Við gröfum þennan á morgun.
Þennan Pípueinstakling.
Þennan sendiboða á milli okkar og Wah-kon-tah.
Nú gröfum við þessa Pípu með reisn
og göngum frá lærdómi hennar.
Börnin sem hlusta fyrir utan
munu læra annað tungumál.
Hvítu mennirnir munu kenna þeim.
Þau munu læra nýja siði
og gleyma okkar siðum.
Osage-ættbálkurinn
Útvalin þjóð tilviljana
Ríkasta þjóð jarðar miðað við höfðatölu
Fleiri Pierce Arrow-bifreiðar en í nokkru öðru ríki
Og einkabílstjórar sem þjóna þeim
Phillips-olíumenn hérna.
Kraceon-olíuleiðslumenn hérna. -Burbank-olía hérna.
Marland-olía! -Verkamenn fyrir Phillips-olíu.
Þú getur orðið ríkur.
Vertu ríkur. Þú getur orðið ríkur. Vertu ríkur, hérna.
Phillips-olíuverkamenn!
Ernest!
Já.
Ernest Burkhart? Henry. -Já.
Henry Roan.
Ég ek þér til Hales frænda. -Fínt.
Komdu. Bíllinn er hérna.
Hættið þessu nú.
Hver á þetta land, Henry?
Þetta er mitt land.
Mitt land.
Nei, sko. Stríðshetjan okkar er mætt.
Velkominn heim, Ernest. Velkominn heim.
Gott að sjá þig aftur.
Svo gott að þú komst.
Bróðir.
Takk fyrir bréfin. -Gott að fá þig heim.
Ernest, hér eru Myrtle frænka og Willie litla.
Velkominn. -Gott að sjá þig.
Er hún ekki orðin stór?
Þetta er nautgripabú. Það er engin olía hérna.
Engin olía þýðir ekkert að óttast. Ég er ánægður að losna við óttann.
Tíminn líður. Þessi auður þurrkast upp
og verður þurrari en sjö ára hungursneyðin sem plagaði faraóana.
Þetta er heilsutæpt fólk.
Vingjarnlegt og hjartahlýtt fólk, en það er heilsutæpt.
Hvað með þig? Lentirðu í átökum?
Svolitlum.
Ég var sko matsveinn í fótgönguliðinu.
Hittirðu Kelsie Morrison þarna?
Já. -Var það?
Otis Griggs og þá hina, ef þú manst.
Hermenn þurfa að borða. Þú gafst þeim sem unnu stríðið að borða.
Ég sá fleiri deyja af völdum flensunnar.
Hvað kom fyrir magann?
Það kom rof á garnirnar.
Þú geispaðir næstum golunni.
Þeir gáfu mér belti og bönnuðu mér að lyfta þungu.
Það var skynsamlegt að koma hingað, því hérna...
Ég veit.
Hér flæða peningar um allt.
Nú, ég elska peninga, herra.
Ekki "herra".
Kallaðu mig "frænda" eða "Kóng" eins og áður fyrr. Manstu?
Kalla þig "Kóng"? -Já.
Kóngur.
Smitaðistu nokkuð af einhverjum sjúkdómum þarna?
Nei, nei. -Ertu viss?
Ég er viss, herra. Ekki svo ég viti.
Varstu með hann vel vafinn?
Já, ég passaði það.
Eftir bestu getu. -Eftir bestu getu.
Já.
Mikið fyrir konur?
Þú veist að ég er mikið fyrir konur. Það er veikleiki minn.
Hvernig voru þær þarna?
Bara hvítar. Bara hvítar sem ég sá.
Viltu þær rauðar?
Rauðar?
Þannig rauðar?
Mér líkar þær rauðu, hvítu og bláu. Ég er mikið fyrir þær allar.
Skiptir engu. Ég er gráðugur.
Ég vil hafa þær þungar. Mér líst vel á þær þungu, fallegu, mjúku
og þær sem ilma vel, þú veist.
Ég verð að hafa auga með þér. Þú ert alveg rófulaus.
Talandi um það...
Sæll, Byron.
Já.
Þetta er gott. Þetta er mjög gott.
Ekki verða drukkinn á almannafæri.
Þá verður þú til vandræða.
Ekki satt, Byron? -Hárrétt, Kóngur.
Nei, herra. Ég geri það ekki.
Flestir hérna eru óheiðarlegir.
Sumir gera hlutina vel, flestir illa, svo þú mátt ekki vera einfaldur.
Ég verð það ekki. -Engin vandræði vegna smáatriða.
Sparaðu vandræðin fyrir stóru hlutina til að græða sem mest, skilurðu?
Já, herra.
Ég er sjálfboðaliði hjá lögreglunni í Fairfax.
Ég vil engin óvelkomin augu.
Ég rata ekki í vandræði. -Jæja.
Engin heimskupör.
Ertu skýr í kollinum eftir herþjónustuna?
Að sjálfsögðu. Ég er ekki heimskur, herra. Ég er sterkur.
Ég er með starf handa þér. Þú verður bílstjóri.
Þú getur lítið annað vegna kviðarins.
Lestu nokkuð?
Les ég?
Já, lestu mikið?
Ég kann að lesa.
Reyndu að afla þér þekkingar. Réttu honum bókina um Osage.
Þessa? -Einmitt.
Aflaðu þér þekkingar. -Ég kann að lesa.
Osage-ættbálkurinn fékk versta hugsanlega landsvæðið...
en Drottinn sneri aldeilis á alla.
Það var olía á landinu. Svartagull.
En þetta er vitur þjóð.
Þau höfðu úrslitavaldið um það hver fékk olíuna og eignarhlutana.
Osage eru skarpir.
Þeir tala lítið, svo að þú gætir viljað
blaðra til að fylla upp í þögnina,
einkum eftir drykkju.
Betra að þegja ef þú hefur ekkert skynsamlegt að segja.
Ekki láta hanka þig á því.
Þeir kalla það svartþrastarmas.
Svartþrastarmas.
En þótt þau tali ekki
vita þau samt sem áður allt um allt.
Osage-ættbálkurinn inniheldur besta og fallegasta fólkið á jörðinni.
John Whitehair, 23 ára.
Engin rannsókn.
Bill Stepson, 29 ára.
Engin rannsókn.
Anna Sanford, 41 árs.
Engin rannsókn.
Rose Lewis...
25 ára.
Engin rannsókn.
Svona.
Og Sara Butler, 21 árs.
Sjálfsvíg.
Segðu til nafns.
Ég heiti Mollie Kyle. Ófjárráða.
Hvert er úthlutunarnúmerið?
285.
Þú baðst um að fá 752 dali aukalega
fyrir lækniskostnaði vegna graftarkýlis.
Já, herra.
Gekk aðgerðin vel?
Já, herra.
Hvað með sykursýkina?
Ég fékk lyfseðil í Fairfax-lyfsölunni og sendi eftir lyfjunum tvisvar í mánuði.
Þú verður að passa þig á þessu.
En það er móðir þín, Mollie.
Hún er líka ófjárráða svo við verðum að gera grein fyrir hverjum smáaur.
Hér stendur að hún hafi eytt 319 dölum og 5 sentum í kjöt
í matvöruversluninni.
Er það ekki aðeins of mikið kjöt fyrir hennar þarfir?
Jú, herra Beaty.
Jæja, þú passar upp á það, ekki satt?
Jú.
Myndið röð hérna fyrir úthlutunargreiðslurnar.
Aðeins fyrir fjárráða.
Ófjárráða þarfnast fjárhaldsmanns til að kvitta undir ávísanirnar.
Finnið fjárhaldsmennina. Ekkert nýtt, gott fólk.
30 dala ljósmynd til eignar.
Viltu ekki vernda fjölskyldusöguna?
Þú, herra? -Ekki fara til hans.
Hann er bara viðvaningur.
Þið þurfið alvörumyndir handa ykkur og fjölskyldunni.
Fyrir þig, herra? Aðeins 40 dali.
Sagðirðu 40? -40.
Ég er með 35 dali í reiðufé.
Tekurðu því? -Samþykkt.
Göngum í málið.
Þetta verður falleg mynd. Komið hingað.
Konunni minni hefur liðið illa. Læknirinn kennir upplagi hennar um.
Sonurinn er með astma.
Astminn heldur aftur af honum. Hann þarf tækifæri.
Þið fenguð ávísanir og eruð fjárráða. Gerið það.
Við tökum einn, í þessum lit.
Takk fyrir. Takk!
Ef þú verður bensínlaus eða dekkið springur
skaltu koma og kaupa annan.
Vantar þig far? Bíllinn minn er þarna.
Takk.
Farðu varlega. Vafasamir einstaklingar á ferð.
Hey, Ernest!
Hey, Kelsie Morrison!
Við börðumst saman í Frakklandi. -Hæ!
Hvað segirðu? Gott að sjá þig. -Sömuleiðis.
Konan mín, Catherine Cole.
Gaman að kynnast þér.
Hreinræktuð.
Ertu af Himnaættinni?
Miðfljótaætt. Miðfljótaætt.
Ég lagði mikið undir.
Lagðir þú eitthvað undir?
Nei, nei.
Förum þá.
Já.
Leitt að heyra hvað hún er slöpp.
Hún er alltaf jafnþrjósk, séra.
Ég bið fyrir mömmu þinni.
Farðu varlega. -Takk, séra.
Kannast þú ekki við Mollie Kyle?
Þessa sem á systurnar?
Ég kannast við Mollie. -Já, Mollie.
Býr hjá móður sinni, Lizzie.
Ég veit, frændi. Ég þekki hana. Ég hef keyrt hana um.
Keyrt hana um? -Já.
Matt Williams var með henni.
Þau eru ekki saman lengur
og það þýðir
að þar gætu leynst tækifæri ef þú hefðir áhuga.
Á ég að hugsa um hana?
Hún er fastakúnni. -Já.
Held að hún sé hrifin af mér.
Þessi Mollie er viðkunnanleg. -Já.
Með eignarhlut hreinræktaðra.
Eignarhlut hreinræktaðra. -Alveg rétt.
Menn geta unnið með það.
Þú ert myndarlegur.
Værirðu gott eiginmannsefni?
Eiginmannsefni?
Hvað áttu við?
Ef við blöndum fjölskyldunum saman
og peningarnir renna í rétta átt lenda þeir hjá okkur.
Hún á eignarhlut hreinræktaðra og erfir móður sína, Lizzie.
Það eru góð viðskipti og alveg fullkomlega lögleg.
Góð fjárfesting.
Ég frétti að þú hefðir verið með Matt Williams um hríð.
Þú talar of mikið.
Nei, ég tala ekki of mikið.
Ég vil bara vita hvern ég þarf að sigra í kappreiðunum.
Vissi ekki að þetta væru kappreiðar.
Mér er lítið um hesta.
En ég er annars konar hestur.
Hvað?
Hvað sagðirðu?
Þú ert það.
Ég veit ekki hvað þú sagðir en það hlýtur að þýða myndarskratti.
Allt í lagi.
"Ég er Osage-stríðsmaður.
Endur fyrir löngu fengum við nafnið okkar frá Missouri- og Osage-fljótum.
Ni-u-kon-ska, Börn Miðfljótanna.
Færið ykkur, sagði Mikli hvíti faðir,
frá Missouri, frá Arkansas, frá Kansas.
Á endanum vorum við lent í öðru ókunnugu landi,
Oklahoma, þar sem var hungursneyð að degi og hungraðir úlfar að nóttu.
Geturðu fundið úlfana á myndinni?"
Jæja, komdu.
"Osage var aldrei einn af siðuðu ættbálkunum fimm."
Manstu eftir Blackie Thompson?
Sælir, piltar.
"Siðuðu ættbálkarnir fimm voru Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek og Seminole."
Verið kyrr!
Steinninn glitrar í myrkrinu. Afhentu hann.
Takið bílinn en ekki hringinn frá föður mínum.
Við viljum ekki bílinn, bara skartið.
Þið hafið ekki unnið fyrir þessu.
Hvernig líst þér á þessar? -Þetta eru ríkir indíánar.
Komdu!
Áfram!
Ég legg allt undir.
Hvað ertu að hugsa?
Ertu galinn, Ernest?
Ég elska peninga. Sýndu mér spilið þitt. Búmm!
Já, það var lagið!
Góður séns!
Fairfax-della. -Fjandinn.
Drottningin fær skartið. -Fjárinn.
"Dagrenning var alltaf helgur tími fyrir bænagjörð.
Þau kölluðu sólina "Afa".
Tunglið "Móður".
Eldinn "Föður".
Það er kallað "Blómatungl"
þegar smáblómin dreifa sér yfir eikarhæðirnar og slétturnar.
Þau eru mörg.
Svo mörg að það mætti halda að Wah-kon-tah hefði litið til jarðar,
brosað
og stráð sælgæti yfir allt.
Wah-kon-tah þýðir "Guð".
Þér er gefið Osage-nafn."
Nafn þitt er Sól Haukur Kona.
"Það verður notað til að kalla þig inn í næsta heim.
Osage-nafnið þitt verður aldrei tekið frá þér."
Hérna, mátaðu hattinn.
Viltu kvöldmat?
Já.
Viltu ekki fá þér bita?
Of mikill sykur.
Við fáum aldrei nóg af því sæta, er það?
Þá verð ég veik.
Býrðu ein með móður þinni hérna?
Ég annast hana.
Býrð þú hjá frænda þínum?
Já. Þekkirðu hann?
Síðan ég var barn.
Hann er góður maður.
Því komstu hingað?
Hvað áttu við?
Til að búa hér.
Já, ég bý hérna.
Hvers vegna?
Fyrir frænda minn. Ég vinn með honum.
Heitir bróðir þinn Bryan?
Byron, einmitt. -Byron.
Óttastu hann?
Bróður minn? Hvern?
Frænda þinn.
Nú, nei.
Hann er kóngurinn í Osage-hæðum.
Ljúfasti maður í heimi.
En það er ekki viturlegt að svíkja hann.
En ég er minn eigin herra og sinni mínu eigin starfi.
Ég er kaupsýslumaður.
Já, takk.
Gjörðu svo vel.
Hverrar trúar ertu?
Kaþólskur.
Þú mætir ekki í messu.
Ég hef verið fjarverandi.
Af hverju áttu ekki eiginmann?
Ég er karlmaður og vil vita af hverju kona eins og þú er ógift.
Þú ert með svo fallegan húðlit.
Hvaða litur er þetta?
Minn litur.
Mér finnst hann afar fallegur.
Þú ert með fallegan húðlit og átt huggulegt hús.
Ég held að þú þykist vera alvarleg.
Þú ert örugglega miklu mýkri þarna fyrir innan.
Kallaðirðu mig ekki sléttuúlf?
Sléttuúlfur.
Sléttuúlfurinn vill peninga.
Peningarnir eru þægilegir.
Þeir eru þægilegir, einkum fyrir letingja eins og mig.
Ég vil helst sofa allan daginn og skemmta mér í myrkrinu.
Hvað er svona fyndið?
Líkar þér peh-tseh nee?
Viskí.
Mér líkar ekki viskí, ég dýrka það.
Ég á gott viskí. Ekki vont viskí.
Smökkum það og könnum málið.
Nei, nei, ekki loka.
Hvað?
Við þurfum að vera þögul.
Stormurinn...
Hann er sterkur.
Við verðum að þegja um stund.
Þetta er gott fyrir gróðurinn. -Vertu kyrr.
Bill Smith.
Ernest Burkhart. -Gaman að kynnast þér.
Ég er eiginmaður Minnie.
Þér gæti liðið betur ef þú borðaðir eitthvað.
Nei, ekki aftur.
Hann er ekki mjög vel gefinn
en hann er myndarlegur.
Lítur út eins og naðra.
Nei, hann er eins og sléttuúlfur.
Þessi bláu augu.
Bróðir hans er líka myndarlegur. Mér líst betur á hann.
Þessi rauðhærða rotta?
Hann er skárri en pokarottan þín sem þykist vera dauð
og liggur í leti heima.
Pokarotta í kringum þig
en eins og kanína með mér.
Hafið hljótt.
Sléttuúlfurinn fylgist með.
Hann vill peningana okkar.
Auðvitað vill hann peninga
en hann vill festa ráð sitt.
Hann er ekki eirðarlaus.
Frændi hans á peninga.
Hann vill ekki bara peninga.
Hann elskar þig.
Hægðu á þér.
Hönd þín á húðinni á mér...
Þú verður að giftast mér, Mollie.
Ég vil kvænast þér.
Viltu það?
Þolirðu hennar líka?
Ég elska þessa stúlku. Mollie.
Frændi, hún er sönn hefðardama.
Þá hefurðu fundið þér eiginkonu.
Mollie.
Ernest.
Ég hef þekkt Mollie og systur hennar síðan þær voru smástelpur
og alltaf til vandræða.
Faðir hennar heitinn, Nah-kah-e-se-y,
var ástkær vinur og mér afar hjartfólginn.
Hann sagði þeim hvítu að kalla sig Jimmy
en ég kallaði hann alltaf hans rétta nafni, Nah-kah-e-se-y.
Við virtum hvor annan.
Þú og ég.
Farðu til hægri, eins og ég.
Minnie.
Vantar þig eitthvað, Minnie?
Nei, herra.
Er hugsað vel um þig?
Já.
Færðu almennileg lyf?
Ég vil að þú vitir að þú getir fengið bestu umönnun sem völ er á.
Ég vil ekki að þú óttist.
Við höfum kallað svo mörg vandamál yfir ykkur öll.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Minnie. Systir mín.
Tæringarsjúkdómur.
Anna.
Ernest.
Já?
Ernest, það er kannski betra að þú sitjir úti.
Nú, hvers vegna?
Eins og staðan er.
Ef þér væri sama.
Eins og staðan er? Viltu frekar að ég fari út?
Já, ef þér væri sama.
Gott og vel.
Bill Smith.
Já.
Það er alveg ljóst
að Bill Smith hugsaði ekki um Minnie eins og hann hefði átt að gera.
Hún veiktist og dó og hann fékk eignarhlutana og jörðina.
Olían ætti að fara til systranna og konu þinnar.
Hann hirðir peninga sem Mollie hefði átt að fá.
Móðirin, Lizzie.
Hún er ekki hraust.
Hún tórir ekki.
Fæstir Osage-indíána ná yfir fimmtugt.
Vegna dauða kvennanna og sjúkdóma sem herja á ættbálkinn
þarftu að tryggja að þú náir eignarhlutunum.
Skilurðu?
Já.
Nú er Minnie dáin
og þá eru eftir...
Reta...
Anna...
og svo auðvitað Mollie.
Já.
Hvernig líður Mollie?
Ágætlega.
Hún hugsar um barnið.
En hún er með sykursýki. -Já.
Ég hef stundum áhyggjur af henni. Hún er veik flesta daga, Kóngur.
Auðvitað, en ekki hvað? Sykursýkin er mikil mæða.
Eins og segir í Jobsbók
hafa eymdardagar beðið hennar.
En Mollie er enn sterk, Kóngur. Hún er sterk.
Já, eins og er. Vonandi að eilífu en...
Hvað með Önnu? Vissirðu að hún geymdi byssu í veskinu?
Hver fjárinn!
Ég veit að þú ert lauslát...
Fjandinn!
Hver djöfullinn! -Klikkaða indíánakerling.
Ég elska Önnu
en einhvern daginn abbast hún upp á rangan aðila.
Og hvað þá?
Hættið þessu. -Setjið allt á borðið.
Hættið nú. Sýnið mannasiði. -Hér kann enginn neina mannasiði.
Sástu Ugluna?
Nei.
Þegar þú sérð hana
er það tákn um að við séum dauðvona.
Það er ykkar vegna.
Þið giftust allar hvítum mönnum.
Blóð okkar verður hvítt.
Hvar er Anna?
Ég vil fá Önnu til mín.
Ég er hérna.
Ég vil ekki sjá þig.
Ég vil Önnu.
Tökum allt saman.
Hann er hvítari en hún.
Það sést ekki að hann er blendingur.
Þau eru bæði bölvaðir skrælingjar að mínu viti.
Blessuð greyin geta ekkert að því gert.
Önnur dökk og hinn ljós. Þetta er eins og sólmyrkvi.
Drottinn lagði höndina yfir jörðina og lét hana skjálfa til einskis.
Almáttugur.
Farðu varlega, Anna. -Takk, herra.
Hlærðu?
Ekki ennþá... en...
Ég kom með teppi handa mömmu.
Ertu strax orðin full?
Ég er enn drukkin síðan í gær. Þið vöktuð mig.
Ekki láta mömmu sjá þig svona.
Ekki þetta nöldur.
Sæl, Anna. Ertu í jafnvægi?
Ég er súrsuð.
Áttu viskí?
Þú drakkst það í gær.
Bara maðurinn minn má drekka mitt viskí.
Ég er ekki maðurinn þinn.
Kannski hefurðu ekkert val.
Ertu að hóta mér?
Heyrðu.
Vertu til friðs hérna, Anna.
Þú gerir það rétta.
Þú hótar mér, Anna. Ekki gera það.
Ég segi þér leyndarmál. Heldurðu að hver sem er komist upp á mig?
Mig grunar það helst.
Heyrðu, hættu þessu.
Farðu með hana fram.
Þú ert eins, Ernest. Heyrirðu það?
Þú ert eins. -Fram með hana.
Róaðu þig, stóra systir.
Allt í lagi.
Þú ert svo sæt.
Þekkirðu mig?
Já.
Hvað veistu um mig?
Éttu skít, Byron Burkhart.
Anna! -Anna!
Hey, hættu þessu!
Ég sker þig fyrir að tala við minn mann. Ég drep ykkur.
Hættu. -Ég er ekki þinn og ræð mér sjálfur.
Komið henni út. -Út með hana.
Komdu með þetta.
Hún er með byssu. -Komdu.
Láttu þær hvítu í friði. Láttu hórurnar í friði.
Áfram!
Út með þig!
Skrælingi!
Komdu hingað, Charlie.
Einn franskur hermaður reyndi að grípa pönnuna.
Fótleggurinn sprakk af honum.
Margir sneru svona til baka. Nötrandi.
Heyrðu.
Heyrðirðu að Charlie Whitehorn hefði fundist látinn?
Já. Hver drap hann?
Ég veit það ekki.
Var það konan hans?
Ábyggilega.
En Anna...
Nú þarf ég að fara með hana heim.
Þú ert...
villt.
Anna, við þurfum að fara. Byron bíður eftir þér. Komdu.
Komdu nú.
Þú ert mesta blessun mín.
Er ég eftirlætið þitt?
Já.
Vertu hérna hjá mér.
Komdu, Anna. -Hættu þessum hávaða.
Á ég að fara núna, Ernest?
Já.
Viltu ekki hafa mig hérna?
Viltu losna við mig, naðran þín?
Þú óttast að ég segi of mikið.
Ég sé að þú ert smeykur.
Þú lítur betur út.
Þakka þér fyrir, systir.
Þú ert fjársjóðurinn minn, vissirðu það?
Ekki fara út í kvöld.
Þú ert of áhyggjufull, litla systir.
Komum okkur af stað.
Allt í lagi.
Förum og finnum meira að drekka.
Nei, ég keyri þig heim.
Nei, keyrðu mig til Whizbang.
Byron keyrir hana heim.
Ég er of drukkinn. -Þú segir ekki.
Hann keyrir hana heim.
Mollie, það er systir þín, Anna.
Svona. Svona nú, elskan.
Svona nú.
Komdu.
Er þetta systir þín, Anna Brown?
Fyrirgefðu. Er þetta systir þín, Anna Brown?
Já.
Tveir meðlimir ættbálks okkar, Anna Brown og Charles Whitehorn,
voru bæði myrt.
Þessir ahn-shdah-heh myrða okkur.
Í tilfelli Önnu Brown
hefur fjölskyldan í vesturhlutanum safnað fé
sem nemur 2.000 til 5.000 dölum
fyrir handtöku og sakfellingu á morðingjanum.
Mollie Burkhart hefur ráðið einkaspæjara.
Þegar peningarnir runnu til okkar
hefðum við mátt vita hvað fylgdi.
Þetta eru peningar hvíta mannsins.
Þetta er annað en okkur var kennt í Missouri, Arkansas og Kansas.
Hvað hefur komið á verndarsvæðið sem á ekki heima hérna?
Það eru þeir, sem vofa yfir okkar fólki eins og hrægammar.
Já.
Þeir vilja naga bein okkar og skilja ekkert eftir.
Þegar við fórum frá Missouri skildum við ekki látin börn eftir
heldur lögðum þau niður og stríðsmennirnir riðu yfir þau
svo að allir gætu séð að við færum aldrei héðan.
Hvert og eitt okkar deyr hérna.
Já.
Prik.
Heyrðu, Mollie. Orðin ná ekki utan um harm minn
en hún er komin til Drottins.
Hún er hjá Drottni.
Þeir koma hingað og kvænast ungu konunum okkar.
Sumir þeirra vinna fyrir mig
og segjast vera vinir mínir en ég held að þeir séu það ekki.
Sumir þykjast ekki einu sinni vinna
heldur láta sem þeir eigi bæinn.
Verið kyrrir. -Þetta er komið!
Þetta eru eintómir ræflar, nee-shdah-heh, ótíndir flækingar.
Við getum ekki leitað aðstoðar hjá sýslunni.
Við getum ekki leitað aðstoðar hjá Oklahoma-ríki.
Hvers vegna héldum við annað?
Við komum á undan þeim. Þetta er ættjörðin okkar.
Já, já.
Við eignumst börn hérna því að Móðir jörð leyfði okkur það.
Já.
Enginn fjarlægir okkur héðan fyrr en Guð kallar okkur öll heim.
Já.
Við þurfum að skilja það og þessa illsku sem hingað er komin.
Þau vilja eitthvað sem þið eigið.
Já.
Þau vildu ekki sjá ykkur í miðjum þjóðarmorðum á leið hingað.
En nú eru upprunalegu 25 fjölskyldurnar hingað komnar.
Já.
Við fylgjum ykkur.
Gamla máltækið segir að óvinurinn sé að drepa Osage.
Látið þau ekki deyja ein. Gangið til liðs við þau.
Svo að við getum farið til himna sem stríðsmenn.
Við þurfum að breytast, en fyrst verðum við að geisa sem eldur á jörðu
og losna við allar hindranir sem verða á vegi okkar.
Ég bið um stuðning ráðsins.
Allra karlmanna og kvenna hérna og mæðranna, ee-nahn.
Allir öldungar okkar hafa komið hingað
og það eina sem við vitum er að við eigum hvert annað að.
Guð hefur reynst okkur góður.
En allir hinir... Við báðum aldrei fyrir nautnalífi.
Við báðum aðeins fyrir lífi.
Og nú bið ég fyrir því
að börnin okkar fái að lifa.
Okkar dagar eru liðnir.
Við erum komnir að endadægri en ævi þeirra er að hefjast.
Ég vil að þau verði Osage, rétt eins og Amma gaf mér að gjöf
og rétt eins og Amma gaf ykkur.
Já.
Takk, höfðingi.
Ég vil bæta þúsund dölum við þetta verðlaunafé,
fyrir einhverjar upplýsingar um morðin.
Ef einhver veit eitthvað um þetta verður viðkomandi að leita til mín.
Þið vitið hvar ég er. Það er auðvelt að finna mig.
Takk, herra Hale. Vinátta þín hefur ávallt verið vel metin.
Ég geri hvað sem er til að lina raunir ættbálksins
í þessum mikla táradal.
Ég legg til að við sendum herra Barney McBride til Washington D.C.
Ég styð það.
Herra McBride, frú McBride.
Ég er hérna, höfðingi.
Ályktun 23. Herra McBride ferðast til Washington D.C.
á fund indíánanefndarinnar
til að óska eftir einkaspæjurum og fleiri lögregluþjónum
til að rannsaka öll þessi andlát.
Tekurðu þetta að þér? -Ég geri það.
Bill. Reta.
Hvað segirðu, Ernest?
Eruð þið nú byrjuð saman?
Reta veitti mér huggun þegar Minnie lést.
Heyrðu, ekki taka skartgripina af þessari.
Ég geri það mjög laumulega.
Nei, Frank. Leyfðu þeim að vera á líkinu í þetta eina sinn, fyrir mig.
Hún var mágkona mín. -Hérna.
25 dalir fyrir líkbílinn?
1.650 dalir fyrir mahóníkistu?
Þetta er Osage-verð. Heldurðu að ég sé heimskur?
Nei, allir borga það sama.
Ekkert svona. Öll jarðarför McAllisters kostaði bara 300 dali.
Þetta eru 2.000 dalir.
Dóttir McAllisters var barn.
Ég skal ræða þetta við Hale kóng.
Sjáum hvað hann segir.
Ég skal setja hana í trékassa ef þú vilt það frekar.
Ég vil engan trékassa. Þú rukkar mig um Osage-verð.
Konan þín bað jafnvel um opna kistu.
En það er ekkert andlit.
Það vantar andlitið á hana. Til hvers að hafa opna kistu?
Reynirðu að stela peningunum okkar?
Þetta eru...
Þetta eru ekki þínir peningar.
Þú getur auðveldlega fengið meira til að greiða reikninginn.
Ég vinn fyrir mínum peningum.
Rétt eins og Drottinn segir þá uppskerum við eins og við sáum.
Hvenær hefurðu séð þetta Osage-fólk gera handtak?
Anna, systir þín, lætur eftir sig eignir að andvirði um 100.000 dala
sem renna til móður ykkar, Lizzie Q, til þín, Mollie, og til þín, Reta.
Ég var að hugsa að þetta væri umtalsverð fjárhæð.
Tall Chief réð víst Emmett Miller minstrel-söngvara
til að syngja í afmælinu hans
og mér datt í hug að við gætum notað þessa peninga í eitthvað slíkt.
Haldið veislu fyrir bæjarfélagið og leigt hljómsveit.
Það þýðir ekki að tala við þennan mann.
Illskan umvefur hjarta mitt.
Ég græt reglulega og þessi illska í hjartanu lekur út um augun á mér.
Ég loka hjartanu og geymi allt hið góða þar
en hatrið sleppur út.
Það segir mér að drepa þessa hvítu sem myrða ætt mína.
Frú Burkhart. Bill Burns. Ég leysi glæpamál.
Hér er nafnspjaldið mitt. Ég bý í New York, Lundúnum, París,
Montréal, Chicago, Los Angeles, Kaíró, Berlín, Boston
og hvar sem löghlýðnir...
Herra Barney McBride? -Já.
Þér var að berast þetta skeyti.
SÍMSKEYTI
FARÐU MJÖG VARLEGA - STOPP
...hefur ekki staðfest sögu Byrons.
Ég kom við hjá Önnu og fann krókódílaveskið,
sem gæti bent til þess að Byron hafi ekið henni heim.
Bróðir minn er enginn lygari.
Yngsta systirin, Minnie, sem lést af tæringarsjúkdómi fyrir tveim árum,
var hún gift Bill Smith?
Já.
Er þessi sami Bill Smith nú kvæntur Retu, systur þinni?
Já.
Sami Bill Smith.
Tvær systur.
Herra Smith hefur verið ötull við að bera sögur um bæinn
og rannsaka sjálfur morðið á Önnu.
Takk, lögreglustjóri. -Þakka þér kærlega fyrir.
Vissuð þið það?
Vissirðu það?
Já.
Fóruð þið beint heim til Mollie? -Ekki beint þangað.
Hvert fóruð þið?
Í kirkjugarðinn nálægt Florer's.
Hún vildi skoða jörðina sína og heimsækja leiði föður síns.
Ég fer ekki til pabba með hárið fjúkandi um allt.
Vissirðu að ég ætti von á barni?
Almáttugur, nei. -Það er satt.
Ég skíri hana líka Minnie.
Ástarkveðja til Minnie.
Vissirðu að Anna væri ófrísk?
Anna?
Já.
Anna var ófrísk.
Hún var ófrísk.
Nefndi hann Byron?
Nei.
Mig?
Nei, nei.
Gættu þess að við forðumst það.
Herra Smith hefur sterkan grun um það hver myrti systur þína.
Hann ætlar að ljóstra öllu upp þegar sannleikurinn liggur skýr fyrir.
Hverju hefur hann komist að?
Ég veit það ekki enn.
Hvað veit hann?
Ekki neitt.
Ég skal tala við Blackie.
Um það sem við ræddum?
Um það, já.
Að kanna hvað hann segir?
Einmitt.
Já! Við verðum ríkir í kvöld, vinur.
Ernest. -Hvar er Blackie?
Er þetta allt? -Já.
Osage-grafarrán eru ógeðsleg vinna.
Þetta er svo subbulegt.
Viltu græða meira, Blackie?
Ekki vinna með vandræðapésunum.
Þú þarft að nota hausinn og hugsa, Blackie.
Hale lagði til að við ynnum saman.
Þekkirðu Bill Smith? Hann hefur gengið um bæinn og blaðrað.
En ef einhver skyldi drepa Bill Smith og Retu í leiðinni...
Ef hún deyr rennur allur hennar auður til tengdamömmu minnar, Lizzie Q,
og börnin mín erfa hann svo.
Það eru virkilega góðar horfur.
Já, fyrir þig.
Fyrir alla.
Þau Smith eru oft að heiman.
Þú þarft bara að fara og bíða heima hjá þeim.
Svo drepurðu þau þegar þau koma heim.
Reta á þrjá eða fjóra demanta og hún á eyrnalokka.
Bill Smith gengur með 200-300 á sér.
Þú mættir fá það.
Þú tekur það allt og Hale borgar þér þúsund dali fyrir verkið.
Hljómar það ekki vel, Blackie?
Manstu eftir Buicknum mínum?
Rauða, sem þér finnst svo flottur.
Já?
Hvað ef þú færð hann líka? Hann er tryggður umfram verðgildið.
Ég hirði tryggingarféð og þú færð bílinn.
Það er bara aukasamningur okkar á milli.
Hale þarf ekkert að vita af því.
En ég er rausnarlegur.
Djöfull ertu gráðugur gyðingur.
Ég elska bara peninga.
Það er satt, ég elska peninga næstum jafnmikið og konuna mína.
Ernest?
Já.
Komdu hingað.
Hvað er að?
Líður þér betur en í morgun?
Dálítið.
Já, þú þarft bara að ná meiri svefni.
Svefninn er aðalatriðið.
Ég sef ekkert lengur.
Ég veit það, en reyndu samt. Reyndu að hvíla þig.
Svona nú.
Ég veit ekki hvort þú elskar mig lengur.
Mollie, auðvitað elska ég þig.
Ég þarfnast þín hérna.
Ég er hérna, Mollie. Ég er hjá þér.
Ég elska þig.
Ertu að reyna að vekja krakkana?
Þú vekur krakkana.
Já, já.
Þetta er kallað insúlín. Það kemur frá Toronto og er rándýrt.
Aðeins fimm manns hafa efni á því.
Salan er ekki formlega hafin en Bill Hale útvegaði þér þetta.
Heyrirðu það, elskan?
Þessi. -Þessi.
Það er unnið úr kýrbrisi.
Við fáum það vikulega.
Sjá þetta.
Ja hérna. Úr kýrbrisi.
Sykursýki getur verið mikið böl.
Hefurðu borðað undanfarna klukkustund? -Nei.
Lyftu upp blússunni.
Svona.
Hefurðu drukkið eitthvað?
Geitamjólk. Pönnukökur.
Hún fékk sér líka karamellu og beikon. Segðu þeim það.
Ef þú borðar sælgæti skiptir þetta engu máli.
Þú missir fæturna eða verra ef þú borðar eins og hvít.
Heyrirðu það?
Allt í lagi.
Fjandinn hafi það.
Stoppaðu, Blackie! -Blackie!
Fjandinn. -Stoppaðu.
Hættu að hlaupa, Blackie. -Hvert geturðu farið?
Þið þurfið að ná mér.
Sjáðu þetta.
Góðan daginn.
Komstu á Buicknum?
Sestu upp í bílinn. Upp í bílinn.
Byron.
Komdu hingað, bróðir.
Þangað? -Já, hingað.
Krjúptu, Ernest.
Krjúptu.
Gerðirðu samning við Blackie Thompson
um að stela rauða bílnum þínum og fá tryggingarféð?
Ég...
Já, ég gerði það.
Blackie var handtekinn fyrir að stela bílnum þínum.
Hvað áttirðu að gera?
Kanna hvort hann væri til í þetta með Bill og Retu.
Hver á nú að sjá um Bill og teppakerlu hans?
Ég...
Ég veit það ekki.
Fjarlægðu bókina.
Ég...
Fyrirgefðu.
Stattu á fætur, bróðir.
Stattu upp.
Olnbogana á borðið.
Ég er frímúrari af 32. gráðu.
Menn hafa ljáð mér...
trúnað, traust og ábyrgð, á meðal annars.
Já, herra.
Veistu hvað það er?
Nei, herra.
Fjandinn!
Djöfull.
Stattu á fætur og sestu þarna.
Áttu í erfiðleikum með að stjórna eigin heimili?
Nei.
Hún hefur ráðið einkaspæjara
sem snuðrar og vekur óvelkomna athygli.
Hún fékk ættbálkaráðið til að senda Barney McBride til Washington.
Ég veit. -Hún er ákaflega þver kona
og hún gerir þér erfiðara fyrir.
Fyrirgefðu, Kóngur. Þú veist hvað hún er þrjósk.
Ernest, myndardrengurinn minn,
hvað heldurðu að komi fyrir Mollie og þau öll?
Ég elska þau, en fyrr eða síðar
munu þau deyja.
Þeirra tími er liðinn.
Hann er bara liðinn.
Ernest, engri eldingu lýstur niður til að stöðva þetta.
Þetta mun gerast.
Mollie þarf að fá eignarhlutana,
ekki mamma hennar eða Reta systir og ekki Bill Smith.
Já, herra.
Taktu aftur stjórn á eigin heimili.
Heyrirðu það?
Já, Kóngur.
WILLIAM J. BURNS EINKASPÆJARI
TULSA Í OKLAHOMA Kynþáttaóeirðir.
175 látnir og 300 skotnir. Svertingjahverfið logar.
Jafnvel nýrri kirkju svartra var ekki þyrmt.
Rústir "Litlu Afríku" næsta morgun.
Snörumeistarinn Henry Grammer,
besti og stórtækasti sprúttsali sýslunnar.
Sjá allt þetta bláa.
Er þetta gull, Henry?
Betra en gull. Þetta er viðurkenning.
Henry, ég er að leita að manni í verkefni
sem snýst um að losa mig við náunga og teppakerlu hans.
Mig vantar mann sem getur gert það rétt.
Þau verða bæði að deyja samtímis.
Eitrað viskí dugar ekki í þetta. Það þarf að vera pottþétt.
Heyrðu, John? -Já.
Farðu með þetta heim og feldu það.
Maggie má ekki sjá það.
Hún er með augu, Henry.
Hún gómaði mig síðast og...
Komdu með þetta.
Því talarðu ekki við Blackie Thompson?
Sko... -Blackie?
Hann situr inni í fangelsi núna.
Segðu honum fyrir hvað.
Ég klúðraði málunum...
Þú mátt segja það.
Hann var svo vitlaus að láta góma hann fyrir tryggingasvindl á bílnum.
Óheppni.
Heldur betur.
Hvað með Dick Gregg?
Nei, Dick er eftirlýstur í Arkansas.
Og eftirlýstur í Kansas.
Of falinn til að finna sjálfan sig.
Þig vantar innbrotsþjóf.
Ef þið notið sprengiefni
getur hann gulltryggt að þau deyi bæði samtímis.
Hann setur bombu undir húsið.
Nítróglýserín eða dínamít.
Sprengir þau í tætlur.
Það er Acie Kirby.
Acie? -Já.
Hvar er hann? -Ég veit það ekki.
Hann er fælinn.
Þessi skratti gæti vitað það.
Heyrðu, John? -Já.
Hvar er Acie Kirby í felum?
Ég veit það ekki. Hann felur sig í einhverri holu.
Skrönglastu upp í hlöðuna
og sæktu skóflu til að grafa hann upp.
Núna?
Þá það, ég skal leita að honum.
Acie Kirby.
Acie er ykkar maður.
Tilbúin?
Komið inn.
Góða kvöldið. -Frú Burkhart.
Komið ykkur fyrir hérna.
Hvað?
Ég verð víst að biðja ykkur um að stíga út fyrir eitt andartak
á meðan ég ræði við konuna mína.
Út fyrir? -Auðvitað.
Eitt augnablik.
Jæja...
Hvað nú?
Við þurfum sprauturnar og insúlínið.
Hvað er að, Mollie?
Allt í lagi.
Allt í lagi þá.
Gefið mér þetta. Ég geri þetta sjálfur.
Ætlar þú að sprauta hana?
Já.
Bill Hale treysti okkur fyrir þessu.
Ég veit það vel en svona er þetta bara núna.
Við rukkum þig fyrir heimsóknina.
Við komum alla þessa leið. Bensín og tími...
Andskotinn, ætlið þið að rukka mig fyrir þetta rán?
Það er sanngjarnt.
Komdu með þetta.
Ég skila þessu aftur til ykkar. Komið ykkur nú burt.
Fjandakornið.
Gjörðu svo vel.
Þú lést mig senda læknana burt. Sjálfa læknana.
Er ég læknir? Ert þú læknir?
Heimska, þrjóska tík. Leyfðu þeim að vinna.
Þú ættir að gera það.
Er ég orðinn læknir?
Læknir og hjúkrunarfræðingur
og húshjálp, barnapía og Guð má vita hvað annað.
Þetta virkar ekki.
Gerir ekkert gagn.
Hale kóngur gaf þér þessa gjöf. Hann gaf þér þetta.
Fimm manns í heiminum fá þetta og þú ert ein þeirra.
Þú ert ein af þeim heppnu. Hugsaðu um börnin.
Þetta bjargar lífi þínu.
En nei, þú þykist vita allt best.
Með þína indíánasiði.
Heldurðu að töfralæknarnir hjálpi þér
með allar ræturnar og jurtirnar og allt það helvítis kjaftæði?
Það er ekki þannig.
Þetta eru ekta lyf.
Heldurðu að einhver geri þér mein?
Heldurðu að ég geri þér mein?
Segirðu ekkert við því?
Gefðu þessu séns.
Kannski þarf þetta að versna áður en það batnar, Mollie.
Ég á að hugsa um þig.
Enginn gerir þér mein á meðan ég stend vaktina.
Opnaðu munninn.
Hvernig líður þér, Henry?
Vel. En stundum er ég leiður.
Það er ekki heilsufarsvandi.
Hann er stálhraustur. Henry, þú ert við hestaheilsu.
Það er rétt, Bill.
Hvað ætlarðu að gera? Drepa þennan indíána?
Hvernig vissirðu?
Passaðu þig.
Nei, hann þarf bara að vera líftryggður.
Það er formsatriði en nauðsyn.
En hvað með þunglyndið?
Örlítið viskí lagar það.
Gættu þín.
Ég skal ekki segja. Þetta lítur ekki vel út.
Erfitt að réttlæta þetta.
Hann skuldar mér stórfé.
Fjárhaldsmaðurinn neitar mér um peninga.
Hvað vantar þig?
Ég vil kaupa landa.
Þú þarft ekkert slíkt. Það skaðar þig.
Læknirinn mælti með því.
Mér er sama hvað hann segir. Hann veit ekkert um þetta.
Komdu, Henry. -Hæ, Pearl.
Konan mín sefur hjá Roy Bunch. -Ha?
Konan mín sefur hjá Roy Bunch.
Hverjum er ekki sama?
Þú færð nóg af kvenfólki. Lánið leikur við þig.
Vertu sáttur við það sem þú átt og ekki gera neina vitleysu.
Ég vil farga mér.
Það er ekki karlmannsdauði.
Karlmenn fá sitt en mér er hafnað.
Frúin á að virða mig. Ég vil ekki lifa lengur.
Ég skammast mín fyrir að vera Osage-indíáni.
Gefðu mér landa eða byssu.
Skemmtu þér vel með Pearl, Henry.
Ekki fremja nein heimskupör.
Ég þarfnast þín, vinur minn. Ég þarfnast þín.
Henry, hvað ertu að gera hérna? Nei, Henry.
Hvað þykistu vera að gera? -Hættu.
Sefurðu hjá konunni minni? -Hjálpið mér.
Láttu hana vera.
Láttu konuna mína vera!
Ég gerði þér ekkert.
Ég þoli ekki að betla af vinum hluti sem ég hef efni á.
Komdu ásamt fjárhaldsmanni. -Henry.
Hver segir þér í hvað þú mátt eyða?
Hættu, Henry.
Forfeður mínir voru frjálsir áður en þið komuð á bátunum.
Þykistu vera betri en ég?
Ertu betri en ég? -Komdu.
Ég banna þér að fremja heimskupör og þú lemur Roy Bunch.
Ég sló hann niður, séra Hale. Ég sló hann niður.
Því hugsarðu um hann?
Hann er þunglyndur.
Hann reyndi að fyrirfara sér í fyrra.
Var það?
Ég hugsa um hann því að hann er nágranni minn og besti vinur.
Þarna liggja 25.000 dalir.
Ég lét líftryggja hann fyrir því sem hann skuldar mér.
Ef honum tekst að sálga sér fyrir árslok tapa ég fénu.
Hann þarf að lifa nokkrum mánuðum lengur.
Ég gæti jafnvel náð eignarhlutum hans.
Þú þarft að vita nokkuð.
Fyrri eiginmaður Mollie liggur þarna á gólfinu.
Hvað áttu við, fyrri eiginmaður?
Osage-indíánar skilja aldrei.
Þau voru hjón. Þau giftu sig í athöfn á verndarsvæðinu.
Hvað meinarðu? Er hún enn gift honum?
Nei, þau voru 15 ára. Bara hefð, með enga merkingu.
Ég hefði sagt henni ef ég hefði verið kvæntur. Hún sagði ekkert.
Hvernig reynist hún?
Hún reynist mér vel. Þetta er góð kona.
Leyfðu henni að eiga sín leyndarmál.
Þá mátt þú eiga þín.
Er einhver?
Pitts Beaty reynir að fá Klanið til að finna morðingja Önnu.
Hann sagðist hjálpa okkur að losna við letingjana úr bænum.
Pitts og Klanið vilja fá völd hérna en þeir hafa engin slík.
Þeir verða að leyfa lögreglunni að vinna.
Mér er mjög illa við Ku Klux Klanið, Mollie.
Þá þyrstir í völd.
En þeir fá þau ekki.
Er einhver annar?
Ættbálkurinn sendi Barney McBride.
Hann sneri ekki aftur.
Við réðum einkaspæjara en...
Borgaðirðu honum?
Já. -Stakk hann þá ekki af?
Ernest, hann stakk bara af.
Já, einmitt. -Já.
Svo virðist vera, Kóngur. Svo virðist vera.
Við ættum að huga betur að því
hvernig við eyðum peningunum hennar Mollie, Ernest.
Engin aðfinnsla. Ég segi bara svona.
Þú keyptir bóndabýli. -Já.
Án samráðs við mig.
Þú hefðir átt að leita til mín því ég er til staðar fyrir þig.
Fyrir ykkur bæði.
Þú kynntist Mollie mín vegna og ert hérna mín vegna.
Leyfðu mér að hjálpa ykkur og veita ráðleggingar og ráðgjöf.
Judson sagði mér ekki frá svínaflensunni sem gekk þarna
en ég lærði mína lexíu og þetta gerist ekki aftur.
Þetta var bara slæm fjárfesting.
Mollie?
Það er eitthvað öðruvísi við þig. Hvað er það?
Þetta er ágætur tími til þess...
Mollie er ófrísk. -Hvað segirðu?
Já. -Almáttugur minn.
Er það virkilega?
Já.
Almáttugur.
Við vorum að frétta það að Mollie ætti von á barni, Kóngur.
Almáttugur minn eini.
Þvílík blessun fyrir heimilið.
Dásamlegt. Til hamingju. -Takk.
Guð blessi þig.
Til hamingju. -Takk.
Til hamingju. -Til hamingju.
Takk fyrir. -Til hamingju.
Við erum svo spennt.
Takk, Willie.
Henry, komdu hingað. Við vorum að fá dásamlegar fréttir.
Mollie er ófrísk aftur.
Mig grunar að þetta sé stelpa. Mér skjátlast aldrei.
Til hamingju.
Ég finn það á mér.
Byrjum á barnateppi. -Já.
Veljum litina.
Til hamingju.
Förum í álnavörubúðina...
Afsakið ónæðið.
Frændi, ég þarf að eiga við þig orð.
Auðvitað, Henry. Sestu inn og ég kem fljótt.
Eftir þetta samtal.
Bíddu mín þar. -Þakka þér fyrir.
Hefurðu elskast með henni þrátt fyrir veikindin?
Hún er konan mín, Kóngur. Þetta gerist bara. Já.
Kannski ertu afbrigðilegur.
Já, Guð blessi þig og barnið.
Fyrri eiginmaðurinn?
Á hann einhverja kröfu á hendur okkur?
Henry.
Frændi.
Ramsey, ég veit að þú hefur orðið undir í lífinu.
Þú átt ansi mörg börn. Sjö eða átta, heyrði ég.
Já, ég á slatta af þeim.
Bill Hale kóngur spyr hvort þú hafir áhuga á verkefni.
Að stúta einum aðila.
Ég get það ekki. Ég samþykkti aldrei slíka vinnu.
Það er indíáni.
Það er annað mál.
Þekkirðu Henry Roan?
Ég þekki hann ekki.
Hvað segirðu þá?
Hlustaðu nú. Þú kemur með mér.
Ég kaupi handa þér bíl svo þú getir keyrt um og klárað þetta.
Ég þarf miklu meira en bíl til að losna úr skuldasúpunni.
Við finnum út úr því.
Hafðu engar áhyggjur af drápinu.
Þessi indíáni er þunglyndur og hefur tvisvar reynt að kála sér.
Hale hefur sagt það.
En þetta verður að líta út eins og sjálfsvíg.
Skot í ennið, skilurðu það? Beint í ennið.
Riddarar götunnar mættir, Pitts.
Sæll, Ernest.
Ernest kynnti mig fyrir indíánanum á veitingastað í Fairfax.
John Ramsey. -John Ramsey.
Ánægjulegt. -Komdu sæll.
Hann settist hjá mér og ég fann viskílyktina.
...hefurðu áhuga á heimabruggi?
Ég sagðist geta selt honum.
Já. -Þá skaltu leita til mín.
Ég sagði honum að hitta mig á veginum við tún Sols Smith
um tíuleytið.
Félagi, sjáðu hvað ég fann hérna í pokarottuholunni.
Ekki vera nískur.
Já.
Þetta snýr sko lifrinni á rönguna.
Svo hitti ég indíánann nokkrum sinnum og við kunnum vel hvor við annan
og ég gat skilið vandamál hans.
Stundum fórum við til frú Mackie.
Hann tók það, hugsið ykkur.
Hvers konar lögreglustjóri gengur um og selur kókaín?
Segðu mér það.
Svona gekk þetta um hríð.
Ég reyndi að telja í mig kjark
og einn daginn ákvað ég að gera þetta, við kjöraðstæður.
Ég sagði indíánanum að við fengjum okkur krús og fyndum stelpur
og hann átti að hitta mig á veginum við tún Smiths.
Trúðu mér, þetta er betra en síðast.
Fjandinn hafi það.
Má ég eiga við þig orð? -Já. Passaðu Cowboy.
Hvað er að?
Hvar er Hale?
Ég veit það ekki. Í Whizbang eða Pawhuska. Hvað?
Segðu honum að þetta sé afgreitt. -Gerðirðu það? Hvar þá?
Á veginum við tún Sols Smith. Lengra nær það ekki.
Taktu þessa. Ég vil ekki sjá hana.
John. -Ég er hættur.
Henry Roan er dáinn.
Svipti hann sig lífi?
Ég veit það ekki.
Hann var alltaf svo dapur.
Alla tíð.
Þekktirðu hann vel?
Síðan við vorum börn.
Veit frændi þinn af þessu? Þeir voru vinir.
Já. Hann veit þetta.
Var hann myrtur?
Veit ekki.
Hann reyndi að fyrirfara sér í fyrra.
Vissirðu það?
Var þetta morð eða sjálfsvíg? Veistu það?
Ég veit það ekki.
Roy Bunch var oft að gaspra um að drepa hann.
Hann var með konunni hans.
Leitum ekki langt yfir skammt.
Kannski drap hann sig bara eins og þú sagðir.
Þetta átti að vera sjálfsvíg, bjálfi.
Skildi hann ekki byssuna eftir? -Ég sagði honum það.
Sagðirðu honum það? -Eins og þú sagðir.
Ég veit ekki hvað klikkaði.
Ég skilaði öllu frá þér.
Jafnvel að skjóta hann í ennið? Því valdi hann hnakkann?
Þetta er einfalt. Enni er enni og hnakki er hnakki.
Þetta átti að líta út eins og sjálfsvíg.
Nú er þetta augljóst morð og það átti ekki að vera þannig.
Ég sagði honum að skjóta hann í ennið eins og þú sagðir.
Ég lofa. Sver það við börnin mín.
Hættu og róaðu þig. -Ég sver það við börnin mín.
Ekki sverja við börnin þín. Þá ertu heimskulegur.
Ég er ekki heimskur því ég gerði allt rétt.
Hvað er þetta, Kóngur?
Óttaljós.
Þau setja upp ljós til að bægja morðunum frá.
Áfram, áfram.
Þarna er hann, stoppaðu.
Heyrðu, Roy! Roy!
Þú ættir ekki að vera hérna núna.
Það er víst betra fyrir þig að fara úr bænum
því lögreglustjórinn ætlar að ákæra þig fyrir þetta morð.
Allir vita af óvináttu ykkar Henrys.
Að flýja héðan lýsir sekt og ég hef ekkert á samviskunni.
Ef þú flýrð...
Ef þú flýrð ekki ferðu í steininn hvort sem þú ert sekur eða ekki.
Bara vinaleg ábending. Ég myndi flýja.
Þakka þér fyrir, Bill. En ég held að ég sleppi því.
Og þú ert ekki vinur minn.
Ég freista gæfunnar hér í Fairfax.
Þú ert af ætt Eldra Himnafólksins.
Anna litla.
Nafn þitt er Wah hre lum pa.
Hvað er tæringarsjúkdómur, Mollie?
Að tærast? Að tærast upp?
Það dró Minnie til dauða.
Það dró mömmu líka til dauða.
Anna var skotin.
Teppið er skotmark á baki okkar.
Því förum við ekki til Colorado Springs?
Sjáðu ástandið á mér. Ég þoli ekki ferðalagið.
Hver hugsar um þig, Mollie?
Ég á Ernest og börnin.
Ernest hugsar um mig. Eftir bestu getu.
Nettie? -Já.
Færðu systur minni ristað brauð.
Auðvitað. Meira kaffi líka? -Já, takk.
Litla systir.
Takk.
Eruð þið Mollie flutt í bæinn?
Já, við erum hérna núna.
Þetta er fínt hús hjá þér, Bill. Voðalega fínt.
Takk, Ernest. Shoun-bræður gáfu góðan afslátt
og við fengum fín húsgögn í kaupbæti.
Er það virkilega?
Þetta er ekki jafnfínt og það sem þið hafið keypt, en það nægir okkur.
Þú þekkir Mollie. Hún vill eiga fallega hluti.
Ekkert á við þig.
Hljómaði eins og þú værir að kalla mig indíánahækju, Bill.
Ernest, það gæti ég aldrei kallað nokkurn mann.
Einmitt.
Ég móðgast ekki.
Vantar þig drykk?
Já, ég þigg drykk ef þú átt hann til.
Nei.
Af hverju spurðirðu þá?
Þú virðist taugaveiklaður.
Málið er, Bill, að ég hef ekki nokkrar minnstu taugar.
En mér líkar ekki að tala við þig.
Það er gallinn.
Hef ég gert eitthvað til að angra þig?
Eitthvað til að angra mig? Nei, bara...
Það angrar mig hvernig þú ert. Það er mergurinn málsins.
Drottinn skapaði mig svona, Ernest. Ég fæ því aldrei breytt.
Nei, alls ekki.
Nema þú drepir mig.
Eða sér stóri brói um það?
Mollie? Nú skulum við fara, elskan.
Jim? -Myrtle?
Ef þú átt eitthvað verðmætt í húsinu skaltu forða því sem fyrst.
Allt í lagi.
David?
Allt í lagi? -Já.
Ég fer til Fort Worth á búfjársýningu
en þú skalt finna Acie Kirby og senda hann í Smith-verkið.
Heyrirðu það?
En ég þekki hann ekki. Ég þekki ekki Acie Kirby.
Hvar finnur hann Acie?
Spyrðu John Ramsey. Hann veit það.
Þá skaltu finna John Ramsey og segja honum að senda Acie af stað.
Við förum til Fort Worth.
Horfðu á mig eins og þú skiljir þetta.
Ég geri það. Ég næ þessu. Ég finn Ramsey og læt hann vita.
Allt í lagi.
John? -Já, það er ég.
Ég er með skilaboð frá Hale kóngi.
Þú átt að finna Acie Kirby og segja honum að sjá um Bill og Retu.
Nú er komið að því. -Ekki núna. Konan mín er veik.
Nú, konan mín er líka veik.
Gerðu það sjálfur.
Því læturðu menn eins og mig gera allt fyrir þig?
Vegna þess að ég þekki ekki Acie Kirby.
Ég veit ekki hvernig hann lítur út.
Ég myndi gera þetta en veit ekki hvernig hann lítur út.
Þá það. -Því miður.
Þá skal ég gera þetta en ég get það ekki núna.
Geturðu ekki gert það núna?
Þetta þarf að gerast strax, fyrir Hale.
Það þarf að gerast undir eins.
Þú ert ansi ýtinn við mig, Ernest.
Ég þarf að fara að vinna.
Þú færð einn séns í viðbót, John. Þetta er síðasti séns.
Ég segi Hale að þú gerir þetta strax.
Ég vil ekki missa þetta starf. -Þú verður að gera þetta strax.
Ég reyni að vera góður.
Ég skal gera þetta. -Reyni að vera góður við þig.
Ég sagðist gera þetta. -Það er eins gott.
Eins og skot, John.
Acie. Acie.
Já.
Þetta er John. Ekki skjóta.
Ertu með sprengiefni?
Mamma! Mamma!
Hvar varstu?
Ég var hjá Retu.
Þú áttir að vera heima.
Komdu.
Cowboy fékk eyrnaverk. -Í alvöru?
Bill er ekki góður við Retu þegar ég er ekki þarna.
Heyrðu, Mollie...
Ég vil ekki að þú farir út vegna alls sem er í gangi.
Ég var bara hjá systur minni.
Þú og börnin eigið að vera heima.
Allt í lagi?
Guð minn góður! -Hvað var þetta eiginlega?
Ég veit það ekki.
Vera! -Guð minn góður.
Vera!
Lizzie!
Hvað gerðist?
Cowboy til mömmu.
Þetta er alveg eins og í Tulsa. Alveg eins og í Tulsa.
Passið ykkur á glerbrotunum. -Hvaðan kom þetta?
Hvaða hús var það?
Þetta var hjá Bill og Retu. -Hús Bills og Retu.
Nettie sefur í bakherberginu. -Hún er þarna.
Nettie Berkshire býr hérna. -Nettie!
Nettie!
-Hér er Bill Smith!
Skjótið mig. Skjótið mig. Skjótið mig, fjandinn hafi það.
Skjótið mig!
Þetta er Reta. Hún er hérna!
Reta er hérna!
Heyrirðu í mér, Reta? -Reta. Reta.
Reta.
Ég held að hún sé dáin.
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Ernest?
Velkomin á búfjársýningu og ródeó í Fort Worth.
Farið yfir að hring 1 og hittið ródeómeistarann Henry Grammer.
Fáið eiginhandaráritanir
og hittið sjálfa hetjuna í hring 1.
Of mikið dínamít.
Þetta er orðið of áberandi hjá þér, Bill.
Nettie, vinnukonan.
Þau finna enn búta af henni.
Mollie Burkhart, ófjárráða. Úthlutunarnúmer 285.
Þrír, tveir, einn.
Viltu 300 dali til að fara til Washington D.C.?
Já.
Það er erfitt ferðalag fyrir sjúka konu.
Ég get ekki látið þig fá peningana eða hleypt þér í ferðina.
Það væri þér og börnunum í óhag.
Ég vil fara núna því að ég mun ekki lifa miklu lengur.
Þetta gæti verið hinsta verk mitt.
Gott að sjá þig. Takk, höfðingi.
Takk. -Bonnicastle höfðingi.
Coolidge forseti, dömur og herrar, lítið öll hingað.
Þrír, tveir, einn.
Herra forseti, Mollie Burkhart. Gerðu það, sendu aðstoð.
Osage-indíánar eru myrtir og lögreglan gerir ekkert.
Ég missti móður og systur.
Svo mörg okkar eru myrt fyrir olíupeninga.
Já.
Þakka þér fyrir.
Kærar þakkir.
Gefðu konunni þinni insúlínið...
og bættu þessu við það.
Notaðu heila flösku.
Gættu þess að blanda þetta rétt.
Sprautaðu hana reglulega.
Bara til að hægja á henni.
Það er allt og sumt. Þetta hægir aðeins á henni.
Á sama tíma daglega, hálftíma fyrir máltíð.
Alla flöskuna.
Ernest, trúir þú á Biblíuna?
Já. -Og kraftaverkin til forna?
Býstu við kraftaverki sem lætur allt hverfa?
Þú veist að þau gerast ekki lengur.
Ég veit.
Ég veit það, Kóngur. Hún fór til Washington svo að...
Þetta hægir aðeins á henni.
Já.
Við hægjum aðeins á henni.
Ég er hrædd, Sho-meen-kah.
Við hvað ertu hrædd?
Ég er hrædd við að borða heima hjá mér.
Hvað óttastu við að borða heima hjá þér?
Ég er hrædd.
Veistu hver gæti viljað gera þér mein?
Ég vil færa rúmið sem er uppi niður í bakherbergið.
Við borðum eingöngu mat frá Veru og engum öðrum.
Anna litla er veik af kíghósta.
Hún þarf umönnun.
Ég vil að hún búi hjá Bróður og Systur Bigheart.
Þá líður henni betur og hóstinn læknast.
Mamma!
Ernest, þú sækir insúlínið mitt í lestina og enginn annar.
Ekki taka við því frá Shoun-bræðrum.
Skilið, Mollie.
Móðir mín birtist mér og bað mig að dansa við sig.
Ég sagðist ekki geta dansað lengur.
Hún sagði að ég væri dauðvona.
Hún vildi ekki að ég dæi einsömul.
Í draumum líður manni eins og maður sé að deyja.
Aðeins í stutta stund en svo kemur maður aftur.
Hún sagði að maðurinn væri kominn.
Hvaða maður?
Maðurinn með hattinn.
Ég vil tala við manninn með hattinn.
Hér eru margir menn með hatt.
Hvíldu þig bara.
Herra Burkhart?
Hver er þar?
Ég heiti Tom White frá Alríkislögreglunni.
Komdu sæll.
Alríkis... hvað er það eiginlega?
Ég var sendur frá Washington D.C. til að skoða þessi morð.
Skoða hvað við morðin?
Finna sökudólginn.
Ertu spæjari?
Ertu frá Pinkerton?
Nei, ég var í ríkislögreglunni í Texas.
Nú starfa ég fyrir alríkisstofnun sem kallast Alríkislögreglan.
Heyrðu, ef þú hefur spurningar
skaltu tala við lögreglustjórann.
Hann gefur þér öll svörin.
Já, herra. Ég talaði við hann.
En ég vildi ræða við Mollie Burkhart sem missti systur sínar og móður.
Já, Mollie? Já, hún er konan mín.
Hún er alveg fárveik núna. Ég er maðurinn hennar, Ernest Burkhart.
Þú mátt hitta hana síðar.
En það gengur ekki núna.
Henni líður illa.
Hvað með á morgun?
Á morgun? Nei, það er of snemmt.
Eins og ég sagði er hún ansi slöpp.
Þú getur komið á föstudaginn. Hvað segirðu um það?
Er hún heima?
Hún er með sykursýki, skilurðu?
Er það? -Já.
Hún er að hvíla sig og ég sinni henni.
Komdu aftur á föstudaginn.
Á föstudaginn? -Já.
Ég geri það. Takk, herra.
Þetta er John Wren, vinur Mary. Hann kom í leit að ættingjum.
Velkominn til Osage. -Takk.
Velkominn til Fairfax.
Velkominn til Wahzhazhe-lands.
Takk fyrir. Ég á einhverja Osage-ættingja í Hominy.
Hvaðan ertu?
Ég þarf að tala við þig, Kóngur. Afsakið mig.
Ekki núna. Bíddu. -Nei, þetta þolir enga bið.
Ég get ekki beðið. Þeir komu heim.
Hvað er að þér? -Talaðu við mig.
Hvað er að?
Ernest.
Ég er áhyggjufullur, Kóngur. Þeir komu heim til mín.
Einkaspæjarar.
Heim til þín? -Já.
Hver sagði það? -Ég veit ekki til hvers.
Þeir komu heim til mín.
Hvað gerðir þú?
Ég hef áhyggjur. Þeir vita eitthvað.
Þeir vita af okkur. -Rólegur.
Við verðum að ræða þetta. -Þú verður að róa þig.
Skilurðu það? -Já.
Taktu þig taki. -Já.
Taktu þig taki og róaðu þig. -Ég reyni það.
Vertu rólegur.
Hvenær tölum við saman? -Rólegur, núna!
Tölum saman seinna, ekki núna. -Allt í lagi.
Kóngur... -Ekki núna.
Komuð þið vegna þess að McBride var myrtur? Þessi hvíti?
Eða af því við fórum til Washington
og borguðum ríkinu 20.000 dali til að fá ykkur hingað?
Ég tel ekki um seinan að finna hver gerði þetta.
Hver?
Við höfum misst töluna á morðunum.
Hundruð hafa fallið.
Áður fyrr börðumst við gegn þessu fólki.
Fyrir 20 árum þegar ég barðist í boxarauppreisninni
sá ég óvininn og vissi hvern ég átti að drepa.
Ef við fyndum þessa menn myndum við drepa þá.
Nei, nei, nei. 25.000 dalir vegna dauða Henrys Roan.
Hann dó fyrir mörgum mánuðum. Fyrir mörgum mánuðum.
Greiðið út trygginguna fyrir Henry Roan.
Þú skalt ræða við þá í Denver. Þeir rengja kröfuna.
Hver ert þú? -J.T. Jones frá Denver.
Veistu hvað, J.T. Jones?
Þetta er Fairfax-vandamál, ekki Denver-vandamál.
Krafan fór til Denver en þeir rengja hana.
Þú jarmar alltaf um Denver en við erum í Fairfax.
Ég vil fá greitt fyrir Roan. Skrifaðu ávísunina.
Því miður, en þar til ég fæ leyfi frá Denver...
Veistu hver ég er? -Já, herra.
Stendurðu ekki við þetta? Fæ ég ekki greitt?
Nei, herra. -Þú munt sjá eftir þessu.
Þú munt sjá eftir þessu, herra Tryggingamaður.
Komið inn, herrar mínir.
Heyrðu, herra Hale? -Já.
CJ Robinson er kominn.
Herra Hale. -CJ.
Viltu bjóða í þetta?
Ég vildi skoða þetta fyrst.
Þú verður að vera fljótur.
Hún er ekki með andlit.
Þeir skáru höfuðið af henni.
Við sendum ekki reyk til himna. Wah-kon-tah þekkir hana ekki.
Við hreinsuðum húsið með reyk.
Við hreinsuðum húsið með reyk, en þú hefur gleymt því.
Þú manst það ekki.
Við vorum þarna ásamt Bill og Retu og Joseph og Berthu.
Við vorum öll þarna, klukkutímunum saman.
Þú manst bara ekki eftir því.
Mollie?
Hvíldu þig nú.
James og David Shoun, við erum Alríkislögreglufulltrúar.
Við viljum spyrja ykkur út í dauða Önnu Brown.
Klæddu þig. Við komum fljótt.
Þið ættuð að tala við friðdómarann.
Hann er með rannsóknargögnin um dauða Önnu Brown.
Gögnin hurfu úr skrifborðinu hans.
Ræðið þá við Turton útfararstjóra. -Turton.
Hann hefur allar upplýsingar sem ykkur vantar.
Geymdi hann ekki höfuðkúpuna? -Jú.
Við ræddum við hann og komum þaðan til ykkar.
Týnduð þið kúlunni sem banaði henni?
Nei, við fundum hana aldrei.
Skáruð þið upp heilann til að leita að kúlunni?
Já, alveg rétt.
Líkið var illa farið því hún hafði verið dáin í fimm...
Sex daga. -Sex daga.
Svo grófum við upp líkið.
Því skáruð þið líkið í litla búta
og skáruð holdið af útlimunum með kjötöxi?
Við leituðum að kúlunni.
Jæja.
En við fundum hana ekki.
Þetta er mál fyrir ættbálkaráð indíána.
Talið við höfðingjann.
Bonnicastle. -Bonnicastle.
Hvað segir hann?
Þetta er indíánasvæði. Talið við indíánann.
Afsakið, herrar mínir.
Nei, sko.
Því kemurðu núna fyrst?
Ég fékk þetta mál í hendurnar fyrir aðeins viku.
Hver réð þig? Forsetinn?
Nei, herra. Það var J. Edgar Hoover.
Ég þekki hann ekki.
Ég heyrði að þú værir kóngurinn í Osage-hæðum
og rétti maðurinn að tala við.
Ég skal segja mitt álit.
Það er líklegast að þessi dauðsföll
séu framin af hópum utanaðkomandi, hugsanlega svertingja.
Sástu átökin í Tulsa?
Já, herra.
Svo gæti þetta verið eintóm óheppni.
Anna Brown var kjaftfor. Vinkona mín en mjög kjaftfor.
Hlaut að gerast.
Henry Roan var þunglyndur eins og þú hlýtur að vita.
Svo var það Charlie Whitehorn,
einn indælasti maður sem til var.
Hvað með öll hin dauðsföllin?
Þetta eru 25-30 manns. -Já.
Það er líkara faraldri en óheppni.
Já, það er best að þú ræðir við friðdómarann okkar.
Ég gerði það. Ég fór til hans og hann var ekki hjálpfús.
Var það ekki?
En ættarhöfðinginn?
Ég fór líka til hans.
Allir vísuðu á þig.
Við viljum stöðva þessi andlát
en ræðum það ekki hér.
Ég skal svara öllum spurningum þínum.
En hittumst annars staðar. Þetta er ekki staðurinn.
Þá hitti ég þig síðar.
Þakka þér fyrir og afsakaðu truflunina á rakstrinum.
Það er allt í lagi. Ég heyri frá þér seinna.
Blackie.
Ekki snúa þér við.
Menn frá hinu opinbera eru farnir að snuðra.
Ég tók út minn dóm.
Óþarfi að hanga í kringum vandræðin.
Ég skulda þér fyrir greiðann við frænda minn.
Þú þagðir þrátt fyrir bílaklúðrið.
Farðu bara eitthvað annað og haltu þig fjarri bænum.
Þú gætir farið til Drumright.
Drumright? -Drumright.
Farðu þangað snemma. Svarti húsvörðurinn opnar við sólarupprás.
Takk fyrir launin.
Fjandinn hafi það!
Upp með hendur! -Vertu kyrr!
Fjárinn.
Plié og beinar. Plié og beinar.
Takk fyrir stuðninginn við bæinn, Bill,
og allt sem þú hefur gert fyrir samfélagið.
Nú þennan glæsilega dansskóla.
Dömur mínar og herrar, Bill Hale, bakhjarlinn okkar.
Við færum þér þetta til að bjóða þér heim að blessa okkur með lyfjum.
Bjóstu þetta til?
Fengu stelpurnar þínar smáhest?
Já, þakka þér fyrir. -Sjálfsagt.
Bob, þú skalt hafa vökult auga með búðinni þinni í kvöld.
Ég heyrði að það væri rán í bígerð klukkan ellefu.
Kannski vegna skartgripanna.
Tveir hvítir og negri.
Takk, bróðir.
Sjálfsagt.
Acie, hér færðu það sem ég skuldaði þér, með miklu þakklæti.
Vissirðu af alríkisfulltrúunum?
Já. -Þeir rannsaka sprenginguna.
Þetta er indíánaland, ekki alríkisland svo þeir verða ekki til vandræða.
Fínn tími fyrir ferðalag.
Ég veit um gott tækifæri ef ég má deila því með þér.
Endilega. -Allt í lagi.
Komdu!
Stansið, þjófóttu andskotar!
Komdu sæll, herra.
Eru þetta búðir Henrys Grammer?
Veistu hvar við finnum hann?
Engill steig niður og vafði vængjunum um hjartað í honum.
Nú er hann niðri hjá snákunum.
Hvenær var það?
Í gær.
Burt með þetta.
Hvað? -Komdu út fyrir.
Fjárinn, ég gef leikinn.
Hvað er að?
Byron.
Hvað er að?
Ernest.
Ef þú verður ákærður fyrir eitthvað sigrastu á því. Ekkert mál.
Hvað... -Þú sigrast á því.
Hvað áttu við?
Ef þeir ákæra mig fyrir hvað?
Ernest, ég á marga vini. Virkilega marga vini.
Þess vegna fæ ég bestu lögmennina.
Þeir vernda mig og munu vernda þig.
Hafðu engar áhyggjur. Enginn reynir að nappa þig, vinur.
Takk, Kóngur.
Hvað? -Það er bara...
Hvað? Hvað er að?
Honum er illt í maganum.
Er allt í lagi? -Já, en Myrtie er ómöguleg.
Willie er sefasjúk og ég veit ekki alveg hvernig...
Ég veit ekki hvað ég get gert.
En þú verður að skrifa undir þetta.
Komi eitthvað fyrir þig haldast eignarhlutarnir í ættinni.
Þetta er eina leiðin.
Þú veist að þetta þarf að vera í ættinni.
Komi eitthvað fyrir mig? Hvað?
Hvað ætti að koma fyrir mig?
Ekkert kemur fyrir þig. Þetta er bara formsatriði.
Ekkert kemur fyrir þig
af því ég sé til þess að ekkert komi fyrir þig.
Skrifaðir þú undir þetta?
Já, hann skrifaði undir.
Konan mín er ekki veik.
Hann á ekki veika konu en skrifaði undir. Við skrifum allir undir.
Þannig höldum við peningunum í fjölskyldunni.
Heyrðu, vinur.
Láttu okkur eina.
Auðvitað, Kóngur.
Er allt í lagi?
Já, ég...
Ég hef það víst bara fínt.
Ertu nokkuð smeykur? Það er ástæðulaust.
Nei, ekki...
Gefurðu henni sprauturnar?
Sprauturnar? Já.
Ég geri allt sem ég átti að gera.
Gefurðu henni allt?
Já, já.
Mundu að gefa henni allt saman.
Ég geri það, Kóngur.
Alveg eins og við sögðum. Ég held henni rólegri.
Gættu þess vel.
Ernest, ég veit að þú elskar Mollie og ég elska hana líka.
En sannleikurinn er sá
að hún mun falla frá.
Þú veist það.
Við fáum því ekki breytt. Það er í höndum Guðs.
Hann bíður hennar núna.
Sittu hjá henni og gefðu henni meðalið til að lina þjáningar hennar.
Þú munt ekki sjá eftir því
að hafa átt þær stundir með henni áður en hún kveður.
Þú sérð ekki eftir því.
Þú ert sterkur.
Ekki satt? Þú ert sterkur.
Já.
Vertu til staðar fyrir hana.
Og skrifaðu undir þetta.
Viltu að ég skrifi undir? -Þú verður að gera það.
Allt í lagi, Kóngur.
Kvöldið, piltar.
John.
Þessu hef ég komist að.
Ég fór til Ralston í gær.
Hitti gamlingja að nafni Alvin Reynolds.
Hann sagði ýmislegt.
Ég þekkti alla indíánana sem þeir drápu.
Þeir gáfu hundum eitrað áfengi til að sjá hvað myndi gerast.
Drápu jafnvel sléttuúlfa.
Ég er lítt hrifinn af sléttuúlfum
en það er ljótt að drepa þá frekar en að láta náttúruna um það.
Tengdasonur minn hefur sagt mér að þegja
til að þeir drepi mig ekki líka.
En minn tími er liðinn svo að ég segi allt af létta.
Ég sat hérna
og sá Byron Burkhart aka Önnu Brown niður götuna.
Kelsie Morrison og frú sátu í aftursætinu.
Þau helltu Önnu rækilega fulla.
Þau voru öll saman. Kelsie, Byron og Anna.
Ég lýg því ekki.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison smyglar dópi og viskíi frá Fort Worth til New Orleans og Dallas.
Munið þið eftir Bill Stepson, snörumanni?
Bill lést eftir maísviskídrykkju. Það var aldrei rannsakað.
Kona Bills hét Tillie Stepson.
Kelsie skildi við fyrri eiginkonu sína, Catherine,
og kvæntist Tillie tveim vikum eftir dauða Bills.
Tveim mánuðum síðar lést Tillie af völdum eitrunar.
Kelsie fór með börnin hennar til Mexíkó
en sneri aftur þegar einhver lögmaður
sagði það koma honum í klandur.
Konan mín heitin átti tvö börn sem tóku nafnið mitt.
Ef ég ættleiði þau formlega
og bæði börnin deyja, erfi ég þá allar eignirnar?
Þau eru af Osage-ætt.
Annað er reyndar blandað en þau eiga bæði eignarhluta.
Kelsie, þú veist að þetta hljómar
eins og þú ætlir að ættleiða og svo myrða börnin.
Nei, ekki ef það er ólöglegt og ég fæ ekki peningana.
Þá geri ég það ekki.
Kelsie Morrison?
Hver? -Kelsie Morrison.
Ég heiti Lloyd Miller.
Komdu, Lloyd. Við viljum ræða það.
Ég hef alltaf dáðst að metnaði Kelsies. Sagði honum það og hann þakkaði mér.
Ég hef alltaf dáðst að metnaði þínum.
Þakka þér fyrir.
Hvað geturðu sagt okkur um Byron og Ernest Burkhart og morðin?
Byron og Ernest?
Við ættum að geta hjálpast að.
Ég er kominn vel inn í hópinn. Wahzhazhe segja mér ýmislegt.
Ég vingaðist við séra Albert. Hann trúði mér fyrir ýmsu.
Hann sagði mér alla söguna um Mollie Burkhart.
Hún óttast um líf sitt.
Sagði hann hvern hún óttaðist mest?
Svona nú, Tom.
Það er auðveldara að sakfella menn fyrir að sparka í hund en að drepa indíána.
Þetta er hjá Bill Hale.
Ég seldi honum 30.000 dala brunatryggingu fyrir mánuði.
Jæja, herra Tryggingamaður. Þín bíður vinna á morgun.
Þú ert næstur.
Jæja...
nú kemur það.
Er komið að þessu núna?
Ég hef eitt að segja.
Þið...
Ég hef eitt að segja ykkur. Konan mín er fárveik.
Ég verð að fara heim til konunnar því hún er fárveik.
Komdu með mér, vinur.
Þarf að tala við frúna. Henni líður ekki nógu vel.
Við förum heim og...
Förum heim að hugsa um hana.
Allt í lagi. -Drengur.
Ykkur skjátlast um þetta allt saman.
Hvað sem þið þykist vita er rangt.
Farðu með honum, vinur. -Allt í lagi.
Konan mín er fárveik.
Hún hefur verið veik.
Má ég...
Má ég setjast?
Stattu bara.
Ég vil ræða við þig um morðin á Retu og Bill Smith og Önnu Brown.
Ég þarf að setjast.
Það er rétt, en þú stendur samt.
Ég stend núna...
en þarf að sofa á endanum.
Þið getið ekki haldið mér hérna miklu lengur.
Varstu einn þegar þú settir sprengiefnið undir húsið
eða var Blackie Thompson með þér?
Hver?
Blackie Thompson.
Nei, hann var hvergi nálægt mér.
Ég þekki hann varla, aðeins úr bænum, það er allt og sumt.
Settir þú sprengiefnið undir húsið?
Ég veit ekkert um sprengiefni.
Rændirðu ekki banka með honum í Oilton?
Nei.
En þú hjálpaðir Blackie Thompson
að stela Buicknum þínum árið 1921
til þess að þú gætir fengið greidda út tryggingu, ekki satt?
Ekki?
Ég lánaði honum bara bílinn minn.
Leyfði honum að fara á rúntinn.
Til hvers þurfti hann bílinn? -Ég veit það ekki.
Það er ekki mitt mál. Hann vildi líklega bara skemmta sér.
Ef einhver vill fá bílinn minn lánaðan spyr ég til hvers.
Stundum vilja menn bara fara í bíltúr. Ég spyr ekkert nánar út í það.
Svo að þú lánaðir honum bílinn en spurðir ekki til hvers?
Já.
Bara góður nágranni.
Þú hankaðir mig. Ég lánaði honum hann.
Ég lánaði bílinn. Er það lögbrot?
Jæja.
Hvað segirðu, Ernest?
Blackie.
Má ég tala við þennan mann?
Má ég tala við hann í einrúmi?
Sneru þeir þér?
Sneru þeir mér?
Nei, þeir sneru mér ekki, Blackie.
En hvað hefur þú sagt þeim? Hvað hefurðu sagt?
Ég sagði að þegar ég losnaði úr fangelsi og vildi gera upp okkar skuld
gafstu mér 1,50 dali.
Þú sagðir að við vissum af áhættunni.
Já, við vissum af áhættunni.
Ég gaf þér ekki 1,50 heldur 20 dali.
Nei, einn og hálfan dal.
Ég gerði það ekki. Ég ætlaði að gefa þér 20 dali.
Jú, ég gaf þér 20 dali. Ég man það alveg.
Kjaftæði. -Heyrðu.
Segðu mér hvað þú sagðir þeim. Allt saman. Hvað sagðirðu?
Ég sagði þeim allt. -Allt?
Allt saman. Ég sagði að þið frændurnir væruð of miklir gyðingar.
Gyðingar?
Ég fékk lífstíðardóm fyrir lögguna í Drumright.
Ég get sagt þér það, Ernest, að þú þolir ekki fangelsisvistina.
Segðu þeim allt sem þú veist,
þín vegna, fyrir fjölskylduna og fyrir eigin þægindi.
Veistu hvað? Þú ert alveg nautheimskur.
Vissirðu það? -Nú?
Já, þú leysir frá skjóðunni við fyrsta tækifæri.
Við áttum að vera félagar. Ekki mín sök að...
Félagar?
Ekki mín sök að þeir náðu þér á bílnum.
Kallarðu mig félaga? Þú gafst mér ekki rassgat.
Veistu hvað? Hale er með planið á hreinu.
Ég ræði við hann og segi honum að þú fáir ekkert
því þú ert svo heimskur.
Hann sagði alltaf að þú værir heimskingi.
Þetta er planið. Ég sit hérna vegna hans ráðagerðar.
Mollie...
Ertu raunverulegur?
Ég gæti verið það.
Jæja, nú er nóg komið.
Ernest, ertu ekki góður maður?
Jú, herra. Ég held það nú.
Heldurðu það? Ertu það eða ekki?
Ég er það, herra.
Elskarðu eiginkonuna og börnin?
Já, herra.
Þú barðist með fótgönguliðinu
og ég held að þér hafi verið ætlað annað en þetta.
Mér sýnist að fjölskyldan þín heima
yrði þér meiri blessun en frændi þinn, Bill Hale kóngur.
Við vitum báðir að hann segist vera ákaflega réttsýnn maður.
En hann er það ekki.
Hann gerði ekkert fyrir þig.
Annað en...
að láta þig fremja voðaverk og nota þig vegna... lundernis þíns.
Viltu byrja upp á nýtt?
Ég...
Ég vil fara heim til eiginkonunnar...
svo að þú...
segir bara hvað ég á að gera.
Veistu hver myrti Henry Roan?
Ekki flýja.
Þú ert handtekinn.
Þú veist víst eitthvað um morðið á Henry Roan.
Ég veit ekkert um það.
Hér er maður sem segist vera vinur þinn.
Hann segir að þú vitir eitthvað.
Hver er það?
Tek ég sökina?
Já, herra.
Sækið blýanta.
Hvar er maðurinn minn?
Er hún með lækni?
Hún neitar að hitta lækni.
Tökum hana.
Eruð þið raunverulegir?
Tilbúinn?
Frú.
Hvar er maðurinn minn?
Við hjálpum þér.
Frú Burkhart. Frú Burkhart.
2 mg af heróíni.
Viltu vernd?
Gegn hverjum?
Gegn...
Gegn frænda mínum.
Sæll, Harve. -Bill.
Mér skilst að ég sé eftirlýstur. Ég ákvað að gefa mig fram.
Hvað áttu að hafa gert?
Framið morð. Hugsaðu þér.
Ég myndi ekki ganga svo langt.
Handtaktu mig.
Það er óþarfi. -Allt í lagi. Komdu.
Viltu tjá þig, herra Hale? -Herra Hale!
Hvað veistu um morðin? -Ég segi bara það að ég er saklaus.
Saklaus eins og hvítvoðungur. Jafnvel saklausari.
Herra Hale!
Hvenær má ég tala við konuna mína? Þú lofaðir því ef ég bæri vitni.
Hún er á sjúkrahúsinu í Pawhuska.
Á sjúkrahúsi? Er í lagi með hana?
Svo virðist ekki vera.
Ég vil senda henni bréf.
Hvert fara þeir með þig?
Ég fer eitthvað annað um hríð.
Hvert ferðu?
Hvert förum við?
Við ákærum þig ekki fyrir neitt af því þú berð vitni.
Þú vilt hitta Mollie og börnin
en nú er betra að flytja þig úr ríkinu
og halda Hale og úlfunum frá.
Skilurðu?
Hvar býrðu þessa stundina?
Í fangelsi.
Hvað fékkstu langan dóm?
Lífstíðardóm.
Fyrir ránið í Drumright? -Já.
Kom William Hale þessu ráni í kring?
Já, hann gerði það. Er það ekki skondið?
Skrifaðu bréf.
"Dæmið ekki" eftir William K. Hale.
Hver sagði þér að myrða Bill og Retu Smith?
William Hale og Ernest Burkhart.
Hefurðu heyrt frá herra Hale nýlega?
Já, það vill svo til.
Hann sendi mér bréf í fangaklefann.
Bað mig um að drepa Ernest, frænda hans.
Herra Thompson.
Auvirðilegasti glæpamaður hefur rétt á tækifæri
til að sanna sakleysi sitt fyrir kviðdómi. Dæmið ekki.
Hann sendi bréf og sagðist geta hjálpað mér að strjúka.
Þegar ég yrði laus átti ég að fara með Ernest til Mexíkó og drepa hann.
Ég svaraði og sagðist ekki bera vitni ef hann næði mér út.
Hvernig fór það?
Hvernig fór hvað?
Loforð Hales um flóttann mikla.
Ég sit hér og tala við þig, ekki satt?
Þetta fór ekki vel.
Dæmið ekki.
Sendu þetta í Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
Hominy Journal og Osage County News.
Já, herra Hale.
Mamma ykkar gengur.
Lítur hún ekki vel út?
Stattu keikur, vinur.
Mjór er sá vegur.
Ég krefst þess að ræða einslega við herra Burkhart.
Það er fordæmalaust.
Ernest Burkhart er skjólstæðingur minn.
Reglurnar banna þetta.
Ég krefst tækifæris til að ræða við herra Burkhart.
Hann getur ekki verið lögmaður bæði sakbornings og vitnis.
Það er hagsmunaárekstur.
Hans hefur verið saknað í tvo mánuði.
Ég hef ekkert getað rætt við hann áður en hann ber vitni.
Það jaðrar við hagræðingu vitnisburðar.
Herra Burkhart, er þessi maður virkilega lögmaðurinn þinn?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei samið við hann
en ég skal tala við hann.
Reglurnar banna þetta, dómari.
Ákæruvaldið þvertekur fyrir það
að herra Hamilton fái nokkurn fund með þessu vitni
áður en vitnaleiðslur hefjast.
Wahzhazhe krefjast réttlætis!
Færið okkur hann. Ég verð böðullinn.
Herra Burkhart verður færður í umsjá lögregluþjónanna.
Fylgið honum út.
Rétti er frestað til tíu í fyrramálið. Rýmið réttarsalinn.
Fyrirgefðu mér...
öll vandræðin.
Ég skal fara með þig heim.
Bróðir.
Freeling og Hamilton vilja hitta þig hjá Hale.
Til að ræða málin.
Lögreglustjóri.
Ernest.
Myrtie frænka.
Ernest, þekkirðu herra Solowey frá Solowey-olíu?
Svo er herra Kraceon hérna, frá Kraceon-olíu.
Fáðu þér sæti.
Ef þú berð vitni gegn frænda þínum
veistu að það verður notað gegn þér út ævina
og þú gætir orðið sakfelldur fyrir Smith-morðið
og eytt ævinni í fangelsi. Áttarðu þig ekki á því?
Nei, ég hafði ekki hugsað þetta alveg til enda.
Þeir gefa þér reipið til að hengja þig. Skilurðu það ekki?
Hann skilur það alls ekki.
Ernest! -Já.
Ef þú gerir þetta myrðir þú frænda þinn.
Ernest, viltu það?
Viltu að hann deyi í fangelsi, Ernest?
Nei, auðvitað ekki, Myrtie. Þú veist að ég vil það ekki.
Nú gefst þér tækifæri til að bjarga lífi hans.
Hann bjargar þér, strákbjáni.
Viltu fara heim núna?
Já, ég vil það.
Að hitta frúna og börnin? -Já, herra.
Þessir alríkisfulltrúar...
þeir börðu þig og pyntuðu þig.
Nei, þeir gerðu það ekki en þeir létu mig vaka dögum saman.
Víst! Þeir börðu þig! Þeir börðu þig!
Já, þeir börðu mig. -Þakka þér fyrir.
Mig dreymdi draum.
Nú?
Við fórum til Colorado Springs.
Þú sagðir mér öll leyndarmálin þín og ég geymdi þau í öskju fyrir þig.
Svo fórum við að ánni og fleygðum þeim öllum.
Við vorum hamingjusöm.
Sagði ég þér hvað þú værir falleg? Sjá þig bara.
Þú ljómar.
Virkar insúlínið ekki?
Ég sagði það. Það versnar áður en það batnar.
Hvað gerist núna?
Ég veit bara, Mollie, að þetta er allt mjög flókið.
Lög hvíta mannsins eru bara...
Stundum þarf að gera eitt þótt maður meini annað.
Ég veit að þú átt bágt með að skilja þetta sem Osage
en nú þarf ég að segja raunverulega sannleikann,
um hvernig þessir alríkisfulltrúar létu mig ljúga fyrir sig.
Vissirðu að þeir hefðu barið mig?
Þeir börðu mig og pyntuðu mig.
Héldu mér vakandi dögum saman svo að ég færi að ljúga
og segja að frændi minn hefði framið þessi voðaverk.
Nú er ég með réttu ráði.
Ég er með réttu ráði
og ég ætla ekki að ljúga heldur gera það rétta
og vernda frænda minn, því hann þarfnast verndar.
Hvað?
Hvað er að?
Hvenær kemurðu aftur?
Eftir örfáa daga.
Ég kem eftir örfáa daga.
En hlustaðu nú.
Þeir handtaka mig og allt, bara til að sýnast.
En ég er ekki í neinni klemmu.
Síður en svo.
Ég hef ekki gert neitt af mér.
Þeim er velkomið að handtaka mig.
Gættu þess að sjá veginn.
Ætlarðu að bera vitni?
Nei, ég geri það ekki.
Verður þú ekki vitni ákæruvaldsins?
Nei, það sem ég sagði ykkur var allt haugalygi.
Jæja, snúðu þér við.
Þú ert handtekinn fyrir morðin á Retu og Bill Smith.
Hvers vegna myrtirðu Önnu Brown?
W.K. Hale réð mig til þess.
Hvað sagði hann?
Ég átti að fá þúsund dali auk niðurfellingar 600 dala skuldar.
Þannig að þú myrtir Önnu Brown? -Já, herra.
Þú fórst með hana í gljúfrið
sem er yfirleitt kallað Þriggja mílna gljúfur, ekki satt?
Jú. -Hvernig byssu notaðirðu?
Sjálfvirka.
Hvar skaustu hana?
Ég skaut hana í höfuðið og það drap hana.
Þú varst að sögn ansi drukkinn.
Já, herra.
En vissirðu ekki að þú myrtir hana?
Jú, herra.
Hvernig komstu Önnu Brown niður á staðinn þar sem þú drapst hana?
Við Byron bárum hana þangað.
Helltuð þið hana fulla til að geta drepið hana?
Já, herra. -Lá hún þegar þú drapst hana?
Nei, herra.
Í hvaða stöðu var hún?
Sitjandi.
Byron lyfti henni og hélt henni eiginlega uppi.
Þú stóðst og sagðir honum til
um hvernig halda ætti drukkinni hjálparvana indíánakonu í gljúfrinu
á meðan þú bjóst þig undir að skjóta hana í heilann?
Já, herra. -Hvað gerðist svo?
Hann sleppti og hún féll.
Öskraði hún?
Nei, herra.
Fylgdistu svo með henni deyja?
Nei, herra. -Varstu sáttur við verkið?
Já, herra. -Fóruð þið þá aftur til baka?
Já, herra.
Hefurðu séð þetta gljúfur þar sem þú myrtir Önnu Brown?
Ég hef séð það hundrað sinnum. -Síðan þá?
Vildirðu sjá morðstaðinn aftur?
Nei, herra.
Ekki?
Nei, herra.
Hvers vegna fórstu þá þangað?
Allt í lagi.
Segðu kviðdómnum það.
Það er góður...
Það er góður staður til að drekka og djúsa.
Það sést ekkert þangað frá veginum.
Hvert fórstu eftir morðið á Önnu Brown?
Ég gisti hjá Bill Hale.
Hvað gerðirðu svo?
Við vorum bara fullir.
Hvert fór Byron?
Heim til Mollie.
Takk, Mollie.
Ekkert að þakka.
Farðu varlega.
Varlega? Ef þið ætlið að drepa mig hérna
þá drep ég ykkur. -Ekkert svona.
Sestu og láttu fara vel um þig.
Hættu þessu. Upp með þig.
Haltu henni svona. -Reyndu að sitja kyrr.
Svona. -Upp með þig.
Haltu henni beinni. -Já.
Viljið þið drepa mig? Ég drep ykkur. -Þarna kom það.
Ernest.
Vaknaðu, vinur.
Já.
Hvað? Hvað?
Hvað er að?
Það er sárt að segja þetta.
Ég verð að tilkynna þér
að barnið þitt lést.
Hvaða barn var það?
Ég veit ekki nafnið.
Hvert þeirra?
Cowboy? Hvert þeirra?
Áttirðu barn sem var lungnaveikt?
Já. Já. -Með kíghósta?
Nei, hver sagði þér þetta?
Hver sagði það?
Einn fulltrúanna okkar í Fairfax lét mig vita af þessu.
Mollie fór þangað
og flutti barnið heim.
Þetta er bara... -Það er Anna, er það ekki?
Þetta er alveg hræðilegt.
Nei! Fjandinn hafi það!
Þeir tóku barnið mitt.
Guð blessi þig, vinur.
Ég samhryggist þér.
Hvað gerðist?
Barnið dó.
Hvert þeirra? -Litla barnið.
Sú litla?
Æ, elsku drengurinn minn.
Guð minn góður.
Þeir tóku...
Nei.
Ernest.
Anna litla er komin til Guðs núna.
Ernest.
Drottinn, miskunna þú oss.
Drottinn, Drottinn, Drottinn.
Sæll, Kóngur.
Hvernig líður öllum?
Ekki vel.
Ég veit, mér líður eins.
Þú skilur að nú þarf ég að hugsa um hin börnin tvö og Mollie.
Þannig að...
Hvað ertu að segja?
Þú veist hvað það þýðir.
Nú... -Ég ætla að bera vitni.
Það er stór ákvörðun að taka gegn mótlætinu.
Sko... -Ertu viss um það?
Já.
Ég verð að gera það.
Buðu þeir samning?
Já, þeir buðu mér samning.
Þeir svíkja hann.
Þetta eru alríkisyfirvöld og þau lofuðu þessu.
Þetta eru alríkisyfirvöld, þess vegna segi ég það.
Það hefur ekkert í för með sér nema upplausn fjölskyldunnar.
Viltu það?
Þetta breytir engu.
Ég segi það frá innstu hjartarótum.
Samkvæmt sterkasta innsæi og reynslu minni
veit ég að þetta breytir engu.
Nú er allt breytt. Veistu það ekki?
Ættbálkurinn stendur ekki með þér. Enginn stendur með þér framar.
Þau elska mig öll. -Nei, þau hlusta ekki.
Nei, þau vita alveg hver gaf þeim allar göturnar
og hver gaf þeim sjúkrahúsin og skólana, þau vita það.
Ég færði þau inn í 20. öldina.
Þau standa ekki með þér.
Er það ekki? -Nei.
Þau standa ekki með þér.
Það verður sýnileg óánægja svona fyrst um sinn.
En veistu hvað gerist svo? Fólk gleymir þessu.
Fólk man ekkert. Öllum er sama.
Fólki er alveg sama.
Þetta verður eins og hver annar hversdagslegur harmleikur.
Þetta er alls ekki hversdagslegt.
Ekki gera neitt sem þú sérð eftir til æviloka.
Þú sérð eftir... -Ég á ekkert nema eftirsjá, Bill.
Þú átt fjölskyldu.
Börn. Þú misstir eitt. Ekki auka á harmleikinn.
Þetta er algjör helvítis harmleikur.
Ég vil ekki sjá þig nálægt fjölskyldunni minni. Ekki framar.
Það þykir mér leitt að heyra. -Já.
Þessu er lokið. -Ekki kasta þessu öllu á glæ.
Ég get þetta ekki. -Ljótt að heyra. Ég elska þig.
Ég get þetta ekki, Bill.
Ekki kasta öllu á glæ.
Herra Burkhart, komstu hingað af sjálfsdáðum?
Já, herra.
Lofaði enginn þér neinu?
Nei, herra.
Leitaðirðu til Johns Ramsey að skipan frænda þíns til að drepa Henry Roan?
Já, herra.
Ókstu frá Fairfax til Ripley
og skipaðir John Ramsey að segja Asa Kirby að vinna verk?
Já, herra. -Hver bað þig um þetta allt?
Frændi minn, William Hale.
Sérðu hann hérna?
Já, herra.
Gætirðu bent mér á hann?
Já, herra. Hann er þarna.
Færum það til bókar að vitnið benti á sakborninginn, William Hale.
Hvaða verk vildi frændi þinn að Asa Kirby ynni fyrir hann?
Hann átti að sprengja Retu og Bill Smith í loft upp.
Því vildi hann sprengja þau?
Fyrir peningana þeirra.
Átt þú eiginkonu?
Já, herra. -Hvað heitir hún?
Mollie Burkhart.
Er hún systir Retu?
Já, herra.
Er hún einnig systir Önnu Brown sem var myrt?
Já.
Er móðir hennar, Lizzie Q, einnig látin?
Já. -Er Minnie, systir hennar, líka dáin?
Já.
Eru ekki allar þessar látnu konur af indíánaættum?
Jú, herra.
Ef Mollie, konan þín, deyr núna,
hver fær olíupeningana hennar?
Ég og börnin okkar.
Kynnti frændi þinn fyrir þér áætlun
um hvernig þú gætir hagnast á dauða þessara indíánakvenna?
Já, herra.
Hjálpaðirðu frænda þínum af fúsum og frjálsum vilja?
Já.
Var það hluti af áætluninni að kynnast og kvænast Mollie Kyle
og myrða fjölskyldu hennar og hana fyrir indíánaolíupeninga?
Nei, herra.
Ég kynntist henni og kvæntist henni eftir að hafa keyrt hana í leigubílnum.
Kvæntistu henni ekki að undirlagi frænda þíns?
Nei, herra.
Ég varð ástfanginn af henni.
Það gerðist þegar ég keyrði hana í leigubílnum mínum.
Hvernig líður Cowboy?
Nú...
Saknar hann pabba síns?
Já.
Elizabeth líka.
Vita þau hvað gerðist?
Ekki alveg.
Sagðirðu allan sannleikann?
Já, ég gerði það.
Samviskan mín er hrein, Mollie.
Það er mikill léttir að losna undan þessu oki.
Ég ætlaði ekki að hleypa honum nálægt þér eða börnunum.
Hvað gafstu mér?
Hvað?
Hvað var í sprautunum?
Lyfið sem þú gafst mér.
Hvað var í þessu, Sho-mee-kah-see?
Insúlín.
Réttlætið hafði sigrað.
Þetta voru sannar glæpasögur
í samstarfi við J. Edgar Hoover og alríkislögregluna.
Þar með lýkur sönnu sögunni um Osage-indíánamorðin.
Við kveðjum Osage-sýslu með þessum eftirmála.
Læknarnir, Shoun-bræður, voru aldrei dregnir fyrir dóm
fyrir að hafa eitrað fyrir Mollie.
Bróðir Ernests, Byron Burkhart, var kærður fyrir aðildina að morði Önnu.
Kelsie Morrison sagði við réttarhöldin...
Byron hellti hana fulla og ég sá um afganginn.
Byron slapp vegna óákveðins kviðdóms.
William Hale, höfuðpaurinn á bak við blóðuga ráðabruggið,
var fundinn sekur og fékk lífstíðardóm í Leavenworth.
Hann skrifaði bréf heim til Osage-vina sinna.
"Kæru vinir, hvernig hafið þið það?
Ég hef aldrei átt betri vini en í Osage-ættbálknum
og ég reyndist þeim sannur vinur.
Ég vil búa í Gray Horse frekar en nokkrum öðrum stað.
Ég sný aftur að fáum tunglum liðnum.
Hvað segir vinur minn, Dah-kah-hee-ke?
Ykkar sanni vinur, W.K. Hale."
Hale var látinn laus árið 1947.
Nefndin sagðist hafa veitt honum reynslulausn fyrir góða hegðun
en ekki voru allir sáttir.
Hann var látinn laus því að hann mútaði stjórnmálamönnum
og öllum er sama um líf Osage-indíána.
Hale var bannað að stíga fæti í Oklahoma framar
en ættingjar sögðu að hann heimsótti þá oft.
Hvað viltu í hádeginu, William?
Aðeins ef Ernest heimskingi hefði haldið sér saman
værum við á grænni grein.
William Hale lést á hjúkrunarheimili í Arizona.
Hann náði 87 ára aldri.
Ernest Burkhart hlaut lífstíðardóm
í ríkisfangelsinu í Oklahoma.
Reyndir þú ekki að drepa indíánakonuna þína fyrir olíupeninga?
Mörgum árum síðar var hann náðaður fyrir glæpi sína
og þá flutti hann til Osage-sýslu
og bjó til æviloka ásamt Byron í hjólhýsagarði norðan við borgina.
Réttu mér bjór, bróðir.
Áttu eld fyrir Lucky Strike?
Mollie skildi við Ernest
og bjó með nýjum eiginmanni, John Cobb, á verndarsvæðinu.
Hún lést af völdum sykursýki þann 16. júní 1937.
Í dánartilkynningunni í héraðsblaðinu stóð aðeins:
"Frú Mollie Cobb, fimmtug að aldri,
lést klukkan ellefu á miðvikudagskvöld að heimili sínu.
Hún var hreinræktaður Osage-indíáni.
Hún var jarðsett í gamla grafreitnum í Gray Horse
við hlið föður síns og móður,
systra sinna og dóttur."
Hvergi var minnst á morðin.
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen