer du deg. Det går bra.
-Hva er det… -Du klarer deg.
Hva er det du snakker om?
Hva kan de sikte meg for?
Jeg har mange venner, Ernest. Mange, mange venner.
Det betyr at jeg har de beste advokatene. De beskytter meg, og de skal beskytte deg.
Så ikke vær bekymret. Ingen kommer etter deg. Ingen.
Takk, konge.
-Hva? -Det er bare…
Hva? Hva er det? Hva?
Magen er i ulage.
-Går det bra? -Ja. Myrtie er helt fra seg.
Willie er hysterisk. Og jeg… Jeg vet ikke hvordan…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Men du må undertegne dette.
Hvis det skjer deg noe, må rettighetene bli i familien.
Dette er den eneste måten å gjøre det på. De må bli i familien. Det vet du.
Hvis noe skjer med meg… Hva… Hvis noe skjer… Hva skulle skje med meg?
Ingenting skal skje med deg. Det er bare en formalitet.
Ingenting skal skje med deg, for det skal jeg sørge for.
-Har du undertegnet papiret? -Ja, han har undertegnet.
Kona mi er ikke syk.
Kona hans er ikke syk, men han undertegnet. Vi må alle undertegne.
På denne måten forblir pengene i familien.
Gutten min…
-Gi oss et øyeblikk, Byron. -Greit, konge.
Går det bra?
Ja, jeg…
Jeg har det vel bra.
Du er vel ikke redd? For det er ingen grunn til å være redd.
Nei…
Gir du henne sprøytene?
Sprøytene? Ja.
Ja, jeg gjør det jeg er ment å gjøre.
-Gir du henne alt? -Ja. Ja.
-Du må bare huske å gi henne alt. -Det gjør jeg, konge.
Jeg gjør som vi ble enige om. Jeg holder henne stille.
Pass på at du gjør det.
Jeg vet at du er glad i Mollie, og det er jeg også.
Men sannheten er at hun må gå videre.
Det vet du. Vi kan ikke gjøre noe med det. Det er i Guds hender.
Og han venter på henne nå.
Du må være ved hennes side og gi henne medisinen for å lette på smerten.
Og du vil aldri angre på
at du tilbringer den siste tiden med henne før hun går inn i evigheten.
Det vil du aldri angre på.
Og du er sterk.
Ikke sant? Du er sterk.
Ja.
Vær der for henne.
Og du må undertegne dette.
-Vil du at jeg skal undertegne? -Du må undertegne.
Greit, konge.
God kveld, gutter.
John.
Dette er det jeg har så langt.
Jeg var i Ralston i går.
Jeg møtte en gamling ved navn Alvin Reynolds.
Fortalte meg mye.
Jeg kjente alle indianerne de drepte.
Den gjengen ga forgiftet sprit til hunder bare for å se hva som skjedde.
De drepte til og med coyoter.
Jeg bryr meg ikke om coyoter,
men det er ikke riktig å drepe dem sånn når de kunne dødd naturlig.
Svigersønnen min sier at jeg bør holde munn,
ellers dreper den gjengen meg også.
Men jeg er mett av dager alt, så jeg skal fortelle hvem det var.
Jeg satt her
og så Byron Burkhart kjøre Anna Brown nedover denne veien.
Kelsie Morrison og kona hans satt i baksetet.
De tok med Anna og fikk henne full og god.
Alle var sammen. Kelsie, Byron og Anna.
Jeg lyver ikke.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison smugler dop og whisky fra Fort Worth til New Orleans og Dallas.
Husker dere Bill Stepson, lassokasteren?
Bill Stepson døde av maiswhisky. Det ble ikke etterforsket.
Bills kone var Tillie Stepson.
Kelsie går fra sin første kone Catherine,
og gifter seg med Tillie to uker etter at Bill dør.
To måneder etter det dør Tillie av forgiftning.
Kelsie tar med Tillies unger til Mexico,
men kommer tilbake fordi en smart advokat sier at han ellers får større problemer.
Min døde kone har to barn, og de har mitt navn.
Hvis jeg adopterte dem formelt,
og disse to ungene døde, ville jeg arvet dem?
De er osager.
En av dem er halvt osage, men de har landrettigheter.
Kelsie, du skjønner vel at dette indikerer
at du planlegger å adoptere og drepe disse barna?
Ikke hvis det ikke er lovlig og jeg ikke får pengene.
Da gjør jeg det ikke.
Kelsie Morrison?
-Hvem? -Kelsie Morrison.
Jeg heter Lloyd Miller.
Bli med hit bort, Lloyd. Vi vil snakke med deg om noe.
Jeg beundrer Kelsies ambisjoner. Jeg fortalte ham det, og han takket.
Jeg har alltid beundret ambisjonene dine.
Takk.
Hva kan du fortelle oss om Byron og Ernest Burkhart og drapene?
Byron og Ernest Burkhart?
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Jeg går godt overens med folket. Wahzhazhene forteller meg ting.
Jeg er en venn av fader Albert også. Han har betrodd seg til meg.
Fortalte alt om hva som foregår med Mollie Burkhart.
Sa at hun frykter for livet.
Sa han hvem hun er mest redd for?
Kom igjen, Tom.
Det er lettere å få en mann dømt for å sparke en hund enn å drepe en indianer.
Det er Bill Hales ranch.
Jeg solgte ham en brannforsikring for 30 000 i forrige måned.
Vel, herr Forsikringsmann, du har visst arbeid å gjøre i morgen.
Du er den neste.
Vel…
Da er vi i gang.
Da er vi i gang. Vel…
Jeg må fortelle dere noe.
Dere
Jeg må fortelle dere noe. Kona mi er veldig syk.
Jeg må hjem til kona mi. Hun er veldig syk.
Kom nå, gutten min.
Jeg må prate med kona mi. Det går ikke så bra med henne, så…
Vi drar hjem og…
Vi skal dra hjem og ta oss av henne.
-Greit. -Gutten.
Dere tar feil. Hva dere enn tror at dere vet, så vet dere ingenting.
-Bli med ham, gutten min. -Greit.
Kona mi er veldig syk.
Har vært veldig syk.
Kan jeg…
Kan jeg sette meg?
Det er bra å stå.
Vi vil snakke med deg om drapene på Reta og Bill Smith og Anna Brown.
Jeg trenger å sette meg.
Ja, men du står.
Jeg står nå,
men jeg er nødt til å sove.
Dere kan ikke holde meg her særlig mye lenger.
Var du alene da du plasserte sprengstoff under huset,
eller var Blackie Thompson med deg?
Hvem?
-Blackie Thompson. -Nei. Han var ikke i nærheten av meg.
Jeg kjenner ham ikke noe særlig, bare fra rundt i byen. Det er alt.
Plasserte du sprengstoffet under huset?
Jeg vet ikke om noe sprengstoff.
Du ranet vel ikke en bank med ham i Oilton?
Nei.
Men du hjalp Blackie Thompson
med å stjele din egen Buick i 1921
for å innkassere forsikringssummen, ikke sant?
Ikke?
Jeg lot ham bruke kjerra mi en stund, men det er…
Jeg sa at han kunne kjøre rundt. Men…
-Hva trengte han den til? -Jeg vet ikke.
Det er ikke min sak. Sikkert for å more seg.
Hvis en mann ba om å få låne bilen min, ville jeg spurt hva han trengte den til.
Iblant vil folk bare kjøre en tur. Jeg stiller ingen spørsmål.
Så du lånte ham den? Du spurte ikke om hvorfor.
Ja.
Bare en god nabo.
Der tok dere meg. Jeg lånte ham den.
Jeg lånte ham den. Det er vel ulovlig?
Greit.
Hvordan går det, Ernest?
Blackie.
Kan jeg snakke med denne mannen?
Kan jeg snakke med ham alene litt?
Fikk de deg til å bytte side?
Meg bytte side? Nei, de fikk meg ikke til å bytte side, Blackie.
Kom igjen. Hva har du fortalt dem?
Jeg fortalte at da jeg slapp ut, ville du gjøre opp med meg, og ga meg 1,50.
Du sa at vi alle visste hvilke sjanser vi tok.
Ja, vi visste hvilke sjanser vi tok.
Men jeg ga deg ikke 1,50, jeg ga deg 20.
Nei, det var 1,50.
Jeg ga deg ikke 1,50. Jeg ga deg… Jeg mente å gi deg…
Nei, jeg ga deg 20. Jeg husker det nå. Jeg ga deg 20.
-Pisspreik. -Hør her.
Du må fortelle meg hva du fortalte dem, Blackie. Alt sammen.
-Jeg fortalte alt. -Alt?
Alt. Jeg fortalte at du og onkelen din er altfor mye jøder.
Jøder?
Ja, jeg sitter her på livstid for den Drumright-snuten.
Jeg kan fortelle deg noe, Ernest. Du vil ikke klare fengsel.
Du bør fortelle hva du vet
for din skyld, for familiens skyld og til ditt eget beste.
Vet du hva? Du er dum som en stut.
-Vet du det? -Er jeg det?
Du lar skravla gå så fort du kan, Blackie.
Vi skulle være partnere. Det er ikke min skyld at du…
Partnere?
Det er ikke min skyld at du ble tatt med bilen.
Kaller du meg partner? Du ga meg ingenting.
La meg si deg noe. Hale har en hel plan.
Og jeg skal sørge for at du ikke er med i den, fordi du er så tjukk i huet.
Han har alltid sagt at du var tjukk i huet.
Dette er planen. Jeg sitter her på grunn av planen hans.
Mollie…
Er du virkelig?
Jeg kan være virkelig.
Greit, greit. Det holder.
Du er en god mann, ikke sant, Ernest?
Ja, sir. Det er jeg. Jeg tror da det.
Du tror da det? Er du det eller ikke?
Jeg er det, sir. Jeg er det.
Er du glad i kona og ungene?
Ja. Det er jeg.
Du tjente landet i infanteriet, og…
Jeg tror ikke det var sånn livet ditt skulle bli.
Jeg tror familien du har hjemme
er en større velsignelse for deg enn onkelen din, konge Bill Hale.
Vi vet begge at han gir inntrykk av å være en rettskaffen mann.
Og det er ikke sånn han er.
Han har ikke gjort noe for deg, annet enn
å få deg til å gjøre dumme ting og dra nytte av deg på grunn av… din natur.
Så skal vi starte på nytt?
Jeg…
Jeg vil hjem til kona mi,
så…
Fortell meg hva jeg må gjøre.
Vet du hvem som drepte Henry Roan?
Ikke sett av gårde.
Jeg skal arrestere deg.
Du vet visst noe om drapet på Henry Roan.
Jeg vet ingenting om det.
Jeg har en mann her som sier at han er din venn.
Han sier at du vet noe om det.
Hvem er det?
Så jeg får skylden?
Ja, sir.
Hent blyantene deres.
Hvor er mannen min?
-Har hun en lege? -Nei. Hun vil ikke ha noen.
Vi tar henne med.
-Er dere virkelige? -Klar?
Ma'am.
-Hvor er mannen min? -Vi skal skaffe deg hjelp.
Mrs. Burkhart.
Heroin, to milligram.
Vil du ha beskyttelse?
Mot hvem?
Mot onkelen min.
-Hei, Harve. -Bill.
Jeg forstår at jeg er etterlyst. Jeg er her for å melde meg.
Hva skal du ha gjort?
-Drept noen, tro det eller ei. -Jeg ville ikke gått så langt.
Arrester meg, gutt.
-Det trenger vi ikke å gjøre. -Det er greit. Kom igjen.
-Mr. Hale, en uttalelse? -Mr. Hale!
Hva vet du om drapene? Bare en uttalelse. "Jeg er uskyldig."
Uskyldig som et nyfødt barn. Enda mer.
Mr. Hale! Mr. Hale!
Når får jeg snakke med kona mi? Dere sa at jeg fikk det hvis jeg tilsto.
Hun er på sykehuset i Pawhuska nå.
På sykehuset? Er alt i orden med henne?
Det virker ikke sånn.
Si at jeg skal gi henne et brev.
Hvor fører de deg?
Jeg reiser bort en stund.
Hvor fører de deg?
Hvor fører dere meg?
Vi sikter deg ikke for noe, for du skal vitne.
Jeg vet at du vil tilbake til Mollie og ungene,
men det er best at vi sender deg ut av staten en stund
for å holde deg unna Hale og ulvene hans. Skjønner du det?
Hvor bor du for tiden?
I fengsel.
-Og soner hvor lenge? -Livstid.
-For Drumright-ranet? -Ja, sir.
Var det William Hale som arrangerte det?
Ja, det gjorde han. Snodig, ikke sant?
Skriv ned.
"Døm ikke" av William K. Hale.
Hvem ba deg drepe Bill og Reta Smith?
William Hale og Ernest Burkhart.
Har du hatt kontakt med Mr. Hale i det siste?
Ja, det har jeg faktisk. Han fikk sendt en melding til fengselscellen min.
Ba meg drepe nevøen, Ernest.
Mr. Thompson.
Den verste forbryter kan rettmessig kreve en sjanse
til å bevise sin uskyld gjennom en jury. Døm ikke.
Ja, han sendte en beskjed om at han kunne hjelpe meg å rømme.
Når jeg kom ut, skulle jeg ta med nevøen Ernest til Mexico og drepe ham.
Jeg sendte en beskjed tilbake om at jeg ikke ville vitne om han fikk meg ut.
Og hvordan gikk det?
Hvordan gikk hva?
Mr. Hales løfte om en rømning.
Jeg sitter jo her og snakker med deg.
Det gikk ikke særlig bra.
Døm ikke.
Send det til Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal og The Osage County News.
Ja, Mr. Hale.
Mammaen deres går.
Er hun ikke flott?
Stå på ditt, gutt.
Smal er den veien.
Jeg krever å få snakke med Mr. Burkhart under fire øyne!
Dette er uhørt.
Ernest Burkhart er min klient!
Det strider mot reglene.
Jeg krever en mulighet til å snakke med Mr. Burkhart!
Denne mannen kan ikke representere både tiltalte og vitnet.
Det er en konflikt.
Han har vært forsvunnet i to måneder!
Og jeg har ikke kunnet snakke med ham før han vitner!
Dette er ensbetydende med å påvirke vitnet!
Mr. Burkhart, er denne mannen din advokat?
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen kontrakt med ham, men…
Jeg er villig til å snakke med ham.
Det strider mot reglene, ærede dommer.
Aktoratet tillater ikke en samtale mellom Mr. Hamilton og vitnet
før rettssaken har begynt!
Wahzhazhe-folket fortjener rettferdighet!
Gi ham til oss! Jeg skal være bøddelen hans!
Mr. Burkhart overlates i marshalenes varetekt.
Få ham ut herfra!
Retten er hevet til klokken ti i morgen. Rydd salen.
Unnskyld…
…for alle problemene.
Jeg skal ta deg med hjem nå.
Bror.
Freeling og Hamilton vil møte deg i Hales hus i kveld.
Diskutere ting.
Sheriff.
Ernest.
Tante Myrtie.
Ernest, kjenner du Mr. Solowey? Solowey Oil?
Og selvsagt Mr. Kraceon, Kraceon Oil.
Kom og sett deg.
Hvis du vitner mot onkelen din,
kan det bli brukt mot deg resten av livet.
Og du kan bli dømt for Smith-drapet
og tilbringe resten av livet i fengsel. Forstår du det?
Nei, jeg tenkte nok ikke særlig over det. Men…
De gir deg repet så du kan henge deg selv. Forstår du det?
Han forstår det ikke. Han forstår det ikke.
-Ernest! -Ja. Ja.
Hvis du gjør dette, dreper du onkelen din.
Ernest, vil du gjøre det?
La ham dø i fengsel? Vil du det, Ernest?
Nei. Selvfølgelig vil jeg ikke det, Myrtie. Du vet at jeg ikke vil det.
Du har makt til å redde livet hans.
Han redder deg, dumme gutt!
Vil du dra hjem nå?
Ja. Ja, det vil jeg.
-Møte kona og barna dine? -Ja, sir.
Disse myndighetsmennene slo deg og torturerte deg.
Nei, det gjorde de ikke. Men de holdt meg våken i dagevis.
Nei! De slo deg! De slo deg!
-Ja, de slo meg. De slo meg, sir. -Takk.
Jeg hadde en drøm.
Ja vel.
Vi dro til Colorado Springs.
Du fortalte meg alle hemmelighetene dine, og jeg hadde dem i en boks for deg.
Så dro vi til elven og kastet dem.
Vi var lykkelige der.
Har jeg fortalt deg hvor vakker du er nå? Se på deg.
Du gløder.
Insulinet virker, ikke sant?
Jeg sa det. Du måtte bli verre før du ble bedre.
Hva vil skje nå?
Alt jeg vet, Mollie, er at det er veldig komplisert.
Hvite menns lover…
Iblant må man gjøre en ting selv om man skulle gjort noe annet.
Jeg vet at det er vanskelig for deg som osage å forstå det, men…
Men nå må jeg fortelle den virkelige sannheten
om hva disse myndighetsmennene har gjort for å få meg til å lyve for dem.
Du vet vel at de slo meg, Mollie?
De slo meg. De torturerte meg.
De holdt meg våken i dagevis så jeg skulle fortelle løgnene
og si at onkelen min gjorde disse grusomme tingene. Det…
Nå gjør jeg det rette.
Nå gjør jeg det rette, og jeg skal ikke fortelle de løgnene.
Jeg skal beskytte onkel, for han trenger beskyttelse.
Hva?
Hva er det?
Når kommer du tilbake?
Om et par dager.
Jeg kommer tilbake om et par dager.
Hør her.
De kommer til å arrestere meg for syns skyld.
Men jeg er ikke i trøbbel i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.
Jeg har ikke gjort noe galt her i verden.
De kan arrestere meg så mye de vil.
Vær sikker på at du vet hva du gjør.
-Vitner du for oss? -Nei, sir, det gjør jeg ikke.
Du vil ikke vitne for myndighetene?
Det stemmer. Det jeg fortalte dere, var bare løgner.
Greit. Snu deg.
Du er arrestert for drapene på Reta og Bill Smith.
Hvorfor drepte du Anna Brown?
-Jeg ble hyret av W.K. Hale. -Hva sa han?
Jeg skulle få 1000 dollar, pluss det jeg skyldte ham, som var 600.
-Så du sier at du drepte Anna Brown? -Ja, sir.
Tok henne med ned i kløften, den som var kjent som Three Mile Canyon?
-Ja, sir. -Hva skjøt du henne med?
Automatvåpen.
Og hvor skjøt du henne?
Skjøt ned fra issen hennes. Det drepte henne.
Du sier at du var ganske full.
Ja, sir.
Men du visste vel at du drepte henne?
Ja, sir.
Og hvordan fikk du henne ned til det stedet der du drepte Anna Brown?
Byron og jeg bar henne ned.
Fikk dere henne full for å drepe henne?
-Ja, sir. -Lå hun da du drepte henne?
Nei, sir.
Hvilken stilling var hun i?
Sittende.
Byron reiste henne opp, dro henne opp, holdt henne oppe.
Så du fortalte hvordan han skulle holde denne fulle, hjelpeløse indianerkvinnen
der nede i bunnen av kløften
mens du gjorde deg klar til å skyte henne i hjernen?
-Ja, sir. -Hva skjedde etter det?
Slapp henne så hun falt ned.
Ropte hun?
Nei, sir.
Sto du der og så på at hun døde?
-Nei, sir. -Var du fornøyd med jobben?
-Ja, sir. -Og så snudde du deg og dro.
Ja, sir.
Har du sett den kløften der du drepte Anna Brown?
-Jeg har nok sett den hundre ganger. -Hundre ganger etterpå.
Ville du dra tilbake og se hvor du drepte Anna Brown?
Nei, sir.
Ikke?
Nei, sir.
Så hvorfor ville du tilbake dit?
Det går bra. Du kan fortelle juryen det.
Det er et fint…
Det er et fint sted å parkere og drikke, feste.
Man kan ikke se det fra veien, så…
Hvor dro du etter å ha drept Anna Brown?
Dro for å sove hos Bill Hale.
Hva gjorde du så?
Vi holdt oss fulle.
Hvor dro Byron?
Hjem til Mollie.
Takk, Mollie.
Bare hyggelig.
Pass på hvor du tråkker.
Hvis dere tok meg med hit for å drepe meg,
-dreper jeg dere. -Kom igjen.
Sett deg. Det er mer komfortabelt.
Stopp. Kom igjen. Opp med deg.
-Hold henne oppe. Sett henne rett. -Sitt rett.
-Sånn. -Opp.
-Sett henne rett. -Har henne.
Vil dere drepe meg, dreper jeg dere.
Sånn.
Ernest.
Våkne, gutten min.
Ja.
Hva er det?
Det er ingen enkel måte å si det på.
Jeg må fortelle deg
at barnet ditt har dødd.
Hvilket barn? Hvilket barn?
Jeg vet ikke navnet.
Hvem? Er…
Cowboy? Hvilket?
Er det et barn som har hatt lungeproblemer?
-Ja. Ja. -Som kikhoste?
Nei… Nei, hvem fortalte deg det?
Hvem fortalte det?
Det var en av agentene i Fairfax som informerte meg.
Mollie dro for å ta seg av det og ta med barnet hjem.
-Det er ingen… -Det er Anna. Det er Anna, ikke sant?
Dette er ikke lett.
Nei! Faen!
De tok ungen min.
Gud velsigne deg, gutten min…
Kondolerer.
Hva har skjedd?
Ungen døde.
-Hvilken? -Liten unge.
Den lille?
Å, gutten min.
Herregud.
De tok…
Nei.
Ernest.
Lille Anna er hos Herren nå, gutten min.
Ernest.
Herre, vis oss nåde. Herre, vis oss nåde.
Herre, Herre, Herre.
Hallo, konge.
Hvordan er det med alle?
De har det ikke så bra.
Jeg forstår. Jeg føler det også.
Jeg må ta vare på de to ungene og Mollie nå.
Så…
Hva er det du mener?
Du vet vel hva jeg mener?
-Vel… -Jeg kommer til å vitne.
Det er et sterkt valg å ta i motgangen.
-Vel… -Er du sikker på at du vil det?
Ja.
Jeg er nødt, så…
Ga de deg en avtale?
De ga meg en avtale. Ja.
De vil ikke holde den.
Det er de føderale myndighetene, det var det de sa.
Det er de føderale myndighetene. Det er derfor jeg sier det.
Alt dette vil ikke bety noe annet enn at familien blir skilt.
Er det det du vil? Det vil ikke utgjøre noen forskjell.
Dette forteller jeg fra dypet av min sjel.
Jeg vet fra livet og erfaringen min at dette ikke vil utgjøre noen forskjell.
Du vet vel at ting er annerledes nå? Det vet du.
Osagene vil ikke støtte deg. Ingen vil støtte deg lenger.
-Osagene elsker meg. -Nei, de vil ikke høre på deg.
Nei. De vet hvem som ga dem gatene,
hvem som ga dem sykehusene og hvem som ga dem skolene.
Jeg fikk dem inn i det 20. århundre.
-De kommer ikke til å støtte deg. -Jo, da.
-De støtter deg ikke, Bill. Det er over. -Det kan bli ramaskrik en stund.
Men vet du hva som skjer? Folk glemmer.
De husker ikke. De bryr seg ikke.
De bryr seg bare ikke.
Det blir bare enda en vanlig tragedie.
Det er ikke vanlig.
Ikke gjør noe du kommer til å angre på resten av livet.
-Du kommer til å angre… -Jeg har ikke annet enn anger, Bill.
Du har en familie.
Barn. Du har mistet ett alt. Ikke gjør det til en større…
Det er allerede en tragedie.
Jeg vil ikke ha deg nær familien min. Aldri mer.
-Det er trist å høre. -Ja.
-Det er over nå. -Ikke forspill alt sammen.
-Nei, jeg kan ikke. -Det er trist å høre. Jeg er glad i deg.
Jeg kan ikke, Bill. Kan ikke.
Ikke forspill alt.
Mr. Burkhart, er du her av fri vilje?
Ja, sir.
Ingen har lovet deg noe?
Nei. Nei, sir.
Ba du John Ramsey drepe Henry Roan etter din onkels ordre?
Ja, sir.
Kjørte du fra Fairfax til Ripley
for å be John Ramsey be Asa Kirby gjøre en jobb?
-Ja, sir. -Hvem ba deg gjøre alt dette?
Onkelen min, William Hale.
Kan du se ham?
Ja, sir.
Kan du peke på ham?
Ja, sir. Han sitter der.
Protokollfør at vitnet identifiserte tiltalte William Hale.
Og hva slags jobb ville onkelen din at Asa Kirby skulle gjøre?
Å sprenge Reta og Bill Smith.
Hvorfor ønsket han dem sprengt?
For å få pengene deres.
Er du gift?
-Ja, sir. -Hva heter kona di?
Mollie Burkhart.
Er hun Retas søster?
Ja, sir.
Er hun også søster av Anna Brown, som ble drept?
Ja.
Og moren er Lizzie Q., som er død?
-Ja. -Og søsteren Minnie er også død?
Ja.
Og alle disse døde kvinnene, er de indianerkvinner?
Ja, sir.
Hvis Mollie, kona di, døde, hvem ville fått oljepengene hennes?
Jeg og barna våre.
La onkelen din fram en plan
som ville gjøre at du ville nyte godt av disse kvinnenes dødsfall?
Ja, sir.
Og hjalp du onkelen din av fri vilje?
Ja.
Var en del av planen at du skulle møte og gifte deg med Mollie Kyle
og drepe familien hennes og henne for deres indianske oljepenger?
Nei, sir.
Jeg møtte og giftet meg med kona mi fordi jeg plukket henne opp i drosja mi.
Var det ikke fordi onkelen din beordret det?
Nei, sir.
Jeg elsket kona mi fra…
For det var det som skjedde da jeg plukket henne opp med drosja.
Hvordan har Cowboy det?
Bra.
Savner han pappaen sin?
Ja.
Elizabeth også.
Vet de hva som har skjedd?
Ikke så mye.
Har du fortalt alle sannhetene?
Ja, det har jeg.
Sjelen min er ren nå, Mollie.
Det er en lettelse for meg å slippe alle byrdene.
Jeg ville ikke slippe ham nær deg og ungene.
Hva ga du meg?
Hva?
Hva var i sprøytene?
Medisinen du ga meg.
Hva var i den, Sho-mee-kah-see?
Insulin.
Rettferdigheten vant.
Forbrytelser fra virkeligheten ble brakt til deg
med hjelp av J. Edgar Hoover og Federal Bureau of Investigation.
Dette bringer oss til slutten på historien om drapene på osageindianere.
Når vi forlater Osage County, oppsummerer vi.
Legene, Shoun-brødrene, ble aldri straffeforfulgt
for å ha vært med på å forgifte Mollie.
Ernests bror, Byron Burkhart, ble tiltalt som medskyldig i drapet på Anna.
Kelsie Morrison sa under rettssaken:
Byron fikk henne full, og jeg gjorde resten.
Byron ble løslatt etter en splittet jury.
William Hale, hovedmannen bak de morderiske planene,
ble funnet skyldig og sendt til Leavenworth på livstid.
Han skrev brev hjem til sine osage-venner.
"Kjære venner, hvordan har dere det?
Jeg har aldri i mitt liv hatt bedre venner enn osagene.
Og jeg var en sann venn for dem.
Jeg ville heller bodd i Gray Horse enn noe annet sted.
Jeg er tilbake hos dere før mange måner.
Hvordan har min venn Dah-kah-hee-ke det?
Deres sanne venn W.K. Hale."
Hale ble løslatt i 1947.
Løslatelseskommisjonen siterte hans gode oppførsel som grunn,
men ikke alle likte det.
Denne mannen blir løslatt fordi han betalte politikere,
og ingen bryr seg om osage-livene.
Hale skulle aldri sette sin fot i Oklahoma igjen,
men ifølge slektninger besøkte han dem ofte.
Hva vil du ha til lunsj, William?
Hvis bare den idioten Ernest hadde holdt den dumme kjeften lukket,
ville vi levd i sus og dus.
William Hale døde på et pleiehjem i Arizona.
Han ble 87 år gammel.
Ernest Burkhart ble dømt til livstid ved Oklahoma State Penitentiary.
Var det du som prøvde å drepe indianerkona di for oljepengene?
Flere år senere ble han benådet,
og han flyttet tilbake til Osage County,
der han bodde resten av livet sammen med Byron i en husvognpark nord for byen.
Rekk meg en øl.
Har du fyr til Lucky Strike-en?
Etter at Mollie skilte seg fra Ernest,
bodde hun sammen med sin nye mann, John Cobb, i reservatet.
Hun døde av diabetes 16. juni 1937.
I nekrologen hennes i lokalavisen sto det bare:
"Mrs. Mollie Cobb, 50 år,
gikk bort klokken elleve onsdag kveld i sitt hjem.
Hun var fullblods osage.
Hun ble begravet på den gamle kirkegården i Gray Horse
ved siden av faren, moren,
søstrene og datteren sin."
Drapene ble ikke nevnt.
BASERT PÅ BOKEN AV DAVID GRANN
TIL MINNE OM ROBBIE ROBERTSON
I TAKKNEMLIGHET TIL OSAGENASJONEN
OG FOLKET I GRAY HORSE, PAWHUSKA OG HOMINY-DISTRIKTENE
TIL MINNE OM JOHN WILLIAMS
Tekst: Evy Hvidsten