Yarın bunu gömeceğiz.
Bu Çubuk Şahsiyeti'ni.
Wah-kon-tah'a yolladığımız elçiyi.
Bu Çubuğu şerefle gömüp
öğretilerini kaldırma vakti geldi.
Dışarıda dinleyen çocuklar
başka bir dil öğrenecek.
Beyazlardan eğitim alacaklar.
Yeni yollar öğrenecekler
ve bizim yollarımızı bilmeyecekler.
OSAGE HALKI
ŞANSIN SEÇTİĞİ İNSANLAR
DÜNYADA KİŞİ BAŞI SERVETE GÖRE EN FAZLA ZENGİN İNSAN NÜFUSU
ABD'NİN TÜM BÖLGELERİNDEN DAHA FAZLA PIERCE ARROW'A
VE EMİRLERİNE AMADE ŞOFÖRLERE SAHİPLER
Phillips Petrol çalışanları buraya.
- Kraceon Petrol boru işçileri buraya. - Burbank Petrol Arazisi buraya.
- Marland Petrol! - Phillips Petrol arama ekibi bu araca.
Zengin ol. Zengin olabilirsin. Zengin ol. Burada.
Phillips Petrol çalışanları!
Ernest!
Evet.
- Ernest Burkhart? Henry. - Evet.
Henry Roan.
- Seni Hale dayına götürüyorum. - Tamam.
Hadi gidelim. Bizim araba bu.
Hadi ama durun!
Bu arazi kimin Henry?
Benim.
Vay, vay, vay. Savaş kahramanımız gelmiş.
Eve hoş geldin Ernest. Eve hoş geldin.
Seni yine görmek güzel.
Gelebilmene sevindim.
Kardeşim.
- Yazdığın için sağ ol. - Geri gelmen güzel, kardeşim.
Ernest, işte Myrtle yengen ve kuzenin küçük Willie.
- Hoş geldin. - Seni görmek güzel.
Bak ne kadar büyümüş. Çok ilginç, değil mi?
Burası sığır çiftliği. Burada petrol yok.
Petrol yok mu? Evet. Petrol yok, korku yok, korku olmamasına razıyım.
Zaman bitecek, bu zenginlik kuruyacak.
Eski firavunları yedi yıl boyunca mahveden kıtlıktan daha fazla kuruyacak.
Onlar hasta insanlar.
Nazik, cömert insanlar ama hastalar.
Senden ne haber? Savaşta kan gördün mü?
Biraz.
Yani ben piyade birliğinde aşçıydım.
Kelsie Morrison'ı gördün mü? Oradaydı.
- Gördüm. - Evet.
Otis Griggs ve diğerlerini de. Tabii hatırlarsan.
Askerlerin yemesi gerek. Sen savaşı kazanan askerleri besledin.
Gripten ölenler daha fazlaydı ama...
E, midene ne oldu?
Bağırsağım... Patladı.
Az daha hayatını kaybediyordun.
Bana bir kemer verdiler ve ağır kaldırmamamı söylediler.
Buraya dönmekle doğru seçim yaptın. Çünkü burada...
Biliyorum.
Artık burada kucak dolusu para var.
O parayı seviyorum efendim.
Bana "efendim" deme.
Bana eskisi gibi "dayı" ya da "Kral" de. Hatırladın mı?
- "Kral" mı diyeyim? - Evet.
Kral.
Orada hastalık falan kapmadın, değil mi?
- Hayır. Hayır. - Emin misin?
Eminim efendim, eminim. Bildiğim kadarıyla kapmadım.
Orada o şeye kılıf taktın mı?
Taktım, taktım.
- Elinden geldiğince. - Elimden geldiğince.
Evet.
Kadınları sever misin?
Kadınları sevdiğimi biliyorsun. O benim zaafım.
Orada ne türleri var?
Sadece beyaz. Sırf beyaz gördüm.
Kızıl sever misin?
Kızıl mı?
O kızıllardan mı?
Kızıl severim. Beyaz severim. Mavi severim. Hepsini severim.
Bana fark etmez. Açgözlüyüm.
Ağır olanları severim. Ağırları severim, güzelleri severim, yumuşak olup
güzel kokanları severim, anlarsın.
Sana göz kulak olmak lazım. Her yere saldırıyorsun.
Konusu açılmışken...
Selam Byron.
Evet.
Evet, bu güzelmiş. Çok güzel.
Açık alanda sarhoş gezme, tamam mı?
Yoksa soruna sebep olursun.
- Değil mi Byron? - Doğru, Kral.
Tamam efendim. Yapmam.
Buradaki insanların çoğu sahtekârdır.
Bazıları dürüsttür ama çoğu kötüdür, o yüzden aptal olma.
- Tamam efendim, olmam. - Basit şeyler için sorun çıkarma.
Sorun çıkaracaksan büyük olsun. Karşılığı kazançlı olsun, tamam mı?
Evet efendim.
Ben resmî olarak Fairfax'in yedek şerif yardımcısıyım.
Gereksiz dikkat çekmek istemiyorum.
- O sorunlara bulaşmam. - Tamam.
Aptalca şeyler yapmam.
Savaştan sonra kafanı toparlayabildin mi?
Elbette efendim. Ahmak değilim efendim. Güçlüyüm.
Sana verecek bir işim var. Şoförlük.
Miden yüzünden pek fazla bir şey yapamazsın.
Pek okumuyorsun, değil mi?
Okumak mı?
Okuyor musun, evet. Çok okur musun?
Okuma biliyorum.
Kendini geliştir. Ona Osage kitabını ver Byron.
- Bunu mu? - Evet, onu.
- Kendini geliştir. - Okuma biliyorum efendim.
Osage halkı. Olabilecek en berbat toprağa sahipler...
...ama yüce Tanrı, herkesi kurnazca alt etmesini bildi.
Toprakta petrol varmış. Kara altın.
Ama onlar bilge insanlar.
Öyle bir düzen kurdular ki petrolü ve haklarını kimin alacağını onlar belirledi.
Osage halkı akıllıdır.
Pek konuşmazlar o yüzden boşluğu doldurmak için konuşman gerektiğini düşünebilirsin,
özellikle de içerken.
Söyleyecek akıllıca bir şeyin yoksa susman daha iyi olur.
O tuzağa düşme.
Buna "karakuş muhabbeti" derler.
Karakuş muhabbeti.
Konuşmamaları, her konuda her şeyi bilmedikleri anlamına gelmez.
Osage halkı dünyadaki en iyi ve en güzel insanlardır.
John Whitehair, 23 yaşında.
Soruşturma yok.
Bill Stepson, 29 yaşında.
Soruşturma yok.
Anna Sanford, 41 yaşında.
Soruşturma yok.
Rose Lewis...
...25 yaşında.
Soruşturma yok.
İşte oldu.
Ve Sara Butler, 21 yaşında.
İntihar.
Adınızı söyleyin.
Ben Mollie Kyle. Yetersiz.
- Tahsis numaran kaç? - 285.
Bir çıban tedavisinin ödemesi için
752 dolar ilave para talep etmişsin.
Evet efendim.
Operasyon başarılı oldu mu?
Oldu efendim.
Peki şeker hastalığı?
Fairfax Eczanesinde reçetem var. Hizmetçimi ayda iki kez yollayacağım.
Ona dikkat etmen gerek.
Konu annen, Mollie.
Biliyorsun o da kısıtlı, o yüzden her kuruşun hesabını tutmamız gerek.
Burada, et almak için 319 dolar beş sent harcadığı yazıyor.
Marketten almış.
Sence de bu, ihtiyacına göre çok fazla et değil mi?
Öyle, Bay Beaty.
Onunla ilgilen, tamam mı?
Olur.
Tamam millet, tahsis ödemeleri için burada sıra olun.
Sadece kısıtsızlar.
Kısıtlılar, vasilerinizi getirin. Çeklerinizi onun imzalaması gerek.
Vasinizi bulmanız gerek. Yeni bir şey yok arkadaşlar.
Gelecek nesillere bırakacak fotoğraf 30 dolar.
Aile tarihini korumak istemez misiniz? Hadi ama.
- Ya siz beyefendi? Siz... - Ona bulaşmayın.
Bir şey bildiği yok. Amatörün teki.
Siz ve aileniz için düzgün bir fotoğrafa ihtiyacınız var.
Ya siz, beyefendi? Kırk dolar. Sizin için. Kırk dolar.
- Ne kadar? 40 mı? - 40 dolar.
Tamam. Şu anda üzerimde 35 var.
- İster al, ister alma. - Otuz beş olur.
Hadi halledelim.
Fotoğrafınız çok güzel çıkacak. Gelin böyle.
Karım kendini iyi hissetmiyor. Doktor, bünyesinden diyor.
Çocuk, astım hastası.
Astımı yüzünden zorlanıyor. Ona bir şans lazım.
Çeklerinizi aldınız. Kısıtlı da değilsiniz. Lütfen.
Bir tane alalım. O rengi.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bakın, benzininiz biterse, lastiğiniz patlarsa
hemen gelin ve yenisini satın alın.
Araç lazım mı hanımefendi? Arabam hemen şurada.
Teşekkürler.
Dikkatli olmalısınız. Bugün burada çok karanlık tip var.
Hey, Ernest!
Selam Kelsie Morrison!
- Fransa'da cephede birlikteydik. - Selam!
- Nasılsın? Seni görmek harika! - Seni de öyle. Seni de.
Karım Catherine Cole.
Çok memnun oldum. Çok memnun oldum.
Safkan.
Gök Halkı, değil mi? Gök Halkı.
Orta Su. Orta Su.
Buna çok para yatırdım.
Bu yarışa para yatırdın mı?
Hayır. Hayır.
Gidelim o zaman.
Tamam.
İyi olmadığını duyduğuma üzüldüm.
Her zamanki gibi inatçı, peder.
Annene onun için dua ettiğimi söyle, olur mu?
- Kendine iyi bak. - Teşekkürler peder.
Mollie Kyle dediğimde kimi kastettiğimi biliyorsun, değil mi?
Kız kardeşleri olan kız.
- Hangisi olduğunu biliyorum. Mollie. - Evet. Mollie.
Annesi Lizzie'yle yaşıyor.
Hangisi olduğunu biliyorum dayı. Onu tanıyorum. Ona şoförlük yapıyordum.
- Şoförlük mü? - Evet.
Bir süre Matt Williams'la birlikteydiler.
Artık değiller.
Yani
eğer istiyorsan ona ilişki teklifinde bulunabilirsin.
Yani onunla ilgilenmemi istiyorsun.
- O benim düzenli müşterim. - Evet.
Sanırım o da benden hoşlanıyor.
- O Mollie hoş bir kız. Evet. - Evet.
Safkan serveti de cabası.
- Safkan serveti. - Safkan serveti.
Bu, bir erkeğin kullanabileceği bir şey.
Yüzün oldukça güzel, biliyor musun?
Sence evlenecek biri olabilir misin?
Evlenecek biri mi?
Nasıl yani?
Bu aileleri birleştirecek olursak
o servet parası doğru yönde akıp bize gelecektir.
O, safkan serveti. Annesi Lizzie'nin paralarını da alacak.
Bu çok iyi bir iş. Üstelik yasal, kanuna aykırı da değil.
Akıllı yatırım.
Bana bir süre Matt Williams'la birlikte olduğunu söylediler.
Çok konuşuyorsun.
Hayır, hayır, çok konuşmuyorum.
Bu at yarışında kimi geçmem gerektiğini düşünüyorum, o kadar.
Bunun yarış olduğunu fark etmemiştim.
Atları izlemekle ilgilenmiyorum.
Ben farklı bir atım.
Ne?
Ne dedin?
Sen böylesin.
Ne dedin bilmiyorum ama Kızılderili dilinde "yakışıklı şeytan" demek olmalı.
Tamam.
"Ben bir Osage yiğidiyim.
Biz Osage'ler uzun zaman önce adımızı Missouri ve Osage Nehirleri'nden almışız.
"Ni-U-Kon-Ska, Orta Sular'ın Çocukları.
'Gidin' dedi Büyük Beyaz Baba.
Missouri'den, Arkansas'dan, Kansas'tan.
Nihayet, başka tuhaf topraklara geldiler...
Gündüz kıtlığın, gece aç kurtların dolaştığı Oklahoma'ya.
Bu fotoğraftaki kurtları bulabilir misiniz?"
Tamam, gidelim. Hadi.
"Osage halkı hiçbir zaman Beş Medeni Kabile'nin bir parçası olmadı."
Blackie Thompson'ı hatırlıyor musun?
Selam çocuklar.
"Beş Medeni Kabile. Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek ve Seminole."
Kıpırdamayın!
O taş hâlâ karanlıkta parlıyor çocuklar. Ver bakalım.
Arabayı alın. Yüzüğümü almayın. Onu babam vermişti.
Arabayı istemiyoruz. Mücevherleri istiyoruz.
Bunu kazanmak için bir şey yapmadınız.
- Bunu beğendin mi? - Zengin Kızılderililer bulduk çocuklar!
Hadi!
Hadi! Hadi!
Rest diyorum.
Sen ne dersin Ernest?
Hayır. Bu delice, Ernest!
Parayı severim! Parayı severim! Çevir şu kartı! Bum!
- Hadi! - Evet! Yap hadi! Evet!
Risk al!
- İşte Fairfax zırvası evlat. - Lanet!
- Kız, mücevherleri alır. - Siktir!
"Şafak her zaman dua için kutsal zamandır."
"Güneş'e 'Büyükbaba' diyorlar.
Ay'a 'Anne.'
Ateşe, 'Baba.'
Minik çiçekler
kara meşe tepelerine ve çayırlara yayıldığı zaman ona 'Dolunay' diyorlar.
Çoklar.
O kadar çoklar ki sanki Wah-kon-tah yeryüzüne bakıp da
gülümsemiş ve oraya akide şekerleri serpmiş gibi."
"Wah-kon-tah 'Tanrı' demek.
Size Osage adı verilir."
Adın Güneş Atmacası Kadın.
"Öteki dünyaya o adınızla çağırılacaksınız.
Osage adınız sizden asla geri alınamaz."
Al. Bunu tak.
Akşam yemeği ister misin?
Evet.
Bundan istemiyor musun?
Bende çok şeker var.
Tatlılığının sonu yok, değil mi?
Beni hasta ediyor.
Bu evde sadece annenle mi kalıyorsunuz?
Ona bakıyorum.
Sen de dayınla mı oturuyorsun?
Evet. Evet, onu tanır mısın?
Kendimi bildim bileli.
İyi bir adamdır.
Buraya neden geldin?
Ne?
- Burada yaşamaya. - Evet. Burada yaşıyorum.
Neden?
Dayım için. Onunla çalışıyorum.
Kardeşin de Bryan mı?
- Byron, doğru. - Byron.
Ondan korkuyor musun?
Kardeşimden mi? Kimden?
Dayından.
Şey, hayır.
Hayır, Osage Tepeleri'nin Kralı o.
Dünyanın en iyi insanıdır.
Ona kazık atarsan yapacağını biliyorum.
Hayır, kendime yeterim. Kendi işimi yaparım.
İş adamıyım.
Evet, sağ ol.
Al bakalım.
Dinin ne?
Katolik.
Kiliseye gelmiyorsun.
Evet, uzak kaldım.
Neden kocan yok?
Ben bir erkeğim ve senin gibi bir kadının neden kocası olmadığını merak ediyorum.
Ten rengin çok güzel.
Sence bu hangi renk?
Benim rengim.
Bence o çok güzel.
Ten rengin çok güzel. Çok güzel bir evin var.
Bence çok sert mizaçlı rolü yapıyorsun
ama bahse girerim içinde çok kibar, yumuşak birisin.
Bana çakal dedin, değil mi?
Çakal.
Çakal para istiyor.
O para çok güzel.
Çok güzel, özellikle benim gibi tembelsen.
Bütün gün uyuyup hava kararınca da eğlenmek istiyorum.
Bu kadar komik olan ne?
Peh-tseh nee sever misin?
Viski.
Viskiyi sevmem, viskiye bayılırım.
İyi viskim var. Kötü viski değil.
Bence deneyip kendimiz görmeliyiz.
Hayır, hayır. Kapama.
Ne?
Bir süre sessiz olmamız lazım.
Fırtına çok...
Şey, çok şiddetli.
Bir süre sessiz olmamız gerek.
- Ekinler için iyi olduğu kesin. - Kıpırdama.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Memnun oldum Ernest.
Ben Minnie'nin kocasıyım.
Bir şeyler yesen belki kendini iyi hissedersin.
Hayır! Yine mi?
O kadar zeki değil...
...ama yakışıklı.
Yılana benziyor.
Hayır, çakala benziyor.
O mavi gözleriyle.
Kardeşi de yakışıklı. Kardeşini daha çok beğendim.
O kızıl saçlı sıçan mı?
Senin fare gibi ölü taklidi yapıp
bütün gün evde yatmasından iyidir.
Senin etrafında fare, bana karşı tavşan gibi.
Sessiz olun!
Çakal izliyor.
Paramızı istiyor.
Tabii ki para istiyor
ama evlenmek de istiyor.
Yerinde duramayan biri değil.
Dayısı zengin.
İstediği şey para değil,
seni seviyor.
Yavaşla.
Elin tenimde farklı görünüyor...
Benimle evleneceksin Mollie.
Karım olmanı istiyorum.
Bunu yapar mısın?
Onun türüne tahammül edebilir misin?
Bu kızı seviyorum. Mollie'yi.
Dayı, onun hanımefendi olduğunu düşünüyorum.
O zaman kendine bir eş buldun.
Mollie.
Ernest.
Mollie ve kardeşlerini
etrafta koşturup sorunlar yarattıkları küçüklüklerinden beri tanırım.
Mollie'nin rahmetli babası Nah-kah-e-se-y,
çok sevdiğim, yüreğimde özel yere sahip bir dostumdu.
Beyazlara her zaman "Bana Jimmy deyin" derdi
ama ben ona her zaman kendi adıyla hitap ederdim. Nah-kah-e-se-y.
Birbirimize büyük saygımız vardı.
Sen ve ben.
Sağa devam et. Ben de sağa gidiyorum.
Minnie.
Neye ihtiyacın var Minnie?
Bir şey yok efendim.
Sana iyi bakılıyor mu?
Evet.
Düzgün ilaçların var mı?
Çünkü istersen en iyi bakımı alacağını bilmeni istiyorum.
Korkmanı istemiyorum.
Size çok fazla sorunlar getirdik. Hepinize.
Çok üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Minnie. Kız kardeşim.
Tüketici hastalık.
Anna.
Ernest.
Efendim?
Dışarıda otursan daha iyi olur Ernest.
Ne... Neden peki?
Bu iş öyle.
Sakıncası yoksa.
"Bu iş böyle" mi? Dışarı çıkmamı mı istiyorsun yani?
Evet efendim. Sakıncası yoksa.
Peki.
Bill Smith.
Evet.
Çok bariz belli ki
Bill Smith, Minnie'ye elinden geldiği kadar iyi bakmadı.
Hasta olup ölmesine göz yumdu, haklarını ve arazilerini aldı.
O petrolün, onun kız kardeşlerine, karına geçmesi gerek.
Mollie'nin hakkı olan parayı alıyor.
Anne, Lizzie.
Pek iyi durumda değil.
Uzun yaşamaz.
Osage'lerin çoğu 50 yaşını geçemiyor.
Bu kadınların ölmesi, Osage'lerin hastalıkları...
Hakların sana gelmesini sağlamalısın.
Anladın mı?
Evet.
Minnie öldü.
Ondan sonra geriye kalan...
Reta...
...Anna
ve tabii Mollie var.
Evet.
Mollie nasıl?
O iyi.
Ufaklığa bakıyor.
- Onda da şeker hastalığı var. - Evet.
Bazen onun için endişeleniyorum. O, çoğu zaman hasta, Kral.
Tabii ki öyle. Nasıl olmasın ki? Şeker hastalığı çok zor bir şeydir.
Eyüp Kitabı'nda anlatıldığı gibi,
acılı günler onu ele geçirdi.
Mollie hâlâ güçlü Kral. Güçlü.
Evet, şimdilik. Umarız sonsuza dek olur ama...
Ya Anna? Onun, çantasında silah taşıdığını biliyor musun?
Hey, ne oluyor?
Herkesle düşüp kalktığını biliyorum...
Siktir!
- Ne oluyor? - Deli Kızılderili.
Anna'yı severim
ama bir gün yanlış kişiyle kapışacak.
Sonra ne olacak?
- Hey. Kes şunu. - Hepsini masaya koy.
- Kes şunu. Terbiyeli ol. - Burada kimsenin terbiyesi yok.
Baykuşu gördün mü?
Hayır.
Gördüğün zaman
öleceğimizin işaretidir.
Sizin yüzünüzden.
Hepiniz beyazlarla evleniyorsunuz.
Kanımız beyazlaşıyor.
Anna nerede?
Anna'yı istiyorum.
Ben buradayım.
Seni istemiyorum.
Anna'yı istiyorum.
Hepsini alalım.
Bu, ondan daha beyaz.
Şunun melez olduğunu anlayamazsın, değil mi?
Bence ikisi beceriksiz vahşilerden başka bir şey değil.
Tanrı onları korusun, ellerinden gelen bir şey değil ki.
Biri açık, biri koyu. Tutulma gibi bir şey.
Tanrı, elini dünyanın üzerine koyup onu boş yere salladı.
Tanrı aşkına.
- Kendine iyi bak Anna. - Sağ olun.
- Gülüyor musun? - Henüz değil... Ama...
Annem için battaniye getirdim.
Şimdiden sarhoş mu oldun?
Hâlâ dün gecenin sarhoşluğu. Beni sen uyandırdın.
Annem seni böyle görmesin.
Tantana yapma.
Merhaba Anna. Ayık mısın?
Zilzurnayım.
Viskin var mı?
Dün gece hepsini içtin.
Benim viskimi sadece bir erkek içebilir.
Senin erkeğin değilim.
Belki de seçeneğin yoktur.
Tehdit mi ediyorsun?
- Hey. - Burada kendine hâkim ol Anna.
Doğru olanı yapacaksın.
Tehdit ediyorsun Anna. Bunu yapma.
Sana bir sır veriyorum. Her erkeğe bacaklarımı açtığımı mı sanıyorsun?
O hisse kapıldım.
Dur!
Onu diğer odaya götür.
Sen de farklı değilsin Ernest, duydun mu?
- Farklı değilsin. - Öteki odaya geç!
- Abla, sakin ol. - Tamam, ben iyiyim.
Çok güzelsin.
Beni tanıyor musun?
Evet.
Ne biliyorsun?
Siktir git Byron Burkhart.
- Anna! Hey! Hadi ama! - Anna!
Erkeğimle konuştuğun için seni keseceğim! Önce o kadını sonra seni öldüreceğim!
- Sakin ol. - Erkeğin değilim. İstediğimi yaparım.
- Götürün onu! - Götürün!
Ver onu.
- Silahı var! - Ver onu. Yürü!
Bu beyaz kadınlardan uzak dur! O Wahk' oh nohn-hohn'lardan uzak dur!
Yürü!
Çık!
Vahşi!
Gel Charlie. Hemen burada.
Bir Fransız askeri gelip sos tavasını almaya çalıştı.
Bacağının koptuğunu gördüm.
Çoğu bu şekilde döndü. Titreyerek.
Baksana.
Charlie Whitehorn'u ölü bulmuşlar, duydun mu?
Evet. Evet. Kim yaptı?
Bilmiyorum.
Karısı mı?
Yüksek ihtimalle.
Şimdi, Anna...
Artık onu eve götürme vaktim geldi.
Sen...
...vahşisin.
Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron bekliyor. Gel.
Hadi gel.
Başıma gelen en güzel şeysin.
En sevdiğin ben miyim?
Evet.
Burada benimle kal.
- Hadi ama Anna. - Vurmayı kes!
Gitme vaktim mi geldi Ernest?
Evet.
Beni burada istemiyorsun, değil mi?
Benden kurtulmaya çalışıyorsun, değil mi yılan?
Çok konuşurum diye korkuyorsun.
Evet, korktuğunu görüyorum.
- Daha iyi görünüyorsun. - Sağ ol kardeşim.
Benim servetimsin, biliyor musun?
Bu gece çıkma.
Çok endişe ediyorsun oh-theh-zhoo.
Hadi. Gidelim.
Tamam.
Tanrım, gidip başka içki bulalım.
Hayır, seni eve götürüyorum Anna.
Hayır, beni Whizbang'e götürüyorsun.
Byron onu eve götürüyor.
- Ben çok sarhoşum. - Yapma ya.
Onu eve götürüyor.
Mollie, ablan Anna.
Hadi canım, hadi.
Hadi canım.
Gel.
Bu, ablan Anna Brown mı?
Pardon. Bu, ablan Anna Brown mı?
Evet.
Kabilemizin iki üyesi, Anna Brown ve Charles Whitehorn...
İkisi de öldürüldü.
Bu ahn-shdah-heh bizleri öldürüyor.
Anna Brown vakasında,
burada, batı tarafındaki ailesi para topladı.
Katilin yakalanıp hüküm giymesi için 2.000 ila 5.000 dolar arası bir miktar.
Mollie Burkhart bir özel dedektif tuttu.
Bu para gelmeye başladığında
başka bir şeyle birlikte geldiğini anlamalıydık.
Çünkü bu, beyazların parası.
Missouri, Arkansas ve Kansas'tan gelirken bize böyle öğretilmedi.
Ayrılmış bölgemize buraya ait olmayan ne geldi?
Onlar. Halkımızın tepesinde dönen akbabalar gibiler.
Evet.
Bedenlerimizi tamamen temizleyip hiçbir şey bırakmamak istiyorlar.
Missouri'den çıktığımızda ölü bebeklerimizi bile bırakmadık.
Onları yatırdık ve savaşçılarımız üzerlerinden geçti.
Herkese burayı bir daha terk etmeyeceğimizi söylemek için.
Ya da hepimiz burada öleceğiz.
Evet.
Değiştir.
Mollie. Kelimeler acımı anlatmaya yetmez Mollie
ama o artık Tanrı'yla birlikte.
Tanrı'yla birlikte.
Genç kızlarımızla evlenmek için artık buraya geliyorlar.
Bazılarını çalıştırıyorum.
Arkadaşım olduklarını söylüyorlar ama öyle olduğunu sanmıyorum.
Bazıları çalışma rolü bile yapmıyor.
Etrafta mekân sahipleri gibi dolaşıyorlar.
- Tamam beyler, kıpırdamayın lütfen. - Anladık!
Bu adamlar asalak, nee-shdah-heh, sıradan otlakçılar.
İlçeden yardım isteyemeyiz.
Oklahoma eyaletinden yardım isteyemeyiz.
Neden yardım edeceklerini düşündük ki?
Biz onlardan önce buradaydık. Geldiğimiz yer kendi ana vatanımız.
Evet. Evet.
Çocuklarımızı buraya getirdik çünkü Tabiat Ana buna izin verdi.
Evet.
Tanrı eve çağırana kadar kimse bizi bu dünyadan alamaz.
Evet.
Ve aynı zamanda kötülüğün de buraya geldiğinin farkına varmamız gerek.
- Sizde onun istediği bir şey var. - Evet.
Soykırımlardan geçip evimize gelirken sizi istemiyordu.
Ama şimdi asıl 25 aileyi bu odada topladık.
Evet.
Ve sizinle olmak için buradayız.
Eski bir söz şöyle der, Osage halkı düşman tarafından öldürülüyor.
Yalnız ölmelerine izin vermeyin. Gidip onlara katılın.
Böylece hâlâ savaşçı olduğumuzu bilerek cennete gideriz.
Değişmemiz gerek ama bundan önce bu dünyada ateş gibi olup
önümüzde duran ya da önümüze geçen herkesten kurtulmalıyız.
Sizden destek istiyorum konseyim.
Tüm erkeklerden. Ve kadınlarımızdan, bu annelerden, buradaki ee-nahn'lardan.
Tüm yaşlılarımız bu topraklardan geçti
ve biz... Bildiğimiz tek şey, birbirimizden başka kimsemizin olmadığı.
Bize iyi davranan bir Tanrı var.
Ve bu diğer... Biz hiç muhteşem hayatımız olsun diye dua etmedik.
Sadece hayatımız olsun diye ettik.
Şimdi de bunun için dua edeceğim.
Bu gelecek çocuklar için o hayat olsun diye.
Ve bizim günlerimiz bitti.
Bizim güneşimiz batıyor ama onların günü daha yeni başlıyor.
Ve onların Osage olmasını istiyorum tıpkı, Büyükanne'nin bana verdiği armağan gibi,
Büyükanne'nin size verdiği armağan gibi.
Evet.
Teşekkürler şef.
O ödül parasına 1.000 dolar eklemek istiyorum.
Bu cinayetler hakkında herhangi bir bilgi için.
Yani bu konuda bir şey bilen biri varsa doğruca bana gelmeli.
Hepiniz yerimi biliyorsunuz. Beni bulmak kolay.
Sağ olun Bay Hale. Arkadaşlığınız her zaman çok kıymetli olmuştur.
Osage'lere bu zor zamanlarında, döktükleri gözyaşları için
her şeyi yaparım.
Bay Barney McBride'ı Washington D.C.'ye yollamayı teklif ediyorum.
Ben de katılıyorum.
Bay McBride, Bayan McBride.
Evet şef. Buradayım.
Karar 23. Bay McBride, Washington, D.C.'ye gidip
Kızılderili İşleri Dairesiyle görüşecek
ve onlardan bu ölümleri inceleyebilmeleri için
ilave özel dedektif ve polis talep edecek.
- Kabul ediyor musunuz? - Evet, ediyorum.
Bill. Reta.
Nasılsın Ernest?
Artık buradasın ha?
Minnie öldüğünde Reta beni teselli etti.
Dinle, mücevherlerini üzerinde bırak, tamam mı?
Kimseye fark ettirmeden yaparım.
Hayır, hadi ama Frank. Bununki kalsın. Sadece bu seferlik. Benim için.
- Karımın ablası, tamam mı? - Al.
Cenaze arabası kirası 25 dolar mı?
Maun tabut 1.650 dolar mı?
Benden Osage fiyatları alıyorsun. Beni ahmak sanıyorsun.
Hayır, herkes aynı parayı ödüyor.
Yapma. McAllister'ın bütün cenazesi 300 dolar tutmuş.
Burası 2.000 dolar Frank.
McAllister'ın kızı küçüktü.
Dinle, bu konuyu Kral Hale'le konuşacağım. Bakalım o ne diyecek.
Onu ahşap kutuya koymamı istiyorsan koyarım.
Ahşap kutu istemiyorum, tamam mı? Benden Osage fiyatları alıyorsun.
Karın, tabutun açık olmasını istediğini söyledi.
Ama yüzü yok ki.
Yüzü yok Frank. Neden tabutu açık istesin ki?
Paramızı çalmaya mı çalışıyorsun? Yapmaya çalıştığın...
O senin...
O senin paran değil.
Senin için daha fazla para bulup faturamı ödemek kolay.
Param için çalışıyorum.
Tıpkı Tanrı'nın dediği gibi, ektiğini biçersin Ernest.
Şu Osage'lerin çalıştığını en son ne zaman gördün?
Ablan Anna'nın yaklaşık 100.000 dolarlık bir mirası var.
Annen Lizzie Q, sen, Mollie ve Reta arasında pay edilecek.
Bunun çok büyük bir miktar olduğunu düşünüyorum.
Duyduğuma göre Tall Chief doğum günü partisinde çalması için
Emmett Miller grubuyla anlaşmış
ve "Neden biz de bu parayla böyle bir şey yapmıyoruz?" diye düşündüm.
Belki kasaba için bir parti veririz ve başka bir grubu davet ederiz.
Bu adamla konuşmanın faydası yok.
Kötülük kalbimi sarmış.
Çoğu kez ağladığımda kalbimin etrafındaki bu kötülük gözlerimden çıkıyor.
Kalbimi kapatıp iyi olanı orada tutuyorum
ama nefret geliyor.
Ve ailemi öldüren bu beyaz adamları öldürmem lazım diyorum.
Bayan Burkhart. Ben Bill Burns. Suçları çözerim.
Kartvizitim. Adresim New York, Londra, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kahire, Berlin, Boston
ve kanuna uyan vatandaşların olduğu her yer...
- Bay Barney McBride? - Evet.
Size telgraf var. Yeni geldi.
TELGRAF
ÇOK DİKKATLİ OL - STOP
...Byron'ın anlattıklarını teyit için Anna'nın evine gitmedim.
Oraya uğradım ve timsah derisi çantasını buldum.
Bu da Byron'ın yalan söylemediğini gösterebilir. Onu eve götürmüş.
Şey, kardeşim yalancı değildir.
İki yıl önce hastalıktan ölen en küçük kardeşin Minnie.
"Bill Smith"le evliymiş.
Evet.
O, şu anda kız kardeşin Reta'yla evli olan Bill Smith.
Evet.
Aynı Bill Smith.
İki kız kardeş.
Bay Smith, bayağı meşgul biri, kasabada herkesle konuşup
Anna'nın ölümüyle ilgili kendi araştırmasını yapıyor.
- Çok teşekkürler şerif. Sağ olun. - Hepinize tekrar teşekkürler.
Bunu biliyor muydunuz?
Biliyor muydun?
Evet.
- Direkt Mollie'nin evine mi gittiniz? - Direkt oraya gitmedik.
Nereye gittiniz?
Florer'ın ilerisindeki mezarlığa gittik.
Önce arazisine bakmak sonra da babasını ziyaret etmek istedi.
Saçım böyle dağınık hâlde babacığımı ziyaret edemem.
Bir bebeğim olacak, biliyor musun?
- Vay canına, yok artık. - Gerçekten.
Ona da Minnie adını vereceğim.
Minnie'ye sevgilerimi ilet.
Anna'nın hamile olduğunu biliyor muydun?
Anna mı?
Evet.
Anna hamileymiş.
Hamileymiş.
Byron'dan mı dedi?
Hayır.
Benden mi?
Hayır. Hayır.
Ona bulaşmamamızı sağla.
Bay Smith, ablanı kimin öldürdüğüne dair iyi bir fikri olduğunu söyledi.
Tüm bulguları topladığında her şeyi anlatacakmış.
Peki ne öğrenmiş?
O kısmını henüz bilmiyorum.
Ne öğrenmiş?
Hiçbir şey.
Gidip Blackie'yi göreceğim.
Konuştuğumuz konuyla ilgili...
Onunla ilgili, evet.
Onun ne diyeceğini görmek için.
Doğru.
Evet. Evet! Bu gece zengin olacağız evlat!
- Ernest. - Blackie nerede?
- Bu kadar ha? - Evet.
Osage mezarları. İğrenç bir iş.
Kirli. Çok kirli.
Çok para edecek bir şey mi istiyorsun Blackie?
O sorunlu çocuklarla çalışamazsın.
Kafanı kullanmalı, düşünmelisin Blackie.
Hale, bizim ortaklık kurmamızdan bahsediyor.
Bill Smith'i tanıyor musun? O, kasabada çok gevezelik ediyor.
Şimdi, biri Bill Smith ve Reta'nın icabına bakacak olsa, değil mi?
O ölürse tüm servet kayınvalidem Lizzie Q'ya kalır
ve o da çocuklarıma miras bırakır.
Bu, iyi bir anlaşma. Çok iyi bir anlaşma.
Senin için öyle.
Herkes için.
Smith ve Reta sürekli ev dışındalar.
Tek yapman gereken oraya gidip evde beklemek.
Geldikleri zaman da onları haklarsın.
Onlarda... Reta'nın üç ya da dört pırlantası, küpeleri var.
Bill Smith her zaman cebinde 200-300 dolar taşır.
Onu alabilirsin.
Onu alabilirsin ve Hale'in sana bu iş için 1.000 dolar ödeyeceğini biliyorum.
Sana iyi bir teklif gibi geldi mi Blackie?
Benim ufak Buick arabayı biliyor musun?
Hiç gözünü alamadığın kırmızı var ya.
Evet?
Benim Buick arabayı da eklesem nasıl olur? Sigortası değerinden fazla.
Ben sigorta parasını alırım, sen de Buick'i.
Bu, ikimizin arasındaki ufak bir yan anlaşma.
Hale'in bunu bilmesine gerek yok.
Ama bu çok cömert bir teklif.
Lanet olsun, açgözlü bir Yahudi'sin Ernest.
Parayı seviyorum.
Doğru. Doğru. Neredeyse karımı sevdiğim kadar çok seviyorum.
Ernest?
Evet.
Gel buraya.
Ne oldu, ha?
Bu sabahtan daha iyi misin, ha?
Birazcık.
Senin uyuman lazım.
Uyu. Yapacağın ilk şey bu.
Artık uyumuyorum.
Biliyorum. Biliyorum. Çabala. Biraz dinlenmeye çalış, olur mu?
Hadi bakalım.
Artık beni seviyor musun, bilmiyorum.
Seni elbette seviyorum Mollie.
Burada olmanı istiyorum.
Buradayım Mollie. Buradayım.
Seni seviyorum.
Çocukları uyandıracaksın.
Evet. Evet.
Adı "insülin". Toronto'dan geliyor ve çok pahalı.
Buna parası yetecek beş kişiden fazlası yoktur.
Henüz resmî olarak satışa çıkmadı ama Bill Hale sana ayarladı.
Duydun mu canım?
- Bu. - Bu.
İnek pankreasından.
Haftada bir gelecek.
Şuna bak.
Vay. İnek pankreası.
Şeker hastalığı çok sıkıntılı olabilir.
- Son bir saatte bir şey yedin mi? - Hayır.
Bluzunu sıyır lütfen.
İşte oldu.
Bir şey içtin mi?
Keçi sütü. Pankek.
Birazcık şeker ve pastırma da yemiş. Hadi, söyle onlara.
Söylemen gerek.
Tatlı yemeyi kesmezsen bu bir işe yaramaz.
Beyazlar gibi yersen bacağını kaybedersin ya da daha kötüsü olur.
Duydun mu?
Sorun yok.
Lanet olsun.
- Hey, Blackie, dur! - Blackie!
- Siktir. - Dur!
- Lanet olsun Blackie! Kaçma! - Nereye gideceksin?
Önce beni yakalamanız lazım.
Şuna bak.
Selam.
Buick'i çıkardın demek ha?
Bin. Bin.
Byron.
Abi, gel buraya.
- Buraya mı? - Evet, oraya.
Diz çök lütfen Ernest.
Diz çök.
Blackie Thompson'la kırmızı arabanı çalıp
sonra da sigortadan para almak için anlaştın mı?
Ben...
Evet, anlaştım.
Blackie arabanı çaldığı için tutuklandı.
Ne yapman gerekiyordu?
Bill ve Reta konusunda ne düşündüğüne bakacaktım.
Peki Bill Smith'le battaniyesinin icabına kim bakacak?
Ben...
Bilmiyorum efendim.
Kitabı götür.
Ben...
Özür dilerim.
Tamam abi. Kalk ayağa.
Kalk.
Dirseklerini masaya koy.
Ben 32'nci derece Mason'um.
Başka şeylerle birlikte
öz güven, sorumluluk ve güvenle doluyum.
Evet efendim.
O nedir, biliyor musun?
Hayır efendim.
Siktir!
Vay anasını.
Şimdi kalk! Orada otur.
Evini yönetmek sana zor mu geliyor?
Hayır.
Karın bir özel dedektif tutmuş.
Her şeye burnunu sokup gereksiz ilgi çekiyor.
Barney McBride'ın Washington seyahatinin parasını kabile konseyine ödetmiş.
- Biliyorum. - O çok inatçı bir kadın
ve senin işini de çok zorlaştıracak.
Özür dilerim Kral. Biliyorsun, o çok inatçı.
Ernest, yakışıklı oğlum,
Mollie'ye ve hepsine ne olacak sanıyorsun?
Onları seviyorum ama zaman içinde
ölüp gidecekler.
Zamanları doldu.
Bu kadar. Yok olacaklar.
Bunu engelleyecek bir şimşek çakmayacak Ernest.
Bu olacak.
O hakların Mollie'ye geçmesi gerek.
Annesine, kız kardeşi Reta'ya ya da Bill Smith'e değil.
Başüstüne.
Evinin kontrolünü geri almalısın.
Beni duyuyor musun?
Evet Kral.
ÖZEL DEDEKTİF
Irk ayaklanmasının ilk fotoları
175 kişi öldü, 300 kişi vuruldu.
Zenci bölgesi alevler içinde.
Bir hafta önce açılan yeni zenci Metodist Kilisesi de kurtulamadı.
Ertesi sabah - "Küçük Afrika"dan geriye kalanlar.
Dünya kement şampiyonu Henry Grammer
ülkenin en iyi ve en büyük kaçak içki satıcısı.
Şu mavilere bakın.
Altın mı o Henry?
Altından daha iyi. Tanınma.
Bana bir işi halledebilecek biri lazım Henry.
İhtiyar bir adamı ve karısını öldürme teklifini kabul edecek biri.
Herhangi birini istemiyorum. İşi doğru yapacak birini istiyorum.
Çünkü ikisinin de aynı anda ölmesi gerek.
O yüzden zehirli viski falan olmaz.
Hatasız olması gerek.
- Baksana John? - Efendim?
Şunu eve götür ve zulaya at.
Maggie görmesin.
Onun gözleri var Henry.
Geçen sefer beni yakaladı ve o kadının...
Ver şunu.
Blackie Thompson'la konuşsanıza.
- Şey... - Blackie mi?
Şey, kendisi şu anda hücrede.
Sebebini de söyle.
Şey, ben hata yaptım ve...
Hadi, sen söyle.
Çünkü arabasının sigorta parası için onu tutuklatmak gibi süper bir fikre kapıldı.
- Şanssızlık olmuş. - Bence de.
Dick Gregg var.
Hayır. Dick, Arkansas'da aranıyor.
Lanet olsun, Kansas'ta aranıyor.
Piç öyle bir saklanmış ki kendini bile bulamaz.
Size kasa hırsızı lazım...
Patlayıcı kullanmak istiyorsanız
içeri girip ikisini de aynı anda haklamanızı sağlayacak biri.
Evin altına patlayıcı koyacak.
Nitro ya da dinamit.
Havaya uçuracak.
Bence Acie Kirby olur.
- Acie mi? - Evet.
- Nerede o? - Hiç bilmiyorum. Gözlerden uzak yaşıyor.
Şu piç biliyor olabilir ama.
- Baksana John? - Efendim?
Acie Kirby bu ara nerelerde saklanıyor?
Bilmiyorum. Eski deliklerinin birindedir herhâlde.
Git samanlıktan bir kürek al ve onu saklandığı yerden kazıp çıkarmaya bak.
Şimdi mi?
Tamam. Soruşturup bulmaya çalışayım.
Acie Kirby.
Acie. Aradığınız adam o.
Hazır mısın?
Gel.
- Tünaydın hanımefendi. - Bayan Burkhart.
Şuraya kurun. Tamam.
Ne var?
Beyler, biraz dışarı çıkmanızı rica edeceğim...
Karımla konuşacağım.
- Dışarı mı? - Elbette Ernest.
Sadece bir dakika.
Evet...
Şimdi ne olacak? Ne olacak?
İğnelere ve insüline ihtiyacımız var.
Sonra ne olacak Mollie? Ne?
Tamam.
Tamam, tamam.
Beyler, onu bana verin. Ben yapacağım.
İğneyi sen mi yapacaksın?
Evet. Evet.
Bill Hale bu işi bize emanet etti Ernest.
Biliyorum, biliyorum ama şu anda böyle işte, tamam mı?
Bu gelişimiz için para almalıyız.
Buraya kadar geldik. Benzin, zaman harcadık...
Siktirin. Bu soygun için benden para mı alacaksınız?
Öyle ama.
Ver şunu.
Sana geri getiririm. Gidin şimdi. Defolun buradan. Hadi.
Lanet olsun.
Al bakalım.
Bana doktorları kovdurdun. Doktorları.
Ben doktor muyum? Sen doktor musun?
Aptal, inatçı orospu. İşlerini yapmalarına izin verecektin.
Yapman gereken buydu...
Şimdi de doktor mu oldum?
Doktorum, hemşireyim,
hizmetçiyim, bebek bakıcısıyım. Allah bilir başka neyim, değil mi?
Faydası olmuyor.
İşe yaramıyor.
Kral Hale bunu sana hediye etti. Bunu hediye etti. Sen...
Dünyada bunu alan beş kişi var ve biri sensin Mollie.
Şanslılardan birisin. Çocukları düşünsene.
Bu, senin hayatını kurtaracak.
Ama hayır, sen her şeyi bildiğini sanıyorsun, değil mi?
Kızılderili yöntemlerinle.
Tüm o büyücülerin, kök ve bitkilerin
iyi geleceğini mi sanıyorsun? Tüm o saçmalıkların?
Gelmeyecek Mollie!
Gerçek ilaç o.
Biri sana zarar verecek mi sanıyorsun?
Sence sana zarar mı vereceğim?
Buna bir şey demiyor musun?
Buna bir şans ver, tamam mı?
Belki iyileşmeden önce kötüleşecektir Mollie.
Sana bakacağım.
Ben yanındayken sana kimse zarar vermeyecek.
Aç.
Nasılsın Henry?
İyiyim. Bazen üzgün oluyorum.
O bir sağlık sorunu değil.
O turp gibi sağlıklı. Hadi ama Henry. At gibisin.
Orası öyle.
Ne yapacaksın? Bu Kızılderili'yi öldürecek misin?
Nereden bildin?
Dikkat etsen iyi olur.
Hayır, sigortalanması gerekiyor o kadar. Sadece formalite ama gerekiyor.
Peki melankolim ne olacak?
Biraz viski onu halleder.
Dikkat etsen iyi olur.
Bilmiyorum Bill. Pek iyi görünmeyebilir.
Bunu meşrulaştırmak zor.
Bana çok borcu var.
Vasim benim olanı bana vermiyor Bill.
Ne lazım?
Biraz kaçak içki almak istiyorum.
Hayır Henry, ona ihtiyacın yok. Sana zarar veriyor.
Doktor kullanmalısın dedi.
Ne dediği umurumda değil. Ağzından çıkanları kulağı duymuyor.
- Gel Henry. - Selam Pearl.
- Karım, Roy Bunch'la. - Ne?
- Karım, Roy Bunch'la. - Roy Bunch kimin umurunda?
Etrafın kadın kaynıyor dostum. O konuda şanslısın.
Elindekini kabullen ve aptalca bir şey yapma.
- Kendime zarar vermek istiyorum. - Bu, bir erkeğin çıkış yolu değil.
Bir erkek, kendinin olanı almalı. Onu bana vermezler.
Bir eş de saygı duymalı. Artık burada olmak istemiyorum.
Utanıyorum. Bir Osage Kızılderili'si olmaktan utanıyorum.
Bana biraz kaçak içki bul ya da bir silah ver.
Hey Henry, Pearl'le iyi vakit geçir.
Aptalca bir şey yapma, duydun mu? Sana ihtiyacım var dostum, ihtiyacım var.
Henry, hayır! Burada işin var Henry? Henry, hayır.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Henry, dur!
- Karıma dokunabileceğini mi sandın? - Alın başımdan!
Karımdan uzak dur! Karımdan uzak dur!
- Sana bir şey yapmadım. - Sen...
Kendi param varken arkadaşlarımdan istemekten bıktım usandım.
Vasini getirmen gerek Henry.
Kendi paranı nasıl harcayacağını sana kim söylüyor?
Kes Henry.
Siz pis gemilerinizden inene kadar atalarım özgürce yaşıyordu.
Kendini benden üstün mü sanıyorsun?
- Benden üstün müsün? - Hadi.
Sana aptalca bir şey yapma dedim. Roy Bunch'a vurmuşsun. Hadi ama.
Onu yere yıktım Peder Hale. Onu yere yıktım.
- Neden onunla ilgileniyorsun? - Melankolik de ondan.
Geçen yıl intihara kalkıştı, biliyor musun?
Öyle mi?
Onunla ilgileniyorum çünkü komşum ve en yakın arkadaşım.
Orada 25.000 dolar yatıyor.
Onun adına sigorta poliçem var. Bana olan borcuna karşılık.
Yıl bitmeden kendini öldürmeyi başarırsa hakkım yanıyor.
Yani en azından birkaç ay daha sağ kalması gerek.
Toprak haklarını alma şansı bile bulabilirim.
Bilmen gereken bir şey var...
Mollie'nin ilk kocası şurada, yerde yatan adam.
Ne demek "ilk kocası"?
Osage'ler boşanmaz.
Ve evliydiler. Ayrılmış bölgede bir törenle evlendiler.
Nasıl yani? Yani hâlâ onunla evli mi?
Hayır, 15 yaşındalardı. Geleneksel bir şey. Bir anlamı yok...
Ben evli olsam ona söylerdim. O bana söylemedi.
Sana nasıl davranıyor?
Gayet iyi. O iyi biri, anlarsın.
Sırlarını saklamasına izin veriyorsun.
Böylece senin de sırların oluyor.
Kimse var mı?
Pitts Beaty, Klan'a Anna'yı öldüren katilleri buldurmaya çalışıyor.
Tembel erkekleri kasabadan uzaklaştırmaya yardım ediyorlarmış.
Pitts ve Klan'ı burada otorite sahibi olmaya çalışıyor ama değiller.
Polise işlerini yapmaları için izin vermeliler.
Ku Klux Klan'ı hiç tasvip etmiyorum Mollie.
Güce çok açlar.
Gücü alamayacaklar.
Kimse var mı?
Kabile Barney McBride'ı denedi.
Geri dönmedi.
Biz özel dedektif tuttuk ama...
Parasını ödediniz mi?
- Evet. - Ama kaçıp gitti, değil mi?
Ernest, kaçıp gitti. Ernest, kaçıp gitti.
- Evet. Evet. - Evet.
Öyle görünüyor Kral. Öyle görünüyor. Öyle görünüyor.
Bence Mollie'nin parasını harcama konusunda
biraz daha düşünceli olmalıyız Ernest.
Bunu eleştiri olarak söylemiyorum. Sadece söylüyorum.
- Bir çiftlik satın aldın. - Evet.
Tamam. Bana danışmadın.
Belki bana danışmalıydın çünkü senin yanındayım Ernest.
İkinizin de yanındayım.
Mollie'yle benim sayemde tanıştın. Benim sayemde buradasın.
Sana yardım edeyim, sana tavsiye ve akıl vereyim.
Judson bana salgın domuz hastalığından hiç bahsetmedi
ama şimdi dersimi aldım Kral. Bir daha olmayacak.
Kötü bir yatırım sadece. Kötü bir yatırım.
Mollie?
Bu gece sende bir farklılık var. Nedir?
Şu an da uygun...
- Mollie, hamile. - Ne?
- Evet. - Vay canına! Vay...
Öyle demek...
Evet.
Tanrım.
Mollie'nin bir bebeği olacağının haberini aldık Kral.
Vay canına. Vay canına.
Tanrı'nın kutsaması bu evden eksik olmasın.
- Harika. Tebrikler. - Teşekkürler.
Tanrı seni korusun.
- Tebrikler. - Sağ ol.
- Tebrikler. - Tebrikler.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Çok heyecanlıyız.
Sağ ol Willie.
Henry! Henry. Gelsene. Harika haberler aldık.
Mollie yine hamile.
İçimden bir ses kız diyor. Bu konularda hiç yanılmam.
Tebrikler.
İçimde hissediyorum.
- Bebek battaniyesi yaparız. - Evet.
Renkleri seçeriz. Şeye gideriz...
Tebrikler.
- Kuru malzemeciye gideriz... - Rahatsız ettiğim için pardon.
Seninle biraz konuşmak istiyorum amca.
Tabii Henry, şuraya otur. Hemen geliyorum.
Onlarla konuşmam gerek.
- Git orada bekle. - Teşekkürler.
Bu hastalığında onunla sevişiyor muydun?
O benim karım Kral. Öyle oluyor, evet.
Belki de bu senin "sapkınlaşın"dır.
Evet. Tanrı seni ve çocuğu kutsasın.
İlk kocası ha?
Sence onun da aile üzerinde hakkı mı var demektir bu?
Henry.
Amca.
Bu hayatta zor durumda olduğunu biliyorum Ramsey.
Çok çocuğun varmış. Yedi ya da sekiz tane diye duydum.
Evet, çokça var, değil mi?
Kral Bill Hâle birini öldürme işini kabul eder misin diye soruyor.
Yapamam. Öyle işler için gelmedim.
Bir Kızılderili ama.
O zaman farklı.
- Henry Roan'u tanıyor musun? - Hayır, tanımıyorum.
E, ne dersin?
Dinle. Seni şimdi alacağım.
Binip bu işi yapabilmen için sana bir araba satın alacağım.
İçinde olduğum sorunu çözmek için arabadan çok daha fazlası lazım.
Bir şeyler buluruz.
Umarım sen de bu cinayeti kafana takmıyorsundur.
Kızılderili, o bir melankolik.
Zaten iki kez kendini öldürmeye çalışmış. Hale öyle diyor.
Roan'un intihar etmiş gibi görünmesini sağlamanı istedi.
Kafasının ön tarafından. Anladın mı? Kafasının ön tarafından.
Şövalyeler geliyor. İşte böyle Pitts.
Selam Ernest.
Ernest beni o Kızılderili'yle Fairfax'te bir lokantada buluşturdu.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. Memnun oldum. - Nasılsın?
Yanıma oturdu ve nefesinde viski kokusunu alabiliyordum.
...biraz içki arıyor olabilir misin?
Ona biraz satabilirim dedim.
- Evet. - Evet, o işin adamı benim.
Ona saat 10 gibi Sol Smith'in merasından geçen yolda buluşalım dedim.
Bak fare deliğinde ne buldum, ortak.
- Hadi ama şimdi pinti olma. - Evet.
Karaciğerine takla attıracak.
O Kızılderili'yle birkaç kez buluştuktan sonra birbirimizi sevdik.
Sorunları, saygı duyulması konusu falan...
Bazen Bayan Mackie'nin yerine giderdik.
Onu aldı. Düşünebiliyor musun?
Nasıl bir şerif kokain satar, sorarım size.
Sana sormam.
Bu bir süre devam etti.
Biraz daha cesaret toplamaya çalışıyordum.
Bir gün her şey tıkırındayken işi yapmaya karar verdim.
Kızılderili'ye içki ve kız bulup
Smith'in merasından geçen yolda buluşalım dedim.
Güven bana, bu, geçen seferkinden daha iyi.
Lanet olsun.
- Bir dakikan var mı? - Evet. Cowboy'a göz kulak olur musun?
- Ne var? Ne oldu? - Hale nerede?
Bilmiyorum. Whizbang'de, Pawhuska'da. Ne oldu?
Ona iş tamam de.
Yaptın mı? Nerede yaptın?
Sol Smith'in otlağından geçen yolda. Hepsi bu kadar.
Al bunu. Artık istemiyorum.
- John. - Bu grupla işim bitti.
Henry Roan ölmüş.
İntihar mı?
Bilmiyorum.
Her zaman üzgündü.
Her zaman.
Onu iyi tanırdın, değil mi?
Çocukluğumuzdan beri.
Dayın biliyor mu? Onlar arkadaştı.
Evet. Evet, evet. Biliyor.
Öldürülmüş mü?
Bilmiyorum.
Geçen yıl kendini öldürmeye çalıştı.
Bunu biliyor muydun?
Öldürüldü mü yoksa kendini mi öldürdü, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Aslında Roy Bunch onu öldürmekten bahsedip duruyordu.
Henry'nin karısıyla ilişkisi varmış...
Çok uzaklara bakmaya gerek yok, değil mi?
Belki de senin dediğin gibi kendini öldürmüştür.
Bunun intihar olması gerekiyordu ahmak!
Silahı bırakmasını söylemedin mi?
Silahı bırakmasını söyledim. Tam...
- Bırakmasını mı söyledin? - Senin dediğin gibi, Kral.
Neden bırakmadı, bilmiyorum. Aynen bana söylediğini söyledim.
Kafasının önünden vur da dedin mi? Neden arkadan vurmuş peki?
Çok basit. Ön öndür, arka da arka.
Kendi yapmış gibi görünmesini sağlayacaktı.
Cinayet gibi görünüyor. Öyle olmamalıydı. Anladın mı?
Kafasının ön tarafından dedim. Aynen böyle. Senin dediğin gibi.
Yemin ederim. Çocuklarım üzerine yemin ederim.
- Bunu yapma. Sakin ol. Sakin. - Çocuklarım üzerine yemin ederim Kral.
Çocukların üzerine de yemin etme. Seni aptal gibi gösteriyor.
Değilim. Aptal değilim çünkü bunu doğru yaptım.
Nedir bu Kral?
Korku ışıkları.
Cinayeti uzak tutmak için ışıkları yakıyorlar.
Yürü, yürü.
İşte orada. Arabayı çek.
Hey, Roy! Roy!
Şu anda olman gereken yer burası değil.
Bir tanıdığım, şehri terk etmen gerektiğini söyledi
çünkü şerif, bu cinayet için seni arıyormuş.
Henry'yle birbirinize diş bilediğinizi biliyormuş.
Kaçarsam suçlu olurum, suçlu olacak bir şey yapmadım.
Kaçarsan...
Kaçmazsan bu yüzden hapse gireceksin. Yapıp yapmamanın önemi yok.
Dostane tavsiyemi dinle. Ben olsam kaçardım.
Teşekkürler Bill. Ama kaçacağımı sanmıyorum.
Ve arkadaşım değilsin.
Fairfax'te şansımı deneyeceğim.
Sen İhtiyar Gök Halkı'ndansın.
Minik Anna
senin adın Wah hre lum pa.
Bu tüketici hastalık nedir Mollie?
Tüketen? Tüketip bitiren mi?
Minnie bu yüzden öldü.
Annem de o yüzden öldü.
Anna vuruldu.
Battaniyelerimiz bizi hedef hâline getirdi.
Neden buradan gitmiyoruz? Colorado Springs'e gidelim.
Bana bak. O yolculuğu yapamam.
Sana nasıl bakılıyor Mollie?
Ernest ve çocuklarım var.
Ernest bana bakıyor. Elinden geldiğince.
- Nettie? - Efendim?
Ablama kızarmış ekmek getirebilir misin?
- Tabii. Siz de kahve ister misiniz? - Sağ ol.
Kardeşim.
Teşekkürler.
Artık Mollie'yle kasabada kalıyorsunuz demek.
Evet, artık buradayız.
Kendine güzel yer yapmışsın Bill. Çok güzel.
Teşekkürler Ernest. Shoun kardeşler iyi fiyat verdi
ve burada bize bazı güzel şeyler de bıraktılar.
Öyle mi?
Senin satın aldıkların kadar güzel değil tabii ama bize yetiyor.
Mollie'yi tanırsın. Güzel şeyleri seviyor. Yani...
Senin kadar sevmiyor.
Neredeyse bana Kızılderili diyormuşsun gibi geldi Bill.
Başka bir erkeğe asla öyle bir şey demem Ernest.
Doğru. Doğru.
Alınmadım.
İçki ister misin?
Evet. Varsa bir içki alırım.
Hayır.
O zaman neden sordun?
Gergin görünüyorsun, hepsi o.
Mesele şu, Bill. Gergin değilim. Hiç değilim hem de.
Sadece seninle konuşmak hoşuma gitmiyor.
Genel olarak bu.
Canını sıkacak bir şey mi yaptım Ernest?
Canımı sıkan bir şey mi? Hayır, hayır. Sadece...
Davranış biçimin canımı sıkıyor. Sorun bu.
Beni Tanrı yarattı Ernest. O konuda bir şey yapamam.
Doğru. Yapamazsın.
Tabii beni öldürmeyi düşünmüyorsan. Yoksa o, abinin işi mi?
Mollie? Gitme vakti hayatım.
- Jim? - Myrtle?
Evde özel bir şey varsa en kısa zamanda çıkar.
Tamam.
David?
- İyi misin? - Evet.
Büyükbaş hayvan fuarı için Fort Worth'e gidiyorum
ama Acie Kirby'yi bulup Smith işinin vakti geldi demeni istiyorum.
Duydun mu?
Onu tanımıyorum. Acie Kirby'yi tanımıyorum. Ne...
Acie'yi nerede bulacak?
John Ramsey'yi bul. O bilir.
Anladın mı? John Ramsey'yi bul. Ramsey'ye söyle Acie'ye vakit geldi desin.
Biz Fort Worth'e gidiyoruz.
Bana bunları anlamışsın gibi bak.
Bakıyorum. Anladım. Ramsey'yi bulup ona söyleyeceğim.
Tamam.
- John? - Evet, benim.
Sana Kral Hale'den mesaj getirdim.
Acie Kirby'yi bul, Bill ve Reta'yla ilgilenmesini söyle, tamam mı?
- Vakit geldi John. - Şu an yapamam. Karım hasta.
E, benim karım da hasta. Benimki de hasta.
Kendin yapsana.
Neden hep işlerini benim gibi birine yaptırmaya çalışıyorsun?
Çünkü tanımıyorum... Acie Kirby'yi tanımıyorum.
Tipini bile bilmiyorum, tamam mı?
Yani yapardım ama yapamıyorum çünkü tipini bilmiyorum John.
- Peki. - Özür dilerim.
Tamam. Yaparım ama şimdi yapamam.
Şu anda yapamazsın demek. Ama
bunun hemen yapılması gerek. Bekleyemez. Hale için.
Hemen yapılması gerekiyor. Hemen.
Çok zorluyorsun Ernest.
- İşe dönmem gerek. - Bir şey diyeyim.
Bir şansın daha var John. Bu kadar. Bir şans daha.
Kral Hale'le konuşup hemen yapacağını söyleyeceğim.
- Bu işi kaybetmek istemem. - Seçeneğin yok John! Vakit geldi.
Sana iyi davranmaya çalışıyorum.
- Yapacağım. Düzelteceğim. - Sana iyi davranmaya çalışıyorum John!
- Yapacağım. Yapacağım dedim ya. - Evet, yapsan iyi olur.
Hemen John. Hemen.
Acie. Acie.
Evet.
Ben John. Ateş etme.
Malzemen yanında mı?
Anne! Anne!
Neredeydin ha?
- Reta'daydım. - Evde olman gerekiyordu.
Gel.
- Cowboy'un kulağı ağrıyordu. - Hay aksi. Sahi mi?
Ben olmadığım zaman Bill, Reta'ya pek nazik davranmıyor.
Dinle Mollie, ben... ben...
Bütün bunlar olurken çok dışarı çıkmanı istemiyorum.
Sadece kız kardeşime gitmiştim.
Sen ve çocuklar evde kalın.
Tamam mı?
- Tanrım! - O neydi? Ne oldu?
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
- Vera! - Tanrım.
Vera!
Lizzie!
- Ne oldu? - Cowboy, anneye gel.
Tıpkı Tulsa gibi. Tulsa gibi.
- Dikkat edin. Her yerde cam var. - Bu nereden geldi?
Kimin evi?
- Bill ve Reta'nın! - Bill ve Reta'nın evi.
- Nettie arka odada kalıyor. Orası. - Nettie arkada!
- Nettie Berkshire! Burada oturuyor! - Nettie!
Nettie!
- Nettie! - Bill Smith bu!
Vurun beni! Vurun beni, lanet olsun!
Vurun beni!
Reta! Reta burada!
Reta bu. Hadi, Reta bu.
- Beni duyuyor musun Reta? - Reta. Reta. Reta.
Reta.
Sanırım ölmüş.
Anne! Anne! Anne!
Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Ernest?
Fort Worth Büyükbaş Hayvan Fuarı ve Rodeo'ya hoş geldiniz.
Sizi, rodeo şampiyonu Henry Grammer'la tanışmak için ring 1'e davet ediyoruz.
Ring 1'de imzanızı alın, görülün ve onunla konuşun.
Çok fazla dinamit.
Kendini çok ön plana çıkarıyorsun Bill.
Nettie. Hizmetçi.
Hâlâ onun parçalarını buluyorlar.
Mollie Burkhart, yetersiz. Tahsis numarası 285.
Üç, iki, bir.
Washington D.C.'ye gitmek için 300 dolar mı istiyorsun?
Evet.
Hasta bir kadın için zor bir yolculuk Mollie.
Bu parayı almana ya da bu yolculuğa çıkmana izin veremem.
Bu, sana ve çocuklarına karşı kötülük olur.
Şimdi gitmek istiyorum çünkü fazla yaşamayacağım.
Bu, yaptığım son şey olabilir.
Seni görmek güzel. Teşekkürler şef.
- Her şey için... - Şef Bonnicastle.
Başkan Coolidge, hanımlar ve beyler. Lütfen böyle bakın.
Üç, iki, bir.
Sayın Başkan, Mollie Burkhart. Lütfen yardım yollayın.
Osage'de cinayetler işleniyor ve polis hiçbir şey yapmıyor.
Annemi ve kız kardeşlerimi kaybettim.
Petrol parası için çok fazla Osage öldürüldü. Lütfen.
Tamam. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Karına insülinini vermeye devam et...
Ve bunu da ekle.
Bu şişenin tamamını.
Dengeyi doğru kurmaya dikkat et Ernest.
İğneleri düzenli yap.
Bu sadece onu yavaşlatmak için.
Tek yapacağı bu. Onu yavaşlatacak. Tek yapacağı bu.
Her gün aynı saatte, yemekten 30 dakika önce.
Tüm şişeyi.
Ernest, İncil'e inanıyor musun?
- Evet. - Eskilerin mucizelerine?
Bunların hepsinin bitmesi için mucize mi bekliyorsun?
Artık mucize olmuyor.
Biliyorum.
Biliyorum Kral. O, Washington'a gitti. Yani...
Onu yavaşlatmak gerek, değil mi?
Evet.
Onu biraz yavaşlatacak.
Korkuyorum Sho-meen-kah.
Korktuğun nedir?
Evimde yemek yemeye korkuyorum.
Neden kendi evinde yemek yemekten korkuyorsun?
Korkuyorum.
Aklına sana zarar vermek isteyecek kimse geliyor mu?
Üst kattaki yatağı aşağı, arka odaya almak istiyorum.
Sadece Vera'nın yaptığı yemekleri yiyeceğiz. Başka yok.
Bebek Anna boğmaca oldu.
Bakıma ihtiyacı var.
Bigheart kardeşlerle yaşamasını istiyorum.
Bu, onu iyileştirecek. Öksürüğünü tedavi edecek.
Anne!
İnsülinimi trenden sen alacaksın Ernest. Sadece sen.
Shoun kardeşlerden alma.
Tamam Mollie.
Annem bana geldi. Onunla dans etmemi istedi.
Ona artık dans edemediğimi söyledim.
Bana ölüyorsun dedi.
Yalnız ölmemi istemedi.
Rüyalar, sana ölüyormuş gibi hissettirebilir...
Kısa süreliğine. Sonra geri gelirsin.
Adamın burada olduğunu söyledi.
Hangi adam?
Şapkalı adam.
Şapkalı adamla konuşmak istiyorum.
Şapkası olan bir sürü adam var, değil mi?
Sen dinlen.
Bay Burkhart?
Kim o?
Adım Tom White. Soruşturma Bürosundan geliyorum.
Nasılsınız?
Büro... Ne? Nedir o?
Bu cinayetleri araştırmak için Washington D.C.'den gönderildim.
Nesini araştıracaksın?
Kimin işlediğini.
Dedektif misin?
- Pinkerton mısın? Nesin? - Hayır efendim. Teksas Korucusu'ydum.
Artık federal hükûmetteyim. Adı Soruşturma Bürosu.
Dinle, soruların varsa...
Soruların varsa gidip şerifle konuş.
- Sana bilmen gerekeni anlatabilir. - Evet efendim. Onunla konuştum zaten.
Ama buraya kız kardeşleri ve annesi ölen Mollie Burkhart'la konuşmaya geldim.
Evet, Mollie mi? Evet, yok, o benim karım.
Kendisi hasta. Şu an çok hasta. Ben kocası Ernest Burkhart, yani...
Başka bir zaman gelebilirsin. Ama şu an sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Durumu çok iyi değil, yani...
Yarın nasıl?
Yarın mı? Şey, bu... O çok erken.
Sadece dediğim gibi, sağlığı pek iyi değil.
Ama sonra gelebilirsiniz... Cuma gelin. O nasıl olur?
Şu anda evde mi?
Şeker hastası, anlıyor musunuz? Evet.
- Öyle mi? - Evet. Evet.
Şu an dinleniyor ve ona ben bakıyorum...
Cuma günü tekrar gelin, tamam mı?
- Cuma mı? - Evet. Cuma.
Öyle yapacağım. Teşekkürler.
Bu John Wren. Kuzen Mary'nin arkadaşı. Aile kurmaya gelmiş.
- Osage ülkesine hoş geldin. - Teşekkürler.
Fairfax'e hoş geldin.
Wahzhazhe topraklarına hoş geldin.
Teşekkür ederim. Hominy'de Osage akrabalarım olduğunu söylediler.
Nerelisin?
Konuşmamız gerek Kral. Konuşmalıyız. Pardon.
- Şu an olmaz. Beklemen lazım. - Bekleyemem. Konuşmamız lazım...
Bekleyemem. Evime geldiler. Evime geldiler.
- Senin derdin ne? - Konuşmamız gerek.
Sorun ne?
Ernest.
Endişeliyim Kral. Evime geldiler. Evime.
Özel dedektifler.
- Senin evine mi? - Benin evime, evet.
- Bunu sana kim söyledi? - Ne istediklerini bilmiyorum.
- Sadece... Evime geldiler işte. - Sen... Sen ne yaptın?
Endişeleniyorum, tamam mı? Bir şey biliyorlar.
- Bir şey yaptığımızı anlayacaklar. - Sakin ol.
- Bunu hemen konuşmalıyız Kral. - Sakin olmalısın. Sakin ol.
- Beni anlıyor musun? - Anlıyorum.
- Kendine hâkim ol. - Oluyorum.
- Kendine hâkim ol ve sakinleş. - Çabalıyorum. Ama sen...
Sakin ol.
- Hemen şimdi. Şimdi. - Ne zaman... Ne zaman konuşacağız...
- Sonra konuşuruz. Şimdi değil. - Peki. Peki.
- Kral ne... - Şimdi değil.
McBride öldürüldüğü için mi geldiniz? O beyaz adam.
Yoksa Washington'a gidip buraya gelmeniz için
ABD hükûmetine 20.000 dolar ödedik diye mi?
Bence bunu yapanı bulmak için çok geç değil.
Kimi?
O kadar kişi öldü ki sayısını unuttuk.
- Yüzlerce kişi. - Eskiden olsa bu insanlarla savaşırdık.
Yirmi yıl önce ülke dışında Boxer Ayaklanması'nda savaşırken
düşmanımı görüyor ve kimi öldüreceğimi biliyordum.
Bu insanları bulabilsek onları öldürürüz.
Hayır, hayır. Henry Roan'un 25.000 dolarının ödeme günü geldi.
Öleli aylar oldu. Aylar.
Lütfen Henry Roan paramı verin.
Onu Denver'la konuşmanız gerek. Başvuruya itiraz ediyorlar.
- Sen kimsin? - Denver ofisinden J.T. Jones.
Sana bir şey demek istiyorum J.T. Jones. Bu, Denver'ın değil Fairfax'in sorunu.
Dilekçe Denver'a gitti ve itiraz ediyorlar.
Denver deyip duruyorsun. Burası Denver değil, Fairfax.
Roan paramı istiyorum, lütfen. O çeki yaz.
Bay Hale, üzgünüm ama Denver'dan haber gelmeden bir şey yapamam.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Evet, efendim.
Bunu yerine getirmeyecek misin? O parayı bana vermeyecek misin?
- Vermeyeceğim efendim. - Buna pişman olacaksın.
Buna pişman olacaksın Sigortacı Bey.
Beyler, buyurun.
- Bay Hale? - Evet.
CJ Robinson sizi görmeye geldi.
- Bay Hale. - CJ.
Buna fiyat vermek ister misin?
Önce bir bakayım istedim.
Tamam. Acele et. Uzun sürmesin.
Yüzü yok.
Kafasını almışlar.
Onu gökyüzüne tütsülemedik. Wah-kon-tah onu tanımayacak.
Evi tütsüledik.
Evi tütsüledik canım. Sadece sen hatırlamıyorsun o kadar.
Hatırlamıyorsun.
Bill, Reta, Joseph ve Bertha'yla birlikte oradaydık.
Hep birlikte oradaydık. Saatlerce kaldık.
Sadece... Sen hatırlamıyorsun, hepsi o.
Mollie?
Sen şimdi dinlen.
James ve David Shoun, Soruşturma Bürosu.
Anna Brown'ın ölümüyle ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.
Giyin. Hemen döneceğiz.
Sanırım sulh yargıcını görmeniz gerekiyor.
Anna Brown'ın ölümüyle ilgili tahkikat belgeleri onda.
O kayıtlar masasından kaybolmuş.
- O zaman cenazeci Turton'a gidin. - Turton.
Evet, ihtiyacınız olan tüm detaylar onda.
- Kafatası onda kalmıştı, değil mi David? - Evet.
Onunla görüştük, size gelme sebebimiz o.
Onu öldüren kurşunu kaybetmiş olabilir misiniz?
Hayır çünkü onu hiç bulamadık.
Beynini o yüzden mi didik didik ettiniz? Kurşunu bulmak için mi?
Evet, doğru.
Cesedin durumu çok kötüydü çünkü Anna öleli beş ya da...
- Altı. Altı gün. - Altı gün olmuştu.
Sonra onu mezardan çıkardık.
Neden bedenini küçük parçalara ayırıp et satırıyla etlerini ayıkladınız?
Mermiyi arıyorduk.
Hı-hı.
Onu bulamadık. Evet.
Bu, Kızılderili Kabile Konseyi'nin meselesi.
Şefle konuşmalısınız...
- Bonnicastle. - Bonnicastle'la.
Bana ne diyecek acaba?
Burası Kızılderili ülkesi. Kızılderililerle konuşun.
Müsaadenizle beyler.
Vay, vay, vay.
Gelmen niye bu kadar uzun sürdü?
Buraya gelme görevi bana bir hafta önce verildi.
Kim verdi? Başkan mı?
Hayır efendim. J. Edgar Hoover.
Onu tanımıyorum.
Evet, Osage Tepeleri'nin kralı olduğunuzu duydum
ve konuşmam gereken kişi olabilirsiniz.
Sana fikrimi söyleyebilirim.
Bu cinayetler yüksek ihtimalle
bu bölgenin dışından gelen adamlarca işleniyor. Muhtemelen zenciler.
Tulsa'da olanları gördün mü?
Gördüm efendim.
Ama bir de kötü şans var.
Anna Brown, ağzı bozuktu. Arkadaşımdı ama ağzı bozuktu.
Bunun olacağı vardı.
Henry Roan melankolikti. Bunu biliyorsundur.
Tabii sonra Charlie Whitehorn vardı.
Tanıyabileceğin en nazik adamlardan biriydi.
Peki ya ölen diğer Osage'ler?
- Yirmi beş. Şimdiye 30'a yaklaşmıştır. - Evet. Evet.
Bana kötü şanstan ziyade salgın gibi geldi.
Evet, bence sulh yargıcımızla görüşmen gerek.
Konuştum. Onu ziyaret ettim ama pek yardımcı olmadı.
Olmadı mı?
Büyük Şef?
Onu da ziyaret ettim.
Onlar da sizi görmemi söyledi.
Bu ölüm konularını kapatmak istiyoruz ama bunun yeri burası değil.
Soruların olduğu zaman onlara memnuniyetle cevap veririm.
Başka bir yerde buluşabiliriz. Ama burası? Doğru yer değil.
O zaman başka bir zaman görüşürüz.
Vakit ayırdığınız için sağ olun. Tıraşınızı böldüğüm için de üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil. Senden haber bekleyeceğim.
Baksana Blackie.
Dönme.
Hükûmet görevlileri gelip ortalığı karıştırmaya başladı.
Ben cezamı çektim.
Sorun varken bir yerde kalmaya çalışmanın faydası yok.
Yeğenim için yaptığından dolayı sana borçluyum.
O araba mevzusunda ötmedin.
Başka bir yerde vakit geçir. Kasabadan uzak dur.
Drumright'a gidebilirsin mesela.
- Drumright'a mı? - Drumright'a.
Erken gitmeye çalış. Zenci hademe güneş doğarken açıyor.
Ödeme için teşekkürler.
Lanet olsun!
- Eller yukarı! - Kıpırdama!
Lanet olsun!
Plié ve düz. Plié ve düz.
Teşekkürler Bill. Bu kasabaya olan desteğin
ve bu topluluk için yaptığın her şeyden dolayı.
Şimdi de bu güzel dans okulu.
Hanımlar ve beyler, sponsorumuz Bay Bill Hale.
Evimize gelip bize ilaç vermeniz için sizi davet etmek üzere bir şey getirdik.
Bunu siz mi yaptınız?
Kızların midilli aldı mı?
- Evet, aldılar. Teşekkürler Bill. - Ne demek.
Bu gece işine çok dikkatli göz kulak olmanı istiyorum Bob.
Gece 23.00'te dükkânını soymayı planladıklarını duydum.
Belki zulaladığın mücevherleri çalacaklardır.
İki beyaz ve bir zenci.
Sağ ol kardeşim.
Ne demek.
Acie, işte sana kalan borcum. Çok teşekkürler.
Etrafta federal ajanların olduğunun farkında mısınız?
O patlamayı araştırıyorlar.
Burası federal arazi değil. Kızılderili arazisi.
O yüzden oradan sorun çıkmaz.
Seyahate çıkmak için iyi bir zaman.
Bir şey söylememe izin verirsen senin için güzel bir fırsatım var.
- Tabii. - Peki.
Hadi!
Durun, hırsız piçler!
Nasılsınız beyefendi?
Henry Grammer'ın kampı mı bu?
Onu nerede bulabiliriz acaba?
Bir melek gökten inip kanatlarını onun göğsüne sardı.
Şimdi de yılanların yanında.
Bu ne zaman oldu?
Dün.
Kaldır şunu kardeşim.
- Ne var? - Dışarı gel.
Kahretsin. Bırakıyorum.
Ne var?
Hey, Byron.
Ne oldu?
Ernest,
suçlanırsan, herhangi bir şey olursa atlatacaksın. Sorun yok.
- Ne diyor... - Atlatacaksın.
Neden bahsediyorsun?
Beni neyle suçlayacaklar? Neyle suçlayabilirler?
Çok arkadaşım var Ernest. Çok fazla arkadaşım var.
Yani en iyi avukatlar bende.
Beni koruyorlar. Seni de koruyacaklar.
Endişe etmene gerek yok. Kimse peşine düşmeyecek evlat.
Teşekkürler Kral.
- Ne oldu? - Sadece...
Ne? Ne oldu? Ne var?
Midesi kötü durumda.
- İyi misin? - Evet, Myrtie kötü durumda.
Willie isterik. Ve ben de... Nasıl yapacağımı bilmiyorum...
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum ama...
Ama hemen burayı imzalaman gerek.
Sana bir şey olursa hakların ailede kalması gerek.
Bunu yapmanın tek yolu da bu.
Biliyorsun, aile içinde kalması gerek.
Bana bir şey olursa mı... Ne...
Bana bir şey olursa ne? Bana ne olabilir ki?
Sana hiçbir şey olmayacak. Formalite işte.
Sana hiçbir şey olmayacak
çünkü ben sana hiçbir şey olmamasını sağlayacağım.
Sen... Sen bu kâğıdı imzaladın mı?
Evet. İmzaladı. İmzaladı.
Benim karım hasta değil.
Karısı hasta değil ama imzaladı.
Hepimizin imzalaması gerek.
Böylece para kesin olarak ailede kalır.
Bak evlat...
Bize biraz izin ver Byron.
Tabii Kral.
İyi misin?
Evet, ben...
Ben iyiyim sanırım.
Korkmuyorsun değil mi? Çünkü korkacak bir sebep yok.
Hayır, korkmuyorum...
Mollie'ye iğnelerini yapıyor musun?
İğnelerini mi? Evet.
Evet, ne yapmam gerekiyorsa yapıyorum.
Hepsini veriyor musun?
Evet. Evet.
Unutma, hepsini vermen gerek.
Veriyorum Kral, veriyorum.
Konuştuğumuz gibi yapıyorum. Sessiz kalmasını sağlıyorum. O sessiz.
Bunu muhakkak yap.
Mollie'yi sevdiğini biliyorum Ernest, onu ben de seviyorum.
Ama doğrusu
o göçüp gidecek.
Bunu biliyorsun.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Artık Tanrı'nın ellerinde.
Şu anda onun başında bekliyor.
Onun yanında olup, acısını dindirecek ilaçlarını vermen gerek.
Ve o, sonsuzluğa göç edince
onunla geçirdiğin bu zaman için pişmanlık duymayacaksın.
Buna hiç pişman olmayacaksın.
Şimdi güçlüsün.
Değil mi? Güçlüsün.
Evet.
Onun yanında ol.
Ve bunu imzalaman lazım.
- İmzalamamı mı istiyorsun? - İmzalaman gerek evlat.
Pekâlâ Kral.
İyi akşamlar çocuklar.
John.
Buraya kadar gelebildim.
Dün Ralston'daydım.
Alvin Reynolds adlı bir ihtiyarla görüştüm.
Bana çok şey anlattı.
Öldürdükleri tüm Kızılderilileri biliyorum.
O herifler ne olacağını görmek için köpeklere zehirli içki verir.
Çakalları bile öldürürler.
Çakalları pek umursamam
ama doğal yoldan ölebilecekleri yerde o şekilde öldürülmeleri doğru değil.
Damadım bana çenemi kapamamı söylüyor yoksa benim de peşime düşüp öldürürlermiş.
Ama zamanım zaten doldu, o yüzden kimin yaptığını söyleyeceğim.
Burada oturuyordum
ve Byron Burkhart'ın Anna Brown'ı arabayla bu yolda götürdüğünü gördüm.
Kelsie Morrison ve karısı da arka koltuktaydı.
Anna'yı götürüp iyice sarhoş ettiler.
Hepsi birlikteydi. Kelsie, Byron ve Anna.
Yalan söylemiyorum.
Kelsie Morrison mı?
Kelsie Morrison Fort Worth'ten New Orleans ve Dallas'a kaçakçılık yapar.
Rodeo kementçisi Bill Stepson'ı hatırlıyor musun?
Bill Stepson mısır viskisinden öldü. Soruşturma yapılmadı.
Bill'in karısı Tillie Stepson'dı.
Kelsie ilk karısı Catherine'i bırakıp
Tillie'yle evlenmiş ve iki hafta sonra Bill ölmüş.
Ondan iki ay sonra da Tillie zehirlenip ölmüş.
Kelsie, Tillie'nin çocuklarıyla Meksika'ya kaçmış
ama dönmüş çünkü zeki bir avukat ona
dönmezsen başın daha büyük belaya girer demiş.
Ölü karımın iki çocuğu var ve benim adımı taşıyorlar.
Yani onları hukuken evlat edinirsem
ve bu iki çocuk ölürse servetleri bana mı kalır?
Onlar Osage.
Biri yarı Osage ama hak sahipleri.
Kelsie, bu söylediklerinin bana bu çocukları evlat edinip
sonra öldürmeyi planladığını gösterdiğinin farkında mısın?
Hayır. Kanuni değilse ve parayı alamayacaksam hayır.
O zaman yapmam.
Kelsie Morrison?
- Kim? - Kelsie Morrison.
Adım Lloyd Miller.
Gel bakalım Lloyd. Biz de seninle bunu konuşacaktık.
Kelsie'nin tutkusuna hep hayrandım.
Ona söyledim ve teşekkür etti.
Tutkunu her zaman takdir ettim Kelsie.
Teşekkür ederim.
Bize Byron ve Ernest Burkhart'la o cinayetler hakkında ne anlatabilirsin?
Byron ve Ernest Burkhart mı?
O konuda birbirimize yardım edebiliriz.
Artık insanlarla aram çok iyi. Wahzhazhe'ler, bana bir şeyler anlatıyor.
Peder Albert'ın da güvenilir dostuyum. Bana açıldı.
Mollie Burkhart'la ilgili olup biten her şeyi anlattı.
Hayatından endişe ettiğini söyledi.
En çok kimden korktuğunu söyledi mi?
Hadi ama Tom.
Bir adamı, bir Kızılderili öldürmek yerine bir köpeğe tekme atmaktan
mahkûm etme şansın daha yüksek.
Bill Hale'in çiftliği o.
Geçen ay ona 30.000 dolarlık yangın sigortası satmıştım.
Görünüşe göre sabaha çok işin var Sigortacı Bey.
Sıra sende.
Evet...
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz ha? Evet...
Size söyleyeceğim bir şey var.
Siz...
Size bir şey diyeceğim. Karım çok hasta.
Eve gidip karımı görmem lazım. Çok hasta.
Evlat? Benimle gel.
Gidip karımla konuşmam gerek. Onun durumu pek iyi değil. O yüzden...
Eve gideceğiz ve...
Eve gidip onunla ilgileneceğiz, tamam mı?
- Tamam Evlat. - Oğlum.
Bunu yanlış anladınız. Tamamen yanlış anladınız.
Bildiğinizi sandığınız her neyse bilmiyorsunuz.
- Onlarla git, tamam mı oğlum? - Pekâlâ.
Karım çok hasta.
Çok hastaydı.
Acaba ben...
Oturabilir miyim?
Ayakta iyidir.
Seninle Reta ve Bill Smith'le Anna Brown cinayetlerini konuşmak istiyoruz.
Oturmam lazım.
Evet öyle ama ayaktasın.
Şimdi ayaktayım
ama biraz uyuyacağım.
Beni burada bu şekilde daha uzun süre tutamazsınız.
Evin altına patlayıcı yerleştirirken yalnız mıydın
yoksa Blackie Thompson da seninle miydi?
Kim?
Blackie Thompson.
Hayır. Yanımda değildi.
Onu pek tanımıyorum zaten. Sadece kasabada görüyorum.
Evin altına patlayıcıları sen mi koydun?
Benim patlayıcıdan falan haberim yok.
Onunla Oilton'da banka soymadın, değil mi?
Hayır.
Ama Blackie Thompson'a 1921'de
sigortadan para almak maksadıyla
kendi Buick'ini çalması için yardım ettin, değil mi?
Etmedin mi?
Bir süre arabamı kullanmasına izin verdim...
Onu kullanabileceğini söyledim ama...
- Ne için istedi? - Ne için istediğini bilmiyorum.
Beni ilgilendirmez. Muhtemelen eğlenmek için.
Biri arabamı ödünç istese neden istediğini sorardım.
Bazen insanlar sadece gezmek ister. Ben de soru falan sormam.
Yani ona ödünç mü verdin? Ne için olduğunu sormadın mı?
Evet.
İyiliksever birisin demek.
Aynen. Ona ödünç verdim.
Ödünç verdim. Sanırım bu, yasalara aykırıymış.
Pekâlâ.
Nasılsın Ernest?
Blackie.
Bu adamla konuşabilir miyim?
Bu adamla birazcık özel konuşabilir miyiz?
Seni saflarına mı çektiler?
Beni saflarına çekmek mi? Beni saflarına falan çekmediler Blackie.
Konuş bakalım. Onlara ne anlattın? Ne anlattın?
Hapisten çıkıp helalleşmeye yanına gelince bana 1,5 dolar verdiğini söyledim.
Bize hepimizin aldığımız riski bildiğini söyledin.
Evet, aldığımız riski biliyorduk.
Ama sana 1,5 değil 20 dolar verdim.
Hayır. 1,5 dolardı.
Sana 1,5 dolar vermedim. Sana 20 dolar ver...
Hayır, hatırlıyorum. Sana 20 dolar verdim.
- Hadi oradan. - Dinle.
Onlara ne anlattığını bana söylemelisin. Ne anlattın Blackie?
- Her şeyi. - Her şeyi mi?
Hepsini anlattım. Dayınla ne kadar açgözlü Yahudiler olduğunuzu anlattım.
Yahudi mi?
Evet, burada o Drumright'taki polis yüzünden müebbet yedim.
Sana söyleyeyim Ernest, sen hiçbir hapishanede yapamazsın evlat.
Onlara bildiklerini anlatsan daha iyi.
Kendinin ve ailenin iyiliği ve senin keyfin için.
Biliyor musun sen mankafa aptalın tekisin.
- Biliyor musun? - Öyle miyim?
Evet, eline geçen ilk fırsatta çenen düşüyor Blackie.
Bizim ortak olmamız gerekiyordu. Arabayla yakalanman...
Ortak mı?
Arabayla yakalanman benim suçum değil gerzek.
Bana ortak mı diyorsun? Bana hiçbir bok vermedin ki.
Sana bir şey diyeyim, Hale'in bir planı var.
Onunla konuşacağım ve seni katmamasını sağlayacağım
çünkü senin kafan çalışmıyor.
Her zaman kafanın çalışmadığını söylerdi, biliyor musun?
Onun planı bu. Onun planı yüzünden buradayım.
Mollie...
Sen gerçek misin?
Gerçek olabilirim.
Tamam, tamam, yeter.
Ernest, sen iyi bir adamsın, değil mi?
Evet, efendim. Zannediyorum.
Zannediyor musun? Öyle misin, değil misin?
- Öyleyim efendim. Öyleyim. - Karını ve çocuklarını seviyor musun?
- Evet efendim. Seviyorum. - Ülkene piyade olarak hizmet etmişsin ve...
Bence hayatının bu şekilde olması gerekmiyordu.
Gördüğüm kadarıyla memleketindeki ailen
senin için dayın Kral Bill Hale'den daha büyük bir lütuf.
İkimiz de kendini çok erdemli biri olarak lanse ettiğini biliyoruz.
Ama o öyle biri değil.
Senin için hiçbir şey yapmadı evlat...
Sadece...
Senin yapın yüzünden sana kötü şeyler yaptırıp seni kullandı.
Baştan başlamaya ne dersin?
Ben...
Eve gidip karımı görmek istiyorum.
Yani sen...
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Henry Roan'u kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Sakın kaçma.
Seni tutuklamaya geldim.
Henry Roan cinayeti hakkında bilgin varmış.
Neden? Ben o konuda bir şey bilmiyorum.
Burada arkadaşın olduğunu söyleyen bir adam var
ve bilgin olduğunu söylüyor.
Kimmiş o?
İş bana mı kaldı yani?
Evet efendim.
Kalemlerinizi alın.
Kocam nerede?
- Doktoru var mı? - Hayır. Kabul etmiyor.
Götürelim onu.
- Gerçek misiniz? - Hazır mısın?
Hanımefendi.
Kocam nerede?
Size yardım edeceğiz.
Bayan Burkhart.
Eroin lazım. İki miligram.
Koruma ister misin?
Kimden?
Dayım... Dayımdan.
- Selam Harve. - Bill.
Arandığımı duydum. Teslim olmaya geldim.
- Ne yaptın ki? - Birini öldürmüşüm. İnanabilirsen.
- O kadar ileri gitme Bill. - Tutukla beni evlat.
- Ona gerek yok. - Sorun değil. Hadi evlat.
- Bay Hale, açıklama var mı? - Bay Hale!
- Cinayetler hakkında ne biliyorsunuz? - Sadece bir açıklama. "Masumum"?
Bebek kadar masumum. Hatta daha fazla.
Bay Hale!
Karımla nasıl konuşacağım?
İfade verirsen karını görebilirsin demiştiniz.
Şu anda Pawhuska'da hastanede.
Hastanede mi? İyi mi peki?
Pek öyle görünmüyor.
Ona mektup yollamak istediğimi söyleyin.
- Sizi nereye götürüyorlar? - Bir süre eyalet dışında olacağım.
Sizi nereye götürüyorlar?
Beni nereye götürüyorsunuz?
İfade vereceğin için seni herhangi bir şeyle suçlamıyoruz.
Mollie ve çocuklara dönmek istediğini biliyorum
ama şu an en iyisi seni bir süre eyalet dışına çıkarıp
Hale ve kurtlarını uzak tutmak.
Anladın mı?
Kayıtlar için ikamet adresinizi söyleyin.
Hapishane.
- Cezanız ne kadar? - Müebbet yedim.
- Drumright soygunu için, değil mi? - Evet efendim.
Onu ayarlayan da William Hale'di, değil mi?
Evet, oydu. Çok ironik, değil mi?
Mektup yazacağız.
"Kınama." Yazan William K. Hale.
Bill ve Reta Smith'i öldürmeni kim istedi?
William Hale ve Ernest Burkhart.
Bay Hale'le yakın zamanda irtibatın oldu mu?
Evet, aslına bakarsanız oldu.
Hücreme bir not gönderdi.
Yeğeni Ernest'ı öldürmemi istedi.
Bay Thompson.
En vahşi suçlu bile masumluğunu ispat için haklı olarak
kendi topraklarının jürisini isteyebilir. Kınama.
Evet, hücreme not yolladı. Kaçmana yardım edebilirim dedi.
Çıkınca da yeğeni Ernest'ı Meksika'ya götürüp öldürecekmişim.
Ben de cevap gönderdim ve beni çıkarırsa ifade vermeyeceğimi belirttim.
Sonucu ne oldu peki?
Neyin sonucu nasıl oldu?
Bay Hale'in büyük kaçış sözünün.
Karşında oturmuş seninle konuşmuyor muyum? Lanet olsun, pek işe yaramadı.
Kınama.
Bunu Pawhuska Daily Journal'a, Fairfax Chief'e,
Hominy Journal'a ve Osage County News'a koy.
Tamam Bay Hale.
Anneniz yürüyor.
Harika görünmüyor mu?
Sabit dur evlat.
Kurtuluş dar yoldadır.
Bay Burkhart'la özel konuşmayı talep ediyorum!
Böyle şey olur mu?
Ernest Burkhart benim müvekkilim!
Kurallar buna izin vermiyor.
Bay Burkhart'la konuşma şansı talep ediyorum!
Bu adam hem sanığı hem de tanığı temsil edemez.
Bu bir çatışmadır.
Kendisi iki aydır kayıptı!
Ve ifade vermeden önce onunla iletişim kurma şansım olmadı.
Bu, tanığa müdahale demektir.
Bu adam gerçekten avukatınız mı Bay Burkhart?
Bilmiyorum.
Onunla bir bağlantım yok ama...
Onunla konuşmayı istiyorum. Evet.
Kurallar buna müsaade etmez Sayın Yargıç.
Savcılık duruşma başlamadan önce Bay Hamilton ve müvekkilinin
görüşmesine izin vermeyecek!
Wahzhazhe halkı adaleti hak ediyor!
Onu bize verin! Bizzat idam edeceğim!
Bay Burkhart federal polislerin gözetimine iade edilecek.
Götürün onu buradan memurlar.
Duruşma yarın sabah 10'a ertelenmiştir.
Özür dilerim...
Tüm sorunlar için.
Şimdi seni eve götüreceğim.
Abi.
Kardeşim.
Freeling ve Hamilton seni bu gece Hale'in evine çağırıyor.
Bir şeyler konuşmak için.
Şerif.
Ernest.
Myrtie yenge.
Ernest, Bay Solowey'i tanıyor musun? Solowey Petrol?
Tabii Bay Kraceon da. Kraceon Petrol.
Buyur. Geç, otur.
Dayının aleyhine ifade verirsen
bunun hayatın boyunca sana karşı kullanılabileceğinin farkında mısın?
Ve Smith cinayeti için suçlanabilirsin.
Ömrünün geri kalanını hapiste geçirirsin. Bunu anlıyor musun?
Hayır, sanırım bunu çok fazla düşünmedim. Ama...
Sana kendini yakman için zemin hazırlıyorlar. Bunu görüyor musun?
Görmüyor. Bunu görmüyor.
- Ernest! - Evet. Evet.
Bunu yaparsan dayını öldürmüş olacaksın.
Bunu yapmak istiyor musun Ernest?
Onun hapiste ölmesini? İstiyor musun Ernest?
Hayır. Elbette istemiyorum Myrtie. İstemediğimi biliyorsun.
Evet. Onun hayatını kurtarmak için tüm güce sahipsin.
O seni kurtarıyor aptal çocuk!
Şu anda eve gitmek istiyor musun?
Evet, istiyorum.
- Karını ve çocuklarını görmeyi? - Evet.
Bu hükûmet görevlileri
seni dövüp sana işkence etti.
Hayır, öyle yapmadılar. Ama beni günlerce uyutmadılar.
Hayır! Seni dövdüler! Dövdüler!
- Evet, beni dövdüler. Dövdüler efendim. - Teşekkürler.
Bir rüya gördüm.
Öyle mi?
Colorado Springs'e gitmiştik.
Bana tüm sırlarını anlattın, ben de onları bir kutuda sakladım.
Sonra da nehre gidip hepsini attık.
Orada mutluyduk.
Şu an ne kadar güzel göründüğünü söyledim mi? Şu hâline bak.
Parlıyorsun.
İnsülin işe yarıyor, değil mi?
Sana söyledim, iyileşmeden önce kötüleşeceksin.
Şimdi ne olacak?
Tek bildiğim, Mollie, çok karmaşık.
Beyazların kanunları çok...
Bazen bir şeyi yapmak isterken başka bir şey yapman gerekir.
Osage olarak anlamanın zor olduğunu biliyorum ama...
Şimdi yapmam gereken gidip esas gerçeği söylemek.
Bu hükûmet görevlilerinin onlara yalan söylemem için yaptıkları şeyleri.
Beni dövdüler Mollie, biliyorsun değil mi? Dövdüler, işkence yaptılar.
Beni günlerce uyutmadılar. Sırf bu yalanları uydurup
dayımın o korkunç şeyleri yaptığını söylemem için. Bu...
Şu an aklım başıma geldi.
Şu an aklım başımda ve...
...o yalanları söylemeyip doğruyu yapacağım.
Ve dayımı koruyacağım çünkü korunması gerekiyor.
Ne var?
Ne oldu?
Ne zaman döneceksin?
İki güne.
İki güne döneceğim.
Dinle,
sırf gösteri olsun diye beni tutuklayacaklar.
Ama başım belada falan değil.
Hiç değil.
Bu dünyada hiç yanlış bir şey yapmadım.
Beni istedikleri kadar tutuklayabilirler.
Sadece yaptığını iyice düşün.
Bizim için ifade verecek misin?
Hayır efendim, vermeyeceğim.
Hükûmet için ifade vermemeye mi karar verdin?
Doğru. Size söylediğim şeylerin hepsi yalandı.
Tamam, dön arkanı.
Reta ve Bill Smith cinayetinden tutuklusun.
Anna Brown'ı nasıl öldürdünüz?
- Beni W.K. Hale tutmuştu. - Peki size ne dedi?
1.000 dolar, üzerine ona olan 600 dolar borcum.
- Yani Anna Brown'ı öldürdünüz. - Evet efendim.
Onu Three Mile Canyon adıyla bilinen kanyona götürdünüz, değil mi?
- Evet efendim. - Onu neyle vurdunuz?
Otomatik silahla.
Neresinden vurdunuz?
Kafasının tepesinden aşağı doğru. Sanırım bu onu öldürdü.
Çok sarhoştum diyordunuz.
Evet efendim.
Ama onu öldürdüğünüzü biliyordunuz, değil mi?
Evet efendim.
Onu Anna Brown'ı öldürdüğünüz yere nasıl götürdünüz?
Onu Byron'la birlikte oraya taşıdık.
Onu öldürebilmek için mi sarhoş ettiniz?
- Evet efendim. - Onu öldürdüğünüz sırada yatıyor muydu?
Hayır efendim.
Peki hangi pozisyondaydı?
Oturuyordu.
Byron onu ayağa kaldırdı, çekti, bir nevi ayakta tuttu.
Yani orada, kanyonun dibinde
o sarhoş, aciz Kızılderili kadının beynine bir kurşun sıkmaya hazırlanırken
bir yandan da Byron'a ona nasıl tutacağını mı söylüyordunuz?
- Evet efendim. - Ondan sonra ne oldu?
Onu bıraktı, o da geri düştü.
Anna bağırdı mı peki?
Hayır efendim.
Siz orada durup ölmesini mi izlediniz?
- Hayır efendim. - Yaptığınız işten memnun kaldınız mı?
- Evet efendim. - Arkanızı dönüp gittiniz mi?
Evet efendim.
Anna Brown'ı öldürdüğünüz kanyonu gördünüz mü?
- Yüz kere görmüşümdür. - O zamandan beri yüz kez.
Dönüp Anna Brown'ı öldürdüğünüz yeri görmek mi istediniz?
Hayır efendim.
Hayır mı?
Öyle efendim.
Ne için döndünüz peki?
Sorun değil.
Jüriye anlatabilirsiniz.
Yani orası...
Orası içip eğlenmek için güzel bir yer.
Yoldan görülmüyor. O yüzden de...
Anna Brown'ı öldürdükten sonra nereye gittiniz?
Uyumaya Bill Hale'in evine gittim.
Sonra ne yaptınız?
Sarhoş kaldık.
Byron nereye gitti?
Mollie'nin evine döndü.
Sağ ol Mollie.
Bir şey değil.
Bastığın yere dikkat et.
"Dikkat et"miş... Beni buraya öldürmeye getirdiysen
- seni gebertirim. - Hayır, abartma.
Otur buraya. Daha rahat.
Tamam, dur. Hadi. Kalk.
- Onu orada tut. Dik tut. - Onu dik oturt.
- Oldu. - Kalk.
- Dik durmasını sağla. - Tamam.
Beni öldürmek istiyorsanız sizi gebertirim.
İşte oldu.
Ernest.
Uyan evlat.
Tamam.
Ne var? Ne?
Ne oldu?
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok...
Sana diyeceğim,
çocuğun öldü.
Hangi çocuk? Hangisi?
Adını bilmiyorum.
Kim? Yoksa...
Cowboy mu? Hangisi?
Akciğer sorunu olan bir çocuğun var mıydı?
- Evet. Evet. - Boğmaca gibi bir şey?
Hayır... Hayır, sana bunu kim söyledi?
Kim söyledi?
Fairfax'teki adamlarımızdan biri bilgi verdi.
Mollie ilgilenmeye ve onu eve götürmeye gitti.
- Hiç... - O Anna. Anna, değil mi?
Bunun kolay bir yolu yok evlat.
Hayır! Lanet olsun!
Bebeğimi aldılar.
Tanrı seni korusun evlat. Ben...
Başın sağ olsun.
Ne oldu?
Bebek ölmüş.
- Hangisi? - Ufak bebek.
Ufak olan mı?
Oğlum. Oğlum...
Tanrım.
Onu...
Hayır.
Ernest.
Minik Anna artık Tanrı'nın yanında evlat.
Ernest.
Tanrı bize acısın. Tanrı bize acısın.
Tanrım, Tanrım.
Merhaba Kral.
Herkes nasıl?
Pek iyi değiller.
Biliyorum evlat, ben de hissediyorum.
Artık iki çocuğa ve Mollie'ye benim bakmam lazım.
Yani...
Ne diyorsun?
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
- Şey... - Ben ifade vereceğim.
Bu, zorluklara karşı yapılacak zor bir seçim.
- Şey... - Bunu istediğinden emin misin?
Evet.
Yani mecburum. Bu yüzden...
Sana anlaşma mı teklif ettiler?
Evet, ettiler.
Yerine getirmeyecekler.
Onlar federal hükûmet ve bana dedikleri bu.
Federal hükûmet oldukları için öyle diyorum zaten.
Bütün bunlar aileyi dağıtmaktan başka bir işe yaramayacak.
İstediğin bu mu?
Bir şeye yaramayacak.
Bunu sana en derin samimiyetimle söylüyorum.
Hayatımda bildiğim en derin şey bu, tecrübeme dayanarak söylüyorum.
Bu, hiçbir şeye yaramayacak.
İşler artık farklı, biliyorsun, değil mi?
Osage halkı senin yanında durmayacak. Kimse durmayacak.
- Osage halkı mı? Onlar beni sever. - Hayır. Dinlemeyecekler.
Onlar yolları, hastaneleri, okulları kimin yaptığını biliyorlar. Biliyorlar.
Onları muhteşem 20'nci yüzyıla taşıdım.
Yanında olmayacaklar Bill.
- Olmayacaklar mı? - Öyle.
Yanında olmayacaklar Bill. Bitti.
Bir süreliğine kamuoyu feryadı olabilir.
Sonra ne olur, biliyor musun? İnsanlar unutur.
Hatırlamazlar. Umursamazlar.
Umursamazlar.
Her zamanki sıradan trajedilerden biri olacak.
Evet. Pek sıradan değil.
Hayatın boyunca pişman olacağın bir şey yapma.
- Pişman olacaksın... - Pişmanlıktan başka bir şeyim yok Bill.
Ailen var.
Çocukların var. Birini zaten kaybettin. Bunu trajediye çevirme.
Bu zaten lanet bir trajedi.
Aileme yaklaşmanı istemiyorum.
Artık istemiyorum.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Evet.
- Artık bitti. - Lütfen her şeyi çöpe atma.
- Hayır, yapamam. Yapamam. - Buna üzüldüm. Seni seviyorum evlat.
Yapamam Bill. Yapamam.
Çöpe atma evlat.
Buraya kendi isteğinizle mi geldiniz Bay Burkhart?
Evet efendim.
Kimse size bir söz vermedi mi?
Hayır efendim.
Henry Roan'u öldürmesi için dayınızın emriyle John Ramsey'i aradınız mı?
Evet efendim.
John Ramsey'ye, Asa Kirby'ye
bir iş yapmasını söylemek için Fairfax'ten Ripley'ye gittiniz mi?
- Evet efendim. - Bunları yapmanızı kim istedi?
Dayım William Hale.
Onu görüyor musunuz?
Evet efendim.
Kendisini gösterir misiniz?
Tabii efendim. Orada.
Tanığın, sanık William Hale'i teşhis ettiği kayıtlara geçsin.
Dayınızın Asa Kirby'den yapmasını istediği iş neydi?
Reta ve Bill Smith'i havaya uçurması.
Neden havaya uçurulmalarını istedi?
Paralarını alabilmek için.
Evli misiniz?
- Evet efendim. - Eşinizin adı ne?
Mollie Burkhart.
Reta'nın ablası mı?
Evet efendim.
Aynı zamanda öldürülen Anna Brown'ın da kız kardeşi mi?
Evet.
Annesi de ölmüş olan Lizzie Q. mu?
- Evet. - Kız kardeşi Minnie de mi öldü?
Evet.
Tüm bu ölen kadınlar Kızılderili kadınları, değil mi?
Evet efendim.
Eşiniz Mollie ölürse
petrol parasını kim alacak?
Ben ve çocuklarımız.
Dayınız size bu Kızılderili kadınların ölümünden
çıkar sağlamanıza yarayacak bir plan sundu mu?
Evet efendim.
Dayınıza kendi isteğinizle mi yardımcı oldunuz?
Evet.
Peki Mollie Kyle'la tanışıp evlenmek ve Kızılderili petrolü parası için
onu ve ailesini öldürmek de bu planın bir parçası mıydı?
Hayır efendim.
Karımla tanışıp evlendim çünkü onu taksime almıştım.
Yani dayınız istediği için evlenmediniz mi?
Hayır efendim.
Karımı şeyden beri seviyordum...
Çünkü onu taksime aldığım zaman bize olan buydu...
Cowboy'um nasıl?
İyi.
Babasını özlüyor mu?
Evet.
Elizabeth de özlüyor.
Neler olduğunu biliyorlar mı?
Pek bilmiyorlar.
Tüm gerçekleri anlattın mı?
Evet, anlattım.
Ruhum artık temiz Mollie.
Bütün bu yüklerden kurtulmak beni rahatlattı.
Sana yaklaşmasına izin vermeyecektim... Sana ve çocuklara.
Bana ne verdin?
Efendim?
İğnelerin içinde ne vardı?
Bana verdiğin ilacımda.
İçinde ne vardı Sho-mee-kah-see?
İnsülin.
Doğru kazandı.
Gerçek Suç Hikâyeleri, J. Edgar Hoover
ve Federal Soruşturma Bürosunun izniyle sizlere sunuldu.
Böylece Osage Kızılderili cinayetlerinin doğrulanmış hikâyesi sona eriyor.
Osage İlçesi'ne veda ederken, konumuzu kapatıyoruz.
Mollie'nin zehirlenmesine alenen yardım eden Doktor Shoun kardeşler hakkında
herhangi bir yasal işlem yapılmadı.
Ernest'ın kardeşi Byron Burkhart, Anna cinayetinde suç ortağı olarak yargılandı.
Kelsie Morrison duruşmada şöyle dedi:
Byron onu sarhoş etti gerisini ben hallettim.
Byron, jüri kararsızlığı sonucunda tahliye oldu.
Bu cinayet planlarının elebaşı William Hale,
suçlu bulundu ve müebbet hapis cezasıyla Leavenworth'e yollandı.
Memleketindeki Osage dostlarına mektuplar yazdı.
"Sevgili dostlarım, nasılsınız?
Hayatımda Osage'lerden daha iyi dostum olmadı
ve ben de onlara gerçek bir dost oldum.
Dünyanın herhangi bir yerinde değil Gray Horse'ta yaşamak isterim.
Yakın zamanda aranıza döneceğim.
Dostum Dah-kah-hee-ke nasıl?
Gerçek dostunuz, W.K. Hale."
Hale, 1947'de tahliye oldu.
Şartlı tahliye kurulu, siciline iyi hâlden tahliye edildiğini yazdı
ama herkes memnun olmamıştı.
Bu adam salınıyor çünkü siyasetçilere para yedirdi
ve kimse Osage hayatlarını düşünmüyor.
Hale'in bir daha Oklahoma'ya ayak basmaması gerekiyordu
ama akrabaları onları sık sık ziyaret ettiğini belirtti.
Öğlen yemeğinde ne istersin William?
O gerzek Ernest koca çenesini kapalı tutabilse bugün çok varlıklı olurduk.
William Hale, Arizona'da bir huzurevinde öldü.
Seksen yedi yıl yaşadı.
Ernest Burkhart, Oklahoma Eyalet Hapishanesinde
müebbet hapse mahkûm edildi.
Sen petrol parası için "kızıl" karısını öldürmeye çalışan adam değil misin?
Yıllar sonra suçları affedildi ve bir kez daha
Osage İlçesi'ne dönerek hayatının geri kalanını
Byron'la birlikte şehrin kuzeyindeki bir karavan parkında geçirdi.
Bira ver kardeşim.
Sigaramı yakabilir misin?
Mollie, Ernest'ı boşadıktan sonra
yeni kocası John Cobb'la birlikte ayrılmış bölgede yaşadılar.
Mollie 16 Haziran 1937'de şeker hastalığından öldü.
Yerel gazetedeki ölüm ilanında şöyle yazıyordu:
"Bayan Mollie Cobb, 50 yaşında,
çarşamba gecesi saat 23.00'te kendi evinde vefat etmiştir.
Kendisi safkan Osage'di.
Gray Horse'taki eski mezarlığa,
babasının, annesinin,
kız kardeşlerinin ve kızının yanına gömüldü."
Cinayetlerden hiç bahsedilmedi.
DAVID GRANN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
ROBBIE ROBERTSON'IN ANISINA
OSAGE, GRAY HORSE, PAWHUSKA VE HOMINY BÖLGESİ HALKINA MİNNETİMİZLE
JOHN WILLIAMS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher