วันพรุ่ง เราจะกลบฝังสิ่งนี้
ท่านครูขลุ่ย
ผู้ส่งสาส์นถึงวาห์-คอน-ตาห์
ถึงคราจะกลบฝังท่านขลุ่ยนี้ให้สมเกียรติ
พร้อมเก็บคําสอนของท่านไป
ลูกหลานที่ฟังอยู่ด้านนอก...
จักได้เรียนภาษาใหม่
จักถูกคนขาวสั่งสอนให้จําใส่ใจ
จักได้เรียนวิถีใหม่...
ไม่รู้วิถีเรา
(ชาวเผ่าโอเสจ)
(เผ่าที่ถูกเลือกให้ได้รับโอกาส)
(เผ่าซึ่งมีสินทรัพย์เฉลี่ยต่อหัวสูงที่สุดในโลก)
(มีรถยนต์เพียร์ซแอร์โรว์ มากกว่าเคาน์ตี้ใดในสหรัฐอเมริกา)
(และมีคนขับรถคอยรับใช้รองมือรองเท้า...)
คนงานฟิลลิปส์ออยล์ ทางนี้
- คนงานวางท่อแครซีออน ทางนี้ - เบอร์แบงค์ออยล์ฟิลด์ ทางนี้เลย
- มาร์แลนด์ออยล์! - ช่างขุดหินหาน้ํามันให้ฟิลลิปส์ออยล์ ขึ้นคันนี้
พรุ่งนี้รวย พรุ่งนี้จะได้รวย
พรุ่งนี้รวย ใครๆ ก็รวยได้ พรุ่งนี้รวย ทางนี้
คนงานทั่วไป ฟิลลิปส์ออยล์!
เออร์เนสต์!
ว่าไง
- เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ทนะ ฉันเฮนรี่ - ใช่
เฮนรี่ โรน
- ฉันจะพานายไปหาลุงเฮล - โอเค
มาเร็ว ไปกัน รถอยู่นี่ตรงนี้
พอเลย หยุดสิ!
แถวนี้ที่ของใคร เฮนรี่
ที่ของฉัน
วีรบุรุษสงครามกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เออร์เนสต์ ขอต้อนรับ
ดีใจมากที่ได้เจอแกอีกครั้ง
ดีใจมากที่แกรอดมา
พี่
- ขอบใจนะที่เขียนจดหมายถึง - ดีใจที่แกกลับมา ไอ้น้อง
เออร์เนสต์ นี่ป้าเมอร์เทิล กับวิลลี่ ลูกพี่ลูกน้องแก
- ยินดีต้อนรับจ้ะ - ดีใจมากค่ะ
ดูสิว่าน้องโตไวแค่ไหน น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ที่นี่เป็นไร่ปศุสัตว์ ไม่ได้มีน้ํามันดิบ
ไม่มีน้ํามัน ไม่ต้องกลัว ฉันก็พอใจที่จะอยู่โดยไม่ต้องกลัว
เดี๋ยวเวลาจะหมด สมบัติพวกนี้ก็จะแห้งเหือดไป
แห้งยิ่งกว่าภัยแล้งเจ็ดปีที่กัดกินฟาโรห์นั่นอีก
พวกนั้นเลือดลมไม่ดี
เป็นคนใจดีนะ ใจกว้าง แต่เลือดลมไม่ดี
แล้วแกล่ะ ผจญเรื่องเลือดสาดบ้างไหม
เจอมาบ้าง
คือผมก็... แค่ทําอาหารในกองทหารราบ
ได้เจอเคลซี่ มอร์ริสันไหม มันก็ไปรบเหมือนกัน
- เจอครับ - ฮื่อ
โอทิส กริกส์กับคนอื่นๆ ถ้าลุงจําได้
กองทัพเดินด้วยท้อง แกหาข้าวให้กองทัพที่ชนะสงครามกิน
ทหารตายจากไข้สเปนมากกว่าอีก แต่ก็...
แล้วไอ้ที่ท้องไปโดนอะไรมา
แค่... ไส้ติ่งแตก
เกือบเอาชีวิตไปทิ้ง
เขาให้เข็มขัดมาใส่รัดไว้ สั่งว่าไม่ให้ยกของหนัก
งั้นแกก็คิดถูกแล้วที่กลับมา เพราะที่นี่...
ผมรู้
เดี๋ยวนี้เงินไหลมาเทมา
แหม ผมก็... อยากได้เงินบ้างเหมือนกันครับท่าน
เรียก "ท่าน" เทิ่นอะไร
เรียกว่า "ลุง" หรือ "คิง" อย่างเมื่อก่อน จําไม่ได้แล้วเหรอ
- ให้เรียก "คิง" เหรอ - ใช่
คิง
ไปที่โน่นไม่ได้ติดโรคอะไรมาใช่ไหม
- ไม่ครับ - แน่ใจนะ
แน่ใจครับ แน่ อย่างน้อยก็ที่รู้
ไปอยู่แถวโน้นได้ใช้ถุงมีชัยแน่นะ
ใช้ครับ ใช้
- เท่าที่ทําได้ - เท่าที่ทําได้
ดี
ชอบผู้หญิงไหม
ลุงก็รู้ผมชอบผู้หญิง เป็นจุดอ่อนเลย
แถวนั้นมีผู้หญิงแบบไหน
มีแต่ขาวๆ ที่ผมเจอมีแต่ขาว
แดงล่ะ ชอบไหม
แดงเหรอ
แดงแบบนั้นน่ะนะ
แดงก็ชอบ ขาวก็ชอบ น้ําเงินก็ชอบ สีอะไรก็ชอบหมด
สีอะไรก็ไม่สนหรอก ผมโลภ
ผมชอบคนท้วมๆ เต็มไม้เต็มมือ สวยๆ นิ่มๆ
ตัวหอมๆ แบบนั้นน่ะครับ
โห ต้องระวังกันแล้วสิเนี่ย ท่าจะชอบไปหมด
แต่พูดถึงเรื่องนั้น...
เอ้า ไบรอน
ดี
โห นี่ของดี ของดีมากจริงๆ
อย่าเผลอให้ใครจับได้ว่ามีแอลกอฮอล์นะ
เพราะจะเท่ากับก่อความวุ่นวาย
- ใช่ไหม ไบรอน - ใช่ครับ คิง
ไม่ครับ ไม่ทําหรอก
ที่นี่คนส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่คนดี
บางคนทําสิ่งที่ถูกที่ควร แต่ส่วนใหญ่มันร้าย ดังนั้นอย่าโง่
- ไม่โง่ครับผม - ถ้าเรื่องขี้ปะติ๋วอย่าให้เป็นปัญหา
ถ้าจะก่อปัญหา ต้องเรื่องใหญ่ มีเรื่องทั้งทีต้องให้คุ้ม เข้าใจนะ
ครับผม
ฉันเนี่ยเป็นอาสาผู้ช่วยนายอําเภอของแฟร์แฟกซ์
ไม่อยากให้ใครมองไม่ดี
- ผมไม่หาเรื่องใส่ตัวหรอก - ดี
ผมไม่ทําเรื่องโง่ๆ แน่
แกไม่ได้เพี้ยนอะไรกลับมาจากสนามรบนะ
แน่สิครับ ผมไม่ได้หัวทึบนะครับ ผมแข็งแรง
งั้นฉันมีงานให้แกทํา
เพราะท้องแตกมาทําอย่างอื่นไม่ค่อยได้
ปกติไม่ค่อยอ่านหนังสือสินะ
อ่านหนังสือเหรอ
อ่านหนังสือไหม ปกติอ่านรึเปล่า
ผมอ่านหนังสือออก
งั้นก็หาอะไรใส่หัวหน่อย เอาหนังสือเรื่องโอเสจให้มันอ่าน ไบรอน
- เล่มนี้เหรอ - ใช่ เล่มนั้น
- อ่านแล้วจําใส่กบาล - ผมอ่านได้ครับ
เผ่าโอเสจ ได้ที่ดินเขตที่เลวร้ายที่สุด
แต่พระผู้เป็นเจ้า ทรงฉลาดล้ํากว่าทุกคน
ที่ดินนั้นดันมีน้ํามันดิบ ทองสีดํา
แต่พวกนั้นก็ไม่โง่
มันเล่นเอาจนได้เป็นคนตัดสินว่า ใครจะได้น้ํามัน ใครจะได้สิทธิ์สัมปทาน
พวกโอเสจมันฉลาด
ไม่ค่อยพูด เพราะงั้นแกอาจรู้สึกว่า
ต้องพูดอะไรไปเรื่อยกันไม่ให้ห้องเงียบ
โดยเฉพาะถ้าดื่มมา
แต่ถ้าไม่รู้จะพูดอะไร เงียบปากไปเสียดีกว่า
อย่าโดนหลอกให้พล่าม
เขาชอบเรียกว่า "เสียงนกเสียงกา"
เสียงนกเสียงกา
แค่เพราะพวกนั้นไม่พูด
ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้เปิดหูเปิดตารู้เรื่องทุกอย่าง
เผ่าโอเสจเป็นเผ่าที่งดงามแสนดีที่สุด บนโลกของพระผู้เป็นเจ้าแห่งนี้
จอห์น ไวท์แฮร์ วัย 23 ปี
ไม่มีการสืบสาเหตุการตาย
บิล สเตปสัน วัย 29 ปี
ไม่มีการสืบสาเหตุการตาย
แอนนา แซนฟอร์ด วัย 41 ปี
ไม่มีการสืบสาเหตุการตาย
โรส ลูอิส...
วัย 25 ปี
ไม่มีการสืบสาเหตุการตาย
นอนดีๆ นะจ๊ะ
และซาร่า บัตเลอร์ วัย 21 ปี
ฆ่าตัวตาย
แจ้งชื่อ
ฉันคือมอลลี่ ไคล์ คนไร้ความสามารถ
ที่ดินจัดสรรหมายเลขเท่าใด
แปลงที่ 285
คุณมาขอเงินเพิ่มอีก 752 เหรียญ
เพื่อจ่ายค่ารักษาอาการเป็นฝี
ใช่ค่ะ
ผ่าฝีออกเรียบร้อยไหม
เรียบร้อยค่ะ
ที่เป็นเบาหวานล่ะ
มีใบสั่งยาประจําอยู่ที่ห้างขายยาแฟร์แฟกซ์ ฉันส่งคนรับใช้ไปรับเดือนละสองครั้ง
โรคแบบนั้นต้องระวังให้ดีนะ
เอาละ มอลลี่ ปัญหาอยู่ที่แม่ของคุณ
แม่คุณก็เป็นบุคคลต้องกํากัด เราจึงต้องจับตาดูทุกบาททุกสตางค์
บันทึกเขียนไว้ว่า ใช้เงิน 319.05 เหรียญไปกับการซื้อเนื้อ
ที่ร้านของชํา
ไม่คิดเหรอว่านั่นเป็นเนื้อปริมาณมากเกินจําเป็น
ค่ะ คุณบีตี้
งั้น ฝากดูแลด้วยนะ
ค่ะ
เอาละ ทุกคน มาเข้าแถวรับเงินที่ดินจัดสรร
เฉพาะคนที่ไม่ต้องกํากัด
คนต้องกํากัดต้องมีผู้พิทักษ์มาด้วย เขาต้องเป็นคนเซ็นเช็คให้คุณ
ต้องหาผู้พิทักษ์ กฎยังไม่เปลี่ยน
ชักภาพเก็บเป็นอนุสรณ์ 30 เหรียญ
ไม่อยากอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ครอบครัวเหรอ เอาน่า
- คุณล่ะ คุณ... - อย่าๆ อย่าไปเชื่อเขา
เขาจะไปรู้อะไร เป็นแค่มือสมัครเล่น
คุณต้องชักภาพ เป็นอนุสรณ์ดีๆ ของคุณและครอบครัว
รับไหมครับ 40 เหรียญ คุณล่ะครับ 40 เหรียญ
- เท่าไรนะ 40 เหรียญรึ - แค่ 40 เหรียญ
แต่ตอนนี้มีเงินสดติดตัวแค่ 35 เหรียญ
- จะเอาหรือไม่เอา - สามสิบห้าก็ได้
จ่ายมา แล้วไปกันเลย
ภาพคุณต้องออกมาสวย เชิญทางนี้เลย
ภรรยาผมป่วยกระเสาะกระแสะ หมอบอกว่าธาตุไม่สมดุล
ลูกชายก็เป็นหอบหืด
โรคหอบหืดทําให้เขาไม่เติบโต ลูกแค่ต้องการโอกาส
คุณเพิ่งได้เช็ค คุณไม่ต้องกํากัด ได้โปรดเถอะ
เอาคันหนึ่ง แต่สีนั้น
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
เอาอย่างนี้นะ ถ้าน้ํามันหมดหรือยางแบน
คุณกลับมาซื้อคันใหม่ได้ทุกเมื่อ
คุณครับ รถจ้างไหมครับ รถผมอยู่ตรงนี้
ขอบคุณ
ต้องระวังตัวนะ วันนี้พวกเสือพวกตะเข้เยอะ
อ้าว เออร์เนสต์!
อ้าว เคลซี่ มอร์ริสัน!
- เราอยู่แนวหน้าด้วยกันที่ฝรั่งเศส - ไง
- สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอ - เหมือนกันๆ
นี่แคเธอรีน โคล เมียฉัน
ยินดีที่ได้รู้จักๆ
เลือดแท้
คนแดนฟ้าใช่ไหม แดนฟ้า
แดนกลางชล แดนกลางชล
งานนี้ฉันลงเงินไว้เยอะ
คุณลงพนันแข่งรถนี่ด้วยเหรอ
เปล่าๆ
งั้นไปกันได้หรือยัง
ได้
เสียใจนะที่ได้ข่าวว่าคุณแม่อาการไม่ดี
อย่างว่าค่ะ คุณพ่อ แม่แค่ดื้อเหมือนเดิม
ฝากบอกคุณแม่ว่าพ่อจะภาวนาให้นะ
- ดูแลตัวเองด้วย - ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
ถ้าฉันพูดชื่อมอลลี่ ไคล์ แกนึกออกไหมว่าคนไหน
คนที่มีแต่พี่สาวน้องสาว
- ผมรู้ว่าคนไหน มอลลี่ - ใช่ มอลลี่
อยู่กับแม่ที่ชื่อลิซซี่
ผมรู้ว่าคนไหนครับลุง ผมรู้จักเลย ผมขับรถให้เขาอยู่
- ขับรถให้ - ใช่
แมตต์ วิลเลียมส์เคยคบกับหล่อนอยู่ช่วงหนึ่ง
แต่ตอนนี้ไม่ได้สานต่อแล้ว
นั่นแปลว่า
แกอาจจะพอมีโอกาส ถ้าแกต้องการ
ลุงอยาก... จะให้ผมคอยดูแล
- เธอเป็นลูกค้าประจําอยู่แล้ว - ใช่
ผมว่าเธอก็แอบชอบผมเหมือนกัน
- แม่มอลลี่ ดูดีติดใจง่าย - ใช่
ได้สิทธิ์ชาวเผ่าเลือดแท้ด้วย
- สิทธิ์ชาวเผ่าเลือดแท้ - สิทธิ์ชาวเผ่าเลือดแท้
นั่นก็น่าจะใช้การได้อยู่
แกหน้าตาดี รู้ตัวไหม
คิดว่าพอจะแต่งงานกับใครไหวรึเปล่า
แต่งงานเหรอ
หมายถึงอะไร
ถ้าเราคอยจับคู่กันไปหลายๆ บ้าน
มรดกจากที่จัดสรรไหลไปถูกทิศ ก็จะไหลมาหาเราหมด
นั่นเป็นสิทธิ์ชาวเผ่าเลือดแท้ หล่อนจะได้เงินทั้งหมดจากนางแม่ลิซซี่ด้วย
เป็นงานที่น่าจะได้กําไรงาม แถมถูกกฎหมาย ไม่ขัดต่อกฎอะไร
แค่เป็นการใช้สมองลงทุน
มีคนบอกว่า คุณเคยคบกับแมตต์ วิลเลียมส์อยู่พักหนึ่ง
คุณพูดมากไปแล้ว
ไม่เลย ผมไม่ได้พูดมากไป
แค่กําลังคิดว่าต้องเอาชนะใครบ้างในสนามม้า
ฉันไม่ยักรู้ว่ามีแข่ง
ฉันไม่ชอบดูแข่งม้า
แต่ผมบังเอิญเป็นม้าพันธุ์ใหม่
อะไรนะ
คุณว่าอะไรนะ
นั่นแหละคุณ
ผมไม่เข้าใจหรอก แต่สงสัยภาษาอินเดียนแดง คํานั้นจะแปลว่า "หล่อลากนรก"
เอาละ
"ข้าคือผู้กล้าเผ่าโอเสจ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ชนเผ่าโอเสจเรา ได้ชื่อนี้จากแม่น้ํามิสซูรีและแม่น้ําโอเสจ"
"นี-อู-คอน-สกา ลูกหลานแดนกลางชล
'จงย้าย' พ่อใหญ่ขาวสั่ง
จากมิสซูรี จากอาร์คันซอ จากแคนซัส
จนที่สุดมาถึงถิ่นประหลาดอีกครั้ง
โอคลาโฮมา ที่ซึ่งกลางวันมีแต่อดอยาก กลางคืนมีหมาป่าหิวโซมากมาย
เจอหมาป่าในภาพนี้ไหม"
เอ้า มาเลย เร็ว
"โอเสจไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าศิวิไลซ์ทั้งห้า"
จําแบล็คกี้ ธอมป์สันได้ไหม
ว่าไง ทุกคน!
"เผ่าศิวิไลซ์ทั้งห้าซึ่งมี เผ่าเชโรกี เผ่าชิคคาซอว์
เผ่าชอคทอว์ เผ่าครีก และเผ่าเซมิโนเล"
อย่าขยับ!
แวววาวแม้ในที่มืดเลย เอามานี่
เอารถไปเถอะ ขอแหวนเอาไว้ คุณพ่อให้มา
ไม่อยากได้รถ จะเอาแต่เพชรพลอย
พวกแกก็ไม่ได้ใช้หยาดเหงื่อแลกมาอยู่ดี
- ชอบเหรอ - เจอไอ้เศรษฐีอินเดียนแดงว่ะ
ไปเร็ว!
ไปเลย รีบไป!
หมดหน้าตัก
แกคิดว่าไง เออร์เนสต์
อย่า บ้าไปแล้ว เออร์เนสต์
กูรักเงิน กูรักเงิน! เปิดไพ่เลยโว้ย! ตูม!
- ได้เรื่อง! - เออ จัดมา!
เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
- ฉิบหายสไตล์แฟร์แฟกซ์ - บัดซบ!
- ควีนใหญ่ต้องได้พลอย - ซวยบรรลัย!
"ยามรุ่งสาง คือโมงยามศักดิ์สิทธิ์แห่งการภาวนา"
"เขาเรียกดวงอาทิตย์ว่า 'พ่อปู่'
ดวงจันทร์ 'แม่'
เรียกไฟว่า 'พ่อ'
และเรียกว่า 'เดือนบุปผา'
ยามไม้ดอกจิ๋วงอกแผ่สยายคลุมทั่วทุ่งกว้าง และเนินเขาแนวโอ๊คแบล็กแจ็ค
ดอกไม้มากมายเหลือคณา
มากเสียจนเหมือนวาห์-คอน-ตาห์ มองลงมายังโลกเรา
ส่งยิ้มให้
ก่อนจะโปรยสายไหมหวานล้ําลงมาทั่ว"
"วาห์-คอน-ตาห์ แปลว่า 'พระเจ้า'
เราจะได้ชื่อโอเสจ"
เจ้าจะได้ชื่อ นารีเหยี่ยวตะวัน
"นั่นคือชื่อที่เราจะถูกเรียกไปยังภพหน้า
ใครจะพรากชื่อโอเสจไปจากเราไม่ได้"
เอ้า ลองสวมสิ
กินมื้อค่ําไหม
เอาสิ
คุณไม่คิดจะกินสักคําเหรอ
มีน้ําตาลในเลือดเยอะแล้ว
คนเราไม่มีทางหวานเกินไปหรอกนะ
แต่น้ําตาลทําให้ป่วย
คุณอยู่บ้านนี้กับแม่แค่สองคนเหรอ
ฉันเป็นคนดูแลแม่
คุณอยู่กับลุงเหรอ
ใช่ๆ คุณรู้จักเขาไหม
ตั้งแต่จําความได้
เขาเป็นคนดี
คุณมาที่นี่ทําไม
ทําไมนะ
ที่มาอยู่ที่นี่
ใช่ ผมอยู่ที่นี่
ทําไม
มาเพราะลุง ผมทํางานให้ลุง
แล้วพี่ชายคุณ ไบรอัน
- ไบรอน ใช่แล้ว - ไบรอน
กลัวเขารึเปล่า
พี่ชายผมเหรอ หรือใคร
ลุงของคุณ
ก็ ไม่กลัว
ไม่ เขาคือราชาแห่งทิวเขาโอเสจ
เป็นคนดีที่สุดในโลก
ผมก็รู้ว่าถ้าใครขัดใจเขา ลุงจะทํายังไง
แต่ไม่กลัว ผมเป็นตัวของตัวเอง มีงานตัวเองทํา
ผมเป็นนักธุรกิจ
ขอบคุณ
จุดให้
คุณนับถือศาสนาอะไร
แคทอลิก
แต่คุณไม่ไปโบสถ์
อ๋อ ใช่ พอดีผมไม่อยู่
ทําไมคุณถึงไม่มีสามี
ผมเป็นผู้ชาย อยากรู้ว่าทําไม ผู้หญิงอย่างคุณถึงไม่มีสามี
คือคุณก็... ผิวสีสวย
คุณจะเรียกสีนี้ว่าสีอะไร
สีผิวฉัน
ผมก็ว่ามันสวยมาก
สีผิวคุณสวยมาก คุณมีบ้านสวยๆ ด้วย
ผมว่าคุณแค่แกล้งทําตัวขึงขัง
พนันว่า... จริงๆ แล้วข้างในคุณอ่อนยวบ
อ้าว เพิ่งหาว่าผมเป็นหมาป่าไคโยตี้สินะ
หมาป่าไคโยตี้
สุนัขหิวเงิน
ถ้ามีเงินก็ดี
มันดีจริงๆ โดยเฉพาะถ้าเป็นคนขี้เกียจแบบผม
คือผมอยากนอนทั้งวัน ตกค่ําก็อยากแต่จะจัดงานเฮฮา
ตลกอะไรนักหนา
ชอบเปห์-ทเซห์ นีใช่ไหม
วิสกี้
ไม่ใช่แค่ชอบ รักเลยล่ะ
ฉันมีวิสกี้ดีๆ ไม่ใช่ของแย่ๆ
ของแบบนี้ต้องลองถึงจะรู้
อย่า ไม่ต้อง อย่าปิด
ทําไม
เราต้องอยู่เงียบๆ กันพักหนึ่ง
พายุนั่น มัน...
เรียกว่าทรงพลัง
เราจึงต้องเงียบกันสักพักหนึ่ง
- งานนี้ดีต่อพืชพันธุ์ที่ปลูกแน่ - นิ่งเถอะ
ผมบิล สมิธ
บิล สมิธ
- เออร์เนสต์ เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ท - ยินดีที่ได้รู้จัก เออร์เนสต์
ผมเป็นสามีของมินนี่
กินอะไรหน่อยเผื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่ อีกแล้วเหรอ
เขาไม่ฉลาดนัก...
แต่หล่อมากทีเดียว
ดูเหมือนงูพิษ
ไม่เสียหน่อย เหมือนหมาไคโยตี้ต่างหาก
ดวงตาสีฟ้าคู่นั้น
พี่ชายก็หล่อเหมือนกัน ฉันชอบคนพี่มากกว่า
เจ้าหน้าแหลมผมแดงนั่นน่ะนะ
ก็ดีกว่าพ่อพอสซัมของเธอที่เอาแต่แกล้งตาย...
นอนขี้เกียจอยู่แต่ในบ้าน
อยู่กับคนอื่นก็เห็นเขาเป็นพอสซัม
เวลาอยู่กับฉันก็กลายร่างเป็นกระต่าย
เงียบเลย
นายหมาป่าหันมาดูแล้ว
เขาอยากได้เงินของเรา
แน่สิ เขาอยากได้เงินเรา
แต่เขาก็อยากลงหลักปักฐาน
ไม่ใช่คนร้อนรุ่ม
ลุงเขารวยอยู่แล้ว...
เขาไม่ได้จ้องหาเงินหรอก
เขารักเธอ
ช้าๆ หน่อย
สีมือคุณบนผิวของฉัน...
คุณต้องแต่งงานกับผมนะ มอลลี่
ผมอยากให้คุณเป็นเมียผม
คุณจะยอมไหม
แกทนพวกหล่อนได้รึ
ผมรักสาวคนนี้จริงๆ มอลลี่น่ะ
ลุงครับ ผมคิดว่าเธองามสมกุลสตรี
เอ้า งั้นแกก็ได้เมียแล้ว
มอลลี่
เออร์เนสต์
ผมรู้จักมอลลี่กับพี่น้องทุกคน ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อยวิ่งเล่นไปทั่ว
คอยสร้างปัญหาเสมอ
คุณพ่อที่จากไปแล้วของมอลลี่ เนห์-คาห์-อี-เซ-วาย
เคยเป็นเพื่อนที่ผมรักมาก รักสุดหัวใจ
เขามักจะพูดเสมอว่า ให้คนขาวเรียกเขาว่าจิมมี่ก็ได้
แต่ผมมักจะเรียกเขาด้วยชื่อจริงของเขา เนห์-คาห์-อี-เซ-วาย
เรานับถือกันและกันเป็นอย่างยิ่ง
มาเต้นกัน
หมุนขวาต่อไป หมุนขวา
มินนี่
ต้องการอะไรรึเปล่า มินนี่
ไม่ต้องค่ะ
มีคนดูแลดีอยู่แล้วนะ
ค่ะ
ได้หยูกยาอะไรแล้วใช่ไหม
เพราะฉันอยากให้รู้ว่า ถ้าต้องการ เราจะช่วยรักษาให้ดีที่สุด
ไม่อยากให้เธอต้องกลัว
พวกเราก่อปัญหาให้เธอ กับพวกเธอทุกคนมากเหลือเกิน
เสียใจจริงๆ
ฉันเสียใจจริงๆ
มินนี่ น้องสาวฉัน
โรคกระษัย
แอนนา
เออร์เนสต์
ว่าไง
เออร์เนสต์ คุณไปรอข้างนอกดีกว่า
อะไรนะ... ทําไมกัน
แค่ธรรมเนียมของเราน่ะ
ถ้าไม่ถือ
"ธรรมเนียมของเรา" คุณอยากจะให้ผมไปรอข้างนอก
ใช่ครับ รบกวนด้วย
ก็ได้
บิล สมิธ
ฮื่อ
เห็นกันอยู่ชัดๆ ว่า
บิล สมิธไม่ได้ดูแลมินนี่ให้ดีเท่าที่จะทําได้
ปล่อยให้ป่วยจนตาย แล้วได้ทั้งสิทธิ์สัมปทานกับที่ของหล่อนไป
น้ํามันดิบที่ควรตกเป็นของพี่สาว เมียแก
แต่มันดันชิงเงินที่โดยสิทธิ์แล้วควรเป็นของมอลลี่
เป็นของคนแม่ ลิซซี่
สภาพดูไม่ค่อยจะดี
คงอยู่อีกไม่นาน
คนโอเสจส่วนใหญ่อายุไม่ยืน ไม่เกิน 50 ปี
ยิ่งผู้หญิงพวกนี้ค่อยๆ ตายไป และชาวโอเสจมีโรคร้ายรุมเร้า
แกต้องเอาให้แน่ว่าสิทธิ์สัมปทานจะตกเป็นของแก
เข้าใจนะ
ครับ
มินนี่ตายไปแล้ว
จากนั้นก็เหลือ...
รีต้า...
แอนนา
แล้วก็แน่นอน มอลลี่
ใช่
มอลลี่เป็นยังไงบ้าง
ก็ยังสบายดี
คอยเลี้ยงลูก
- แต่ว่าก็เป็นเบาหวาน - ใช่
บางทีผมก็เป็นห่วงแทน เธอป่วยกระเสาะกระแสครับ คิง
ก็ต้องป่วยสิ จะไม่ป่วยยังไงไหว เบาหวานเป็นแล้วก็ลําบาก
เหมือนคําจากพระคัมภีร์โยบ
วันข้างหน้าคงมีแต่ความทรมาน
แต่มอลลี่ยังแข็งแรงอยู่ คิง เธอแกร่ง
ใช่ ยังดีอยู่ หวังว่าจะดีตลอดไป แต่...
แล้วแอนนาล่ะ แกรู้ไหมว่าแอนนาพกปืนในกระเป๋าถือ
เฮ้ย อะไรกัน
รู้นะว่าเธอใจง่าย...
บรรลัย!
- อะไรกันวะนี่ - อีแดงร่านแล้วยังบ้าอีก
ฉันรักแอนนามากนะ
แต่สักวันหล่อนจะไปมีเรื่องกับคนผิด
แล้วจะยังไง
- นี่ หยุดเลย - เอามาวางบนโต๊ะให้หมด
- หยุดนะ รักษามารยาทหน่อย - แถวนี้ใครสนใจมารยาทกัน
เห็นนกฮูกไหม
ไม่เห็น
เห็นเมื่อไร...
นั่นเป็นสัญญาณว่าเราใกล้ตายแล้ว
เพราะ... แก
แกแต่งกับคนขาว
เลือดเนื้อเชื้อไขเราขาวขึ้นทุกที
แอนนาไปไหน
ฉันจะหาแอนนา
ลูกอยู่ตรงนี้
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก
อยากเจอแอนนา
เอาให้หมดเลยนะคะ
คนใหม่ขาวกว่าคนแรก
ดูไม่ออกด้วยซ้ําว่าเด็กนี่เป็นลูกครึ่ง
ทั้งคู่ก็เป็นไอ้เด็กป่าเถื่อนโง่เง่าเหมือนกัน ในสายตาของฉัน
อย่าไปถือโทษโกรธเด็ก เด็กมันเลือกไม่ได้
คนหนึ่งแดง คนหนึ่งขาว ชัดอย่างกับราหูอมจันทร์
พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นหัตถ์มาเหนือโลก ทรงสั่นแผ่นดินแต่ไม่ได้อะไรขึ้นมา
อุ๊ยตาย
- ดูแลตัวเองดีๆ แอนนา - แหม ขอบคุณค่ะ
หัวเราะเยาะฉันเหรอ
ยังหรอก... แต่...
ฉันเอาผ้าคลุมมาให้แม่
นี่เมามาแล้วเหรอ
เมาค้างมาตั้งแต่เมื่อคืน เธอปลุกฉันเอง
อย่าให้แม่เห็นเธอในสภาพนี้
อย่ามายุ่งกับฉัน
สวัสดี แอนนา ยังยืนไหวเหรอ
โลกหมุนเลย
มีวิสกี้ให้กินไหม
เมื่อคืนเธอกินไปหมดแล้ว
มีแต่ผู้ชายของฉันถึงจะมากินวิสกี้ฉันได้
ฉันไม่ใช่ผู้ชายของเธอ
แต่อาจไม่มีทางเลือก
นี่จะมาขู่กันเหรอ
นี่ๆ
อย่ารนหาเรื่องในนี้ แอนนา
เดี๋ยวคุณต้องทําเรื่องที่ถูก
นี่ถือว่าขู่กันนะ แอนนา อย่าทําเป็นนิสัย
ฉันจะบอกความลับให้ คิดว่าฉันอ้าขารับผู้ชายทุกคนหรือไง
แต่ก็รู้สึกว่าเป็นอย่างนั้น
เฮ้ยๆ ไม่เอาน่ะ
เอาตัวไปห้องอื่นเดี๋ยวนี้
คุณก็ไม่ต่างกันเลย เออร์เนสต์ ฟังไว้นะ
- ไม่ได้ต่างกันเลย - ไปอยู่ห้องอื่นไป!
พี่ฉัน ใจเย็นก่อน
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
เธอสวยมาก
รู้จักฉันไหม
รู้จักค่ะ
รู้อะไรมาบ้าง
ไปตายเลยไป ไบรอน เบิร์กฮาร์ท
- แอนนา! - แอนนา!
นี่! ไม่เอาน่า!
ฉันจะเล่นงานแก มาคุยกับผู้ชายของฉัน แม่จะฆ่านางนั่น แล้วค่อยฆ่าคุณ!
- พอเลย - ฉันไม่ใช่ผู้ชายของเธอ พอใจอะไรฉันก็ทํา
- เอาตัวออกไปก่อน! - เอาออกไป!
เอามานี่
- หล่อนมีปืน! - เอามานี่! มาเร็ว
อย่าไปยุ่งกับนางคนขาวนั่น! อย่าได้ยุ่งกับอีตัว วาห์ก โอ นอห์น-ฮอห์น!
หลบไป
ออกไปเลย!
คนป่าเถื่อน!
มาเร็ว ชาร์ลี อยู่ตรงนี้เอง
มีทหารฝรั่งเศสคนหนึ่งเดินเข้ามา พยายามจะฉวยกระทะไป
ฉันเห็นขาเขาระเบิดหายไปเลย
ทหารไม่น้อยกลับมาในสภาพนี้ สั่นเป็นเจ้าเข้า
เฮ้ย
ได้ข่าวรึยัง เขาเจอศพชาร์ลี ไวท์ฮอร์นแล้ว
ได้ยิน ฝีมือใคร
ไม่รู้
เมียเขารึเปล่า
น่าจะเข้าเค้าที่สุด
ส่วนแอนนา...
ถึงเวลาฉันต้องพาหล่อนกลับบ้านแล้ว
แกยัง...
คุมยาก
แอนนา แอนนา มาห์น-ธีน เอ-ทกาห์น ไบรอนรอแล้ว มาเร็ว
มาให้ไว
แกเป็นพรประเสริฐที่สุดของแม่
หนูเป็นลูกคนโปรดเหรอ
ใช่
อยู่กับแม่ที่นี่เถอะ
- แอนนา ไปเร็ว - เลิกทุบประตูซะที
ถึงเวลาที่ฉันต้องลาแล้วสินะ เออร์เนสต์
ใช่
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่สินะ
พยายามกําจัดฉันใช่ไหมล่ะ ไอ้งูพิษ
คุณกลัวฉันจะปากสว่าง
ใช่สิ ดูก็รู้ว่ากลัว
ดูดีขึ้นนะ
แหม ขอบใจจ้ะ น้องรัก
พี่คือสมบัติของฉัน รู้ตัวใช่ไหม
คืนนี้อย่าออกเที่ยวอีกเลย
ขี้กังวลไม่เลิก โอห์-ทเตห์-ชู
มาเร็ว ไปกัน
โอเค
ให้ตาย ไปหาอะไรดื่มกันต่อดีกว่า
ไม่ ฉันจะพาไปส่งบ้าน แอนนา
ไม่ใช่ ต้องพาฉันไปวิซแบง
ไบรอนจะพาเขากลับบ้านแทน
ผมเมาเกิน
ไม่บอกไม่รู้นะ
เขาจะพาไปส่ง
มอลลี่ มีเรื่องแอนนา พี่สาวคุณ
ทําใจดีๆ ไว้ ทําใจดีๆ ที่รัก
ทําใจนิ่งๆ
มาเถอะ
นี่คือแอนนา บราวน์ พี่สาวของคุณใช่ไหม
ขออภัย นี่คือแอนนา บราวน์ พี่สาวของคุณใช่ไหม
ใช่
คนเผ่าเราสองคน แอนนา บราวน์กับชาร์ลส์ ไวท์ฮอร์น
ถูกฆาตกรรมทั้งคู่
พวก อาห์น-ชตาห์-เฮห์ มาฆ่าพวกเรา
ในกรณีของแอนนา บราวน์
ครอบครัวฝั่งตะวันตกระดมทุน
เป็นเงินก้อน 2,000 ถึง 5,000 เหรียญ
เป็นรางวัลนําจับและตัดสินโทษฆาตกร
มอลลี่ เบิร์กฮาร์ทจ้างนักสืบเอกชนมาแล้ว
เมื่อเงินเริ่มไหลมาเทมา
เราก็น่าจะรู้ว่าเงินนําพาอย่างอื่นมาด้วย
เพราะนั่นมันเงินของคนขาว
ไม่ใช่สิ่งที่เราได้รับการสั่งสอน ครั้งที่มาจากมิสซูรี อาร์คันซอ และแคนซัส
มีอะไรตามมาถึงเขตสงวนของเรา โดยไม่ใช่ที่ซึ่งควรจะมา
ก็มีแต่พวกนั้น เหมือนนกแร้งบินวนรอทึ้งพวกเรา
จริง
มันจะจิกกินซากศพเราจนเหลือแต่กระดูก
ตอนออกมาจากมิสซูรี เราไม่ทิ้งเด็กน้อยที่ลาโลกไปแล้วด้วยซ้ํา
เราอุ้มพวกเขามาฝังที่นี่ พร้อมฝังร่างนักรบทับลงไปปกป้อง
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเราจะไม่ไปจากที่นี่อีก
เราจะยอมตายที่นี่จนถึงคนสุดท้าย
ใช่ๆ
ขอสวิตช์
มอลลี่ มอลลี่ ฉันเศร้าจนพูดเป็นคําไม่ออก
แต่เขาไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าแล้วนะ
ไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าแล้ว
แถมพวกนั้นยังมา แต่งงานกับหญิงสาวชาวเผ่าเรา
ฉันจ้างพวกนั้นทํางานบ้าง
ปากก็พูดว่าเป็นมิตรสหายกัน แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นมิตรจริง
บางคนไม่คิดจะสร้างภาพว่าทํางานด้วยซ้ํา
เดินกร่างไปทั่ว ทําทะนงจองหองเหมือนเป็นเจ้าของที่นี่
- โอเค ทุกท่าน อยู่นิ่งๆ ก่อน - เรารู้น่า!
คนพวกนี้มีแต่พวกเหลือขอ นี-ชตาห์-เฮห์ เสเพลไร้แก่นสาร
ไปขอให้ทางการช่วยก็ไม่ได้
ไปขอให้ทางรัฐโอคลาโฮมาช่วยก็ไม่ได้
ทําไมถึงคิดว่าเขาจะช่วยตั้งแต่ต้น
เรามาอยู่ที่นี่ก่อนพวกนั้น นี่คือแผ่นดินบ้านเกิดที่เรามาตั้งรกราก
จริง
เราสร้างลูกออกหลานที่นี่ เพราะแม่พระธรณียอมให้เราอยู่ตรงนี้
ใช่
จะไม่มีใครผลักเราออกไปจากแผ่นดินนี้ได้ จนกว่าพระเจ้าจะอ้าแขนรับเรากลับแดนพระองค์
ใช่
เราต้องรู้ตัวในเรื่องนั้น
แต่เราต้องรู้ด้วยว่าความชั่วช้าสามานย์ ตามเรามาถึงที่นี่แล้ว
เรามีสิ่งที่มันต้องการ
ใช่
มันไม่ได้ต้องการเราตอนเราเจอการฆ่าล้างเผ่า กว่าจะอพยพมาถึงบ้านตรงนี้
แต่ตอนนี้ เราเรียกบ้านต้นตระกูลทั้ง 25 สาย มารวมตัวกันในที่นี้
ใช่
เรามารวมตัวเพื่อจะพร้อมสู้ด้วยกัน
คําโบราณกล่าวไว้ว่า หากโอเสจจะถูกศัตรูเข่นฆ่า
อย่าปล่อยให้ใครตายตามลําพัง ต้องไปร่วมสู้
เพื่อจะได้ขึ้นสู่สวรรค์โดยรู้ว่าเรายังเป็นนักสู้อยู่
เราต้องเปลี่ยน แต่ก่อนจะเปลี่ยน เราต้องเป็นดั่งไฟที่จะเผาล้างแผ่นดิน
และกําจัดสิ่งที่คิดจะมาหยุด หรือกํากัดขัดขวางหน้าเราไว้
ข้าขอแรงสนับสนุนจากที่ประชุมนี้
ทั้งชาย ทั้งหญิง ทั้งแม่ ทั้งอี-นาห์นทุกคน
บรรพชนของเราทุกคนล้วนผ่านพื้นที่ตรงนี้
สิ่งเดียวที่เรารู้แน่ชัด คือเรามีกันและกัน
มีพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเมตตา
และเจ้า... เรื่องอื่นนี้... เราไม่เคยภาวนา ขอให้มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
เราแค่ขอให้ได้มีชีวิต
นั่นคือสิ่งที่ข้าจะภาวนาขอไว้
ให้เราได้มีโอกาสให้ชีวิตลูกหลานที่จะเกิดตามมา
วันคืนของพวกเราแทบจะจบแล้ว
เราเดินมาถึงช่วงพลบค่ําของชีวิต แต่วันคืนของเด็กหนุ่มสาวเพิ่งเริ่ม
ข้าอยากให้เขาเป็นโอเสจ เช่นเดียวกับพรที่แม่ย่ามอบให้ข้า
พรที่แม่ย่ามอบให้ทุกคน
จริง
ขอบคุณมาก หัวหน้าเผ่า
ผมขอเพิ่มเงินรางวัลค่าหัวไปอีกหนึ่งพันเหรียญ
หากใครจะให้ข้อมูลเรื่องการฆาตกรรมเหล่านี้
แปลว่าถ้ามีใครได้ยินข่าวอะไรก็ตาม ต้องมาบอกผมก่อน
ทุกคนรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ผมหาตัวง่าย
ขอบคุณมาก คุณเฮล มิตรภาพของคุณเป็นสิ่งที่เราซาบซึ้งใจเสมอ
ผมยอมทําทุกอย่าง ทุกอย่าง เพื่อช่วยชาวโอเสจฝ่าฝันอุปสรรค
ในหุบเขาน้ําตาแห่งนี้
ขอเสนอให้เราส่งคุณบาร์นีย์ แมคไบรด์ ไปที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
สนับสนุน
คุณแมคไบรด์ คุณนายแมคไบรด์
ครับผม อยู่ตรงนี้
มติที่ 23 คุณแมคไบรด์จะเดินทางไปวอชิงตัน ดี.ซี.
เพื่อประชุมกับคณะกรรมการกิจการอินเดียน
เพื่อขอให้มีนักสืบเอกชนและส่งตํารวจมาเพิ่ม
ตรวจสอบคดีที่มีผู้เสียชีวิตต่างๆ เหล่านี้
คุณรับหน้าที่นี้หรือไม่
รับครับ
บิล รีต้า
สบายดีไหม เออร์เนสต์
แปลว่ามาถึงจุดนี้กันแล้วสินะ
รีต้าช่วยปลอบประโลมใจฉันได้มาก หลังจากมินนี่ตายไป
พี่ชาย บอกก่อน ศพนี้ขออย่ายุ่งกับเพชรพลอยเลยนะ
ผมทําแบบไม่มีใครสังเกตอยู่แล้ว
ไม่ๆ ไม่เอาน่ะ แฟรงค์ แค่ไม่ต้องยุ่งเลย ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ทําให้ผมหน่อย
นี่พี่เมียผม โอเคไหม
แค่ค่าเช่ารถขนศพตั้ง 25 เหรียญ
แล้ว 1,650 ค่าโลงไม้มะฮอกกานีน่ะนะ
คิดราคาเหมือนเป็นพวกโอเสจ คิดว่าผมโง่หรือไง
เปล่า ทุกคนต้องจ่ายเท่ากัน
ไม่เอาน่ะ งานศพของแมคอัลลิสเตอร์ทั้งงาน จ่ายไปไม่ถึง 300 เหรียญ
นี่... นี่เรียกมาตั้ง 2,000 เลยนะ แฟรงค์
ก็ลูกสาวของแมคอัลลิสเตอร์ยังสาว
จะบอกเลยนะ เดี๋ยวจะเอาไปบอกคิงเฮล
ดูซิว่าเขาจะว่ายังไง
ถ้าอยากให้นอนโลงไม้อัด ผมก็จะจัดให้
ผมไม่ได้อยากให้นอนโลงไม้ แต่คุณดันคิดราคาโอเสจกับผม
เมียคุณพูดด้วยซ้ําว่าอยากจัดงานแบบเปิดหน้า
แต่ไม่มีหน้าให้เปิด
หน้าไม่เหลือเลย แฟรงค์ เมียผมจะอยากให้เปิดทําไม หา
นี่พยายามจะโก่งราคาขโมยเงินเราสินะ นี่คือสิ่งที่พยายาม...
ไม่...
มันไม่ใช่เงินคุณ
อย่างคุณน่ะหาเงินมาจ่ายผมมากกว่านี้ได้ง่ายๆ
ผมต้องทํางานเพื่อให้ได้เงินมา
อย่างที่พระเจ้าทรงกล่าวไว้ เราลงแรงหว่านพืชหวังผล เออร์เนสต์
คุณเคยเห็นพวกโอเสจ ต้องทํามาหากินอะไรบ้างล่ะ หือ
แอนนา พี่สาวของคุณ มีทรัพย์สินทั้งหมดประมาณ 100,000 เหรียญ
จะเป็นมรดกของคุณแม่ ลิซซี่ คิว และคุณ มอลลี่ กับคุณ รีต้า
ผมกําลังคิดว่านั่นเป็นเงินจํานวนไม่ใช่น้อย
ได้ข่าวว่าทอลล์ ชิฟ จ้างการแสดง ร้องเต้นเล่นระบําของเอ็มเมตต์ มิลเลอร์
ให้มาเล่นในงานวันเกิดของเขา
ผมคิดเลยว่า "เราน่าจะเอาเงินพวกนี้ ไปทําอะไรแบบนั้นบ้าง"
เผื่อจะจัดงานให้คนทั้งเมืองดู และเชิญการแสดงคณะอื่นๆ มา
พูดกับชายคนนี้ไปก็ไร้ประโยชน์
พิษร้ายล้อมรัดใจฉัน
หลายครั้ง ฉันร้องไห้ ให้พิษที่รัดใจระบายออกมาจากตา
ฉันปิดใจ เก็บแต่สิ่งที่ยังเหลือดีเอาไว้
แต่ความเกลียดชังก็เกิดอยู่ดี
เสียงในใจบอกว่าฉันน่าจะ ฆ่าคนขาวที่สังหารครอบครัวฉันเสีย
คุณนายเบิร์กฮาร์ท ผมบิล เบิร์นส์ ผมไขคดี
นี่นามบัตรของผม ที่อยู่มีทั้งนิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส
มอนทรีออล ชิคาโก ลอสแองเจลิส ไคโร เบอร์ลิน บอสตัน
และที่ใดก็ตามที่พลเมืองตามกฎหมาย...
- คุณบาร์นีย์ แมคไบรด์ใช่ไหม - ใช่
มีโทรเลขมาครับ เพิ่งมาถึง
(โทรเลข)
(ระวังตัวให้มาก - หยุด)
ไม่ได้ไปตรวจดูที่บ้านของแอนนา เพื่อยืนยันเรื่องที่ไบรอนเล่า
แต่ผมได้แวะไปที่นั่น พบกระเป๋าหนังจระเข้ของหล่อน
ซึ่งอาจสรุปได้ว่าไบรอนไม่ได้โกหก เขาพาหล่อนไปส่งที่บ้านจริงๆ
ก็พ... พี่ผมไม่ใช่คนโกหก
แต่มินนี่ น้องสาวของคุณ ที่เสียไปด้วยโรคกระษัยเมื่อสองปีก่อน
เคยสมรสกับ "บิล สมิธ" ใช่ไหม
ใช่
เป็นบิล สมิธคนเดียวกันกับที่ ตอนนี้แต่งงานกับรีต้า น้องสาวอีกคน
ใช่
บิล สมิธคนเดียวกัน
พี่น้องสองสาว
คุณสมิธหาทําเป็นธุระ คุยกับคนไปทั่วเมือง
พยายามสืบสวนการตายของแอนนาด้วยตัวเอง
- ขอบพระคุณมากครับ นายอําเภอ ขอบคุณ - ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง ยินดี
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า
รู้เหรอ
รู้สิ
หลังจากนั้นตรงกลับไปบ้านมอลลี่เลยไหม
ก็ไม่ได้ตรงกลับไปทันที
ไปที่ไหนก่อน
สุสานที่เลยห้างฟลอเรอร์ส
หล่อนอยากไปดูที่ของตัวเอง แล้วก็อยากไปเยี่ยมหลุมศพพ่อ
ฉันไม่มีหน้าไปหาพ่อ ด้วยทรงผมยุ่งกระจัดกระจาย
รู้ไหมว่าฉันกําลังจะมีลูกล่ะ
- ตายจริง ไม่จริง - เรื่องจริงแน่นอนจ้ะ
ฉันจะตั้งชื่อว่ามินนี่ด้วย
ฝากบอกมินนี่ด้วยว่าหนูรักน้อง
คุณทราบไหมว่าแอนนาตั้งครรภ์อยู่
แอนนาเหรอ
ใช่
แอนนาท้องอยู่
หล่อนท้องอยู่
เขาบอกไหมว่าเป็นลูกไบรอน
เปล่า
หรือฉัน
เปล่า ไม่ได้บอก
แกต้องจัดการอย่าให้เราไปข้องเกี่ยวได้
คุณสมิธบอกว่าเขาแทบจะสรุปได้แล้วว่า ใครฆ่าพี่สาวของคุณ
เขาบอกว่าจะเปิดโปงเรื่องทุกอย่าง เมื่อได้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
งั้นเขา... เจออะไรมาบ้าง
เรื่องนั้นผมยังไม่รู้
มันเจออะไรมาบ้าง
ไม่เจออะไร
ผมจะไปหาแบล็คกี้
เรื่องนั้น ที่เราคุยกันไว้...
คุยไว้ ใช่
ไปดูว่ามันจะว่ายังไง
ใช่ครับ
โห เยี่ยม! เฮ้ย คืนนี้เรารวยกันแล้วโว้ย
- เออร์เนสต์ - แบล็คกี้อยู่ไหน
- เพิ่งปล้นหลุม - ใช่
หลุมศพโอเสจ เรื่องบัดสีมาก
โสมม เรื่องโสมมจริงๆ
อยากได้งานที่ได้เงินเป็นกอบเป็นกําไหม แบล็คกี้
ถ้าจะทําก็อยู่กับไอ้ตัวปัญหาแบบนั้นไม่ได้
ต้องใช้หัว ต้องหัดคิด แบล็คกี้
เฮล เขาน่ะ... เขาพูดเรื่องให้เราร่วมมือกัน
รู้จักบิล สมิธไหม มันเที่ยวเพ่นพ่านพูดมากไปทั่วเมือง
ทีนี้ ถ้าจะมีใครเก็บบิล สมิธ กับรีต้าด้วย
ถ้าหล่อนไม่อยู่เสียคน เงินมรดกทั้งหมด จะเป็นของลิซซี่ คิว แม่ยายฉัน
แล้วนางก็ทํามรดกไว้ให้ลูกฉัน
นั่นงานดีจ่ายงามมาก จ่ายงามจริงๆ
สําหรับแกน่ะสิ
สําหรับทุกคน
สมิธกับหล่อนไม่ค่อยอยู่บ้าน
แกแค่ต้องไปเองแล้วก็แอบหลบอยู่ในบ้าน
มันกลับมาก็... เก็บเลย
พวกนั้นมี... แค่รีต้าก็มีเพชรสามสี่เม็ด ต่างหูอีกหลายคู่
บิล สมิธพกเงินสดในกระเป๋า อย่างน้อยสองสามร้อยตลอด
แกเอาไปได้เลย
เอาอันนั้นไป แล้วฉันก็ว่า เฮลจะจ่ายค่าเหนื่อยให้อีกพัน
ฟังแล้วพอจะรับได้ไหม แบล็คกี้
จํารถบิวอิคโร้ดสเตอร์ของฉันได้ไหม
ไอ้คันสีแดงที่แกมองตาเป็นมันมาตลอด
จําได้
ฉันเสริมบิวอิคโร้ดสเตอร์ให้ด้วยเป็นไง ทําประกันไว้เกินมูลค่ารถ
ฉันก็จะได้เงินประกัน แกก็จะได้รถบิวอิค
แต่นั่นเป็นเรื่องตกลงกันเองระหว่างเราสองคน
เฮลไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
แต่นี่คือให้มากแล้วนะ
ให้ตาย แกมันโลภมากยิ่งกว่ายิวแท้ๆ เออร์เนสต์
บังเอิญรักเงิน
ก็จริง เรื่องจริง โคตรรักเงินเลย รักพอๆ กับที่รักเมีย
เออร์เนสต์คะ
หือ
มานี่สิ
มีอะไรเหรอ
รู้สึกดีขึ้นจากเมื่อเช้าหรือยัง
นิดหน่อย
ฮื่อ คุณแค่ต้องนอนพักน่ะ อย่างที่ผมบอก
หลับเสีย นั่นสําคัญที่สุด
เดี๋ยวนี้ฉันนอนไม่หลับแล้ว
ผมรู้ๆ แค่พยายามหน่อย พยายามหลับตาพักสักนิดนะ
ไม่เอาน่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณยังรักฉันอยู่ไหม
มอลลี่ ผมก็ต้องรักคุณอยู่แล้ว
ฉันจําเป็นต้องมีคุณอยู่ที่นี่
ผมอยู่ตรงนี้ มอลลี่ อยู่ตรงนี้เลย
ผมรักคุณ
จะเอาให้ลูกได้ตื่นมางอแง
เดี๋ยวลูกจะได้ตื่นมางอแง
ฮื่อ
เขาเรียกว่า "อินซูลิน" มาจากโทรอนโต ราคาสูงลิบลิ่ว
มีคนไม่ถึงห้าคนที่มีปัญญาจ่ายได้
ยานี้ยังไม่เปิดขายเป็นทางการ แต่บิล เฮลจัดการหามาให้
ได้ยินรึเปล่า ที่รัก
- อันนี้ - อันนี้
ทํามาจากตับอ่อนของวัว
เขาจะส่งยามาให้สัปดาห์ละหน
ดูเข้าสิ
โห ตับอ่อนวัว
โรคเบาหวานทําให้ทรมานได้ไม่น้อย
- เมื่อชั่วโมงที่ผ่านมาได้กินอะไรไหม - ไม่ได้กิน
ช่วยเลิกเสื้อขึ้นหน่อย
นั่นแหละ
ได้ดื่มอะไรหรือเปล่า
นมแพะ แพนเค้ก
เธอกินกาละแมและเบคอนด้วย บอกเขาสิ
ต้องบอกหมอ
ถ้าคุณไม่เลิกกินของหวาน ฉีดไปก็ไร้ประโยชน์
เดี๋ยวจะต้องตัดขา หรือแย่กว่านั้นนะ ถ้าเที่ยวกินอาหารเหมือนเป็นคนขาว
ได้ยินไหม
ไม่เป็นไรนะ
บัดซบเอ๊ย
- เฮ้ย แบล็คกี้ หยุดอยู่ตรงนั้น! - แบล็คกี้!
- ซวยละ - หยุด!
- ให้ตายสิ แบล็คกี้! อย่าหนี! - คิดว่าจะหนีไปไหนพ้น
คิดว่าจับได้ก็ตามมา
อู้หู ดูเข้าสิ
สวัสดีครับ
ขับบิวอิคมาเองเลยเหรอ
ขึ้นมาสิ ขึ้นมา
ไบรอน
ไอ้น้องชาย มานี่
- ตรงนี้เหรอ - ใช่ ตรงนั้น
คุกเข่าเลย เออร์เนสต์
คุกเข่า
แกไปตกลงอะไรกับแบล็คกี้ ธอมป์สัน
ให้ขโมยรถโร้ดสเตอร์สีแดงของแกไป ส่วนแกก็ไปขึ้นเงินประกันเหรอ
ผม...
ครับ ผมทําจริง
แบล็คกี้โดนจับข้อหาขโมยรถแก
ตอนแรกแกควรต้องทําอะไร
ผมควรต้องไปลองเสนองานเรื่องบิลกับรีต้า
ทีนี้ใครจะจัดการบิล สมิธกับเมียห่มถิ่นของมัน
ผม...
ผมไม่ทราบครับ
เอาคัมภีร์ออก
ผม...
ผมขอโทษ
มาเลย ไอ้น้อง ยืนขึ้น
ยืนขึ้น
เอาศอกท้าวโต๊ะ
ฉันเป็นสมาชิกฟรีเมสันรุ่นที่ 32
ที่ฝังลึกในตัวฉัน
มีทั้งความมั่นใจ ความไว้วางใจ ภาระหน้าที่ รวมทั้งเรื่องอื่นๆ
ครับผม
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร
ไม่รู้ครับ
บัดซบ!
ให้ตาย
ลุกขึ้น! ไปนั่งทางโน้น
แกคุมบ้านตัวเองไม่อยู่แล้วเหรอ
ไม่ใช่
หล่อนไปจ้างนักสืบเอกชน
ให้เข้ามาสอดรู้และสอดหูสอดตาไปทั่ว
หล่อนวิ่งเต้นจนคณะผู้เฒ่าชาวเผ่าจ่ายเงิน ให้บาร์นีย์ แมคไบรด์ไปวอชิงตัน
- ผมรู้ - หล่อนเป็นผู้หญิงหัวแข็งมาก
แล้วมันทําให้ชีวิตแกยากขึ้นไปอีก
ขออภัยครับ คิง เธอก็แค่ดื้อ
เออร์เนสต์ ไอ้หนุ่มรูปหล่อ
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมอลลี่ กับพวกที่เหลือทั้งหมด
ฉันก็รักพวกมัน แต่เมื่อโลกหมุนไป
พวกมันก็ต้องตาย
หมดเวลาของพวกมันแล้ว
แค่นั้น ไม่เหลือ
เออร์เนสต์ จะไม่มีปาฏิหาริย์อะไรมาหยุดเรื่องนี้
ยังไงก็ต้องเป็นแบบนี้
สิทธิ์สัมปทานพวกนี้ต้องตกเป็นของมอลลี่
ไม่ใช่ไปเป็นของนางแม่หรือนางน้องรีต้า ห้ามไปเป็นของบิล สมิธ
ครับผม
แกต้องกลับไปคุมบ้านตัวเองให้อยู่
เข้าใจใช่ไหม
ครับ คิง
(วิลเลียม เจ. เบิร์นส์) (นักสืบเอกชน)
(ทัลซา โอคลาโฮมา)
(ภาพแรกของจลาจลสีผิว)
(ซึ่งมีคนตาย 175 คน ถูกยิงอีก 300 คน)
(ย่านนิโกรลุกเป็นไฟ)
(แม้แต่โบสถ์เมธอดิสต์นิโกรใหม่)
(ที่เพิ่งเปิดได้หนึ่งสัปดาห์ก็ไม่รอด)
(เช้าวันต่อมา สิ่งที่เหลือจาก "ลิตเติ้ลแอฟริกา" คือ)
แชมเปี้ยนโลกนักบ่วงคล้องวัว เฮนรี่ แกรมเมอร์
แต่เป็นพ่อค้าเหล้าเถื่อนของดีใหญ่สุดในเคาน์ตี้นี้
ดูริบบิ้นชัยชนะสีน้ําเงินสิ
นั่นทองจริงรึ เฮนรี่
ยิ่งกว่าทองอีก มันคือการยอมรับฝีมือ
เฮนรี่ ฉันอยากได้คนที่จะมารับงาน
คนที่จะยอมรับข้อเสนอ ให้เก็บตาแก่กับเมียห่มถิ่นของมัน
ไม่อยากได้ใครที่ไหนไม่รู้ ต้องการคนที่จะจัดการงานให้เรียบร้อย
เพราะอยากให้เก็บพร้อมกันทั้งคู่
จึงเป็นงานวางยาในเหล้าอะไรแบบนั้นไม่ได้
ต้องมั่นใจว่าตายจริง
- เฮ้ย จอห์น - ว่าไง
เอานี่ขึ้นไปเก็บบนบ้าน ซ่อนไว้ให้ที
อย่าให้แม็กกี้เห็นล่ะ
แต่นางก็มีตานะ เฮนรี่
รอบที่แล้วก็จับได้ ฉันไม่อยากให้แม่นั่น...
เอามานี่
ทําไมพวกคุณไม่ไปคุยกับแบล็คกี้ ธอมป์สัน
- ก็... - แบล็คกี้เหรอ
ก็... ตอนนี้เขาถูกจับขังอยู่
บอกสาเหตุด้วยสิ
ก็ ผมพลาดและ...
เอาเถอะ ลุงบอกเขาไป
เพราะมันดันคิดแผนโง่ ให้ไอ้นั่นโดนจับหวังเอาประกันรถ
หาเหาใส่หัว
ใช่เลย
มีดิ๊ก เกรก
ไม่ได้ ดิ๊กโดนประกาศจับทั่วรัฐอาร์คันซอ
ให้ตาย มันโดนประกาศจับในแคนซัสด้วย
ไอ้เวรนั่นไปกบดาน ลึกจนหาตัวเองยังไม่เจอเลยมั้ง
ต้องหาโจรปล้นแบงค์...
ถ้าพวกคุณอยากได้มือระเบิด
คนที่มั่นใจได้ว่าเข้าไปทีเดียว เก็บได้ทั้งสองคนพร้อมกัน
หยอดระเบิดไว้ใต้บ้าน
ไนโตรหรือไดนาไมท์
ระเบิดมันเลย
คิดว่าต้องเป็นเอซี เคอร์บี้
- เอซีเหรอ - ใช่สิ
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
มันไม่ค่อยโผล่มาเจอคน
แต่ไอ้เวรตรงนั้นอาจจะรู้
- เฮ้ย จอห์น - ว่าไง
เดี๋ยวนี้เอซี เคอร์บี้ไปมุดหัวอยู่ไหน
ไม่รู้หรอก สงสัยไปหลบในรูเก่าที่ไหนสักแห่งมั้ง
แกลากตูดปอดๆ ไปโรงนา
หยิบพลั่วมาขุดหาที่กบดานมันหน่อยไป
ตอนนี้เลยเหรอ
ก็ได้ เดี๋ยวไปถามให้ ลองดูว่าจะเจอไหม
เอซี เคอร์บี้
เอซี คนนั้นแหละเหมาะ
พร้อมหรือยัง
เข้ามาเลย
- สวัสดีครับ คุณนาย - คุณนายเบิร์กฮาร์ท
มาเตรียมตรงนี้ก่อนได้ นั่นแหละ
มีอะไร
พวกคุณ ผมคงต้องขอให้ออกไปรอข้างนอกสักครู่
ให้ผมได้คุยกับภรรยาก่อน
- ข้างนอกเหรอ - ได้เลย เออร์เนสต์
แค่ครู่เดียว
แล้วไง...
จะเอาอะไร จะอะไรต่อ
เราจําเป็นต้องฉีดอินซูลิน
แล้วจะเอายังไง มอลลี่ อะไร
ก็ได้
ก็ได้ๆ
พวกคุณ เอามาให้ผม ผมจะเข้าไปฉีดเอง
คุณจะจัดการฉีดยาเองเหรอ
ใช่สิ ใช่
เออร์เนสต์ บิล เฮลไว้ใจให้เราดูแล
ผมรู้ๆ แต่ตอนนี้ต้องเอาอย่างนี้ไปก่อน
เราก็ยังต้องเก็บค่ามาตรวจถึงที่
ไหนจะเดินทางมา ไหนจะน้ํามัน เสียเวลา...
ให้ตายห่า จะมาปล้นกันยังจะคิดเงินอีกใช่ไหม
เป็นสิทธิ์ของเรา
เอามานี่
เดี๋ยวจะเอาไปคืนให้ กลับไปเลย ไสหัวออกไป ไปสิ
ให้ตายสิ
เอาไปเลย
บังคับให้ผมไล่หมอกลับไป หมอเลยนะ
แล้วไง ผมเป็นหมอเหรอ คุณเป็นหมอรึเปล่า
นางโง่ดื้อด้านนี่ ไม่ยอมปล่อยให้ผู้ชายทํางานของตัว
คุณควรปล่อยให้เราทํา...
ผมต้องเป็นหมอแทนแล้วงั้นสิ
เป็นทั้งหมอและพยาบาล
ทั้งพ่อบ้าน พี่เลี้ยงเด็ก ใครจะรู้ว่าต้องทําอะไรอีก
มันไม่ช่วย
ยาไม่ดี
คิงเฮลเป็นคนจัดหายานี้มาให้คุณ ให้เป็นของขวัญเลยนะ คุณ...
ทั้งโลกนี้มีแค่ห้าคนที่ได้ยานี้ คุณเป็นหนึ่งในนั้น มอลลี่
คุณเป็นคนที่โชคดี คิดถึงลูกๆ สิ
ยานี่จะช่วยชีวิตคุณไว้ได้
แต่ไม่ได้ คุณคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างในโลกสินะ
ด้วยไอ้วิถีอินเดียนอะไรของคุณ
คิดเหรอว่าจะดีขึ้นด้วยการใช้พ่อหมอของเผ่า
เผารากไม้กับสมุนไพรพวกนั้น กับไอ้... ไอ้เรื่องไร้สาระพวกนั้น
มันไม่ดีขึ้น มอลลี่!
ตรงนี้คือยาของจริง
คิดเหรอว่ามีคนพยายามทําร้ายคุณ
คิดเหรอว่าผมจะพยายามทําร้ายคุณ
ไม่คิดจะตอบอะไรบ้างเหรอ
ให้ยามันได้ทํางานหน่อยเถอะ
อาจจะต้องอาการทรุดก่อนจะดีขึ้น มอลลี่
ผมจะต้องดูแลคุณ
ไม่มีใครจะทําร้ายคุณได้ถ้าผมดูอยู่
อ้าปาก
วันนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้าง เฮนรี่
ก็ดี แต่บางทีก็รู้สึกเศร้า
นั่นไม่ใช่ปัญหาสุขภาพที่เราจะช่วยได้
เขาร่างกายแข็งแรงจะตาย ไม่เอาน่ะ เฮนรี่ แข็งแรงอย่างกับม้าศึก
ก็แข็งแรงจริง บิล
งั้นคุณจะทํายังไง จะฆ่าไอ้อินเดียนแดงนี่อีกคนเหรอ
รู้ได้ยังไง
ระวังตัวให้ดีเถอะ
ไม่หรอก เขาแค่ต้องทําประกัน แค่นั้น
แค่งานเอกสาร แต่ก็ต้องทํา
แล้วเรื่องที่คิดเศร้าซึมล่ะ
ดื่มสักกรึ๊บก็ช่วยได้แล้ว
ระวังตัวให้ดีเถอะ
ไม่รู้นะ บิล อาจจะดูไม่ค่อยสวย
ยากที่จะหาเหตุมาอธิบายคนนี้
เขาเป็นหนี้ฉันเยอะ
บิล ผู้พิทักษ์ไม่ยอมเบิกเงินของผมให้
จะเอาอะไร
ผมอยากซื้อเหล้าเถื่อน
ไม่ได้ๆ เฮนรี่ คุณไม่ควรซื้ออะไรแบบนั้น มันทําร้ายร่างกาย
เมื่อกี้หมอเพิ่งบอกว่าควรใช้เหล้า
ผมไม่สนหมอพูดว่าอะไร หมอไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไรออกมา
- มาเร็ว เฮนรี่ - สวัสดี เพิร์ล
- เมียผมไปอยู่กับรอย บันช์ - อะไรนะ
เมียผมไปอยู่กับรอย บันช์
ใครสนเรื่องรอย บันช์
คุณเองก็มีผู้หญิงเข้าหาตั้งมากมาย เรื่องนั้นคุณโชคดีแล้ว
จงพอใจกับสิ่งที่มี อย่าได้ทําอะไรโง่ๆ
ผมอยากทําร้ายตัวเอง
นั่นไม่ใช่ทางออกแบบลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชายควรได้ของที่เป็นของตัวเอง พวกนั้นไม่ยอมให้ผม
ควรมีเมียที่นับหน้าถือตากัน ผมไม่อยากอยู่บนโลกนี้แล้ว
ผมอับอายขายหน้า อายที่เป็นชาวอินเดียนเผ่าโอเสจ
หาเหล้าเถื่อนให้ผม หรือไม่งั้นก็หาปืนมาเลย
ไม่เอาน่ะ เฮนรี่ คุณไปสนุกกับเพิร์ลนะ
อย่าได้ทําอะไรโง่ๆ ได้ยินไหม
ผมจําเป็นต้องมีคุณ เพื่อนรัก ผมต้องมีคุณ
เฮนรี่ อย่า! มาทําอะไรที่นี่ เฮนรี่ เฮนรี่ อย่า
- คิดว่าตัวเองทําอะไร - เฮนรี่ หยุดนะ!
- คิดว่ายุ่งกับเมียฉันได้เหรอ - ลากตัวมันออกไป!
อย่ามายุ่งกับเมียฉัน! อย่ามายุ่งกับเมียฉัน!
- ผมไม่ได้ทําอะไรคุณเลย - แกมัน...
เบื่อจะต้องคอยขอยืมเงินจากเพื่อน ทั้งที่จริงๆ มีเงินจะจ่ายได้
เฮนรี่ คุณต้องพาผู้พิทักษ์มาด้วย
ใครมีหน้ามาสั่งว่าแกจะใช้เงินยังไง
หยุดเถอะ เฮนรี่
บรรพบุรุษฉันมีชีวิตอิสระ ก่อนพวกแกลงมาจากเรือเหม็นโฉ่เสียอีก
คิดว่าพวกแกเหนือกว่าฉันเหรอ
- คิดว่าเหนือกว่าฉันเหรอ - ไม่เอาน่ะ
บอกแล้วไงว่าอย่าทําอะไรโง่ๆ คุณเล่นไปชกรอย บันช์ ไม่เอาน่ะ
ชกจนสลบเลย สาธุคุณเฮล ชกจนล้ม
ทําไมยังต้องดูแลมัน
เพราะมันเศร้าซึม
รู้ไหมว่าปีที่แล้วมันพยายามฆ่าตัวตาย
อ้าวเหรอ
ฉันดูแลชายคนนั้นเพราะเป็นเพื่อนบ้านฉัน และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และตัวที่นอนอยู่นั่นเป็นเงิน 25,000 เหรียญ
ฉันเอามันไปเปิดกรมธรรม์ประกันไว้ ยอดเงินที่มันเป็นหนี้ฉัน
ถ้ามันจบชีวิตตัวเองได้สําคัญก่อนสิ้นปี ฉันจะไม่ได้เงิน
แปลว่ามันยังต้องอยู่ต่อ อย่างน้อยก็อีกไม่กี่เดือน
ฉันอาจมีโอกาสได้สิทธิ์สัมปทานของมันด้วยซ้ํา
มีเรื่องที่แกควรจะรู้เอาไว้
ผัวแรกของมอลลี่ คือไอ้ผู้ชายที่นอนอยู่กับพื้นคนนี้แหละ
หมายความว่าไง "ผัวแรก"
พวกโอเสจไม่มีหย่าร้าง
และแต่งจริง เคยมีพิธีแต่งในพื้นที่อนุรักษ์
หมายความว่าไง คือ... เธอ... ตอนนี้เธอก็ยังแต่งกับมันอยู่เหรอ
ไม่ๆ ตอนนั้นอายุแค่ 15 ทําตามประเพณี ไม่ได้มีความหมายอะไร...
ถ้าผมเคยแต่งงานมาก่อน ผมจะบอกเธอ แต่เธอไม่ได้บอกผม
หล่อนปฏิบัติต่อแกยังไงบ้าง
ก็ปกติ เธอเป็นหนึ่งในคนดีนะ
งั้นแกก็ปล่อยให้หล่อนเก็บความลับตัวเองไป
แบบนั้น แกจะได้มีความลับได้
มีใครช่วยได้บ้างไหม
พิตส์ บีตี้เสนอจะให้กลุ่มแคลน มาช่วยหาฆาตกรที่ฆ่าแอนนา
เขาบอกว่า... จะมาช่วยกําจัด พวกเกเรเหลือขอออกไปจากเมืองนี้
พิตส์กับกลุ่มแคลนพยายามจะมาเบ่งที่นี่ แต่จริงๆ พวกนั้นไม่มีสิทธิ์
ต้องปล่อยให้ตํารวจทําหน้าที่
ฉันไม่เห็นด้วยกับกลุ่มคูคลักซ์แคลนเลยนะ มอลลี่
พวกนี้หิวอํานาจมาก
ไม่มีทางชิงไปได้
แต่มีใครช่วยได้บ้างไหม
เผ่าลองให้บาร์นีย์ แมคไบรด์ไปติดต่อแล้ว
แต่เขาไม่กลับมาอีกเลย
เราจ้างนักสืบเอกชน แต่...
เธอจ่ายเงินไปแล้ว
- ใช่ค่ะ - แต่มันก็หนีไปเลยใช่ไหมล่ะ
เออร์เนสต์ มันหนีไปเลย เออร์เนสต์ มันหนีไป
- ใช่ฮะ ใช่ - ใช่
ดูเหมือนจะอย่างนั้น คิง
ฉันว่าเราต้องคอยระวังมากกว่านี้
ว่าจะใช้เงินของมอลลี่ทําอะไรบ้าง เออร์เนสต์
นี่ไม่ใช่ว่าฉันจะวิจารณ์อะไรนะ แค่พูดเฉยๆ
- แกเพิ่งซื้อไร่ - ครับ
โอเค ไม่มาปรึกษาฉันก่อน
แกน่าจะมาปรึกษาฉันก่อน เพราะฉันพร้อมช่วยแกเสมอ เออร์เนสต์
ฉันพร้อมช่วยเธอทั้งสองคน
แกได้เจอมอลลี่เพราะฉัน มาถึงตรงนี้เพราะฉัน
ให้ฉันช่วย ให้ฉันได้แนะนํา ให้คําปรึกษา
จั๊ดสันไม่ได้บอกผมว่าตอนนี้โรคห่าหมูระบาด
แต่ตอนนี้... ผมได้บทเรียนแล้ว คิง จะไม่ทําแบบนั้นอีก
แค่ตัดสินใจลงทุนพลาด แค่นั้น ลงทุนผิดจุด
มอลลี่
คืนนี้เธอดูแปลกตาไป มีอะไรเหรอ
ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องบอกอยู่ดี คือ...
- มอลลี่ท้อง - อะไรนะ
- ใช่ - คุณพระช่วย ตายจริง...
งั้นรึ
ครับ
คุณพระ
ใช่ เรามีข่าวมาบอกว่า มอลลี่กําลังจะมีลูกอีก คิง
คุณพระช่วย คุณพระ
เป็นบุญ เป็นบุญของทั้งบ้าน
- เยี่ยมจริงๆ ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
มีบุญนัก
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบใจ
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีด้วยจ้ะ
เราดีใจมาก
ขอบคุณค่ะ วิลลี่
เฮนรี่! เฮนรี่ เข้ามาสิ เราเพิ่งได้ข่าวดีมาก
มอลลี่จะมีลูกอีกคนแล้ว
รอบนี้สังหรณ์ว่าต้องเป็นลูกสาว เรื่องพวกนี้ฉันไม่เคยคิดผิดเลยนะ
ขอแสดงความยินดีด้วย
รู้สึกได้จากก้นบึ้งของใจ
- ต้องทําผ้าห่มเด็ก - ใช่
เราจะไปเลือกสีกัน เราจะไป...
ขอแสดงความยินดีด้วย
เราจะไปร้านขายของแห้ง
ขอโทษที่มารบกวน
คุณลุง ผมแค่ต้องขอคุยด้วยหน่อย
ได้สิ เฮนรี่ ไปนั่งตรงนั้นก่อนนะ เดี๋ยวตามไป
ผมต้องคุยกับทางนี้ก่อน
- ไปก่อน ไปรอผมตรงนั้น - ขอบคุณ
ทั้งที่ป่วย แกยังได้ร่วมรักกับผู้หญิงคนนั้นอีกเหรอ
นั่นเมียผมนะ คิง เป็นเรื่องที่ทํากัน ก็ทํา
หรือนี่เป็นความวิตถารของแก
เฮ้อ ขอให้พระเจ้าอํานวยพรให้แกกับลูก
ผัวแรกเหรอ
คิดว่ามันจะมาอ้างเป็นครอบครัวได้ไหม
เฮนรี่
คุณลุง
แรมซีย์ ฉันรู้ว่าชีวิตแกไม่ค่อยดี
ลูกดก เจ็ดหรือแปดคนใช่ไหม ได้ยินมา
ใช่ ดกดีหัวปีท้ายปีเลยล่ะ
คิงบิล เฮลอยากถามว่านายสนใจทํางานไหม
เก็บใครสักคน
ทําไม่ได้หรอก เกิดมาไม่คิดจะทํางานแบบนั้น
แต่เป็นพวกอินเดียน
นั่นก็คนละเรื่อง
รู้จักเฮนรี่ โรนไหม
ไม่ ไม่รู้จัก
นายคิดไง
ฟังนะ ฉันจะพาแกเข้าไปเดี๋ยวนี้
จะซื้อโร้ดสเตอร์ให้คันหนึ่ง จะได้ขับไปมาแล้วทํางานนี้ให้เขา
ถ้าจะแก้ปัญหาชีวิตฉันให้หมด ต้องใช้มากกว่าโร้ดสเตอร์แค่คันเดียว
เดี๋ยวเราค่อยคิดกันก็ได้
หวังว่าจะไม่คิดมาเรื่องต้องฆ่าไอ้นั่น
อินเดียนคนนั้นมันเศร้าซึมอยู่แล้ว
พยายามทําตัวเองมาสองครั้งแล้ว
เฮลบอกไว้อย่างนั้น
เขาอยากให้แกทําให้ดูเหมือนว่าโรนทําตัวเอง
ยิงหัวด้านหน้า เข้าใจไหม ด้านหน้าเลย
อัศวินเดินขบวนมากันใหญ่ เยี่ยมเลย พิตส์
อ้าว เออร์เนสต์
เออร์เนสต์พาผมไปเจอไอ้อินเดียน ในร้านอาหารที่แฟร์แฟกซ์
- นี่จอห์น จอห์น แรมซีย์ - ฉันจอห์น แรมซีย์
- ฉันเฮนรี่ ยินดี - เป็นไงบ้าง
เขานั่งข้างๆ แค่นั้นก็ได้กลิ่นเหล้าจากลมหายใจ
คิดจะอยากซื้อน้ําเมาอะไรบ้างไหม
บอกเขาว่าขายเหล้าให้ก็ได้
- เอา - นั่น ฉันเป็นคนที่จะจัดการให้
บอกให้ไปเจอบนถนนที่ตัดผ่านไร่ของซอล สมิธ
เอาว่าสักสิบโมง
เพื่อน ดูสิว่าเจออะไรในรูพอสซัม
เอามาบ้าง อย่างก
เอ้า
ระดับนี้ตับไม่พังให้รู้ไป
เจออินเดียนคนนี้ไปสองสามครั้ง เราก็ดันคุยกันถูกคอ
เพราะปัญหาของเขาคือการที่คนไม่เคารพกัน
จนบางทีเราก็ไปร้านคุณนายแมคคีด้วยกัน
เขารับเงินเลย นึกสภาพออกไหม
นายอําเภอแบบไหน ถึงเที่ยวขายโคเคน บอกหน่อย
ไม่ต้องมาบอก
เราทําแบบนี้อยู่พักใหญ่
ผมพยายามรวบรวมความกล้า
จนวันหนึ่งก็ตัดสินใจทํางานให้จบ เพราะทุกอย่างมันเข้าทาง
เลยบอกอินเดียนคนนี้ว่าจะไปเอาเหล้าเคล้าสาว
ให้ไปเจอกลางถนนที่ตัดผ่านไร่สมิธอีก
เชื่อเถอะ ขวดนี้ดีกว่าขวดที่แล้วอีก
ให้ตาย
- คุยได้ไหม - ได้ๆ ดูคาวบอยให้ฉันหน่อย
อะไร มีอะไร
เฮลไปไหน
ไม่รู้ วิซแบงมั้ง หรือพอว์ฮัสกา ทําไม
บอกเขาว่างานเสร็จแล้ว
เก็บไปแล้วเหรอ จัดตรงไหน
บนถนนร้างเส้นที่ตัดผ่านไร่ของซอล สมิธ
รับไป ฉันไม่อยากเก็บไว้
- จอห์น - ไม่ขอยุ่งกับพวกนี้แล้ว
เฮนรี่ โรนตายแล้ว
เขาฆ่าตัวตายเหรอ
ไม่รู้
เขาเป็นคนเศร้ามาตลอด
เป็นมาตลอด
คุณรู้จักเขาดีสินะ
รู้จักมาตั้งแต่เด็ก
คุณลุงรู้หรือเปล่า เขาสนิทกัน
ใช่ๆ รู้แล้ว รู้อยู่
เขาถูกฆ่าเหรอ
ไม่รู้
ปีที่แล้วเขาก็พยายามฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหม
เขาถูกฆ่าหรือเขาฆ่าตัวเอง คุณรู้รึเปล่า
ผมไม่รู้
แต่เจ้ารอย บันช์คอยพูดอยู่เรื่อยว่าจะฆ่าเขา
หมอนั่นคั่วกับเมียเขาอยู่
คงไม่ต้องมองหาไกลนัก
หรือไม่งั้นเขาก็อาจจะฆ่าตัวเองอย่างคุณว่า
เรื่องนี้ควรจัดฉากเป็นฆ่าตัวตาย ไอ้โง่เอ๊ย
ไม่ได้บอกให้มันทิ้งปืนไว้ตรงนั้นเหรอ
ผมบอกให้ทิ้งปืนไว้ตรงนั้น บอกไว้แน่ๆ...
- บอกให้มันทิ้งปืนไว้แน่เหรอ - อย่างที่ลุงบอกไว้ ลุงคิง
แต่ไม่รู้ว่าทําไมมันไม่ทิ้งไว้ ไม่รู้เลย
ผมสั่งมันอย่างที่ลุงสั่งผม
บอกแล้วเหรอว่าให้ยิงหัวจากด้านหน้า
งั้นทําไมมันยิ่งข้างหลัง
ง่ายจะตาย หน้าคือหน้า หลังคือหลัง
มันแค่ต้องทําให้ดูเหมือนมันยิงตัวเอง
นี่ดูเหมือนฆาตกรรม มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น ได้ยินไหม
ผมบอกแล้วว่าให้จ่อยิงหน้า จ่อไปเลย อย่างที่ลุงบอกผม
สาบานเลย สาบาน สาบานด้วยชีวิตลูก
- อย่าทํา ใจเย็นๆ เย็นไว้ - สาบานด้วยชีวิตลูกเลย คิง
อย่าเอาชีวิตลูกมาสาบาน มันดูโง่เง่า
ผมไม่โง่ ไม่ได้โง่เง่า เพราะผมสั่งถูก
นี่มันอะไรกัน คิง
ไฟหวาด
พวกนั้นติดไฟเพื่อกันให้ไม่มีใครฆ่ากันอีก
ไปเลย ขึ้นรถ
มันอยู่นั่น ไปจอดตรงนั้น
เฮ้ย รอย! รอย!
ตอนนี้คุณไม่ควรมานั่งทอดหุ่ยแถวนี้
มีสายบอกมาว่าคุณควรรีบหนีออกจากเมือง
เพราะพวกที่อําเภอกําลังคิดจะตั้งข้อหา ให้คุณเป็นฆาตกรรอบนี้
พวกนั้นรู้ว่าคุณกับเฮนรี่ไม่ถูกขี้หน้ากัน
ถ้าหนีก็แปลว่าผิดจริง แต่ไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
ถ้าหนี...
ถ้าไม่หนีก็จะต้องเข้าคุกเรื่องนี้ ไม่ว่าจะทําจริงหรือไม่
แค่เตือนในฐานะเพื่อน เป็นผมจะหนี
ขอบคุณ บิล คิดว่าไม่หนีดีกว่า
และคุณไม่ใช่เพื่อนผม
จะยอมเสี่ยงอยู่ในแฟร์แฟกซ์นี่
เจ้าสืบสายจากผู้ใหญ่แดนฟ้า
แอนนาน้อย...
ชื่อของเจ้าคือวาห์-ฮรี-ลัม-ปา
ไอ้โรคกระษัยนี่มันคืออะไรกัน มอลลี่
กระษัย อ่อนแรงตายไปงั้นเหรอ
มินนี่ก็ตายจากโรคนี้
แม่ก็ตายจากโรคนี้เหมือนกัน
แอนนาโดนยิง
ผ้าคลุมนี้เป็นเหมือนเป้าให้เราตกเป็นเหยื่อ
เราไปจากที่นี่กันไหม ไปเมืองโคโลราโดสปริงส์ก็ได้
ดูสภาพพี่สิ พี่ไปไม่ไหวหรอก
เขาดูแลพี่กันยังไง มอลลี่
ฉันก็มีเออร์เนสต์กับลูกๆ
เออร์เนสต์ดูแลฉัน เท่าที่ทําได้
- เน็ตตี้ - คะ
เอาขนมปังปิ้งให้พี่ฉันทีจ้ะ
- ได้ค่ะ รับกาแฟด้วยไหมคะ - ขอบใจจ้ะ
น้องพี่
ขอบคุณจ้ะ
เดี๋ยวนี้คุณกับมอลลี่ก็ย้ายมาอยู่ในเมืองสินะ
ใช่ ตอนนี้เรามาอยู่ในเมือง ก็...
คุณได้บ้านสวยเชียว บิล สวยมาก
ขอบคุณ เออร์เนสต์ พี่น้องชาวน์ลดราคาให้เราเยอะ
แถมทิ้งของแต่งบ้านดีๆ ไว้เพียบด้วย
งั้นเหรอ
ก็ไม่ได้ดีเท่าของที่เห็นคุณซื้อ แต่ก็ดีพอสําหรับเราแล้ว
มอลลี่เป็นแบบนี้แหละ เขาชอบของสวยๆ งามๆ เพราะงั้น...
คุณชอบของพวกนั้นมากกว่ามอลลี่
ฟังแล้วเหมือนกับคุณ... หาว่าผมเป็นแมงดาเกาะอินเดียนนะ บิล
แหม เออร์เนสต์ นั่นเป็นคําที่ผมไม่มีทางใช้เรียกผู้ชายด้วยกัน
แน่สิ
ไม่ถือสากัน
ดื่มอะไรไหม
เอาสิ ผมจะดื่มถ้าคุณมีให้ดื่ม
ไม่มี
งั้นถามทําไม
ก็เห็นคุณดูร้อนใจ
คืองี้ บิล ประเด็นคือ ผมไม่เคยร้อนใจ ไม่เลยสักนิด
ผมแค่ไม่ชอบคุยกับคุณ
มันก็แค่นั้น
ผมเคยทําอะไรขัดใจคุณเหรอ เออร์เนสต์
ทําอะไรขัดใจผมเหรอ ไม่เลย แค่...
คุณมาอยู่ตรงนี้ก็ขัดตาผมแล้ว แค่นั้น
พระเจ้าทรงสร้างผมมา เออร์เนสต์ ทําอะไรกับเรื่องนั้นไม่ได้
ใช่ ทําอะไรไม่ได้
เว้นแต่ถ้าคุณคิดจะฆ่าผม
หรือนั่นเป็นหน้าที่พี่ชาย
มอลลี่ ได้เวลากลับแล้ว ที่รัก
- จิม - เมอร์เทิล
ถ้ายังมีของสําคัญตกค้างอยู่ในบ้าน ไปเอาออกมาให้เร็วที่สุดนะคะ
ตกลง
เดวิด
- ลุงเป็นอะไรไหม - ไม่เป็น
ฉันจะไปงานปศุสัตว์ที่ฟอร์ทเวิร์ธ
แต่อยากให้แกไปหาตัวเอซี เคอร์บี้ บอกเขาว่าได้เวลาจัดการบ้านสมิธ
เข้าใจนะ
ผมแค่ไม่รู้จักเขา ผมไม่รู้จักเอซี เคอร์บี้ คือ...
ทํายังไงถึงจะหาตัวเอซีได้
หาจอห์น แรมซีย์ให้เจอ ไอ้นั่นมันรู้
ได้ยินนะ หาจอห์น แรมซีย์ให้เจอ บอกแรมซีย์ให้ไปบอกเอซีว่าถึงเวลาแล้ว
เราจะไปฟอร์ทเวิร์ธ
มองหน้าฉันให้เหมือนเรื่องนี้สมเหตุผลมากๆ
มีเหตุผลครับ ผมเข้าใจ ผมจะไปหาตัวแรมซีย์แล้วรีบบอกเขา
ตกลง
- จอห์น - ฉันเอง
มีข้อความฝากมาจากคิงเฮล
เขาอยากให้แกไปหาเอซี เคอร์บี้
บอกเขาว่าให้จัดการเรื่องบิลกับรีต้า ตกลงนะ
- ถึงเวลาแล้ว จอห์น - ตอนนี้ทําไม่ได้ เมียป่วย
เมียฉันก็ป่วยเหมือนกัน เมียฉันก็ป่วย
ทําไมไม่ไปทําเองล่ะ
ทําไมถึงต้องมาหาคนอย่างฉันมาทําเรื่องแทนแก
เอ่อ เพราะฉันไม่รู้... ไม่รู้จักเอซี เคอร์บี้
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันหน้าตาเป็นยังไง
ถ้าทําได้จะทํา แต่ทําไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง จอห์น
- ก็ได้ - เสียใจด้วย
ก็ได้ จะทํา แต่ยังทําตอนนี้ไม่ได้
บอกว่าทําตอนนี้ไม่ได้ แต่ฉันขอบอก
เรื่องนี้ต้องทําในทันที รออะไรไม่ได้ เพราะเฮล
เขาบอกว่าต้องทําในทันที ตอนนี้
คือแกกําลังกดดันกันเกินไป เออร์เนสต์
- ฉันต้องไปทํางานแล้ว - จะบอกอะไรให้นะ
แกมีโอกาสอีกแค่ครั้งเดียว จอห์น นี่จบแล้ว แค่ครั้งเดียว
ฉันจะไปบอกคิงเฮล ฉันจะบอกลุงว่า แกจะไปทําเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่อยากตกงานจากงานนี้ - จอห์น แกไม่มีทางเลือก ถึงเวลาแล้ว
แค่พยายามจะคุยด้วยดีๆ นะโว้ย
- ฉันจะจัดการ ฉันจะแก้เอง - นี่พยายามพูดด้วยดีๆ แล้วนะ จอห์น
- ฉันทําแน่ บอกว่าจะทําแล้วไง - เออ ควรจะต้องทํา
ตอนนี้เลย จอห์น ทําตอนนี้
เอซี เอซี
เออ
นี่จอห์น อย่ายิง
ตอนนี้มีไนโตรติดตัวไหม
แม่ฮะ! แม่!
ไปไหนมาน่ะ
ไปอยู่ที่บ้านรีต้า
แต่คุณควรจะอยู่บ้าน
มาเร็ว
- คาวบอยปวดหู - อ้าวตาย จริงสิ
คุณก็รู้ว่าบิลจะใจร้ายกับรีต้าเวลาฉันไม่อยู่
ฟังนะ มอลลี่ ผม... ผม...
ผมไม่อยากให้คุณไปบ้านนั้นบ่อยเกินไปช่วงนี้ มันมีเรื่องตั้งเยอะแยะ
แต่ฉันแค่ไปบ้านน้องสาวเอง
คุณกับลูกๆ ต้องอยู่ในบ้าน
ตกลงนะ
- พระเจ้า! - เสียงอะไร นั่นเสียงอะไร
ผมไม่รู้ ไม่รู้
- วีร่า! - พระเจ้าช่วย
วีร่า!
ลิซซี่!
เกิดอะไรขึ้น
คาวบอยมาหาแม่
นี่เหมือนเรื่องที่ทัลซาเลย เหมือนที่ทัลซา
- ระวังนะ กระจกแตกทั่วไปหมด - นั่นมันมาจากไหนกัน
บ้านของใคร
- บ้านบิลกับรีต้า! - บ้านของบิลกับรีต้า!
- เน็ตตี้อยู่ห้องด้านหลัง ทางโน้น! - ห้องเน็ตตี้อยู่หลังบ้าน!
เน็ตตี้ เบิร์กเชอร์! เขาอยู่ที่นี่ด้วย!
เน็ตตี้!
- เน็ตตี้! - นั่นบิล สมิธ!
ยิงกู! ยิงกูเถอะ! ยิงเลย ให้ตายสิ!
ยิงกู
นั่นรีต้า รีต้าอยู่ทางนี้
นี่รีต้า มาช่วยหน่อย นี่รีต้า!
- ได้ยินไหม รีต้า - รีต้า รีต้า รีต้า
รีต้า
คงจะตายแล้วละ
แม่จ๋า! แม่จ๋า! แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แม่จ๋า! แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แม่จ๋า! แม่จ๋า! แม่จ๋า!
เออร์เนสต์
ขอต้อนรับสู่ฟอร์ทเวิร์ธ งานแสดงปศุสัตว์และแข่งโรเดโอ
ขอเชิญไปยังสนามที่หนึ่งเพื่อพบปะกับ แชมเปี้ยนโรเดโอ เฮนรี่ แกรมเมอร์
จะขอลายเซ็น ไปให้เขาเห็น
และคุยกับตัวจริงเขาได้ที่สนามที่หนึ่ง
ใช้ไดนาไมท์เยอะเกินไป
คุณเริ่มทําอะไรโจ่งแจ้งเกินไปแล้ว บิล
เน็ตตี้ คนใช้ในบ้าน
ยังเก็บชิ้นส่วนของหล่อนไม่หมดเลย
มอลลี่ เบิร์กฮาร์ท คนไร้ความสามารถ ที่ดินจัดสรรแปลงที่ 285
สาม สอง หนึ่ง
คุณต้องการเบิกเงิน 300 เหรียญ เพื่อจะไปวอชิงตัน ดี.ซี.
ใช่ค่ะ
มันเดินทางลําบากมากนะ สําหรับคนที่ป่วยกระเสาะกระแสะ มอลลี่
ผมไม่อาจให้คุณเบิกเงินหรือเดินทางได้
นั่นจะส่งผลร้ายต่อตัวคุณและลูกๆ
ฉันอยากไปตอนนี้ เพราะอาจไม่เหลือเวลาในชีวิตมากนัก
นี่อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ทํา
ยินดีที่ได้พบ ขอบคุณมาก หัวหน้าเผ่า
- ขอบคุณที่... - หัวหน้าบอนนีคาสเซิล
ประธานาธิบดีคูลลิดจ์ ท่านผู้มีเกียรติ โปรดมองมาทางนี้
สาม สอง หนึ่ง
ท่านประธานาธิบดี ฉันมอลลี่ เบิร์กฮาร์ท โปรดส่งคนมาช่วยเราด้วย
ในแดนโอเสจมีการฆาตกรรมมากมาย ตํารวจไม่ทําอะไรเลย
ฉันเสียคุณแม่และพี่น้องทั้งหมด
คนโอเสจมากมาย ถูกฆ่าชิงเงินน้ํามันดิบ ได้โปรดเถอะค่ะ
ครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เอาอินซูลินให้เมียต่อไป...
และใส่นี่เข้าไปด้วย
ใส่ทีละทั้งขวดเลย
ต้องปรับขนาดยาให้ถูกต้องนะ เออร์เนสต์
ต้องคอยให้ยาสม่ําเสมอ
ยานี้แค่จะทําให้หล่อนเฉื่อยลง
จะส่งผลแค่นั้น ให้เฉื่อยลง ยาส่งผลแค่นั้นจริงๆ
ให้ยาเวลาเดิมทุกวัน ก่อนอาหาร 30 นาที
ให้ทั้งขวด
เออร์เนสต์ เชื่อในพระคัมภีร์ไหม
- ครับ - ปาฏิหาริย์ครั้งเก่าก่อน
คิดว่าจะมีปาฏิหาริย์ทําให้ผ่านพ้นไปได้เองเหรอ
เรื่องแบบนั้นเดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว
ผมรู้
ผมรู้ครับ คิง เธอไปวอชิงตันแล้ว เพราะงั้น...
เราต้องถ่วงให้เฉื่อยลงแค่นั้น ใช่มั้ย
ใช่
แค่ต้องถ่วงให้เฉื่อยลงบ้าง
ฉันกลัวค่ะ ชอห์น-มีน-คาห์
กลัวอะไรกันลูก
ฉันไม่กล้ากินอะไรในบ้านตัวเอง
ทําไมถึงไม่กล้ากินอะไรในบ้านตัวเอง
ฉันกลัว
พอจะรู้ไหมว่าใครคิดจะทําร้ายลูก
ฉันอยากเอาเตียงหลังข้างบน ลงมานอนในห้องหลังบ้าน
เราจะกินอาหารที่วีร่าทําเท่านั้น ไม่กินฝีมือคนอื่น
แอนนาน้อยป่วยเป็นไอกรนแล้ว
ต้องมีคนดูแล
ฉันอยากให้ลูกไปอยู่กับ บราเธอร์และซิสเตอร์บิ๊กฮาร์ท
จะได้ทําให้ลูกอาการดีขึ้น จะรักษาที่ไอกรน
แม่จ๋า!
เออร์เนสต์ คุณต้องเป็นคนไปรับอินซูลินจากรถไฟ คุณคนเดียวเท่านั้น
อย่าได้ไปรับจากพี่น้องชาวน์
ได้จ้ะ มอลลี่
แม่มาเข้าฝัน ชวนให้ไปเต้นด้วยกัน
ฉันบอกแม่ว่าเดี๋ยวนี้เต้นไม่ได้แล้ว
แม่บอกว่าฉันใกล้ตายเต็มที
แม่ไม่อยากให้ฉันตายอย่างโดดเดี่ยว
ความฝันบางครั้งก็ทําให้เราเหมือนใกล้ตาย...
เพียงแค่ชั่วขณะ แล้วเราก็จะกลับมาได้
แม่บอกว่าชายคนนั้นมาแล้ว
ชายคนไหน
ชายสวมหมวก
ฉันอยากคุยกับชายสวมหมวก
แถวนี้มีชายสวมหมวกเยอะแยะนะ
คุณพักไปเถอะนะ
คุณเบิร์กฮาร์ท
ใครน่ะ
ผมชื่อทอม ไวท์ มาจากสํานักสอบสวน
สวัสดีครับ
สํานัก... อะไรนะ สํานักอะไร
ผมถูกส่งมาจากวอชิงตัน ดี.ซี. ให้มาดูคดีฆาตกรรม
ดูอะไรของคดี
ดูว่าใครเป็นคนร้ายน่ะสิ
เป็นนักสืบหรือไง
พิงเกอร์ตันเหรอ เป็นอะไร
ไม่ใช่ครับ ผมเคยอยู่หน่วยเรนเจอร์ที่เท็กซัส
แต่ตอนนี้ทํางานกับรัฐบาลกลาง เรียกว่าสํานักสอบสวน
เอางี้นะ ถ้ามีคําถามอะไร
ถ้ามีคําถาม ไปคุยกับนายอําเภอดีกว่า
เขาน่าจะบอกข้อมูลที่ต้องการให้รู้ได้
อ๋อ ครับ ผมได้ เอ่อ... คุยกับเขาแล้ว
แต่ตอนนี้มาขอคุยกับมอลลี่ เบิร์กฮาร์ท ซึ่งเสียทั้งพี่น้องทุกคนและคุณแม่ไป
อ๋อ มอลลี่ ใช่ เป็นเมียผม
แต่เธอป่วยน่ะ ตอนนี้ป่วยหนัก ผมเป็นสามี เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ท งั้น...
เอาไว้ค่อยมาเยี่ยมวันหลัง
แต่ตอนนี้ไม่รู้จะบอกยังไง
สุขภาพมอลลี่ไม่ค่อยดี
พรุ่งนี้เป็นยังไงครับ
พรุ่งนี้เหรอ นั่น... มัน... เร็วเกินไป
มันแค่... อย่างที่บอก เธอสุขภาพไม่ค่อยดี
แต่คุณค่อยกลับมา... กลับมาวันศุกร์ละกัน เป็นไงล่ะ
ตอนนี้เธออยู่บ้านรึเปล่า
เป็นเบาหวานน่ะ เข้าใจใช่ไหม
- อ้าวเหรอ - ใช่ๆ
ตอนนี้กําลังพักอยู่ ผมเป็นคนดูแล
ไว้วันศุกร์ค่อยมาใหม่ ตกลงนะ
- วันศุกร์ - ใช่ วันศุกร์
ผมจะกลับมา ขอบคุณครับ
นี่จอห์น เรน เพื่อนของแมรี่ ญาติเรา เขามาตามหาญาติที่นี่
- ขอต้อนรับสู่แดนโอเสจ - ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่แฟร์แฟกซ์
ขอต้อนรับสู่แดนวาซจาซจี
ขอบคุณครับ มีคนบอกว่าผมมีญาติชาวโอเสจอยู่ฮอมินี
คุณมาจากไหนแน่
ต้องขอคุยด้วยหน่อย คิง ต้องคุยเดี๋ยวนี้ ขออภัยนะ
- อย่าเพิ่ง ต้องรอก่อน - ไม่ รอไม่ได้ ต้องขอคุย...
รอไม่ได้ มันมาที่บ้านผม มาถึงบ้านเลย
- แกเป็นอะไรของแก - ต้องคุยกับลุง
เป็นอะไร
เออร์เนสต์
ผมกังวล คิง มันมาถึงบ้าน เข้ามาในบ้านแล้ว
นักสืบเอกชน
- บ้านแกเหรอ - บ้านผม ใช่
- ใครบอกแก - ผมไม่รู้ว่ามันต้องการอะไร
มันแค่... จู่ๆ โผล่มาที่บ้านเลย
แก... แล้วแกทํายังไง
ฟังนะ ผมเริ่มกังวล มันต้องรู้อะไรมาสักอย่าง
- เดี๋ยวมันต้องรู้ว่าเราทําอะไรสักอย่าง - นิ่งๆ หน่อย
- คิง เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ - เราต้องนิ่งๆ นิ่งไว้ก่อน
- เข้าใจฉันไหม - เข้าใจๆ
- ตั้งสติให้ดีก่อน - ตั้งแล้ว
- ตั้งสติให้ดีแล้วทําใจเย็นๆ - พยายามอยู่ๆ แต่ลุง...
นิ่งเดี๋ยวนี้
- แล้วเมื่อไหร่... เมื่อไหร่ถึงจะคุย - เดี๋ยวนี้ นิ่ง นิ่ง!
- ไว้ค่อยคุย ไม่ใช่ตอนนี้ ยัง - ก็ได้ๆ
- คิง แล้ว... - ไม่ใช่ตอนนี้
คุณมาเพราะแมคไบรด์ถูกฆ่าเหรอ คนขาวคนนั้น
หรือเพราะว่าเราต้องถ่อไปถึงวอชิงตัน
จ่าย 20,000 เหรียญให้รัฐบาลสหรัฐอเมริกา คุณถึงมาตรงนี้ได้
ผมไม่คิดว่าสายเกินไป ที่จะหาว่าใครคือผู้ร้ายในเรื่องนี้
ใครงั้นรึ
เราเกิดเหตุคนตายมากจนนับไม่ถ้วนแล้ว
ตายไปเป็นร้อย
ถ้าเป็นสมัยก่อน เราจะสู้กับคนพวกนี้
แค่ยี่สิบปีก่อน ตอนผมไปสู้ที่ต่างด้าว กับกบฏนักมวยของจีน
ผมยังเห็นหน้าศัตรูและรู้ว่าต้องฆ่าใคร
ถ้าเราหาคนพวกนี้เจอ เราฆ่าเขาเองได้
ไม่ใช่สิๆ มีค่าสินไหมจากเฮนรี่ โรน 25,000 เหรียญ
เขาตายไปตั้งหลายเดือนแล้ว ตายหลายเดือน
ขอเลย เอาเงินสินไหมของเฮนรี่ โรนมาให้ผม
คุณต้องไปร้องกับทางเดนเวอร์ เขาปฏิเสธคําร้องขอสินไหม
- คุณเป็นใครนะ - ผมเจ.ที. โจนส์ จากสํานักงานเดนเวอร์
เออ เจ.ที. โจนส์ ผมจะบอกอะไรให้
นี่มันปัญหาของแฟร์แฟกซ์ ไม่ใช่เรื่องของเดนเวอร์
คําร้องค่าสินไหมต้องตัดสินที่เดนเวอร์ เขามีเหตุให้ปฏิเสธ
พูดอยู่ได้ว่าเดนเวอร์ แต่มันไม่ใช่เดนเวอร์ มันทําที่แฟร์แฟกซ์
ผมจะเอาเงินจากโรนของผม ช่วยที เขียนเช็คมา
คุณเฮล ขออภัย แต่ถ้าเดนเวอร์ยังไม่สั่งมา ผมไม่อาจ...
- รู้ไหมว่าผมเป็นใคร - รู้ครับ
ไม่คิดจะทําตามกรมธรรม์นี้เหรอ จะไม่เอาเงินสินไหมให้ผมเหรอ
- ไม่ให้ครับ - แล้วคุณจะต้องเสียใจ
คุณต้องเสียใจแน่ๆ คุณนายหน้าประกัน
พวกคุณ เชิญเลย
- เอ่อ คุณเฮลครับ - ว่าไง
มีคนชื่อซีเจ โรบินสันมาหา
- คุณเฮล - ซีเจ
อยากเสนอราคาเลยไหม
ผมว่าจะขอดูก่อน
ได้ แต่ดูเร็วๆ อย่าคิดนาน
พี่ไม่เหลือหน้า
ระเบิดทั้งหัว
เราไม่ได้เผาให้เถ้าจากร่างลอยขึ้นฟ้า วาห์-คอน-ตาห์จะไม่รู้ว่าพี่เป็นใคร
เรารมควันทั้งบ้านแล้ว
เรารมควันทั้งบ้านเลย ที่รัก คุณแค่จําไม่ได้แค่นั้น
คุณจําไม่ได้
เราไปที่นั่นกับบิลกับรีต้า และโจเซฟกับเบอร์ธาด้วย
เราอยู่ที่นั่นด้วยกันหมด รมกันอยู่เป็นชั่วโมง
มันแค่... คุณจําไม่ได้แค่นั้นเอง
มอลลี่
คุณพักก่อนนะ
เจมส์กับเดวิน ชาวน์ ผมมาจากสํานักสอบสวน
อยากขอถามข้อมูล เรื่องการตายของแอนนา บราวน์
ใส่เสื้อเลย เดี๋ยวเรามา
ผมว่าคุณต้องไปหาผู้พิพากษาความสงบ
บันทึกชันสูตรศพเกี่ยวกับ การตายของแอนนา บราวน์อยู่กับเขาทั้งหมด
บันทึกพวกนั้นหายไปจากห้องทํางานเขา
- งั้นก็ต้องไปคุยกับสัปเหร่อ เทอร์ตัน - เทอร์ตัน
ครับ เขาจะมีรายละเอียดที่คุณต้องการ
- เขาเก็บกะโหลกไว้ด้วยใช่ไหม เดวิด - ใช่ๆ
ไปหาเขาแล้วเหมือนกัน เราถึงได้มาหาคุณต่อ
เป็นไปได้ไหมว่า คุณทํากระสุนที่สังหารเธอหาย
เอ่อ ไม่หาย เพราะไม่เคยเจอตั้งแต่ต้น
เพราะงั้นถึงได้ควานจนเละทั้งสมองเหรอ พยายามจะหากระสุน
ใช่ ถูกต้อง
สภาพศพแย่มากเพราะ หล่อนตายมาแล้วตั้งห้าหรือ...
- หก หกวัน - หกวัน
และเราค่อยเก็บศพเธอออกมา
ทําไมถึงต้องชําแหละศพเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
และใช้ขวานแล่เถือเอาเนื้อหล่อนออกจากร่าง
เพราะเราหาลูกปืนไง
อ่าฮะ
แต่ก็ไม่เจอ นั่นแหละ
แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องของ คณะผู้เฒ่าชาวเผ่าอินเดียน
คุณควรไปหาหัวหน้า...
- บอนนีคาสเซิล - บอนนีคาสเซิล
แล้วเขาจะบอกอะไรผมได้
ที่นี่เป็นแดนอินเดียน ต้องไปคุยกับพวกอินเดียน
ขอตัวนะ คุณ
แหมๆ
ทําไมนานจังกว่าจะมาถึงนี่
ผมเพิ่งได้รับมอบหมายให้มาที่นี่ เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
ใครมอบงานให้ ท่านประธานาธิบดีเหรอ
ไม่ใช่ครับ จากเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
ผมไม่รู้จักเขา
เอ่อ ได้ข่าวว่าคุณคือราชาแห่งทิวเขาโอเสจ
อาจเป็นคนที่ผมต้องมาคุยด้วย
ผมบอกได้แต่ความเห็นของผม
ผมว่าเป็นไปได้มากที่ไอ้เรื่องความตายทั้งหลาย
เป็นฝีมือของกลุ่มคนนอก ไม่ใช่คนแถวนี้ อาจเป็นคนดําก็ได้
เห็นเรื่องที่เกิดในทัลซาไหมล่ะ
เห็นครับ
แต่อีกทีก็อาจจะแค่โชคร้าย
แอนนา บราวน์ ปากเสียมาก เป็นเพื่อนผมนะ แต่ปากเสียเหลือเกิน
เรื่องแบบนั้นเกิดได้
เฮนรี่ โรน เป็นคนเศร้าซึมอยู่แล้ว คุณคงรู้
แล้วก็มีเรื่องชาร์ลี ไวท์ฮอร์น
หนึ่งในคนดีที่สุดเท่าที่เราจะรู้จักในชีวิต
แล้วคนเผ่าโอเสจคนอื่นๆ ที่ตายล่ะ
- ตั้ง 25 ศพ ป่านนี้ต้องเกือบ 30 แล้วมั้ง - ใช่ๆ
ผมว่านี่เหมือนโรคระบาดมากกว่าแค่โชคร้าย
ผมคิดว่าคุณต้องไปคุยกับผู้พิพากษาความสงบ
คุยแล้ว ผมไปหาเขา เขาไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
งั้นรึ
หัวหน้าใหญ่ล่ะ
ผมก็ไปหาเขามาแล้วเช่นกัน
เขาบอกให้มาหาคุณ
เราก็อยากให้เรื่องที่ตายเป็นเบือนี้จบเสียที
แต่ที่นี่คงไม่ใช่ที่
ผมพร้อมจะคุยและตอบคําถามทุกอย่าง ไม่ว่าคุณจะสงสัยอะไร
ไปเจอกันที่ไหนก็ได้ แต่ที่นี่... มันไม่ใช่ที่
งั้นผมคงต้องมาหาคุณวันหลัง
ขอบคุณมากที่สละเวลา ขออภัยที่ขัดจังหวะโกนหนวด
ไม่เป็นไรๆ ผมอยากเจอคุณอยู่แล้ว
เฮ้ย แบล็คกี้
ไม่ต้องหันมา
คนของรัฐเที่ยวมาด้อมๆ มองๆ หาเรื่อง
ผมใช้กรรมจนออกจากคุกแล้ว
อยู่ที่เดิมเวลามีปัญหามันไม่มีประโยชน์
ฉันต้องช่วยชดเชยสิ่งที่แกช่วยหลานฉันไว้
แกมั่นคงตลอดคดีรถโร้ดสเตอร์นั่น
แค่ไปใช้เวลาที่อื่นหน่อย ออกไปจากเมืองนี้
อาจจะเป็นที่ดรัมไรท์
- ดรัมไรท์เหรอ - ดรัมไรท์
ลองไปให้ถึงเช้าๆ หน่อย ไอ้ภารโรงดําจะเปิดตอนรุ่งสาง
ขอบคุณที่จ่ายเงิน
ให้ตายสิโว้ย!
- ยกมือขึ้น! - อย่าขยับ!
ให้ตายสิ
พลีเอ แล้วยืด พลีเอ แล้วยืด
ขอบคุณมาก บิล ที่คอยช่วยเมืองนี้เสมอ
กับทุกอย่างที่คุณทําให้ชุมชนนี้
นี่ยังเปิดโรงเรียนสอนเต้นสวยงามนี้ให้เรา
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณบิล เฮล ผู้มีอุปการคุณของเรา
เรานําของขวัญมาให้เพื่อเชิญไปที่บ้าน จะได้ช่วยจัดยาให้เรา
คุณทําเองเหรอ
ลูกสาวคุณได้ลูกม้าแล้วใช่ไหม
- ได้แล้ว ขอบคุณมาก บิล - ไม่มีปัญหา
บ๊อบ คืนนี้ต้องเฝ้าระวังร้านหน่อยนะ
แว่วมาว่ามีคนคิดปล้นร้านคุณตอนห้าทุ่ม
ไม่รู้จะเอาเพชรนิลจินดาที่เก็บไว้ไหม
คนขาวสอง คนดําหนึ่ง
ขอบคุณมาก พี่ชาย
ได้เลย
เอซี นี่เงินที่ติดค้างกันไว้ ขอขอบใจมาก
รู้ใช่ไหมว่าช่วงนี้มีเจ้าหน้าที่รัฐกลางมา
- อ่าฮะ - มาตรวจสอบเรื่องระเบิดด้วย
แต่ที่นี่ไม่ใช่ถิ่นของรัฐบาลกลาง เป็นถิ่นอินเดียน
ปัญหาอะไรก็สาวไม่ถึงเราหรอก
แต่ถ้าออกไปเที่ยวที่อื่นหน่อยคงดี
ฉันมีโอกาสงามๆ มาบอก ถ้าจะฟังกันบ้าง
- ฟังสิ - ก็ได้
เผ่นเร็ว!
หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้โจรชั่ว!
สวัสดีครับ
นี่แหล่งต้มเหล้าของเฮนรี่ แกรมเมอร์ใช่ไหม
รู้ไหมว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
มีเทวทูตลงมาใช้ปีกหอบขึ้นฟ้าไปกลางอก
ตอนนี้ไปอยู่กับซาตานแล้ว
เรื่องเกิดเมื่อไหร่กัน
เมื่อวาน
เก็บเป๊กเหล้าไปเลย ไอ้น้อง
- อะไรล่ะ - ออกมาข้างนอกหน่อย
ให้ตายสิ งั้นเลิกเล่น
มีอะไร
เฮ้ย ไบรอน
มีอะไร
เออร์เนสต์
ถ้าแกโดนตั้งข้อหา ถ้าเกิดอะไรขึ้น แกจะผ่านไปได้ ไม่เป็นไรนะ
- พูดอะไร... - แกจะผ่านมันไปได้
ลุงพูดเรื่องอะไรน่ะ
พวกนั้นจะตั้งข้อหาอะไรผม มันตั้งข้อหาอะไรได้
เออร์เนสต์ ฉันมีเพื่อนเยอะ เพื่อนเยอะมากๆ
แปลว่าฉันมีทนายที่เก่งที่สุด
พวกนั้นคอยคุ้มครองฉัน เขาจะคุ้มครองแก
แกไม่ต้องห่วง จะไม่มีใครเล่นงานแก ไอ้หลาน ไม่มี
ขอบคุณครับ คิง
- อะไร - ก็แค่... มีแค่
อะไร มีอะไร เป็นอะไร
เครียดจนท้องไส้ปั่นป่วน
- ลุงเป็นอะไรไหม - ไม่เป็น แต่เมอร์ตี้ไม่สบายใจมาก
วิลลี่ร้อนรนโวยวายไม่หยุด และฉันไม่... ไม่รู้จะ...
ไม่รู้จะจัดการยังไง แต่...
แต่แกต้องเซ็นนี่ไว้ก่อน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแก สิทธิ์สัมปทานต้องอยู่ในบ้านเรา
นี่เป็นทางเดียว
สิทธิ์ต้องอยู่ในบ้านเรา แกรู้ดี
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม... อะไร...
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม อะไร จะมีอะไรเกิดขึ้นกับผม
ไม่เกิดอะไรขึ้นกับแกหรอก นี่แค่เซ็นเอกสารเผื่อไว้ก่อน
ไม่เกิดอะไรขึ้นกับแกทั้งนั้น
เพราะฉันจะคอยดูไม่ให้แกไม่โดนอะไร
พี่ได้... เซ็นกับเขาด้วยไหม
อ๋อ เซ็นสิ เขาเซ็นแล้ว เซ็นแน่
เมียฉันไม่ใช่คนที่ป่วย
เมียเขาไม่ป่วยแต่เขาก็เซ็นไว้
เราทุกคนต้องเซ็นหมด
แบบนี้ทําให้มั่นใจว่า เงินจะอยู่แต่ในครอบครัวเรา
นี่ หลาน
เฮ้ย ไบรอน ขอเราคุยกันก่อน
ครับ คิง
แกไหวไหม
ครับ ผม... ผมก็...
ผมก็พอไหวมั้งนะ
แกไม่ได้กลัวใช่ไหม เพราะไม่มีอะไรต้องกลัว
เปล่า ผมไม่ได้...
ยังฉีดยาให้เมียอยู่นะ
ฉีดยาเหรอ ฉีด
ใช่ ผมทําอย่างที่ควรจะต้องทํา
ให้ยาหมดทุกครั้งนะ
ครับๆ
แกต้องไม่ลืม ต้องให้ยาทีละทั้งขวด
ให้แล้ว คิง ให้อยู่
ทําอย่างที่เราคุยกันไว้ ผมคุมให้เมียเงียบ เมีย... เมียเงียบแล้ว
ก็แค่ต้องทําต่อไปนะ
ทีนี้ เออร์เนสต์ ฉันรู้แกรักมอลลี่ ฉันก็รักเหมือนกัน
แต่ความจริงก็คือ
หล่อนจะต้องจากไป
แกรู้ดี
เราทําอะไรเรื่องนั้นไม่ได้ อยู่ในมือของพระเจ้า
ตอนนี้ก็ทรงรออยู่แล้ว
แต่แกต้องอยู่เคียงข้างเมีย และให้ยานี้เพื่อลดความเจ็บปวด
แล้วแกจะไม่มีวันเสียใจ
ที่ได้ใช้เวลากับเมีย ก่อนที่หล่อนจะกลับสู่แดนสุขาวดี
แกจะไม่มีวันเสียใจ
ตอนนี้แกเข้มแข็ง
ใช่ไหม แกเข้มแข็ง
ครับ
คอยอยู่เคียงข้างเมีย
และต้องเซ็นเสีย
- อยากให้ผมเซ็นเหรอ - แกต้องเซ็น ไอ้หนู
ก็ได้ คิง
สวัสดี ทุกท่าน
จอห์น
เท่าที่สืบมาได้ตามนี้
วันก่อนผมไปเมืองราลสตัน
เจอตาแก่ชื่ออัลวิน เรย์โนลด์ส
เล่าอะไรมาเยอะแยะ
ผมรู้จักอินเดียนแดงทุกคนที่พวกนั้นฆ่าทิ้ง
ไอ้พวกนั้นใช้เหล้าผสมยาพิษมอมหมา ลองดูว่าจะได้ผลยังไงบ้าง
หมาไคโยตี้ยังฆ่าเล่นเลย
ผมก็ไม่ได้ชอบไอ้หมาไคโยตี้นักหรอก
แต่ไปวางยาฆ่าพวกมันแบบนั้นก็ไม่ถูก ให้มันตายตามธรรมชาติก็ได้
ลูกเขยผมบอกว่าควรจะหุบปากไป
ไม่งั้นไอ้พวกนั้นจะมาตามปิดปากผมด้วย
แต่แค่นี้ก็ใกล้ตายอยู่แล้ว ผมจะบอกให้ว่าเป็นฝีมือใคร
ผมนั่งอยู่ตรงนี้
ตอนที่เห็นไบรอน เบิร์กฮาร์ท ขับพาแอนนา บราวน์ผ่านทางตรงนี้เลย
เคลซี่ มอร์ริสันกับเมียนั่งอยู่เบาะหลัง
พาแอนนามากินเหล้าจนเมามาย
และอยู่ด้วยกันหมดทุกคน เคลซี่ ไบรอนกับแอนนา
ไม่ได้โกหก
เคลซี่ มอร์ริสันเหรอ
เคลซี่ มอร์ริสันวิ่งรถส่งยากับเหล้า ตั้งแต่ฟอร์ทเวิร์ธถึงนิวออร์ลีนส์และดัลลัส
จําบิล สเตปสันได้ไหม มือบ่วงคล้องวัว
บิล สเตปสันกินเหล้าข้าวโพดแล้วตาย ไม่มีการสืบสวน
เมียของบิลคือทิลลี่ สเตปสัน
เคลซี่ทิ้งเมียเก่า แคเธอรีน
มาแต่งกับทิลลี่แค่สองอาทิตย์หลังจากบิลตาย
สองเดือนหลังจากนั้น ทิลลี่ก็โดนยาพิษตาย
เคลซี่พาลูกๆ ของทิลลี่หนีไปเม็กซิโก
แต่กลับมาเพราะมีทนายหัวแหลมบอกว่า
จะเดือดร้อนหนักกว่าถ้าไม่กลับ
ภรรยาที่เสียไปของผมมีลูกสองคน ทั้งสองใช้นามสกุลผม
ดังนั้น ถ้าผมรับพวกเขาเป็นลูก
และถ้าเด็กสองคนนี้ตาย ผมจะได้มรดกของเด็กใช่ไหม
เด็กเป็นโอเสจ
เอ่อ คนหนึ่งก็เป็นแค่ลูกครึ่งโอเสจ แต่มีสิทธิ์สัมปทานทั้งคู่
เคลซี่ รู้ใช่ไหมว่าคําถามนี้ทําให้ผมสรุปได้ว่า
คุณวางแผนจะรับเด็กๆ เป็นลูกแล้วฆ่าทิ้ง
เปล่า ไม่ได้พูด ถ้ามันไม่ถูกกฎหมายแล้วไม่ได้เงิน
ก็จะไม่ทํา
เคลซี่ มอร์ริสันใช่ไหม
- ใครนะ - เคลซี่ มอร์ริสัน
ผมชื่อลอยด์ มิลเลอร์
มาทางนี้หน่อย ลอยด์ ขอคุยเรื่องชื่อนิด
ผมนับถือความทะเยอทะยานของเคลซี่
บอกเขาตรงๆ เขายังขอบคุณเลย
เคลซี่ ผมนับถือความทะเยอทะยานของคุณ
ขอบคุณ
มีอะไรพูดเรื่องไบรอนกับเออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ท กับฆาตกรรมหลายศพนั่นไหม
ไบรอนกับเออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ทเหรอ
ผมว่าเราน่าจะช่วยกันได้
ตอนนี้ผมแฝงตัวกับชาวเผ่าลึกมาก พวกวาซจาซจีเล่าอะไรมากมาย
ผมกลายเป็นเพื่อนที่คุณพ่ออัลเบิร์ตไว้ใจ เขาเล่าอะไรให้ผมฟัง
เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับมอลลี่ เบิร์กฮาร์ท
บอกว่าเธอกลัวตาย
เขาบอกไหมว่าเธอกลัวใครมากที่สุด
ไม่เอาน่ะ ทอม
เอาผิดคนที่เตะหมาเล่นยังจะง่ายกว่า
ที่จะเอาผิดคนฆ่าอินเดียนแดง
นั่นไร่ของบิล เฮล
เดือนที่แล้วเพิ่ง ขายประกันไฟไหม้มูลค่า 30,000 ให้เขาไป
อ้าว คุณนายหน้าประกัน ท่าทางพรุ่งนี้เช้าจะงานเข้าแล้วนะ
คุณคือรายต่อไป
แหม...
เอาละสิ
เอาเลยใช่ไหม ก็...
มีอะไรจะบอก
คุณ เอ่อ...
มีเรื่องต้องบอก เมียผม เมียผมป่วยมาก
ผมต้อง... รีบกลับบ้านไปดูเมีย เมียป่วยมาก
ลูก มากับพ่อนะ
ต้องไปคุยกับเมียก่อน เธออาการไม่ค่อยดี
เราจะกลับบ้านแล้ว...
เราจะกลับบ้านไปดูแลเธอนะ
- พอเลยคุณ - หนู
พวกคุณเข้าใจผิด เข้าใจผิดหมดแล้ว
ไอ้ที่คิดว่าไปรู้อะไรมา ไม่ได้รู้หรอก
- ลูกพ่อ ไปกับเขาก่อนนะ - ได้
เมียผมป่วยหนักมาก!
ป่วยมานานมาก
ผมขอ...
นั่งหน่อยได้ไหม
ยืนก็ดีแล้วนี่
ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง คดีฆาตกรรมรีต้ากับบิล สมิธและแอนนา บราวน์
ผมต้องนั่งแล้ว
ก็ใช่ ต้องนั่ง แต่ต้องยืนต่อไป
ตอนนี้ก็ยืนอยู่
แต่ผมต้องขอนอนพักสักหน่อย
คุณจะกักตัวผมไว้แบบนี้ ได้อีกไม่นานหรอก
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า ตอนวางระเบิดที่ใต้ถุนบ้านเขา
หรือแบล็คกี้ ธอมป์สันอยู่ด้วย
ใครนะ
แบล็คกี้ ธอมป์สัน
เปล่า เขาไม่ได้อยู่ใกล้ผมเลย
ผมไม่ได้สนิทกับเขาขนาดนั้นด้วยซ้ํา แค่เดินสวนกันในเมือง แค่นั้น
แล้วคุณเป็นคนวางระเบิดใต้ถุนบ้านหรือเปล่า
ผมไม่รู้เรื่องระเบิดอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ได้ไปปล้นธนาคารที่ออยล์ตันกับเขาสินะ
เปล่า
แต่คุณได้ช่วยแบล็คกี้ ธอมป์สัน
ขโมยรถบิวอิคของคุณเองเมื่อปี 1921
โดยตั้งใจจะขึ้นเงินประกันรถใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้ทํารึ
ผมปล่อยให้เขาเอารถกระป๋องไปใช้พักหนึ่ง แต่นั่น...
ผมบอกว่าเอาไปขับเล่นก็ได้ แต่...
เขาจะเอารถไปไหน
ผมไม่รู้ว่าจะเอารถไปไหน
มันไม่ใช่เรื่องของผม อาจจะแค่ขับเล่นสนุกๆ รึเปล่า
ถ้ามีคนมาขอยืมรถผม ผมคงถามว่าเขาจะเอารถไปไหน
บางทีคนเราก็แค่อยากขับรถเล่น ผมไม่ถามคําถามวุ่นวาย
คุณเลยให้เขายืมรถ ไม่ถามว่าจะเอารถไปไหน
ใช่
เป็นคนที่ช่างมีน้ําใจ
ใช่เลย ผมให้เขายืมรถเฉยๆ
ผมให้เขายืมรถ แต่นั่นผิดกฎหมายใช่ไหมล่ะ
ก็ได้
เป็นไงบ้าง เออร์เนสต์
แบล็คกี้
ขอคุยกับเขาก่อนได้ไหม
ขอคุยกับเขาตัวต่อตัวสักพัก
เขากล่อมให้แกพลิกลิ้นหรือยัง
ฉันเนี่ยนะจะพลิกลิ้น
ไม่ มันไม่ได้กล่อมให้ฉันพลิกลิ้น แบล็คกี้
ว่ามาสิ แกบอกอะไรเขาไป บอกอะไร
ฉันบอกว่าตอนออกมาจากคุก และอยากปรับความเข้าใจกับแก
แกควักเงินให้ฉัน 1.50 เหรียญ
พูดแค่เราทุกคนรู้อยู่ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
เออไง เรารู้ รู้อยู่ว่าเราเสี่ยงอะไรบ้าง
แต่ฉันไม่ได้ให้แค่ 1.50 เหรียญ ฉันให้ไปยี่สิบ
ไม่ใช่ แกให้แค่ 1.50 เหรียญ
ฉันไม่ได้ให้แค่ 1.50 เหรียญ ฉันให้ไป... ตั้งใจจะให้ยี่...
ไม่ ฉันให้แกยี่สิบจริงๆ จําได้แม่นละ ให้ยี่สิบ
- โกหก - ฟังนะ
แกก็แค่ต้องบอกฉันว่าบอกอะไรพวกมันไป แบล็คกี้ บอกให้หมด แกบอกอะไรมันไป
- ฉันเล่าหมดเปลือก - หมดเลยเหรอ
เล่าหมดเปลือก บอกหมดว่าแกกับลุงของแก โคตรโลภมากยิ่งกว่ายิวแท้ๆ
ยิวเหรอ
เออสิ ฉันเข้าคุกตลอดชีวิต เพราะยิงตํารวจตายที่ดรัมไรท์
จะบอกให้เลยนะ เออร์เนสต์ อย่างแกรับสภาพในคุกไม่ไหวหรอก ไอ้หนู
แกควรจะสารภาพเรื่องที่รู้ดีกว่า
เพื่อตัวเอง เพื่อครอบครัว และเพื่อใจแกด้วย
แกรู้อะไรไหม แกมันโง่ยิ่งกว่าลา
- รู้ตัวไหม - อ๋อ ฉันน่ะนะโง่
เออ ทันทีที่มีโอกาส แกก็แพล่มพล่ามทันทีเนอะ แบล็คกี้
เราควรเป็นหุ้นส่วนกัน ไม่ใช่ความผิดฉันที่แก...
หุ้นส่วนเหรอ
ไม่ใช่ความผิดฉันที่แกโดนจับคารถ ไอ้โง่เอ๊ย
บอกว่าเป็นหุ้นส่วนเนี่ยนะ แกไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
จะบอกอะไรให้ เฮลวางแผนไว้หมด
ฉันจะไปคุยกับลุง ให้ตัดแกออกจากแผนนั้น
เพราะกะโหลกหนาไปพูดก็ไม่เข้าใจ
ลุงพูดตลอดว่าแกมันกะโหลกหนา รู้ไหม
นี่แหละแผน ฉันต้องเข้าคุกก็เพราะแผนของลุงแก
มอลลี่...
ตัวจริงหรือเปล่า
อาจจะจริงก็ได้
เอาละๆ พอแล้ว
เออร์เนสต์ คุณเป็นคนดีใช่ไหม
ใช่ครับ เป็นคนดี คิดว่าดี
คิดว่าดีเหรอ ตกลงดีหรือไม่ดี
ดีครับ เป็นคนดี
คุณรักเมียกับลูกๆ
ใช่ครับ รัก
รับใช้ชาติในกองทหารราบและ...
ผมว่าชีวิตคุณไม่ได้ควรจะมาเป็นแบบนี้
ผมรู้สึกว่าครอบครัวที่รออยู่ที่บ้าน
เป็นพรในชีวิตที่ดีกว่าคุณลุง คิงบิล เฮล
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเขาสร้างภาพลักษณ์ เป็นคนที่ทําอะไรถูกต้องดีงาม
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนแท้จริงของเขา
เขาไม่เคยทําอะไรให้คุณเลย...
เว้นแต่...
บอกให้คุณทําเรื่องเลวร้ายและเอาเปรียบคุณ เพราะคุณมีนิสัยแบบนี้
เรามาเริ่มกันใหม่ดีไหม
ผม...
ผมอยากกลับบ้านไปหาเมีย
งั้นคุณ...
บอกมาสิว่าผมต้องทํายังไง
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเฮนรี่ โรน
อย่าหนี
ผมมาจับคุณ
ทราบมาว่าคุณรู้เรื่องคดีฆาตกรรมเฮนรี่ โรน
ยังไงนะ ผมไม่รู้อะไรเลย
แต่ผมมีคนที่บอกว่าเป็นเพื่อนคุณ
และยืนยันว่าคุณรู้เรื่องคดีนี้
ใครล่ะ
คดีนี้โบ้ยผมคนเดียวเหรอ
ครับผม
หยิบดินสอมาเลย
สามีฉันอยู่ไหน
มีหมอประจําตัวไหม
ไม่มี เธอไม่ยอมเจอหมอ
พาตัวไปเลย
มีตัวตนจริงหรือเปล่า
พร้อมนะ
คุณผู้หญิงครับ
สามีฉันอยู่ไหน
เราจะพาคุณไปรักษา
คุณนายเบิร์กฮาร์ท คุณนายเบิร์กฮาร์ท
ขอเฮโรอีน สองมิลลิกรัม
ต้องการความคุ้มครองไหม
จากใคร
จาก...
ลุงของผม
- สวัสดี ฮาร์ฟ - บิล
ผมเข้าใจว่าทางการต้องการตัว ผมเลยมามอบตัวเองเลยดีกว่า
เขาว่าคุณไปทําอะไรเข้า
ฆ่าคนตาย ถ้าจะเชื่อที่เขาว่ากัน
ไม่เอาน่ะ บิล ใครจะเชื่อ
จับฉันเลย
- ไม่จําเป็นต้องทําขนาดนั้น - ไม่เป็นไร จับเลย ไอ้หนู
- คุณเฮล มีอะไรจะแถลงไหมครับ - คุณเฮล!
- คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเหล่านี้ - แค่แถลงไม่ได้เหรอ เช่น "ผมบริสุทธิ์"
บริสุทธิ์ราวกับเด็กเพิ่งเกิด ยิ่งกว่าเด็กอีก
คุณเฮล! คุณเฮล!
เมื่อไหร่ถึงจะได้คุยกับเมีย
คุณบอกว่าถ้าผมให้การในศาล จะได้เจอเมีย
ตอนนี้เธออยู่โรงพยาบาลที่พอว์ฮัสกา
อยู่โรงพยาบาลเหรอ เป็นอะไรหนักรึเปล่า
ดูเหมือนจะหนักอยู่
ไปบอกนะว่าผมอยากส่งจดหมายให้เธอ ผมเขียนจดหมาย...
เขาจะพาคุณไปไหน คุณเบิร์กฮาร์ท
ผมจะออกจากที่นี่ไปสักพัก
เขาจะพาคุณไปไหนครับ
คุณจะพาผมไปไหน
เราไม่ได้ตั้งข้อหาอะไรคุณ เพราะคุณจะขึ้นให้การเป็นพยานทางเรา
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับไปหามอลลี่กับลูกๆ
แต่ตอนนี้จะดีกว่าถ้าเราพาคุณออกไปนอกรัฐนี้
กันเฮลกับฝูงหมาป่าที่จะล่าคุณไว้ก่อน
เข้าใจนะ
เพื่อบันทึกของศาล ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เรือนจํา
รับโทษนานแค่ไหน
โดนจําคุกตลอดชีวิต
- จากการปล้นธนาคารดรัมไรท์ใช่ไหม - ใช่ครับ
และคนที่จัดการการปล้นครั้งนั้น คือวิลเลียม เฮลใช่ไหม
ใช่แล้ว เขาจัดหมด ตลกดีใช่ไหมล่ะ
จดตามคําบอก
"จงอย่าตัดสิน" โดย วิลเลียม เค. เฮล
ใครเป็นคนขอให้คุณฆ่าบิลกับรีต้า สมิธ
วิลเลียม เฮลกับเออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ท
ช่วงนี้คุณมีการติดต่อกับคุณเฮลหรือไม่
มีครับ ที่จริงเขาเพิ่งติดต่อมา
ส่งจดหมายมาถึงห้องขังของผม
ขอให้ผมฆ่าหลานชายเขา เออร์เนสต์
คุณธอมป์สัน
แม้อาชญากรอันเลวร้ายที่สุด ยังมีสิทธิ์จะร้องขอโอกาส
ในการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ต่อหน้าลูกขุน จงอย่าตัดสิน
ใช่ เขาส่งจดหมายมาถึงห้องขังผม บอกว่าช่วยผมแหกคุกได้
ออกไปเมื่อไหร่ ให้เอาตัวเออร์เนสต์หลานชาย ไปเม็กซิโกแล้วฆ่าทิ้งเสีย
ผมส่งจดหมายกลับไป บอกว่าถ้าพาแหกคุกได้จริง ผมจะไม่ให้การเป็นพยาน
แล้วได้ผลดีแค่ไหน
อะไรได้ผลดี
ที่คุณเฮลสัญญาว่าจะพาแหกคุก
เวรเอ๊ย ก็นั่งคุยอยู่กับคุณนี่ไม่เห็นเหรอ
ให้ตาย ได้ผลดีนรกน่ะสิ
จงอย่าตัดสิน
ส่งไปลงทั้งหนังสือพิมพ์ พอว์ฮัสกาเดลี่เจอร์นัล แฟร์แฟกซ์ชิฟ
เดอะฮอมินีเจอร์นัลและเดอะโอเสจเคาน์ตี้นิวส์
ครับ คุณเฮล
คุณแม่เดินได้แล้วนะจ๊ะ
คุณแม่ดูดีเนอะ
ทําใจนิ่งๆ ไว้นะ
ทางไถ่บาปมีขวากหนาม
กระผมยืนยัน ขอคุยเป็นการส่วนตัวกับคุณเบิร์กฮาร์ท!
เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีใครทํา
เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ทเป็นลูกความของผม!
กฎหมายห้ามเอาไว้
ผมยืนยันว่าต้องมีโอกาสปรึกษาคุณเบิร์กฮาร์ท!
ชายคนนี้ไม่อาจ เป็นทั้งทนายจําเลยและทนายพยาน
ขัดผลประโยชน์กัน
เขาหายตัวไปถึงสองเดือน
ผมไม่มีโอกาสจะสื่อสารกับเขา ก่อนการให้การครั้งนี้เลย
เรื่องนี้เท่ากับการคุกคามเกี่ยวข้องกับพยาน
คุณเบิร์กฮาร์ท ชายคนนี้เป็นทนายของคุณจริงหรือ
ผมไม่รู้
ผมไม่ได้ทําสัญญากับเขา
แต่ผมพร้อมจะค... คุยกับเขาได้
กฎหมายห้ามสิ่งนี้ไว้ ศาลที่เคารพ
ฝ่ายอัยการไม่อาจยอมให้มี
การสนทนาระหว่างคุณแฮมิลตันกับพยานคนนี้
ก่อนจะเริ่มการดําเนินคดี
ชาววาซจาซจีควรได้รับความยุติธรรม
ส่งตัวมันมา ฉันจะเป็นเพชฌฆาตให้เอง
คุณเบิร์กฮาร์ทจะยังคง อยู่ในความคุ้มครองของตํารวจศาล
ตํารวจศาล พาตัวออกไป
พักศาลจนสิบโมงเช้าพรุ่งนี้ ออกไปจากศาลให้หมด
ผมขอโทษ...
ที่ต้องเดือดร้อนหนักหนา
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ไอ้น้อง
พี่
คืนนี้ฟรีลลิงกับแฮมิลตันอยากให้ไปเจอที่บ้านเฮล
จะได้ปรับความเข้าใจ
นายอําเภอ
เออร์เนสต์
ป้าเมอร์ตี้
เออร์เนสต์ นี่คือคุณโซโลวีย์แห่งโซโลวีย์ออยล์
แน่นอน นี่คุณแครซีออน แครซีออนออยล์
เชิญ เข้ามานั่งก่อน
ถ้าคุณให้การเป็นพยานค้านกับลุงตัวเอง
รู้ตัวใช่ไหมว่าจะเป็นโทษติดตัวคุณไปจนตาย
เขาสามารถเอาผิดคุณเรื่องที่ฆ่าบ้านสมิธได้
ต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตในคุก รู้ตัวหรือเปล่า
ไม่ ผมไม่ได้คิดอะไรไกลขนาดนั้น แต่...
พวกนั้นส่งเชือกให้คุณเอามาแขวนคอตัวเอง มองออกหรือยัง
เขามองไม่ออกหรอก มองไม่ออก
- เออร์เนสต์! - เออๆ
ถ้าคุณทําแบบนี้ต่อไป เท่ากับสั่งฆ่าลุงของตัวเอง
เออร์เนสต์ อยากทําแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ให้เขาตายคาคุกเหรอ จริงๆ เลยนะ เออร์เนสต์
ไม่ครับ ไม่อยู่แล้ว ไม่ต้องการอย่างนั้น เมอร์ตี้ ป้ารู้ว่าผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
ใช่ คุณกําอํานาจทั้งหมดที่จะช่วยชีวิตเขาได้
และเขาก็ช่วยคุณอยู่ เจ้าเด็กโง่!
อยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยไหม
ครับ อยากกลับ
- อยากกลับไปหาเมียและลูกใช่ไหม - ใช่ครับ อยากกลับ
ไอ้พวกคนของรัฐบาลนี่
ทั้งซ้อมและทรมานคุณ
ไม่ เขาไม่ได้ทํา แต่เขาก็ไม่ให้ผมนอนหลายวัน
ไม่! เขาซ้อมคุณ! เขาซ้อมคุณ!
- ใช่ เขาซ้อมผม เขาซ้อมผมครับ - ขอบคุณ
ฉันฝัน
เหรอ
เราไปโคโลราโดสปริงส์กัน
คุณสารภาพความลับทั้งหมดให้ฉันฟัง และฉันก็เก็บมันไว้ในกล่องให้คุณ
แล้วเราก็ไปที่แม่น้ํา ทิ้งมันให้ไหลไปเสียทั้งหมด
ตอนอยู่ที่นั่นเรามีความสุข
ผมได้บอกหรือยังว่าตอนนี้คุณงามแค่ไหน ดูสิ
สวยเด่นมาก
อินซูลินได้ผลแล้วใช่ไหมล่ะ
ผมบอกแล้ว ต้องอาการทรุดก่อนจะดีขึ้น
แล้วหลังจากนี้จะมีเรื่องอะไรอีก
มอลลี่ ผมรู้แค่ว่ามันสลับซับซ้อนมาก
กฎของคนขาว มัน...
บางทีเราต้องทําอย่างหนึ่ง ทั้งที่ใจอยากทําอีกทาง
ผมรู้ว่ามันยากที่คุณจะเข้าใจ เพราะเป็นโอเสจ แต่...
สิ่งที่ต้องทําตอนนี้คือไปเล่าความจริงทั้งหมด
ความจริงแท้ว่าคนของรัฐบาลเหล่านี้ทําอะไรบ้าง ผมถึงต้องโกหกพวกเขา
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาซ้อมผม ใช่ไหม มอลลี่
เขาซ้อมผม เขาทรมานผม
ไม่ให้ผมนอนอยู่หลายวัน ผมถึงได้คิดเรื่องโกหก
แล้วบอกว่าลุงผมทําเรื่องเลวร้าย มัน...
ตอนนี้ผมคิดได้แล้ว
ผมคิดได้แล้ว
จะไม่ไปพูดคําโกหกอีก ผมจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
และผมจะปกป้องลุง เพราะเขาต้องการคนคุ้มครอง
มีอะไร
มีอะไรเหรอ
เมื่อไหร่ถึงจะกลับมา
ไม่กี่วัน
อีกแค่ไม่กี่วันผมจะกลับมา
ฟังก่อนนะ
เขาจะจับผม พวกนั้นต้องทําเพื่ออวดให้ดูเป็นเรื่องใหญ่
แต่ที่จริงผมไม่ได้เดือดร้อนอะไรทั้งนั้น
ไม่มีทั้งสิ้น
ผมไม่ได้ทําอะไรผิดสักนิด
อยากจะจับผมไปก็ได้
แค่เอาให้แน่แล้วกันว่าคุณรู้ว่าทําอะไรอยู่
จะเป็นพยานให้เราไหม
ไม่ครับ ไม่เป็น
ตัดสินใจว่าจะไม่เป็นพยานให้รัฐบาลเหรอ
ถูกต้อง สิ่งที่พูดไปมีแต่คําโกหกทั้งนั้น
ก็ได้ หันหลัง
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมรีต้ากับบิล สมิธ
งั้นคุณฆ่าแอนนา บราวน์ยังไง
ผมได้รับการจ้างวานจากว.ค. เฮล
เขาบอกคุณว่าอย่างไร
ผมจะได้เงินหนึ่งพันเหรียญ กับยกเงินที่เป็นหนี้เขาให้ นั่นคืออีก 600 เหรียญ
- เท่ากับคุณยอมรับว่าคุณฆ่าแอนนา บราวน์ - ใช่ครับ
คุณพาเธอลงไปที่หุบเขา
ไปจุดที่รู้จักกันในนาม "หุบเขาสามไมล์" ใช่ไหม
- ใช่ครับ - คุณใช้ปืนอะไรยิง
ปืนอัตโนมัติ
แล้วยิงที่ไหน
ยิงกะโหลกบนทะลุไปเลย คงตายจากตรงนั้น
คุณบอกว่าตอนนั้นคุณเมาไม่ใช่น้อย
ครับผม
แต่ก็รู้แน่ว่ากําลังจะฆ่าหล่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
แล้วคุณพาหล่อนลงไปอย่างไร ถึงจุดที่ฆ่าแอนนา บราวน์
ไบรอนกับผมพยุงเธอลงไป
คุณตั้งใจมอมเหล้าให้เมาจะได้ฆ่าได้หรือเปล่า
- ใช่ครับ - หล่อนนอนอยู่ไหมตอนที่คุณฆ่า
ไม่ใช่ครับ
งั้นหล่อนอยู่ในท่าไหน
นั่งอยู่
ไบรอนพยุงขึ้นมา ดึงให้นั่ง แทบจะต้องกอดไว้
แปลว่าคุณยืนกํากับท่าเขา
ให้พยุงหญิงอินเดียนแดงที่เมามาย ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
พาลงไปที่ก้นหุบเขา
ขณะที่ตัวเองเตรียมยิงกระสุนฝังสมองหล่อน
- ใช่ครับ - หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ก็ปล่อยให้ล้มกลับลงไป
หล่อนส่งเสียงร้องอะไรไหม
ไม่ครับ
คุณยืนดูให้แน่ใจว่าหล่อนตายแล้วหรือเปล่า
- ไม่ครับ - คุณพอใจกับผลงานแล้วงั้นรึ
- ใช่ครับ - จึงหันหลังเดินจากมาเลย
ใช่ครับ
คุณได้เห็นหุบเขาที่ฆ่าแอนนา บราวน์อีกไหม
ผมไปเห็นมาเป็นร้อยครั้งแล้วล่ะมั้ง
เป็นร้อยครั้งหลังจากนั้น
คุณยังอยากกลับไปที่นั่น เพื่อดูสถานที่ซึ่งคุณสังหารแอนนา บราวน์
ไม่ใช่ครับ
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
ถ้าอย่างนั้นจะกลับไปทําไม
พูดได้ไม่เป็นไร
บอกคณะลูกขุนได้
ก็ มันเป็นมุมสงบ...
เป็นมุมสงบที่จะจอดรถดื่มเหล้า เมามายสนุกกัน
มองจากถนนใหญ่ไม่เห็น ก็เลย...
หลังจากฆ่าแอนนา บราวน์แล้ว คุณไปไหนต่อ
กลับไปนอนที่บ้านบิล เฮล
แล้วทําอะไรต่อ
เมากันต่อ
แล้วไบรอนไปไหน
กลับไปที่บ้านมอลลี่
ขอบใจ มอลลี่
ไม่เป็นไร
เดินระวังๆ
เดินระวัง ถ้าพาฉันมาฆ่าตรงนี้
- ฉันจะฆ่าคุณ - อย่าทําพูด มาเร็ว
นั่งสิ จะได้สบายขึ้น
เอาละ หยุด ไม่เอาน่ะ ลุกขึ้น
- จับไว้อย่างนั้น ให้นั่งตรงๆ - จับให้นั่งตรงๆ
- นั่นแหละ - ลุกขึ้น
- จับให้นั่งตรงๆ สิ - เออ จับไว้แล้ว
ถ้าจะฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
นั่นแหละ
เออร์เนสต์
ตื่นก่อน
ได้
อะไร มีอะไร
มีเรื่องอะไร
เรื่องแบบนี้ไม่รู้จะอ้อมค้อมยังไง
ผมต้องมาบอกคุณว่า
ลูกของคุณตายแล้ว
อะไร... ลูกคนไหน คนไหน
ผมไม่รู้ชื่อเด็ก
ใคร ลูก...
คาวบอยเหรอ คนไหน
มีลูกคนไหนที่มีโรคปอดเรื้อรังหรือเปล่า
- มีๆ - เช่นโรคไอกรน
ไม่นะ... ไม่ ใครเอามาบอกกัน
ใครเป็นคนบอก
สายของเราที่อยู่ในแฟร์แฟกซ์ส่งข่าวให้ผมรู้
มอลลี่เป็นคนไปจัดการ...
และพาศพกลับบ้าน
- ไม่มี... - แอนนาแน่เลย แอนนาใช่ไหม
ก็ไม่มีทางทําใจได้ง่ายๆ
ไม่จริง! อัปรีย์แท้!
มันฆ่าลูกกู
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ ผม...
เสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ลูกตาย
- คนไหน - ที่ยังเป็นเด็กเล็ก
คนเล็กเหรอ
โถ ลูกเอ๊ย ลูก...
พระเจ้า
มันฆ่า...
ไม่นะ
เออร์เนสต์
แอนนาน้อยไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ไอ้หนู
เออร์เนสต์
ขอพระองค์ทรงเมตตาเรา ขอพระองค์ทรงเมตตาเรา
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
สวัสดีครับ คิง
ทุกคนเป็นไงบ้าง
ทุกคนไม่ค่อยดี
ฉันรู้ ไอ้หนู ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
จากนี้ผมต้องไปดูแลลูกสองคนที่เหลือกับมอลลี่
เท่ากับ...
นี่แกจะพูดอะไรกันแน่
ลุงรู้ใช่ไหมมันแปลว่าอะไร
- ก็... - ผมจะเป็นพยาน
นั่นเป็นการตัดสินใจหักหาญในช่วงคับขัน
- คือ... - แน่ใจเหรอว่าอยากทําแบบนั้น
แน่
ผมต้องทํา เพราะงั้น...
เขาลดโทษให้เหรอ
เขาลดโทษให้ ใช่ เขาลดให้
มันไม่รักษาคําพูดหรอก
ก็นี่รัฐบาลกลาง นั่นคือคําที่เขาบอกผมไว้
เป็นรัฐบาลกลางฉันถึงบอกว่ามันจะหักหลัง
เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่มีความหมายอะไรเลย เว้นแต่ว่าครอบครัวเราจะแตกกัน
แกอยากให้เป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ไปเป็นพยานก็ไม่ช่วยอะไร
ฉันบอกจากก้นบึ้งที่สุดของใจเลยนะ
จากก้นบึ้งทั้งหมดที่รู้มาในชีวิต จากประสบการณ์ทั้งชีวิต
นี่ไม่ช่วยเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
แต่ลุงรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้เรื่องก็เปลี่ยนไปแล้ว รู้ตัวรึเปล่า
เผ่าโอเสจเขาจะไม่เข้าข้างลุง ตอนนี้ไม่มีใครเข้าข้างลุงอีกแล้ว
- คนโอเสจ เขารักฉันจะตาย - ไม่ เขาจะไม่ฟังลุง
ไม่ มันรู้ พวกมันรู้ว่าใครสร้างถนนให้
ใครสร้างโรงพยาบาลให้ ใครสร้างโรงเรียนให้ มันรู้ดี
ฉันเป็นคนพาพวกมันเข้าสู่ศตวรรษที่ 20
พวกเขาไม่เข้าข้างลุงแล้ว บิล
- จริงสิ ไม่เหรอ - ไม่
เขาไม่เข้าข้างลุงแล้ว บิล มันจบแล้ว
ก็อาจมีการร้องแรกแหกกระเชอกันพักหนึ่ง
แต่หลังจากนั้นรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น คนจะลืม
คนจําไม่ได้ คนไม่แคร์
คนไม่แคร์จริงๆ
นี่จะกลายเป็นอีกหนึ่ง เรื่องเศร้าธรรมดาที่เกิดขึ้นได้ทุกวัน
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
อย่าทําอะไรที่จะทําให้เสียใจไปจนตาย
- แกจะต้องเสียใจ... - ไม่เหลืออะไรนอกจากความเสียใจแล้ว บิล
แกยังมีครอบครัว
มีลูก เสียลูกไปคนหนึ่งแล้ว อย่าให้เป็นเรื่องเศร้ากว่านี้...
นี่ก็เป็นเรื่องเศร้าจะตายห่าแล้ว
ผมไม่อยากให้ลุงเข้าใกล้ครอบครัวผมได้
อีกต่อไป
- ฉันก็เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น - ใช่
- มันจบแล้ว - ขอร้อง อย่าทิ้งทุกอย่างแบบนี้
- ไม่ ผมฟังไม่ได้ ไม่ฟัง - เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น รักนะหลาน
ไม่ได้ บิล ไม่ได้แล้ว
อย่าทิ้งทุกอย่างไปเลยหลาน
คุณเบิร์กฮาร์ท คุณมาให้การโดยสมัครใจใช่ไหม
ใช่ครับ
ไม่ได้มีใครให้สัญญาอะไรไว้
ไม่มีครับ
คุณไปตามหาจอห์น แรมซีย์ ตามคําสั่งของลุง เพื่อให้มาฆ่าเฮนรี่ โรนหรือไม่
ใช่ครับ
คุณขับรถจากแฟร์แฟกซ์ไปริปลีย์
เพื่อบอกจอห์น แรมซีย์ ให้ไปบอกเอซา เคอร์บีย์ให้ลงมือใช่ไหม
- ใช่ครับ - ใครเป็นคนสั่งให้คุณทําเรื่องทั้งหมดนั้น
ลุงของผม วิลเลียม เฮล
คุณเห็นเขาในศาลไหม
เห็นครับ
ช่วยชี้ไปที่เขาหน่อย
ครับผม เขานั่งอยู่ตรงนั้น
ขอให้ลงบันทึกว่าพยานระบุตัวจําเลย วิลเลียม เฮล
และลุงของคุณ อยากให้เอซา เคอร์บีย์ลงมือทํางานอะไร
ให้วางระเบิดรีต้ากับบิล สมิธ
จะวางระเบิดพวกเขาไปเพื่ออะไร
เพื่อให้ได้เงินของเขา
คุณสมรสหรือยัง
- ใช่ครับ - ภรรยาชื่ออะไร
มอลลี่ เบิร์กฮาร์ท
เป็นพี่สาวของรีต้า
ใช่ครับ
หล่อนยังเป็นน้องสาวของแอนนา บราวน์ ที่ถูกฆ่าด้วยใช่ไหม
ใช่
และคุณแม่ของหล่อนคือลิซซี่ คิว นั่นก็ตายไปแล้ว
- ใช่ - และน้องสาวชื่อมินนี่ก็ตายไปเช่นกัน
ใช่
ผู้หญิงที่ตายไปทั้งหมดนี้คือผู้หญิงอินเดียนใช่ไหม
ใช่ครับ
ถ้ามอลลี่ ภรรยาของคุณ เสียชีวิตลง
ใครจะได้รับเงินมรดกน้ํามัน
ผมกับลูกๆ ของเรา
ลุงของคุณเป็นคนเสนอแผน
ซึ่งคุณจะได้รับประโยชน์จากความตาย ของผู้หญิงอินเดียนเหล่านี้ใช่ไหม
ใช่ครับ
และคุณเลือกจะช่วยลุงโดยไม่มีใครบังคับ
ใช่
ส่วนหนึ่งของแผนนี้ วางตัวให้คุณได้พบและแต่งงานกับมอลลี่ ไคล์
ก่อนจะสังหารครอบครัวและตัวหล่อน เพื่อเงินมรดกน้ํามันอินเดียนใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
ผมพบและแต่งงานกับภรรยาผม เพราะผมรับเธอขึ้นรถจ้างมา
คุณไม่ได้แต่งงานกับหล่อนเพราะลุงสั่งเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ผมรักภรรยาตั้งแต่...
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่... ตอนผมรับเธอขึ้นรถจ้าง
คาวบอยของพ่อเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
เขาคิดถึงพ่อไหม
คิดถึง
เอลิซาเบธก็คิดถึง
ลูกรู้เรื่องไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เท่าไหร่
คุณพูดความจริงทั้งหมดหรือยัง
พูดไปหมดแล้ว
ผมล้างบาปจากใจหมดแล้ว มอลลี่
ผมโล่งใจที่ไม่ต้องแบกความลับอีกต่อไป
ผมจะไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้คุณอีก ไม่ให้ใกล้คุณกับลูก
คุณให้ยาอะไรฉัน
อะไรนะ
ในเข็มฉีดยานั้นมียาอะไร
ยาที่คุณฉีดให้ฉันทุกวัน
ในนั้นมียาอะไร โช-เม-คาห์-ซี
มีแต่อินซูลิน
ในที่สุด ความถูกต้องก็ชนะอีกครั้ง
ทรูไครม์สตอรี่ส์ นําเสนอถึงบ้านของทุกท่าน
ด้วยอภินันทนาการของเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ และสํานักสอบสวนกลางเอฟบีไอ
นี่คือบทสรุปของเรื่องจริงแท้แน่นอน จากคดีฆาตกรรมชาวอินเดียนเผ่าโอเสจ
ก่อนจะลาจากโอเสจเคาน์ตี้ ขอสรุปว่า
คู่หมอ พี่น้องชาวน์ไม่เคยถูกนําตัวมา ดําเนินคดีในระบบศาลยุติธรรม
ข้อหาร่วมมือวางยาพยายามฆ่ามอลลี่
พี่ชายของเออร์เนสต์ ไบรอน เบิร์กฮาร์ท ถูกดําเนินคดีฐานร่วมกันฆ่าแอนนา
เคลซี่ มอร์ริสันกล่าวในการดําเนินคดีว่า
ไบรอนมอมเหล้าหล่อนที่เหลือผมเป็นคนจัดการ
ไบรอนได้รับการปล่อยตัว เมื่อลูกขุนไม่อาจเห็นตรงกันได้
วิลเลียม เฮล ตัวการใหญ่ของแผนชั่วช้าเลวทรามนี้
ถูกตัดสินมีความผิดจริง และส่งไปจําคุกตลอดชีวิตที่เรือนจําเลเวนเวิร์ธ
ขณะติดคุก เขาเขียนจดหมายกลับไปถึง เหล่ามิตรสหายชาวโอเสจ
"สหายรัก ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง
ในชีวิตผมไม่เคยมีมิตรสหายที่ใด ซึ่งดีกว่าเหล่าชาวเผ่าโอเสจ
และผมก็เป็นเพื่อนแท้ของพวกเขา
ผมอยากกลับไปอยู่ที่เกรย์ฮอร์ส มากกว่าที่ใดในโลก
อีกไม่ช้า ผมจะได้กลับไปอยู่กับทุกคน
เหล่าสหาย ดาห์-คา-อี-เข้ เป็นอย่างไรกันบ้าง
จากเพื่อนแท้ของคุณ ว.ค. เฮล"
เฮลได้รับการปล่อยตัวเมื่อปี 1947
คณะพิจารณาทัณฑ์บนอ้างว่าเขาเป็นนักโทษชั้นดี เพื่อทําการปล่อยตัวก่อนกําหนด
แต่ใช่ว่าทุกคนจะพอใจ
ชายคนนี้จะได้รับการปล่อยตัว เพราะจ่ายเงินติดสินบนนักการเมือง
และไม่มีใครสนใจชีวิตชาวโอเสจ
เฮลไม่ได้รับอนุญาต ให้ก้าวเท้าเข้าไปในโอคลาโฮมาอีกตลอดชีวิต
แต่จากปากคําของญาติๆ เขามักจะไปเยี่ยมอยู่เสมอ
มื้อกลางวันกินอะไรดีคะ วิลเลียม
ถ้าเพียงแต่ไอ้หลานโง่เออร์เนสต์ จะรู้จักหุบปากไปเสีย
วันนี้เราคงนอนบนกองเงินกองทองกันแล้ว
วิลเลียม เฮลเสียชีวิต ในบ้านพักคนชราที่แอริโซนา
เขาอยู่จนอายุ 87 ปี
เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ท ถูกตัดสินโทษจําคุกตลอดชีวิต
ที่ทัณฑสถานรัฐโอคลาโฮมา
แกคือคนที่พยายามฆ่าเมียอินเดียนแดง เพราะจะชิงเงินน้ํามันใช่มะ
หลายปีต่อมา เขาได้รับอภัยโทษจากความผิดที่กระทํา
และย้ายกลับไปที่โอเสจเคาน์ตี้อีกครั้ง
เขาอยู่กับไบรอนในลานรถบ้าน ทางตอนเหนือของเมืองจนตาย
ส่งเบียร์มาหน่อย พี่ชาย
ขอไม้ขีดจุดบุหรี่ลัคกี้สไตรค์หน่อยสิ
หลังจากมอลลี่หย่ากับเออร์เนสต์
เธอใช้ชีวิตในเขตอนุรักษ์ กับสามีคนใหม่ จอห์น คอบบ์
เธอเสียชีวิตจากโรคเบาหวาน เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน ปี 1937
ข่าวมรณกรรมในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น พิมพ์ไว้เพียงว่า...
"นางมอลลี่ คอบบ์ สิริรวมอายุ 50 ปี
เสียชีวิตเมื่อห้าทุ่มคืนวันพุธที่บ้านของตนเอง
เธอคือชาวเผ่าโอเสจเลือดแท้
ร่างของเธอถูกฝัง ณ สุสานเก่าในเกรย์ฮอร์ส
เคียงข้างคุณพ่อ คุณแม่
พี่น้องทุกคน และลูกสาวของเธอ"
ไม่มีการเอ่ยถึงคดีฆาตกรรมใดๆ
(สร้างจากหนังสือโดยเดวิด แกรนน์)
(ด้วยความระลึกถึง ร็อบบี้ โรเบิร์ตสัน)
(ด้วยความขอบคุณซาบซึ้ง ต่อชาติพันธุ์เผ่าโอเสจ)
(และเหล่าชาวเกรย์ฮอร์ส ชาวพอว์ฮัสกาและชาวฮอมินี)
(ด้วยความระลึกถึงจอห์น วิลเลียมส์)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์