明天我们会安葬
这个化身烟管的人
它是我们与生命之源之间的信使
是时候了 我们带着尊严埋葬这个烟管
牢记它的谆谆教诲
在外面聆听的孩子们
会学习另一门语言
将由白人来教他们
他们会学到新的习俗
不会了解我们的
(欧塞奇民族)
(被命运选中的人)
(地球上人均最富有的民族)
(欧塞奇县是全美国拥有 皮尔斯箭头汽车最多的县)
(还有车夫任其使唤)
菲利浦石油公司招工 瞧一瞧、看一看
- 克雷松石油招管道工 这边 - 伯班克油田招工 来这边
- 马兰德石油 - 菲利浦石油公司招勘探员 请上这辆卡车
发大财 你能发大财 发大财 这里
菲利浦石油公司招工
欧内斯特
是
- 欧内斯特伯克哈特?我是亨利 - 是
亨利罗恩
- 我带你去找你的黑尔舅舅 - 好
来吧 我们走 这辆车就是
好了 别打了
亨利 这是谁的地?
我的
我的地
看啊 我们的战争英雄来了
欧内斯特 欢迎回家...
很高兴再次见到你
你能来真好
弟弟
- 谢谢你写信给我 - 你回来真好 哥哥
欧内斯特 这是你默特尔舅母 还有你表妹小威利
- 欢迎 - 很高兴见到你
看她都长这么大了 厉害吧?
这是个养牛场 没有石油
没石油?对 没石油就不必害怕 我在这里安居乐业
时间有限 这笔财富也会枯竭
比折磨古代法老的七年饥荒还要贫瘠
这个民族有病
他们善良、慷慨 但有病
你呢?见过暴力事件吗?
见过几次
我在...步兵营当厨师
见过凯尔茜莫里森吗?他也在部队
- 见过 - 好
奥蒂斯格里格斯 还有其他人 如果你记得的话
士兵们得吃饭 你喂饱了很多打胜仗的士兵
不如死于流感的多 但是...
你的肠胃怎么了?
我的肠胃...穿孔了
你差点送命
他们给了我一个束带 叫我别抬重物
你选择回来是明智的 因为这里...
我知道
现在这里遍地是钱
我确实...喜欢这种钱 先生
别叫我“先生”
叫我“舅舅”或“金” 像以前一样 记住了?
- 叫你“金”? - 对
金
你在那边没有染上什么病吧?
- 没有... - 你确定?
先生 我确定...据我所知没有
你在那边干那事时都戴套了吧?
是的...
- 你尽力而为了 - 我尽力了
好
你喜欢女人吗?
你知道我喜欢女人 这是我的软肋
那边都有什么族裔的女人?
我看见的只有白人...
喜欢红种人吗?
红种人?
你指的是那种吗?
我喜欢红种人、白种人、蓝种人 我全都喜欢
无所谓 我很贪心
我喜欢丰满的...漂亮的、软软的
身上香香的 你懂的
我们得盯着你点 你这都快成海王了
说到这个
嗨 拜伦
好
真好喝 这酒真够劲
别在大庭广众下喝醉 听见没?
因为那样你会惹麻烦
- 拜伦 对吧? - 对 金
不 先生 我不会的...
这里大部分人都居心叵测
有些人很正直 大部分都是坏蛋 所以别太单纯
- 不 先生 我不会的 - 别因为小事惹麻烦
要惹麻烦就搞个大的 捞一笔大的 明白吗?
是 先生
是这样 我正式成为了 费尔法克斯的后备副警长
我不希望受到非议
- 我不会惹麻烦的 - 好
我不会做蠢事的
你在战后心理还算健康吧?
当然 我心理没问题 先生 我很坚强
我会给你安排个工作
因为你肠胃有伤 做不了什么其他事
你不经常读书吧?
读书?
对 你经常读书吗?
我识字
你学点知识吧 拜伦 把那本关于欧塞奇的书给他
- 这本? - 对 就是这本
- 你学点知识 - 我会读的 先生
欧塞奇民族 他们拥有的土地差得不能再差
但是老天比所有人都聪明
那片土地上有石油 黑色黄金
但他们很精明
他们操控局势 让自己能决定 谁能得到石油、谁有人头权
欧塞奇人很聪明
他们话不多 这就让你觉得
你必须说话来打破沉默
尤其是在你喝过酒后
如果你没有什么智慧之言可说 最好保持沉默
别犯言多必失的错
他们称之为“黑鸟说话”
黑鸟说话
他们不说话
并不意味着他们什么都不知道
欧塞奇人是天底下最优秀、最美丽的人
约翰怀特黑尔 23岁
没有调查
比尔斯泰普森 29岁
没有调查
安娜桑福德 41岁
没有调查
罗丝刘易斯
25岁
没有调查
好了
还有萨拉巴特勒 21岁
自杀
说出你的名字
我叫莫莉凯尔 无理财能力
你的配给号码是多少?
285
你要求再得到752美元
以支付一个脓疮的治疗费
是 先生
手术成功吗?
是 先生
糖尿病呢?
我在费尔法克斯药店有个处方 我会派帮手去取药 每月两次
你得小心点
听着 莫莉 因为你母亲
你知道她也在财务上受限 我们必须查清每一分钱的去向
这里说她花了319.05美元
从杂货店买肉
你不觉得她不需要吃这么多肉吗?
是 贝蒂先生
你会去查的 对吗?
对
好了 各位 在这里排队领取配给钱
仅限不受限者
受限者请带上监护人 签署支票必须由监护人陪同
必须找监护人 这次也没新变化 各位
为后人拍张照片吧 30美元
不想留住家族历史吗?来吧
- 先生 你呢?你... - 好了 别找他
他什么都不懂 他是业余的
你得给自己和家人好好拍一张
先生 要拍吗?40美元...
- 多少钱?40? - 40美元
好 我可以出35美元 现在就有
- 不行就算了 - 35 成交
来吧 我们来拍照
你们一定很上相 两位这边请
我妻子一直感觉不舒服 医生说是她的体质问题
我儿子有哮喘
这个病拖了他的后腿 他只是需要一次机会
你们拿到支票了 你们不受限 求求了
我们要一个 那个颜色的
谢谢...
我跟你们讲 如果你们没油了、爆胎了
就直接回来再买一个
女士 需要搭车吗?我的车就在这
谢谢
小心点 今天这里有很多可疑的人
嗨 欧内斯特
嗨 凯尔茜莫里森
- 我们一起在法国上过前线 - 嘿
- 你好吗?见到你真高兴 - 彼此彼此...
这是我妻子凯瑟琳柯尔
幸会...
血统纯正
天空之人 对吗?天空之人
中部水域...
我下了很大的注
你在这场比赛中下注了吗?
没有...
那我们走吧
好
她身体抱恙 我很遗憾
神父 她这个病很顽固
告诉你妈妈 我在为她祈祷 好吗?
- 保重 是 - 谢谢你 神父
你知道我说莫莉凯尔指的是谁吗?
就是有姐妹的那个
- 我知道 莫莉 - 对 莫莉
她和她母亲利兹一起住
我知道是哪个 舅舅 我认识她 我在给她开车
- 给她开车? - 是
马特威廉姆斯和她交往过一阵子
他们现在不在一起了
也就是说
如果你愿意 你可以和她展开恋爱关系
你想...让我照顾她?
- 她是我的常客 - 是
我觉得她对我也有意思
- 这个莫莉很招人喜欢 对 - 是
而且她还有纯正血统
- 纯正血统 - 纯正血统
这对男人来说很有利?
你很帅 知道吗?
你愿意结婚吗?
结婚?
此话怎讲?
我们和欧塞奇人通婚
那些财产走向正确的话 就会落到我们手里
这可是一笔纯正血统的财产 她将从她母亲利兹那继承这笔钱
这是一笔好买卖 合法的 不违法
这是明智的投资
他们跟我说 你跟马特威廉姆斯交往过一阵子
你话太多了
不...我话不多
我只是想知道要战胜哪些情敌而已
我没意识到这是一场竞赛
我不喜欢竞争
我这个竞争者不一样
什么?
你说什么?
你就是这种人
我不知道你说了什么 但一定是印第安语的“帅哥”
好了
“我是一位欧塞奇勇士
很久以前 我们欧塞奇人的名字 源于密苏里和欧塞奇河”
“Ni-U-Kon-Ska 中部水域子孙
‘离开’ 美国总统说道
于是我们离开密苏里、阿肯色、堪萨斯
最后来到了一片陌生的土地
俄克拉荷马 这里饥荒遍野 夜间有饿狼出没
你能在这张图片中找到狼吗?”
好 我们走 快
“欧塞奇一直没有加入五个文明部落”
记得布莱基汤普森吗?
你们好 伙计们
“五个文明部落 切罗基、奇克索
乔克托、克里克和塞米诺里”
不许动
这宝石在黑暗中还闪闪发光 伙计们 给我
把车开走吧 别拿走我的戒指 这是我父亲传给我的
我们不要车 只要珠宝
反正这些也不是你们自己赚来的
- 你喜欢? - 我们碰上了几个有钱的印第安人 伙计们
走吧
快...
我全押上了 伙计们
欧内斯特 你怎么想?
不 你疯了 欧内斯特
我爱钱...把那张牌翻过来 砰
- 来吧 - 好耶 翻牌 好耶
赌一把
- 费尔法克斯的屁事 伙计 - 他妈的
- 皇后赢得珠宝 - 天啊 操
“黎明总是祈祷的神圣时刻”
“他们称太阳为‘祖父’
月亮为‘母亲’
火焰为‘父亲’
他们所谓的‘花月’
即朵朵小花开满了 黑杰克山丘和大草原的月份
花很多
太多了 仿佛生命之源俯视着大地
笑了
然后把糖果撒在漫山遍野”
“Wah-kon-tah的意思是‘神’
你得到一个欧塞奇名字”
你的名字叫太阳鹰女
“这是你在下一个世界里的名字
你的欧塞奇名字永远不会被夺走”
给 戴上吧
想吃晚饭吗?
想
你不想尝一口吗?
我糖吃得太多了
你吃再甜也不为过 对吗?
太甜会让我生病
这个房子里只有你和你母亲住?
我照顾她
你和你舅舅一起住?
是的...你认识他?
从记事起就认识
他是个好人
你为什么到这里来?
什么?
来这里住
对 我住这里
为什么?
因为我舅舅 我跟他干
你弟弟是布莱恩?
- 拜伦 对 - 拜伦
你怕他?
我弟弟吗?谁说的?
你舅舅
不怕
不 他是欧塞奇山之王
是全世界最好的人
我知道如果你背叛他 他是有手段的
不 我是独立的 我做自己的事
我是个商人
好 谢谢
来
你有什么宗教信仰?
天主教
你不来教会
对 我之前不在
你怎么没有老公?
我是个男人 我想知道像你这样的女子 怎么会没有老公
你的肤色很好看
你觉得是什么颜色?
我的颜色
我觉得很好看
你的肤色很美 你有个大房子
我觉得你只是装作很严肃
我打赌 你内心一定很温柔
你说我是郊狼 对不对?
郊狼
郊狼想要钱
钱可是好东西
是好东西 尤其是对我这样的懒汉来说
我想整天睡大觉 天黑了就开派对
有什么好笑的?
你喜欢peh-tseh nee吗?
威士忌
我不是喜欢威士忌 而是超爱威士忌
我有上好的威士忌 不是次品
我觉得我们应该尝尝看
不...别关
什么?
我们得安静一阵子
这场暴风雨...
很猛烈
所以我们得安静一阵子
- 这对庄稼一定有好处 - 请别动
比尔史密斯
- 欧内斯特...伯克哈特 - 幸会 欧内斯特
我是米妮的老公
你吃点东西可能会感觉好一些
不 怎么又这样?
他没那么聪明
但他很帅
他看起来像条蛇
不 他像个郊狼
有一双蓝眼睛
他弟弟也很帅 我更喜欢他弟弟
那个红毛耗子?
比你家那位总是装死
在家里偷懒的负鼠要强
他在你身边是负鼠
我觉得他像只小兔子
小声点
郊狼看着呢
他想要我们的钱
他当然想要钱
但他更想安家
他并没有焦躁不安
他舅舅有钱
他想要的不是钱
他爱你
慢点
你的手和我的肤色对比...
你要嫁给我 莫莉
我想让你当我妻子
你愿意吗?
你能忍受她的族裔吗?
我爱莫莉这姑娘
舅舅 我真觉得她是个淑女
那你就找到妻子了
莫莉
欧内斯特
莫莉和她的姐妹们还是小女孩时 我就认识她们了 她们到处乱跑
制造很多麻烦
莫莉亲爱的亡父纳卡伊西
是我亲爱的朋友 一位交心的挚友
他以前总是让白人叫他吉米
但我总是叫他的本名 纳卡伊西
我们非常尊重彼此
你和我跳
继续向右转 我要向右转
米妮
米妮 你需要什么?
没什么 先生
有人好好照顾你吗?
有
你有合适的药吗?
因为我要你知道 如果你需要 你会得到最好的照顾
我不希望你害怕
我们给你们所有人带来了太多麻烦
我很抱歉
米妮 我的妹妹
死于慢性疾病
安娜
欧内斯特
是
欧内斯特 也许你最好去外面坐
什么...为什么?
只是规矩而已
希望你不介意
“只是规矩而已”?你说你想让我出去?
是 先生 请
好吧
比尔史密斯
是
很显然
比尔史密斯没有照顾好米妮
让她病死 占有她的人头权和土地?
石油应该由她的姐妹们、你的老婆继承
他要拿走理应属于莫莉的钱
母亲利兹
她看起来很虚弱
她活不了太久了
大部分欧塞奇人活不过50岁
这些女人即将死去 欧塞奇民族饱受疾病之苦
你必须想办法让人头权由你继承
明白吗?
明白
现在米妮死了
她之后还有...
瑞塔
安娜
当然还有莫莉
是
莫莉心情如何?
她还好
在照顾孩子
- 她也有糖尿病 - 是
我有时替她担心 她大多数日子里都在生病 金
当然了 她怎么能不病? 糖尿病是一种难以忍受的折磨
就像《约伯记》所说
痛苦的日子已经降临在她身上
莫莉还很强健 金 她很强
是 现在是 我们希望她能一直强健 但...
那安娜呢?你知道 安娜的手袋里有一支枪吗?
嘿 搞什么?
我知道你很随便
妈的
- 搞什么? - 死疯婆子
我很爱安娜
但她早晚有一天会惹错人
然后呢?
- 嘿 别闹了 - 全都放桌上
- 别闹 注意礼节 - 这里没人有礼节
你看到那只猫头鹰了吗?
没有
看见时
就表示我们快死了
因为你
你们都嫁给了白人
我们的血正在变白
安娜在哪?
我想见安娜
有我在
我不想见你
我要安娜
全都涂上色吧
这个比那个白
你永远不会知道这个是混血 对吧?
在我看来 他们俩都是小杂种
愿老天保佑两个小家伙 这不是他们的错
一个黑、一个白 就像日蚀
上帝用手握住大地 平白无故地摇晃
天啊
- 保重 安娜 - 谢谢你 先生
你在笑?
还没有 但...
我给妈妈带毯子来了
你已经喝醉了?
是昨晚的宿醉 你把我吵醒了
别让妈妈看到你这个样子
别对我的事大惊小怪
你好 安娜 你能站稳吗?
我醉得厉害
有威士忌吗?
被你昨晚喝完了
只有我的男人可以喝我的威士忌
我不是你的男人
也许你别无选择
你在威胁我吗?
嘿...
给我冷静点 安娜
你会做对的事
你在威胁我 安娜 不要这样做
我告诉你一个秘密 你以为我会和任何一个男人上床?
我感觉是这样
嘿...冷静点
立刻带她去别的房间
你也一样 欧内斯特 听见没?
- 你也一样 - 去别的房间
姐姐 冷静点
好吧 我没事
你真美
认识我吗?
认识
你认识我哪里?
你他妈去死吧 拜伦伯克哈特
- 安娜... - 安娜
嘿 冷静点
我宰了你 敢和我男人说话 我会杀了那个女的 然后杀了你
- 别打了 - 我不是你男人 我可以随心所欲
把她弄出去
把枪给我
- 她有枪 - 给我 走吧
离那些白女人远点 离那些妓女远点
快
出去
野蛮人
来 查理 就在这了
有个法国士兵 他走上来想拿平底锅
我看到他的腿被炸断
很多人回家后是这个样子 抖个不停
嘿
你听说了吗?查理怀特霍恩死了
听说了 谁干的?
不知道
是他老婆吗?
很可能
那么安娜...
我该带她回家了
你是...
狂野的
安娜...该走了 拜伦在等呢 来吧
快点
你是我最好的祝福
我是你的最爱?
是
留下来陪我
- 安娜 快点 - 别敲了
欧内斯特 我该走了?
是
你不欢迎我 是吗?
你想赶我走 是不是?狡猾
你怕我说漏嘴
对 我看你是怕了
你看起来好多了
谢谢你 妹妹
你是我的宝贝 知道吗?
今晚别出去玩
你太操心了 妹妹
来吧 走了
好
天啊 我们再去喝一杯
不 我要送你回家 安娜
不 你要送我去维兹邦
拜伦现在送她回家
我醉得厉害
还用说
他送她回家
莫莉 你姐姐安娜出事了
坚强点...宝贝
坚强点
这是你姐姐安娜布朗吗?
不好意思 这是你姐姐安娜布朗吗?
是
我们部落的两名成员 安娜布朗和查尔斯怀特霍恩
惨遭谋杀
这些白人在杀害我们的人
安娜布朗这边
她住在西部的家人募集了资金
大约两千到五千美元
用于抓捕凶手并将其定罪
莫莉伯克哈特请了一位私家侦探
当这些钱开始流入的时候
我们就应该知道它是有附加条件的
因为它是白人的钱
这和我们离开密苏里 阿肯色和堪萨斯时了解的不同
有什么不属于我们保留地的东西 来到了这里?
就是他们 他们就像秃鹫一样 围着我们的人转
对
他们想吃光我们的肉 什么都不剩
我们离开密苏里时 连死去的婴儿都没有丢下
我们将他们安葬 让战士们骑马越过
以告诉所有人我们再也不会离开这里
就算最后一人死在这里也不走
对
拿枝条来
嘿 莫莉...言语无法表达我的悲伤
但她现在和上帝在一起了
她和上帝在一起
他们现在甚至来娶我们的年轻女子
我雇佣了一些白人
他们说自己是我的朋友 但我觉得并非如此
有些人甚至都不假装工作
他们趾高气昂地到处逛
- 好 先生们 请不要动 - 好的
这些白人游手好闲 就是我们常说的无业游民
我们无法向县政府求助
我们无法向俄克拉荷马州政府求助
我们为什么会认为他们会帮忙?
我们比他们先来到这片土地 这是我们的故乡
对...
我们在这里养儿育女 是因为大地母亲允许我们在这里
对
没有人能让我们离开这片土地 直到上帝召唤我们回家
对
我们必须认识到这一点
但我们也必须认识到恶魔已经来了
你们拥有它想要的东西
对
当我们经历种族灭绝、回家的时候 它不需要你
但现在我们让最初的25个家庭齐聚于此
对
我们是来支持你们的
老话说 若欧塞奇人死于敌手
不要让他们独自死去 去加入他们
这样我们上了天堂也会知道我们还是战士
我们必须改变 但在此之前 我们要像地球上的一团烈火
烧尽一切阻挡我们前进的东西
我的议会 我请求你们的支持
所有的男人和女人 这些当母亲的
我们的长者穿过了这片大地
我们只知道我们拥有彼此
我们的上帝待我们不薄
这另一个...我们从未祈求过美好的生活
我们只求安稳度日
这就是我现在要祈祷的
就是我们能让孩子们过上那样的生活
我们的日子已经结束
我们已经日落西山 但他们的人生才刚刚开始
我希望他们成为欧塞奇人 就像祖母将我们的文化传承给我
就像祖母将我们的文化传承给大家一样
对
谢谢你 酋长
我想给赏金里再添一千美元
以获取关于这些谋杀的任何信息
就是说如果任何人知道任何有关信息 就必须来找我
大家都知道我住哪 我很容易找
谢谢黑尔先生 我们一直很感激你的友谊
我会尽我所能帮助欧塞奇民族渡过难关
走出丧失亲人之痛
我提议将巴尼麦克布莱德先生 送到华盛顿特区
我支持
麦克布莱德先生、麦克布莱德太太
是 酋长 我在
23号决议 麦克布莱德先生 将前往华盛顿特区
和印第安人事务委员会会面
他将要求他们指派私家侦探和额外的警察
来调查这些死亡事件
你接受吗?
我接受
比尔、瑞塔
欧内斯特 你好吗?
所以你们现在在一起了?
米妮死后 瑞塔一直在安慰我
嘿 听着 不要摘掉这个人的珠宝首饰 好吗?
我拿走不会被任何人发现
不...拜托 弗兰克 就这一次 为了我别拿走
- 她是我妻子的姐姐 好吗? - 给
25美元租一辆灵车?
1650美元的红木棺材?
你按欧塞奇的价格收我钱 你以为我傻吗?
不 所有人付同样的价钱
拜托 麦卡利斯特的葬礼总共不超过300
这是两千块 弗兰克
麦卡利斯特的女儿当时还是个孩子
我跟你讲 我会去跟金黑尔说此事
看看他怎么说
如果你想把她放在一个木箱子里 我会照办的
我不要木箱子 好吗? 你想按欧塞奇的价格收我钱
你老婆甚至说她想要开放式棺材
可死者没有脸
没有脸 弗兰克 她为什么想要开放式的?为什么?
你是想坑我们的钱吗?你是想...
这不是...
这不是你的钱
你很容易给我弄到更多的钱 来支付我的账单
我的钱是我辛苦赚的
就像仁慈的上帝说的 一分辛苦 一分收获 欧内斯特
你什么时候见过欧塞奇人工作?
你的姐姐安娜留下一笔遗产 大约十万美元
会由你们的母亲利兹Q 以及你莫莉 还有你瑞塔来继承
我在想 这是一大笔钱
我听说大酋长雇了表演家艾米特米勒
来他的生日派对上演出
我心想:“为什么我们不能用这笔钱 做点类似的事?”
比如给全镇办个派对 邀请另一支乐队
和这个人谈没用
邪恶力量包围着我的心
很多次当我哭泣时 这包围我心的邪恶力量便从我眼里流出
我封闭自己的心 把善留住
但仇恨涌上心头
他们说我应该杀死这些杀害我家人的白人
伯克哈特太太 我是比尔伯恩斯 破案专家
这是我的名片 地址在纽约、伦敦、巴黎
蒙特利尔、芝加哥 洛杉矶、开罗、柏林、波士顿
以及任何守法公民所在的...
- 巴尼麦克布莱德先生? - 是我
有你的电报 先生 刚刚收到的
(电报)
(务必小心 完)
...还没去过安娜家证实拜伦的说法
我顺道去了一下 确实找到了她的鳄鱼皮手袋
这可以表明拜伦没说谎 他送她回了家
我弟弟不是骗子
你的小妹米妮 两年前死于慢性疾病
她嫁给了一个叫“比尔史密斯”的
对
就是你妹妹瑞塔现在的丈夫比尔史密斯?
对
同一个比尔史密斯
两个姐妹
史密斯先生很忙 在镇上四处打听
自己在调查安娜的死
- 非常感谢 警长 谢谢你 长官 - 再次感谢你们 谢谢
你知道吗?
你知道?
是
你们直接去了莫莉家?
我们不是直接去的
那去哪了?
弗洛尔贸易站那边的墓地
她想看看自己的地 然后想看看父亲的墓
不行 我的头发乱飞 看不到爸爸的墓
你知道我要生宝宝了吗?
- 天啊 不知道 - 是真的
我也要给她起名叫米妮
告诉米妮我很爱她
你知道安娜怀孕了吗?
安娜?
对
安娜有身孕
她怀孕了
他提拜伦了吗?
没有
我呢?
没有...
你一定要确保我们与这事撇清关系
史密斯先生说他基本知道是谁杀了你姐姐
他说等他掌握了确凿证据就会公之于众
他有什么发现?
我还不清楚
他有什么发现?
什么也没有
我会去见布莱基
我们谈过此事
谈过 对
看看他会怎么说
对
好耶...伙计...我们今晚发财了
- 欧内斯特 - 布莱基在哪?
- 就是这个? - 是
欧塞奇族的坟墓 这是肮脏的勾当
相当肮脏
布莱基 你想捞一笔大的吗?
你不能和那些麻烦鬼勾结
你得动脑子好好想想、放聪明点 布莱基
黑尔一直想让我们合作
你认识比尔史密斯吗? 他最近一直在镇上到处说些有的没的
听着 如果有人做掉比尔史密斯和瑞塔
如果她死了 所有的财产 就会由我岳母利兹Q继承
她则会留给我的孩子
这是笔好买卖 非常好
对你来说是
对所有人都是
史密斯和她经常不在家
你只需去他家里守株待兔
等他们回来 就动手
他们有...瑞塔有三、四个钻石 几副耳环
比尔史密斯的口袋里 总是装着两、三百美元
你可以拿走 而且我知道 黑尔愿意给你一千干这活
布莱基 你觉得这活好吗?
你知道我那辆小别克敞篷车吗?
你经常盯着看的红色那辆
怎么?
我再加上这辆别克敞篷车如何? 它的保险额度超过了本身的价值
这样我能拿到保费 你拿到别克车
这是你我之间的附加买卖
不必告诉黑尔
这够慷慨了吧
该死 你可真贪心 欧内斯特
我就是爱财
没错...我爱财 几乎像我爱老婆一样爱
欧内斯特
是
过来
怎么了?
感觉比今天早上好些了吗?
好一点
是 我说 你只是需要睡觉
睡吧 现在这是最重要的
我再也睡不着了
我知道...你试试吧 试着休息一下好吗?
快睡吧
我都不知道你是否还爱我了
莫莉 我当然爱你
我需要你留在这里
我就在这里...莫莉
我爱你
你现在要吵醒孩子们了
你会吵醒孩子们的
好...
他们管这个叫“胰岛素” 来自多伦多 价格不菲
买得起的人不超过五个
这药还没有正式上市 但比尔黑尔已经替你买了
亲爱的 听见没?
- 这个 - 这个
是从牛的胰腺提炼的
会每周送来一次
看啊
天啊 牛的胰腺
得糖尿病很痛苦
- 你过去一小时里吃过东西吗? - 没有
请掀起上衣
好了
你喝过什么东西吗?
羊奶 松饼
她还吃了太妃糖和培根 说吧 告诉他们
你必须告诉他们
如果你不停止吃甜食 这个药也没用
如果你像白人一样吃东西 你可能会失去双脚甚至更糟
听见没?
没事
妈的
- 嘿 布莱基 站住 - 布莱基
- 操 - 站住
- 该死的 布莱基 别跑了 - 你能跑到哪去?
你们抓住我再说
看啊
你好
你把别克开出来了啊?
上车...
拜伦
哥哥 过来
- 这里? - 对 就这里
请跪下 欧内斯特
跪下
你是不是和布莱基汤普森说好了
让他偷你的敞篷车 你好换取保费?
我...
是的
布莱基因偷你的车被捕了
你本来应该怎么做?
我本来应该探探他的口风 对比尔和瑞塔有什么看法
那现在谁来处理 比尔史密斯和他的土著老婆?
我...
我不知道 先生
把书拿走
我...
很抱歉
好了 哥 站起来
站起来
胳膊肘放桌上
我是第32级的共济会会员
我肩负着
自信、信任、责任和许多其它东西
是 先生
你知道是什么吗?
不 先生
妈的
该死
给我起来 坐到那边去
让你掌握你家的控制权很难吗?
不难
她雇了一个私家侦探
四处打探 引起了不必要的注意
她让部落议会支付了 巴尼麦克布莱德去华盛顿的差旅费
- 我知道 - 她是一个非常固执的女人
她会让你的日子更不好过
对不起 金 你知道她很顽固
欧内斯特 帅小子
你觉得莫莉和所有印第安人最后会怎样?
我爱他们 但到头来
他们都得死
他们的时代结束了
就是这样 结束了
欧内斯特 这事不会因意外而终止
一定会发生的
这些人头权必须落到莫莉手里
不是她母亲 不是她妹妹瑞塔 也不是比尔史密斯
是 先生
你必须重新夺回自己家园的控制权
听懂了吗?
是 金
(私家侦探 威廉J.伯恩斯)
(奥克拉荷马 塔尔萨)
(种族暴乱的第一批影像)
(175人死亡 300人遭到枪击)
(黑人居住区陷入火海)
(就连新开幕仅一周的 黑人卫理公会教堂也未能幸免)
(第二天早上 “小非洲”只剩下一片狼藉)
世界套绳冠军亨利格拉默
县里最好、最大的私酒贩子
看看这些蓝色绶带
亨利 上面是金粉吗?
比金粉更好 是认可
听着 亨利 我需要一个人帮我办件事
此人要能接受任务 做掉一个人和他的土著老婆
我不想随便找个人 我需要此人把事办妥
因为我要两个目标同时死掉
所以不能用毒威士忌什么的
必须万无一失
- 嘿 约翰 - 在
把这个拿到房子里去 帮我收起来
别让玛吉看见
她有眼睛 亨利
她上次就抓到我了 我不想让那个女人...
给我吧
你们为什么不去找布莱基汤普森?
- 这个嘛... - 布莱基?
他现在进监狱了
告诉他原因
我搞砸了
还是你告诉他吧
因为他想出一个蠢主意 想让他偷自己的车来骗保费
真倒霉
没错
可以找迪克格雷格
不行 迪克是阿肯色的通缉犯
见鬼 他也是堪萨斯的通缉犯
这个混蛋藏得太好了 他自己都找不到自己
你需要一个抢劫犯
如果他们会用炸药
就一定能保证同时干掉那两个人
在房子下面放点“甘油”
硝化甘油或炸药
把他们炸死
要我说这得靠艾茜柯比
- 艾茜? - 没错
- 他在哪? - 我其实不知道
他行踪诡秘
不过那个混蛋可能知道
- 嘿 约翰 - 是
最近艾茜柯比藏在哪?
我不确定 可能藏在他的某个老地方吧
你这个骨瘦如柴的家伙 不如你去谷仓
找个铲子把他挖出来?
现在吗?
好 我去打听一下 看看能否找到他
艾茜柯比
艾茜 找他就对了
准备好了吗?
来吧
- 女士 下午好 - 伯克哈特太太
在这里布置吧 好
什么事?
两位 我得请你们先出去一下
我和妻子说句话
- 出去? - 没问题 欧内斯特
一下就好
好了
说吧...
我们需要注射和胰岛素
莫莉 那你想怎样?
好吧
好吧...
好吧 两位 把东西给我吧 我来打
你来注射?
对...
欧内斯特 比尔黑尔 委托我们照顾这位病人
我知道...现在情况特殊 明白吗?
我们还是得收你出诊费
我们毕竟到这里来了 汽油、时间...
去你妈的 你们想收我钱? 怎么不去抢呢?是不是?
收钱才对
给我
我会给你们的 现在没你们事了 走吧 快
该死的
给你
强迫我把医生赶走 是医生啊
我是医生吗?你是吗?
愚蠢、顽固的贱人 你该让男人做好本职工作
这才是你该做...
我现在是医生了?
我是医生、护士
管家、保姆 天知道还有什么 对吗?
你这么说也没用
毫无益处
金黑尔把这个送给你 他送的 你...
全世界只有五个人能得到这种治疗 你是其中之一 莫莉
你是幸运儿之一 想想孩子们吧
这东西能救你的命
可是不行...你自以为什么都懂 对吗?
用你们印第安人的方法
你觉得你能好起来?靠那些医者
各种树根、草药 还有... 诸如此类的狗屁玩意?
你好不起来 莫莉
这才是真正的药
你你觉得有人会伤害你?
你觉得我会伤害你?
你不打算回应吗?
给这药一次机会吧 好吗?
也许你得先病倒才会好转 莫莉
我会照顾你的
只要我在 没有人会伤害你的
张嘴
亨利 你感觉如何?
很好 有时会觉得伤心
我们认为这不是健康问题
他非常健康 拜托 亨利 他壮如牛
确实 比尔
你打算怎么办?杀了这个印第安人?
你怎么知道?
最好小心点
不 他只是需要上个保险而已
只是走个形式 但他需要
我的忧郁怎么办?
来点威士忌 有帮助的
你最好小心点
我不确定 比尔 情况可能不妙
很难给他上保险
他欠了我很多钱
比尔 我的监护人不肯给我属于我的钱
你需要什么?
我想买点私酿酒
不...亨利 你不需要那种东西 它对你有害
医生说我该喝酒
我不管他怎么说 他不知道自己在说什么
- 快来 亨利 - 嗨 珀尔
- 我妻子和罗伊邦奇私会 - 什么?
我妻子和罗伊邦奇私会
谁在乎罗伊邦奇啊?
你不愁没女人 朋友 你很幸运
要知足常乐 别做傻事
我想自残
这可不是男人解决问题的方式
男人该得到自己的东西 但他们不给
妻子应该尊重丈夫 我不想再留在这世上了
我感到羞耻 作为一个欧塞奇印第安人 我感到羞耻
给我点私酿酒 要么就给我一支枪
听着 亨利 和珀尔开开心心的
别做傻事 听见没?
朋友 我需要你...
亨利 不 你来干什么?亨利 不
- 你想干什么? - 亨利 住手
- 敢碰我老婆? - 把他拉开
你别碰我老婆...
- 我没对你做什么 - 你是...
我受够了 我明明自己付得起钱 还必须问朋友借钱买
- 亨利 你必须带监护人来 - 亨利
有谁教你如何花自己的钱吗?
别闹了 亨利
我的祖先在你们搭着臭船抵达之前 过着自由的生活
你觉得自己比我强啊?
- 你觉得自己比我强? - 好了
我叫你别做傻事 你却跑去揍罗伊邦奇 拜托
黑尔牧师 我把他打倒了...
你为什么照顾他?
因为他有抑郁症
你知道他去年自杀未遂吗?
是吗?
我照顾这个人 因为他是我的邻居 是我最好的朋友
躺在那里的是两万五千美元
我给他上了保险 用来抵他欠我的钱
如果他在年底前死掉 保险就废了
所以他至少得再活几个月
我甚至有机会得到他的人头权
有件事你得知道
莫莉的第一任丈夫就是躺在地上那位
“第一任丈夫”是什么意思?
欧塞奇人是不离婚的
他们曾是夫妻 是在保留地上的一个仪式上成婚的
什么意思?她现在依然是他老婆?
不...他们当时15岁 那是传统 没有任何意义
如果我结过婚 我会告诉她的 但她没告诉我
她待你如何?
挺好的 她是个好妻子
你就让她有自己的秘密吧
这样你也可以有秘密
谁能帮我?
皮茨贝蒂想让他的三K党成员 查出是谁杀了安娜
他说他们在帮忙把懒汉从镇子上赶走
皮茨和他的党羽想在这里当老大 可他们什么都不是
他们得让警察来做本职工作
我是强烈反对三K党的 莫莉
他们非常渴望权力
他们不会得逞的
谁能帮我?
部落试了巴尼麦克布莱德
他再也没回来
我们雇了私家侦探 但...
你付钱给他了吗?
- 付了 - 他跑路了 不是吗?
欧内斯特 他跑路了...
- 对... - 是的
金 似乎是这样...
我觉得我们在花莫莉的钱时
应该再三斟酌 欧内斯特
我不是批评你 只是说说
- 你买了一个农场 - 是
好吧 你没向我咨询
也许你该向我咨询的 因为我是支持你的 欧内斯特
我支持你们俩
你认识莫莉是因为我 你来这里是因为我
让我帮你吧 让我给你建议、咨询
贾德森之前没跟我说有猪瘟
但现在...我吸取教训了 金 不会再犯了
只是一笔失败的投资而已 投资失败
莫莉
你今晚有些不同 怎么了?
现在这个时机不错 我就...
- 莫莉怀孕了 - 什么?
- 是的 - 我的天啊...
是吗?
是
天啊
对 我们收到消息 莫莉怀孕了 金
天啊...
福气 这个家真有福气
- 太好了 恭喜 - 谢谢
祝福你
- 恭喜 - 谢谢
- 恭喜 - 恭喜
- 谢谢 - 恭喜
我们好激动啊
谢谢你 威利
亨利...快进来 我们刚刚得到了好消息
莫莉又怀孕了
我觉得是女孩 我猜这个可准了
恭喜
我有种强烈的预感
我们必须开始准备婴儿的被子
我们来选颜色 我们就去...
恭喜
我们去干货店
抱歉 打扰了
叔叔 请和我单独谈谈
当然 亨利 你去那边坐一下 我马上来
我得先跟他们说说
- 你去那边等我 - 谢谢
她病了 你还一直在和她上床?
她是我老婆 金 是这样 对
也许只是你的一种“性癖好”
好 愿上帝保佑你和孩子
第一任丈夫啊?
你觉得这是否意味着这个家有他有一份?
亨利
叔叔
拉姆齐 我知道你现在过得不顺
孩子很多 我听说有七、八个
对 我有很多孩子 不是吗?
金比尔黑尔想知道你愿不愿意接个活
做掉某个人
做不到 我没同意干那种事
是印第安人
这就不一样了
你认识亨利罗恩吗?
不认识
意下如何?
听着 我现在就带你走
我会给你买有一辆敞篷车 你可以开着车去为他办这件事
一辆敞篷车远远不能解决我现在的困境
我们可以商量嘛
我也不希望你为这次杀人担心
这个印第安人有抑郁症
他已经两次自杀未遂了
黑尔是这么说的
他甚至希望你做得像罗恩是自杀的
朝脑门开枪 明白吗?脑门
骑士们列队而来 好样的 皮茨
嗨 欧内斯特
欧内斯特让我在费尔法克斯 一家餐厅里见一位印第安人
- 这位是约翰拉姆齐 - 约翰拉姆齐
- 亨利 幸会 - 你好吗?
他坐在我旁边 我能闻到他喝了威士忌
你想买点酒吗?
我跟他说我可以卖给他一些
- 想 - 好 找我就对了
我叫他到穿过 索尔史密斯牧场那条路上见我
大约10点钟
朋友 看我在这个油管里找到了什么
拜托 别那么小气
好
天 这酒可真烈
我和这个印第安人见过几次面后 我们彼此颇有好感
我能理解他的那些烦恼
有时我们会去麦基太太那里
他拿走了 你能想象吗?
哪有警长四处兜售可卡因的啊?你说说看
你说是不是?
这种状况持续了一段时间
我想再多鼓起一些勇气
有一天 条件已经成熟 我决定动手了
于是我对这个印第安人说 我们弄点酒 找几个姑娘
到穿过史密斯牧场那条路上见我
相信我 这比我们上次喝的要好
可恶
- 有时间吗? - 有...帮我看着点小牛仔
什么事?怎么了?
黑尔在哪?
不知道 也许在 维兹邦或波哈斯卡 怎么了?
告诉他事办妥了
你搞定了?在哪搞定的?
在穿过索尔史密斯牧场那条路上 就这样
拿着 我不想要了
- 约翰 - 我不会再和这个组织打交道
亨利罗恩死了
他是自杀的吗?
不知道
他总是很忧郁
无时无刻
你很了解他 对吗?
我们从小就很熟
你舅舅知道吗?他们是朋友
是...他知道
他是被谋杀的吗?
不知道
他去年自杀未遂
你知道吗?
他是被谋杀的还是自杀的?你知道吗?
不知道
罗伊邦奇之前总说要杀了他
他和他老婆有一腿
嫌疑人挺明显的 是吧?
也许他 是自杀的 就像你说的
本该让他看起来是自杀的 蠢货
你没叫他把枪留在现场?
我叫他把枪留下了 我叫他...
- 你叫他把枪留在现场? - 和你吩咐我的一样 金
我不知道他为什么没留 我不知道
我把你吩咐我的话告诉他了
你跟他说要朝脑门开枪了?
那他为什么从后面开枪?
这么简单的事 前是前 后是后
他必须让他看起来是自杀的
现在像谋杀 不应该这样的 明白吗?
我跟他说了脑门 像这样 就像你跟我说的
我保证...我以我孩子的名义发誓
- 别这样 冷静点... - 我以我孩子的名义发誓 金
别以孩子的名义发誓 这让你看起来很傻
我不傻 因为我做得对
金 这是怎么回事?
因害怕而挂的灯
他们挂灯来避免谋杀
快...
他在那里 停车
嘿 罗伊...
你现在不该待在这里
我得到了消息 你应该离开镇子
因为警方打算起诉你谋杀
他们知道你跟亨利不和 闹到了要枪杀对方的地步
如果我跑了 我就显得有罪 我问心无愧
如果你跑了...
你若不跑 你会因此进监狱 无论你到底做没做
作为朋友 我建议你这样做 换做是我我会跑
谢谢你 比尔 我不会跑的
你也不是我朋友
我会留在费尔法克斯 听天由命
你属于天空之长者
小安娜
你的名字是华希伦芭
莫莉 慢性疾病是什么?
慢性?慢慢衰弱吗?
米妮就是死于此病
妈妈也是
安娜被枪杀
我们的民族身份让我们成了目标
我们为什么不离开呢?去科罗拉多泉
看看我 我经受不住舟车劳顿
莫莉 他们有用心照顾你吗?
我有欧内斯特和孩子们
欧内斯特在照顾我 他尽力了
- 奈缇 - 是
请给我姐姐拿点吐司好吗?
- 当然 再添点咖啡吗? - 谢谢
妹妹
谢谢
所以你和莫莉现在也住镇上吗?
对 我们现在住这 那么...
比尔 你把这里弄得很不错 真的
谢谢你 欧内斯特 肖恩兄弟给我们的价格很合算
还给我们在这留了些好东西
是吗?
远不如你买的那些好 但我们觉得足够了
你了解莫莉 她喜欢好东西 所以...
没你那么喜欢
我听着你好像 在说我是印第安人的小白脸 比尔
欧内斯特 我决不会这么说另一个人
好...
我没受到冒犯
想喝一杯吗?
好啊 有的话就来一杯
我没有
那你为什么问?
你看起来很紧张 仅此而已
你看 是这样 比尔 我不紧张 一点都不
我只是不喜欢和你说话
主要是因为这个
欧内斯特 我做了什么令你烦扰的事吗?
令我烦扰的事?不...只是...
是你这个人令我烦扰 就是这样
我是上帝造的 欧内斯特 我也无能为力
对 确实如此
除非你想杀了我
还是说这是你大哥的活?
莫莉?该走了 亲爱的
- 吉姆吗? - 默特尔?
如果你房子里有什么特殊的东西 尽快拿出来
好
大卫?
- 你好吗? - 好
我要去沃斯堡的畜牧展
但我要你去找艾茜柯比 告诉他该做史密斯那活了
听到没?
我不认识他 我不认识艾茜柯比 怎...
他该去哪找艾茜?
找约翰拉姆齐就行 他知道
明白吗?找约翰拉姆齐 让拉姆齐告诉艾茜是时候了
我们去沃斯堡了
请表现出你明白我的意思
好 我明白 我去找拉姆齐 我会告诉他的
好
- 约翰 - 对 是我
我有金黑尔给你的口信
他要你找到艾茜柯比
叫他搞定比尔和瑞塔 好吗?
- 是时候了 约翰 - 我现在不行 我老婆病了
我老婆也病了...
你为什么不自己来?
为什么总是找我这样的人替你干活?
因为我不认识...艾茜柯比
我都不知道他长什么样 好吗?
我可以做 但我不行 因为我不知道他长什么样 约翰
- 好吧 - 抱歉
好 我做 但现在不行
你现在做不了 要知道
此事必须立刻办妥 黑尔可不愿意等
必须立刻办妥 马上
你可真是咄咄逼人啊 欧内斯特
- 我得继续工作了 - 我跟你讲
这是你的另一次机会 约翰 对 另一次机会
我会和金黑尔说 就说你会立刻动手
- 我可不想丢掉这份工作 - 约翰 你别无选择 是时候了
我对你很客气了
- 我会做的 我会搞定 - 别敬酒不吃吃罚酒 约翰
- 我会做 我说了会做的 - 对 你最好搞定
约翰 立刻...
艾茜...
在
我是约翰 别开枪
你有“甘油”吗?
妈妈...
你去哪了?啊?
瑞塔家
你应该待在家里的
来
- 小牛仔耳朵疼 - 天啊 真的?
你知道我不在的时候 比尔对瑞塔不太好
听着 莫莉 我...
我不希望你总是出门 现在世道很乱
我只是去妹妹家
你和孩子们待在家里
好吗?
- 天啊 - 怎么回事?
不知道...
- 维拉 - 天啊
维拉
利兹
怎么回事?
把小牛仔给妈妈
这就像塔尔萨...
- 小心 到处是玻璃 - 到底哪来的?
是谁家?
- 比尔和瑞塔 - 是比尔和瑞塔家
- 奈缇在后屋 那边 - 奈缇在后面
- 奈缇伯克希尔 她住这里 - 奈缇
奈缇
- 奈缇 - 是比尔史密斯
用枪打死我...该死的
用枪打死我
是瑞塔 瑞塔在这里
是瑞塔 快 是瑞塔
- 瑞塔 能听见吗? - 瑞塔...
瑞塔
她好像死了
妈妈...
欧内斯特
欢迎来到沃斯堡畜牧展和牛仔竞技赛
我们邀请您前往一号场地 和牛仔竞技冠军亨利格拉默见面
找他签名、见面
和他聊一聊 就在一号场地
炸药用得太多了
你太高调了 比尔
女仆奈缇
他们还在找她的碎块
莫莉伯克哈特 无理财能力 配给号码285
三、二、一
你想要300美元去华盛顿特区?
是的
莫莉 这趟旅途 对生病的女子来说会很艰辛
我不能给你这笔钱 也不能让你旅行
那样会伤害你和你的孩子们
我现在就想去 因为我活不了多久了
这可能是我今生做的最后一件事
幸会 谢谢你 酋长
- 谢谢你的... - 邦尼卡斯尔酋长
柯立芝总统 女士们、先生们 请看这边
三、二、一
总统先生 我叫莫莉伯克哈特 请派人来救救我们
欧塞奇民族正遭到谋杀 警方毫无作为
我的母亲和姐妹们都死了
大量欧塞奇人因石油的钱被杀 求你了
是
谢谢
非常感谢
继续给你妻子用胰岛素
还有 加上这个
一整瓶都加
一定要调对比例 欧内斯特
听着 要按时打针
是为了让她慢点死
只有这个药效 让她慢点死 只有这个药效
每天同一时间 饭前30分钟
一整瓶
欧内斯特 你信《圣经》吗?
- 信 - 旧时的奇迹?
期待一场奇迹让这一切消失?
你知道如今已经不再有奇迹了
我知道
我知道 金 她去华盛顿了 所以...
只要让她慢点死 对吗?
对
只是让她慢点死
我害怕 牧师
你怕什么?
我不敢在自己家里吃东西
你为什么不敢在自己家吃东西?
我害怕
你知道是谁可能想伤害你吗?
我想把楼上的床搬下来 放在后屋里
我们将只吃维拉做的食物 别人的都不吃
小安娜患上了百日咳
她需要照顾
我想让她和比格哈特修女、修士一起住
这会让她好起来 治好她的咳嗽
妈妈
欧内斯特 你去火车那里 取我的胰岛素 一个人去
不要从肖恩兄弟那里拿
好的 莫莉
我母亲来找过我 她要我和她跳舞
我说我跳不动了
她说我快死了
她不希望我独自死去
有些梦会让人感觉快死了
是暂时的 然后你就会醒来
她说那个人来了
什么人?
戴帽子的人
我想和戴帽子的人谈谈
戴帽子的人很多 是吧?
休息吧
伯克哈特先生
谁啊?
我叫汤姆怀特 调查局的
你好吗?
局...什么?那是什么部门?
我是华盛顿特区派来调查这些谋杀案的
调查什么?
调查是谁干的
你是侦探吗?
平克顿侦探事务所的?是吗?
不 先生 我曾是得克萨斯州骑警队的
现在隶属于联邦政府 叫调查局
我跟你讲 如果你们有问题
有问题 你们就去找警长
他也许能告诉你们那些想知道的事
是 先生 我已经 跟他谈过了
但我是来找莫莉伯克哈特的 她的姐妹和母亲都死了
是 莫莉 对 她是我妻子
她病了 病得很重 我是她丈夫欧内斯特伯克哈特 所以...
你可以改天再来找她
但现在我不知道该跟你说什么
她状态不好 所以...
明天怎么样?
明天?这...太快了
就是...我说了 她身体不好
但你可以...星期五再来 怎么样?
她现在在家吗?
她有糖尿病 明白吗?对
- 是吗? - 是...
她正在休息 我在照顾她 所以...
你星期五再来 好吗?
- 星期五? - 对 星期五
那好 谢谢你 先生
这位是约翰雷恩 玛丽表亲的朋友 他是来寻亲的
- 欢迎来到欧塞奇 - 谢谢
欢迎来到费尔法克斯
欢迎来到中部水域之地
是 谢谢 在霍姆尼 他们说我有欧塞奇的亲戚
你是哪里人?
金 我得跟你谈谈...抱歉
- 现在不行 你得等等 - 等不了 我必须跟你谈...
等不了 他们找上门了...
- 你怎么了? - 必须和你谈谈
怎么了?
欧内斯特
我很担心 他们找上门来了...
私家侦探
- 你家吗? - 我家 对
- 谁告诉你的? - 我不知道他们想要什么
他们...找上门来了
你...怎么做的?
听着 我很担心 好吗?他们知道些什么
- 他们会查出我们干了些什么 - 冷静点
- 金 我们现在必须谈谈此事 - 你得冷静点...
- 明白吗? - 明白...
- 别慌 - 好
- 别慌 冷静点 - 我在努力...可你...
冷静点
- 我们...什么时候谈... - 立刻...
- 我们回头谈 现在不行... - 好吧...
- 金 什么... - 现在不行
你们来这里是因为 麦克布莱德被杀?那个白人?
还是因为我们不得不去华盛顿
付给美国政府两万美元请你们来?
我觉得现在查出凶手为时不晚
谁?
我们死的人太多 都数不过来了
我们死了几百人
过去 我们会和这些人打
20年前 我在义和团运动中战斗时
我能看见敌人是谁 我知道我得杀谁
如果我们能查出这些人 我们会杀了他们
不...是亨利罗恩的两万五千美元
他死去几个月了...
拜托 把亨利罗恩的钱给我
你得和丹佛那边去争 他们对理赔持有异议
- 你是哪位? - 我是J.T.琼斯 来自丹佛办事处
J.T.琼斯 我跟你说
这是费尔法克斯的事务 不是丹佛的
理赔上报给了丹佛 他们有异议
你总是说丹佛 这里不是丹佛 是费尔法克斯
请把罗恩的钱给我 开支票吧
黑尔先生 抱歉 得到丹佛指示前 我无法...
- 知道我是谁吗? - 知道 先生
你不承认这份保险?你不打算给我钱?
- 不给 先生 - 你会后悔的
你会后悔的 保险先生
先生们 请进
- 嗨 黑尔先生 - 是
CJ罗宾逊来找你
- 黑尔先生 - CJ
想开个价吗?
我想先看看
好 快一点 别太久
她没有脸
他们拿走了她的头
我们没有用烟送她上天 生命之源不会认识她
我们用烟熏过房子
我们用烟熏过房子 亲爱的 你只是不记得了而已
你不记得了
我们当时都在 比尔、瑞塔 还有约瑟夫、伯莎都在场
我们都在 一起待了好几小时
只是...你忘了而已
莫莉
你休息吧
詹姆斯和大卫肖恩 调查局的
我们想问你几个关于安娜布朗之死的问题
穿衣服吧 我们很快回来
我觉得你们得去见 治安官
他有安娜布朗之死的勘验笔录
那些记录丢失了 不在他办公桌
- 那你们得找殡仪员特顿 - 特顿
对 他知道所有你们可能需要的细节
- 他留着头骨呢 大卫 不是吗? - 对...
也见过他了 他叫我们来找你们
你们是不是弄丢了杀死她的子弹?
不 我们根本没找到子弹
所以你们才锯开头颅 想找子弹?
对 是这样
尸体的状况很糟糕 因为她死了五...
- 六天 - 六天了
然后我们才把她挖出来
你们为什么把尸体切成小块
还用剁肉的斧子把肉从四肢上砍下来?
我们在找子弹
是
结果找不到 对
这事该由印第安部落议会负责
你们应该去找...
- 邦尼卡斯尔酋长 - 邦尼卡斯尔
他会跟我说什么?
这里是印第安人的土地 去找印第安人谈
失陪了 先生们
好吧...
你怎么用了这么久才来?
我一周前才被派来这里
谁指派的?总统吗?
不 先生 是J.埃德加胡佛
我不认识他
我听说你是欧塞奇山之王
可能该找你聊
我可以告诉你我的看法
很有可能 这些死亡事件
是一群外地人干的 可能是黑人
看到塔尔萨发生的事了吗?
是 先生
话说回来 也可能是倒霉
安娜布朗满嘴脏话 她是我朋友 但嘴很臭
难免的
亨利罗恩有抑郁症 你一定知道
当然了 还有查理怀特霍恩
他可是个大好人
那其他死掉的欧塞奇人呢?
- 25个 现在一定快30个了 - 是...
在我看来这更像是一种流行病 而不是倒霉
是 在我看来你得和我们的治安官谈谈
谈过了 我拜访过他 没什么帮助
是吗?
首席酋长呢?
也拜访过了
他们让我来见你
我们也想了结这些死亡事件
但这里不合适
我很乐意跟你谈 回答任何问题 随时都行
我们可以在别的地方见面 这里?不合适
那我回头再找你
谢谢 耽误你时间 打扰你剃须了
没关系...我等你消息
嘿 布莱基
别转头
政府的人来了 四处打探
我蹲过监狱了
有麻烦的时候还待着不走也没用
你为我外甥做过事 我欠你人情
敞篷车那件事你没把他供出去
你去别的地方避避风头 离开镇子
可以去德鲁姆赖特
- 德鲁姆赖特? - 德鲁姆赖特
尽量早点到 黑人清洁工日出就开工
谢谢你们发的工资
可恶
- 举起手来 - 不许动
妈的
屈膝、站直...
比尔 谢谢你对这个镇子的支持
以及你对这个社区做出的所有贡献
现在还资助了这个漂亮的舞蹈学校
女士们、先生们 我们的赞助者 比尔黑尔先生
我们给你带了一份礼物 邀请你到我们家里来 给我们看病
你做的?
你闺女们得到小马了吗?
- 得到了 谢谢你 比尔 - 不客气...
鲍勃 我希望 你今晚特别留意一下你的生意
对 我听说他们打算 在晚上11点抢劫你的店
也许是因为你收藏的那些宝石
两个白人和一个黑人
谢了 兄弟
客气
艾茜 这是我欠你的尾款 非常感谢
你知道镇上来了联邦特工吧?
- 知道 - 他们在调查那次爆炸
这里不是联邦土地 是印第安人的
所以不会有麻烦的
现在最好去避避风头
如果你想听 我有个好机会
- 当然 - 好
快
站住 你们这些毛贼
先生 你好吗?
这是亨利格拉默的营地吗?
知道在哪能找到他吗?
一个天使下凡 用她的大翅膀裹住了他的胸膛
他现在下地狱了
什么时候的事?
昨天
收起来 别喝了 哥
- 什么? - 出来
该死 我不打了
什么事?
嘿 拜伦
什么事?
欧内斯特
如果你被起诉 如果有任何事 你都能赢 没事的
- 你说什... - 你能赢的
你说什么呢?
他们要起诉我什么?能起诉我什么?
欧内斯特 我朋友多 非常多
就是说我有最好的律师
他们保护我 也会保护你
所以你不必担心 谁也不会对付你的 小子 谁也不会
谢谢你 金
- 怎么了? - 只是...
什么?怎么了?
他的胃病很严重
- 你还好吧? - 还好 默特尔很难过
威利歇斯底里 而我...不知道如何...
我不知道怎么处理 但...
但你必须现在就签字
你出什么意外的话 人头权必须留在家族里
只能这么办
人头权必须留在家族里 你是知道的
如果我出意外 什么...
如果我出意外 什么意思?我能出什么意外?
你不会出意外的 只是走个形式而已
你不会出意外的
因为我会确保你不会出意外
你...签了文件?
对 他签了...
我妻子没病
他妻子没病 但他签了
我们都得签
这样能确保钱留在家族里
嘿 小子
嘿 拜伦 让我们单独聊聊
好的 金
你还好吗?
还好 我...
我应该挺好的
你不害怕?因为你没有理由害怕
不 我不...
你在给她打针吗?
打针?在
是的 我在做我该做的事
都给她打了?
是...
你得记得把药都给她打了
金 我在打...
就像我们说好的那样 我让她无法发声 她没乱说话
一定要万无一失
听着 欧内斯特 我知道你爱莫莉 我也爱她
但事实上
她会死的
你是知道的
我们无能为力 这是上帝的意志
他已经在等她了
你得留在她身边 给她这种减轻痛苦的药
你永远不会后悔
在她回到天堂之前陪在她身边
你永远不会后悔的
你现在坚强了
对吗?你很坚强
是
陪陪她
你得签了这份文件
- 你要我签字? - 你必须签 小子
好的 金
晚上好 伙计们
约翰
这是我目前的调查结果
我昨天去了罗尔斯顿
见了一个叫阿尔文雷诺兹的老人
他跟我说了很多
他们杀害的每一个印第安人我都认识
那些人会给狗喂毒酒 就为了看看效果
他们甚至还杀郊狼
我倒是不在乎郊狼
但它们本可以自然死亡 这样杀了它们是不对的
我女婿说我应该保持沉默
否则那群人也会杀了我
但我反正时日无多了 我就告诉你是谁干的吧
我当时就坐在这里
我看到拜伦伯克哈特在这条路上 开车载着安娜布朗
凯尔茜莫里森和他老婆在后座
他们把安娜灌得烂醉
他们都在一起 凯尔茜、拜伦和安娜
我没说谎
凯尔茜莫里森?
凯尔茜莫里森把毒品和威士忌 从沃斯堡卖到新奥尔良和达拉斯
还记得那个套绳竞赛的比尔斯泰普森吗?
比尔斯泰普森死于玉米威士忌 对此没有展开任何调查
比尔的老婆是蒂莉斯泰普森
凯尔茜和第一任妻子凯瑟琳离婚
在比尔死后两周娶了蒂莉
又过了两个月 蒂莉死于中毒
凯尔茜带着蒂莉的孩子们逃到了墨西哥
但他又回来了 因为某个聪明的律师告诉他
如果不这么做 他的麻烦更大
我死去的妻子有两个孩子 都跟我姓
所以如果我正当地收养他们
而这两个孩子都死了 我会继承他们的财产吗?
他们是欧塞奇人
有一个有一半的欧塞奇血统 但他们都有人头权
凯尔茜 你知道这在我看来
意味着你打算收养并杀害这些孩子吗?
不 如果不合法、我得不到钱的话
我就不会动手
凯尔茜莫里森?
- 谁? - 凯尔茜莫里森
我叫劳埃德米勒
过来一下 劳埃德 我们想跟你谈谈此事
我一直钦佩凯尔茜的野心
我这么跟他说 他谢了我
凯尔茜 我一直钦佩你的野心
谢谢
关于拜伦、欧内斯特伯克哈特 和那些谋杀案 你有什么话说吗?
拜伦和欧内斯特伯克哈特?
我觉得我们可以互相帮助
我现在和这里的人混得很熟了 中部水域的人会告诉我一些事
艾伯特神父也信任我 把我当朋友 他向我坦白了
把莫莉伯克哈特的事都告诉我了
说她怕自己有生命危险
他说她最怕谁了吗?
拜托 汤姆
给一个人因为踹狗定罪的几率
比他杀印第安人还大
这是比尔黑尔的农场
我上个月卖给他一份三万美元的火灾保险
保险先生 看起来明早你有的忙了
下一个是你
好嘛
来了啊
来了啊?
我有话要对你们说
你们...
我有话要对你们说 我妻子病得很重
我得回家看我妻子 她病得很重
儿子 跟我来
我得去和老婆谈谈 她身体不好 所以...
我们要回家了 还有...
我们要回家去照顾她 好吗?
- 好了 小家伙 - 孩子
你们都弄错了...
你们以为了解情况 其实不然
- 儿子 你跟他走 好吗? - 好了
我妻子病得很重
一直病得很重
我能不能...
我能不能坐下?
站着就好
我们想跟你谈谈瑞塔、比尔史密斯 和安娜布朗的谋杀案
我得坐下
你想坐下 但你得站着
我站着呢
但我得睡一会儿
你不能像这样把我关在这里太久了
你往房子底下安炸药的时候是独自一人
还是和布莱基汤普森一起干的?
谁?
布莱基汤普森
不 他不在我身边
我甚至跟他都不熟 只是在镇子上认识的 仅此而已
是你在房子下面安的炸药吗?
我不知道什么炸药
你有没有和他一起在奥伊尔顿抢银行?
没有
你确实帮助布莱基汤普森
在1921年偷走自己的别克
目的是骗取保费 对不对?
你没帮?
我把车借他用了一阵子 但那是...
我跟他说可以随意开 但是...
他借车做什么?
我不知道他借车做什么
不关我的事 也许是享乐吧
如果有人想借我的车 我会问他用来做什么
有时人们只是想开车兜风 我不会过问
所以你把车借给他 没问他用来做什么?
对
真是个热心人
你说对了 我把车借给他了
我把车借给他了 这大概是违法的吧?
好了
欧内斯特 你好吗?
布莱基
我能和这个人谈谈吗?
我能和他单独谈谈吗?
他们逼你招了?
我招了?
没有 他们没逼我招 布莱基
说吧 你跟他们说什么了?
我跟他们说我出狱后 为了跟你修复关系
你给了我1.5美元
你说我们都知道自己在冒多大的风险
是的 我们知道自己在冒什么险
但我没给你1.5美元 我给了你20
不对 就是1.5美元
我没给你1.5美元 我给了你20... 我本来想给你20...
不对 我就是给了你20 对 我现在想起来了 我给了你20
- 胡说 - 听着
你必须告诉我你跟他们说了什么 布莱基 全告诉我 你跟他们说了什么?
- 全告诉他们了 - 全部?
我全说了 说你和你舅舅太贪
贪?
对 我因为杀死了 德鲁姆赖特的那个警察被判终生监禁
我现在跟你说 欧内斯特 你小子在监狱里是活不下去的
你最好全招了
为了你、为了你的家人
你知道 你真是蠢到家了
- 知道吗? - 是吗?
对 你一有机会就全招了 布莱基 对不对?
我们应该是搭档的 不是我害你...
搭档?
不是我害你开车被抓的 蠢货
你他妈的管我叫搭档?你根本不在乎我
我跟你说吧 黑尔有一整套计划
我会跟他说 确保把你排除在外
因为你太蠢
他总是说你太蠢 知道吗?
这就是他的计划 我被抓就是因为他的计划
莫莉
你是真实的吗?
我可以是
好...这就够了
欧内斯特 你是个好人 不是吗?
是 先生 我是 应该是吧
应该是?到底是不是?
我是 先生 是
你爱妻子和孩子?
是 先生 我爱
你曾在步兵营为国效力
我觉得你的人生不应是这个下场
好了 在我看来 你老家的家人
比你舅舅金比尔黑尔对你更有好处
你我都清楚 他给自己 立了一个非常正义的人设
可他不是这样的人
他没有为你做任何事 小伙子
除了...
因为你的性格 他强迫你做坏事、利用你
不如我们重新开始吧?
我...
我想回家看看我老婆
所以你...
你告诉我该怎么做吧
你知道谁杀了亨利罗恩吗?
这下你别想跑了
我是来抓你的
我知道你对亨利罗恩谋杀案有所了解
什么 我一无所知
我这里有个人 他说是你朋友
他说你知道些什么
谁啊?
所以这事要我来背黑锅?
是 先生
把铅笔准备好
我老公在哪?
她有医生吗?
没有 她不肯看医生
我们带她走
你们是真的?
准备好了吗?
女士
我老公呢?
我们带你去看病
伯克哈特太太...
我需要海洛因 2毫克
你想得到保护?
防谁?
防...
我舅舅
- 嘿 哈维 - 比尔
我知道我被通缉了 我是来自首的
你犯了什么事?
杀人了 你信吗?
拜托 比尔 这也太离谱了
逮捕我把 小伙子
- 没这个必要 - 没事 来吧 小伙子
- 黑尔先生 说几句? - 黑尔先生
- 你对谋杀案有什么了解? - 说几句吧?比如“我是无辜的”
我甚至比新生儿还无辜
黑尔先生...
我什么时候能和老婆说话?
你说如果我出庭作证 我就能见老婆
她现在在波哈斯卡的医院里
她在医院?她没事吧?
似乎有事
你告诉她 我想给她写信
伯克哈特先生 他们带你去哪?
我要离开这个州一段时间
先生 他们带你去哪?
你要带我去哪?
我们不会起诉你 因为你要作证
我知道你想回到莫莉和孩子们身边
但现在我们最好带你离开这个州一段时间
让黑尔和他的爪牙找不到你
明白吗?
记录一下 你现在住在哪里?
监狱
刑期多久?
终身监禁
- 因为德鲁姆赖特银行劫案 对吗? - 是 先生
是威廉黑尔安排的 对吗?
对 是他安排的 很讽刺吧?
帮我写信
“不要评判” 作者:威廉K.黑尔
是谁让你杀比尔和瑞塔史密斯的?
威廉黑尔和欧内斯特伯克哈特
你最近和黑尔先生有联系吗?
有 还真的有
他给我的牢房送了一个字条
要我杀了他外甥欧内斯特
汤普森先生
最卑鄙的罪犯可以正当地要求
由他故乡的陪审团 来证明他的清白 不要评判
对 他给我的牢房送了一个字条 说他能帮我越狱
等我出去后 把他的外甥欧内斯特 带到墨西哥杀了
我回条说如果他救我出去 我就不出庭作证
结果呢?
什么结果?
黑尔先生答应帮你越狱
狗屁 我坐在这里跟你说话呢 不是吗?
该死的 一点效果也没有
不要评判
发表在《波哈斯卡日报》 和《费尔法克斯酋长报》
《霍姆尼日报》和《欧塞奇县新闻》上
是 黑尔先生
你妈妈在走路
她气色不错吧?
坚持到底 小伙子
正确的道路总是艰难
我要求私下和伯克哈特先生谈谈
闻所未闻
欧内斯特伯克哈特是我的委托人
规则不允许
我要求和伯克哈特先生谈谈
这个人不能同时代理被告和证人
这是冲突的
他失踪两个月了
在他作证之前 我还没有机会和他沟通
这等于是干扰证人
伯克哈特先生 此人真的是你的律师吗?
我不知道
我和他没有立合同
但是我愿意和他谈 是
这是规则禁止的 法官大人
控方不允许
汉密尔顿先生和这位证人在诉讼开始前
有任何会面
中部水域人民应该得到公正
把他交给我们 我来当他的刽子手
伯克哈特先生将由法警羁押
法警 带他出去
休庭 明天10点开庭 请离场
对不起
让你受了这么多苦
我现在带你回家
哥
弟
菲力凌和汉密尔顿今晚想在黑尔家见你
谈谈事
警长
欧内斯特
默特尔舅母
欧内斯特 你认识索洛韦先生吗? 索洛韦石油公司的
当然 还有克雷松石油的克雷松先生
来 坐吧
如果你指证你舅舅
你要知道这件事将会对你的余生不利
你可能会被判谋杀史密斯的罪名成立
下半辈子在监狱中度过 你明白吗?
不是 我大概是没想这么多 但是...
他们这是在递给你 用来自尽的绳子 你明白吗?
他不明白...
- 欧内斯特 - 是...
如果你作证 你等于是亲手杀了你舅舅
欧内斯特 你想这么做
让他死在监狱里吗?欧内斯特 你想吗?
不 我当然不想 默特尔 你知道我不想
对 你完全有能力救他的命
他在救你 傻小子
你现在想回家吗?
想...
- 想见老婆、孩子? - 是 先生 我想
这些政府的人
他们对你严刑拷打
不...他们没有 但他们 确实好几天没让我睡觉
不 他们打了你...
- 对 他们打了我...先生 - 谢谢
我做了一个梦
是吗?
梦见我们去了科罗拉多泉
你把所有秘密都告诉我了 我替你把它们放在一个盒子里
然后我们去河边把秘密都扔了
我们在那里很幸福
你知道你现在很美吗?看看你
你在发光
胰岛素生效了 不是吗?
我跟你说了 你得先病倒才会好转
接下来呢?
莫莉 我只知道此事非常复杂
白人的法律是...
有时你不得不做一件事 尽管你本来想做另一件事
我知道你很难理解 因为你是欧塞奇人 但是...
我现在必须去说出真相
这些政府官员做了什么 让我对他们撒谎的真相
你知道他们打了我 莫莉 是吧?
他们打我 他们对我严刑拷打
他们很多天不让我睡觉 好让我编出这些谎言
说我舅舅做了这些坏事 这...
我现在要做正确的事
做正确的事
我不会说那些谎言 我要做正确的事
我要保护我舅舅 因为他需要保护
怎么了?
你什么时候回来?
几天后
我几天后回来
听好
他们会逮捕我什么的 那只是做做样子
但我一点麻烦都没有
完全没有
我在这世上就没做过错事
他们尽管逮捕我好了
你一定要想清楚
你要为我们作证吗?
不 先生 不要
你决定不为政府作证了?
对 我之前跟你们说的都是谎话
好 转身
你因谋杀瑞塔和比尔史密斯被捕了
你为什么杀死安娜布朗?
W.K.黑尔雇我杀的
他怎么跟你说的?
说是要给我一千美元 再加上我欠他的600美元
- 所以你承认是你杀了安娜布朗? - 是 先生
你把她带进了那个峡谷
也就是我们常说的三里峡谷 对吧?
- 是 先生 - 你用什么枪杀的她?
自动枪
你打中她哪个部位?
从她头顶向下射击的 应该是致命的
你说你当时醉得厉害
是 先生
但你知道自己在杀害她 对吗?
是 先生
你是怎么把安娜布朗 带到你杀死她的地方的?
是我和拜伦把她抬过去的
你是不是把她灌醉了?这样好杀她
- 是 先生 - 你杀害她时她是不是躺在地上?
不是 先生
那她当时是什么姿势?
坐着
拜伦把她扶起来、拉她起身 支撑她坐起来
所以你站在一旁指挥他
如何扶住这个烂醉如泥 无助的印第安女子
在那个谷底
同时你准备用子弹打穿她的脑袋?
- 是 先生 - 之后发生了什么?
松开她 让她倒地
她大喊了吗?
没有 先生
你们就站在那里看着她死去?
- 没有 先生 - 你对自己干的活满意吗?
- 满意 先生 - 你就转身离开了?
是 先生
你后来见过 你杀害安娜布朗的那个山谷吗?
大概见过100次了吧
之后见了100次
你想回去看你杀害安娜布朗的地点吗?
不想 先生
不想?
不想 先生
那你回去想做什么?
没事
你可以告诉陪审团
那里适合...
那里适合停车、喝酒、开派对
从路上看不到 所以...
你杀害安娜布朗后去了哪里?
去比尔黑尔家睡觉
然后呢?
我们一直醉酒
拜伦去了哪?
回家了 回到了莫莉那边
谢谢 莫莉
不客气
小心脚下 如果你带我来这里是为了杀我
- 我就杀了你 - 不 得了吧
坐在这里 这样比较舒服
好 别动 来 起来
- 扶住她 让她坐直了 - 扶她坐直了
- 好了 - 起来
- 让她坐直了 - 好 我扶住她了
你想杀我 我就杀了你
好了
欧内斯特
醒醒 小子
是
怎么了?
什么事?
这事很难开口
我要告诉你
你的孩子死了
什么孩子?哪个?
我不知道名字
谁?是...
小牛仔?是哪个?
是不是有个孩子有肺病?
- 有... - 像百日咳?
不...谁告诉你的?
是谁告诉你的?
我们费尔法克斯的一位特工告诉我的
莫莉去照顾孩子
把尸体带回家了
- 没有... - 是安娜...对不对?
这事很难开口说 小子
不 该死
他们杀了我的宝贝
上帝保佑 小子 我...
请节哀
怎么了?
孩子死了
- 哪个? - 小的那个
小的?
孩子啊...
天啊
他们杀了...
不
欧内斯特
小安娜和上帝同在了 孩子
欧内斯特
上帝 怜悯我们吧...
上帝...
你好 金
大家怎么样?
他们不好
我知道 孩子 我也很伤心
你知道我现在得照顾两个孩子和莫莉了
所以...
你想说什么?
你知道这是什么意思吧?
- 这... - 我要作证
这是在逆境中做出的一个重大选择
- 这个... - 你确定要这么做?
是
我别无选择 所以...
他们跟你谈条件了?
他们谈了 对 没错
他们不会兑现的
是 对方是联邦政府 他们是这么跟我说的
是联邦政府 所以我才说他们不会兑现
这一切都毫无意义 只会让我们的家族四分五裂
这是你想要的吗?
作证不会造成任何改变
听我一句肺腑之言
以我一生的经验来看 我非常清楚
作证不会造成任何改变
你知道现在情况已经不同了 对吗? 你知道吗?
欧塞奇人不会支持你 没有人会支持你了
- 欧塞奇人?他们爱我 - 不 他们不会听的
不 他们知道... 是谁出钱给他们建造了街道
建造了医院、学校 他们知道
我带领他们走进了伟大的20世纪
他们不会支持你的 比尔
- 是吗?不会? - 不会
他们不会支持你的 比尔 结束了
公众的强烈抗议可能会持续一段时间
但你知道会怎么样吗?人们会忘记
人们没有记忆 他们不在乎
他们就是不在乎
这事会变成普通的日常悲剧
是 这事不普通
不要做会让你后悔一辈子的事
- 你会后悔... - 我除了后悔之外一无所有 比尔
你有一个家
有孩子 你已经失去一个了 不要让这个悲剧进一步...
这已经是他妈的悲剧了
我不希望你靠近我的家人
再也不要
- 我很遗憾听你这么说 - 是
- 结束了 - 请不要牺牲一切
- 不 我做不到... - 我很遗憾听你这么说 我爱你 孩子
比尔 我做不到...
别牺牲一切 孩子
伯克哈特先生 你是自愿来的?
是 先生
没有人承诺要给你什么?
没有...先生
你是听从你舅舅的命令 找到约翰拉姆齐去杀亨利罗恩的吗?
是 先生
你从费尔法克斯开车到里普利
让约翰拉姆齐叫艾茜柯比去做事?
- 是 先生 - 谁让你做这些事的?
我舅舅 威廉黑尔
他在场吗?
在 先生
请指出他在哪好吗?
是 先生 他就在那里
请记录 证人指认了被告威廉黑尔
你舅舅想让艾茜柯比做什么事?
去炸死瑞塔和比尔史密斯
他为什么想炸死他们?
为了得到他们的钱
你结婚了吗?
- 结了 先生 - 你妻子叫什么名字?
莫莉伯克哈特
她是瑞塔的姐姐?
是 先生
她也是遭到谋杀的安娜布朗的妹妹?
是
她已故的母亲是利兹Q?
- 是 - 她妹妹米妮也去世了?
是
这些已故的女子都是印第安妇女 是吗?
是 先生
如果你妻子莫莉死了
谁会得到她的石油钱?
我和我们的孩子们
你舅舅有没有给你提过一个计划
让你从这些印第安女人的死中获益?
有 先生
你是自愿帮助你舅舅的?
是
而计划的一部分是 你要和莫莉凯尔相识并结婚
然后为了她们的印第安石油钱 杀了她和她的家人?
不是 先生
我和我妻子相识、结婚 是因为我用德士接了她
你娶她不是因为你舅舅让你这么做的?
不是 先生
我爱我妻子 从...
因为我接她上车时就爱上她了
我的小牛仔怎么样?
很好
他想爸爸吗?
想
伊丽莎白也想
他们知道发生了什么吗?
不太清楚
你说出所有真相了吗?
是的
我的灵魂净化了 莫莉
我说出真相 现在如释重负
我不会让他靠近你和孩子们一步
你给了我什么?
什么?
注射器里是什么药?
你给我的药
郊狼 药里是什么?
胰岛素
正确、胜利
真实罪案系列故事
由J.埃德加胡佛和联邦调查局为您呈上
到这里 欧塞奇印第安人 谋杀案的真实故事画上了句号
我们要和欧塞奇县道别了 结论如下
肖恩兄弟这两个医生从未遭到法律的制裁
他们显然是毒害莫莉的帮凶
欧内斯特的弟弟拜伦伯克哈特 作为安娜谋杀案的共犯受审
凯尔茜莫里森在审判上说
拜伦把她灌醉 其他事是我干的
拜伦在陪审团未能作出裁定后被释放
威廉黑尔 这些致命阴谋的主谋
被判有罪 在莱文沃斯终身监禁
他在狱中给家乡的欧塞奇好友们写信
“亲爱的朋友们 你们好吗?
我一生中从未有过比欧塞奇人更好的朋友
我是他们真正的朋友
世上那么多地方 我最愿意住在灰马社区
我在多年之后将和你们团聚
我的朋友Dah-kah-hee-ke还好吗?
你们真正的朋友 W.K.黑尔”
黑尔于1947年获释
假释委员会以他在狱中表现良好为由 将他提前释放
但并不是每个人都高兴
这个人获释是因为他贿赂了政客
没人关心欧塞奇人的生命
黑尔本不应再踏上俄克拉何马州的土地
但据亲戚们说 他经常去拜访他们
威廉 午餐想吃什么?
要是欧内斯特那该死的蠢货当年不招供
我们现在一定是荣华富贵
威廉黑尔在亚利桑那州的一家养老院去世
他活到了87岁
欧内斯特伯克哈特被判
在俄克拉荷马州监狱终身监禁
你不是那个为了石油钱 想杀了自己印第安老婆的人吗?
多年后 他的罪行得到赦免
并搬回欧塞奇县
他和拜伦在城市北部 一个拖车公园里度过了晚年
给我瓶啤酒 弟弟
能给我的烟点个火吗?
莫莉和欧内斯特离婚后
她和新丈夫约翰柯布住在保留地上
1937年6月16日 她死于糖尿病
她在当地报纸上的讣告说得很简单
“莫莉柯布女士 50岁
星期三晚上11点 在家中去世
她有着纯正的欧塞奇血统
她葬于灰马社区的老墓地
安葬在父亲、母亲
姐妹和女儿旁边”
没有提及谋杀凶手
(根据大卫格兰的著作改编)
(纪念罗比罗伯逊)
(鸣谢欧塞奇民族)
(以及灰马社区、波哈斯卡 和霍姆尼区的人民)
(纪念约翰威廉姆斯)
字幕翻译:吴梦熊