1
00:00:01,102 --> 00:00:06,589
Za samo šest dana ti, ja, Andi i
Mary ćemo biti na avionu za Vegas.

2
00:00:06,850 --> 00:00:12,773
Planiramo ovaj put tri godine i
nešto uvijek, baš uvijek ga zezne.

3
00:00:12,775 --> 00:00:16,543
Ti si bio kriv za otkaz lani,
morao si se otrovati hranom.

4
00:00:17,125 --> 00:00:20,213
Zato što si mi skuhao ribu
kupljenu od tipa u kombiju.

5
00:00:20,952 --> 00:00:24,181
Nosio je kapetanski šešir,
izgledao je kao pravi.

6
00:00:24,697 --> 00:00:29,322
Godinu prije toga, morao si pomaziti
tog kojota. -Došao je ravno do mene.

7
00:00:29,956 --> 00:00:33,945
Sljedećih šest dana igramo na sigurno.

8
00:00:33,970 --> 00:00:36,846
Nema izazova, nema oklada,

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,205
nema nasmijavanja ekipe
trikovima s pištoljem za čavle.

10
00:00:40,536 --> 00:00:45,073
Ništa ne smije omesti naše putovanje.
Jesi li potvrdio rezervaciju u hotelu?

11
00:00:45,074 --> 00:00:49,430
Da, čak sam ih nagovorio da
nam daju popust za konvencije.

12
00:00:49,432 --> 00:00:54,245
U čemu je kvaka? -Nema je. Samo će
netko morati glumiti da je podijatar.

13
00:00:54,246 --> 00:00:56,804
Možda i održati brzi govor od 90 minuta.

14
00:00:59,843 --> 00:01:04,279
Emme, kako je bilo na baletu?
-Odlično, ja sam bila najslađa.

15
00:01:06,049 --> 00:01:09,717
Ona će biti nevolja, zar ne? -Da, malo.

16
00:01:10,247 --> 00:01:14,155
Šest dana do Vegasa!
-Znam, uzbuđena sam.

17
00:01:14,190 --> 00:01:17,559
Znaš što sam čula na baletu?
Chad Thompson je prošli tjedan

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,769
imao rođendansku zabavu,
a Teddy nije bio pozvan.

19
00:01:19,771 --> 00:01:23,773
Što? Koji je Chad Thompson?
Onaj koji te zove 'komadom'?

20
00:01:23,775 --> 00:01:27,444
Ne, onaj koji ima glavu
preveliku za svoje tijelo.

21
00:01:27,446 --> 00:01:29,256
Da, 'Napuhana glava' Thompson.

22
00:01:29,281 --> 00:01:34,617
Samo se nadam da Teddy
nije uznemiren. -Saznajmo.

23
00:01:34,619 --> 00:01:37,320
Ne predlažem ovo često, ali
idemo pričati s našom djecom.

24
00:01:43,829 --> 00:01:45,361
Kreni.

25
00:01:46,932 --> 00:01:49,666
Zašto ti ne kreneš? Bliže si.

26
00:01:52,005 --> 00:01:53,636
Teddy?

27
00:01:55,261 --> 00:01:58,341
Slušaj, mama želi pričati s tobom.

28
00:02:02,447 --> 00:02:08,061
Teddy, što se dešava ovih
dana s Chadom Thompsonom?

29
00:02:08,086 --> 00:02:11,033
Čujem da je imao rođendansku
zabavu prošlog tjedna.

30
00:02:11,034 --> 00:02:14,592
Nisam htio ići na to.
Zapravo se više ne družimo.

31
00:02:15,594 --> 00:02:17,138
Pa, s kim se družiš?

32
00:02:17,139 --> 00:02:21,086
Momcima koji igraju 'Astroline pobunu',
najbolju kompjutorsku igru svih vremena.

33
00:02:22,206 --> 00:02:24,029
Djeca u tvojoj školi to igraju?

34
00:02:24,030 --> 00:02:27,373
Ne, nikad ih nisam upoznao
uživo. To su online prijatelji.

35
00:02:30,375 --> 00:02:33,309
To je... -Uznemirujuće?

36
00:02:34,529 --> 00:02:38,687
To su odlični momci. SpaceBoss,
LonerZero, TheGoobs43.

37
00:02:38,712 --> 00:02:43,520
Thegoobs? Što je goob?
Kakva su ovo djeca?

38
00:02:43,522 --> 00:02:45,022
Zovu se kreteni.

39
00:02:46,460 --> 00:02:51,117
Dušo, družiš se i sa pravom
djecom u školi, zar ne?

40
00:02:51,119 --> 00:02:56,055
Djecom za koje znaš da nisu odrasli
ljudi u Internet kafeu u Bangkoku.

41
00:02:57,625 --> 00:03:03,162
Baš i ne. Ovih dana sam
većinom online prisutnost.

42
00:03:03,164 --> 00:03:06,132
Trebao sam ga više voditi na ribolov.

43
00:03:08,999 --> 00:03:11,443
Nisam to ranije napravio
zato što nisam to htio ureći,

44
00:03:11,655 --> 00:03:13,636
ali rezervirao sam naš let u Vegas.

45
00:03:13,637 --> 00:03:16,409
Odlična vijest je da su
sve sjedala u sredini.

46
00:03:17,203 --> 00:03:19,132
Zašto puštamo Dona da planira putovanja?

47
00:03:19,133 --> 00:03:22,647
Sljedeće godine moramo paziti da netko
bude odgovoran da on ne bude odgovoran.

48
00:03:23,470 --> 00:03:25,632
Ne znam je li sad
pravo vrijeme da idemo.

49
00:03:25,657 --> 00:03:31,397
Zbog Teddyja i 'svemirskih goobersa'.
-Što? On je čudak. Sretan je.

50
00:03:33,194 --> 00:03:36,011
Govoriš to zato što želiš ići u Vegas.

51
00:03:36,012 --> 00:03:39,866
Da, ali i djeluje dobro.
Svijetu trebaju čudaci.

52
00:03:39,868 --> 00:03:43,669
Što bi se desilo da su roditelji
Billa Gatesa ludjeli što je čudak?

53
00:03:43,671 --> 00:03:45,705
Ne bi bilo 'Ljutih ptica', vjeruj.

54
00:03:46,501 --> 00:03:50,370
Ne želim da druga djeca misle
da je čudan i zafrkavaju ga.

55
00:03:50,371 --> 00:03:51,878
Odrastanje je teško.

56
00:03:51,880 --> 00:03:54,495
Nemam osobnog iskustva u
tome da budem autsajder,

57
00:03:54,496 --> 00:04:00,296
jer sam uvijek bila zgodna i atletski
tip, ali mislim da se Don može povezati.

58
00:04:01,297 --> 00:04:05,758
Da. U srednjoj školi Jimmy Dugan me
znao pratiti i zvati obrijanom gorilom.

59
00:04:08,728 --> 00:04:11,063
Obrijana gorila. To je...

60
00:04:12,482 --> 00:04:15,468
Ja sam bila čudak dok sam
odrastala i nije bilo lako.

61
00:04:15,470 --> 00:04:18,326
Uvijek to govoriš, ali ne vjerujem u to.

62
00:04:18,351 --> 00:04:22,141
Ako bilo što, bila si zgodna
čudakinja, kao Velma u 'Scooby-Doo'.

63
00:04:24,045 --> 00:04:26,812
Misliš tako? -Da.

64
00:04:26,814 --> 00:04:30,750
Kad staviš svoje naočale
za čitanje... -Dobro.

65
00:04:32,080 --> 00:04:35,628
To je zato što nisam išla u
istu srednju školu kao vas troje.

66
00:04:35,653 --> 00:04:41,267
Reći ću vam nešto što nisam nikad
rekla nikom. U prvom razredu...

67
00:04:41,268 --> 00:04:45,234
Spavala si s učiteljem? Operirala
si sise? Zašto više nitko ne pogađa?

68
00:04:45,235 --> 00:04:49,322
Upravo sam se doselila ovdje iz
Virginije i nisam imala puno prijatelja.

69
00:04:49,347 --> 00:04:52,015
Mislila sam ostaviti veliki utisak
na utakmici otvaranja sezone.

70
00:04:52,040 --> 00:04:57,255
Odem u trgovački centar i tamo
na izlogu vidim kožno odijelo.

71
00:04:57,257 --> 00:05:00,989
Baš kao ono koje je Eddie Murphy
nosio u komičarskom specijalu.

72
00:05:01,014 --> 00:05:04,970
Bilo je sjajno, potpuno
uz tijelo i jarko crveno.

73
00:05:04,995 --> 00:05:06,820
O, ne. -O, da!

74
00:05:07,968 --> 00:05:10,456
Potrošila sam svu zaradu
od posla dadilje na to

75
00:05:10,457 --> 00:05:13,255
jer sam mislila, 's ovim
odijelom, ne mogu izgubiti'.

76
00:05:13,256 --> 00:05:15,661
Nadam se da će ovo dobro ispasti za nju.

77
00:05:16,355 --> 00:05:19,303
Nisi dobar s nijansama, zar ne?

78
00:05:19,328 --> 00:05:21,891
Shvatila sam grešku čim
sam došla na ulaz tribine.

79
00:05:22,079 --> 00:05:25,137
Vidite, koža pravi zvuk.

80
00:05:27,285 --> 00:05:31,611
Zvuk koji čini da ljudi stanu i bulje.

81
00:05:31,613 --> 00:05:36,082
Zašto znam ovu priču? -Onda
sam se počela znojiti. Puno!

82
00:05:36,084 --> 00:05:41,053
Onda me je navijačica iz druge škole
vidjela u mom Eddie Murphy odijelu

83
00:05:41,055 --> 00:05:44,690
zabacila svoj mali konjski repić
i rekla, 'Pogledajte, to je...'

84
00:05:44,692 --> 00:05:47,059
Oznojeni Murphy. -Što?

85
00:05:52,567 --> 00:05:57,831
Ali, kako si ti to znala? -Čekaj
malo! Ti si Oznojena Murphy?

86
00:05:59,869 --> 00:06:03,160
Igrao sam na toj utakmici.
Pričali smo o tebi u gomili.

87
00:06:03,185 --> 00:06:05,185
Toliko smo se jako smijali,
da su bacili zastavicu.

88
00:06:06,468 --> 00:06:09,792
Ne, jedini način da ti to znaš je...

89
00:06:11,656 --> 00:06:13,156
O, Bože!

90
00:06:14,589 --> 00:06:18,291
Ti si cura s konjskim repićem!

91
00:06:18,293 --> 00:06:21,093
A ti si cura u odijelu.
Ovo je baš smiješno!

92
00:06:22,964 --> 00:06:26,179
Tebi nije smiješno.
-Drago mi je da si dobro,

93
00:06:26,180 --> 00:06:31,614
jer se pričalo da je Oznojena Murphy
poludjela i završila u nekom domu.

94
00:06:31,615 --> 00:06:35,875
Da, mom domu. Ne mogu vjerovati
da sam oženio Oznojenu Murphy!

95
00:06:37,278 --> 00:06:39,160
Nije smiješno! -Malo jest smiješno.

96
00:06:39,185 --> 00:06:43,376
Smiješno. -Ne mogu vjerovati da
smo prijateljice sve ove godine,

97
00:06:43,377 --> 00:06:48,428
a to si bila ti. -Nisi valjda
ljuta? To je bilo prije davno!

98
00:06:48,429 --> 00:06:50,151
Ne, nisam ljuta.

99
00:06:51,776 --> 00:06:56,395
Valjda bi te prije prepoznala, ali
kosa ti je sad prerijetka za repić.

100
00:06:58,299 --> 00:07:00,366
Da, rekla sam to.

101
00:07:05,306 --> 00:07:10,476
Done, auto. -Ne trudite
se odlaziti, ja idem gore.

102
00:07:14,682 --> 00:07:20,463
Opa! -Da. Drago mi je da
za ovo nije kriva Marcy.

103
00:07:20,464 --> 00:07:23,069
O čemu ti pričaš?

104
00:07:23,094 --> 00:07:25,460
Samo vježbam za vožnju kući.

105
00:07:29,461 --> 00:07:32,461
<b>MUŠKARAC S PLANOM 1x10</b>

106
00:07:36,132 --> 00:07:40,642
Čovječe. Kako si ti proveo noć?
-Loše. Marcy je htjela pričati.

107
00:07:40,643 --> 00:07:44,337
Proveo sam godine trenirajući je da
ne ovisi o mojoj emotivnoj potpori.

108
00:07:44,338 --> 00:07:46,924
To je sve sad propalo!

109
00:07:46,925 --> 00:07:49,926
Nakon što ste otišli,
Andi je počela o Marcy.

110
00:07:49,927 --> 00:07:52,652
Kad je prošla sve psovke na engleskom,

111
00:07:52,677 --> 00:07:55,411
pa je počela psovati na
portugalskom poput njene bake.

112
00:07:55,995 --> 00:07:58,273
Ovaj put u Vegas se
počeo opasno ljuljati.

113
00:07:58,298 --> 00:08:02,107
Ne govori to, trebam ovaj put.
Cijele godine radim u ovoj rupi...

114
00:08:02,132 --> 00:08:04,790
Hej! Ovo je naš posao.

115
00:08:04,791 --> 00:08:08,773
Oprosti, znaš da volim ovo mjesto,
ali pomisao na Vegas je jedina stvar

116
00:08:08,774 --> 00:08:12,823
zbog koje izdržim dan u ovoj
paklenoj rupi. -I ja želim ići.

117
00:08:12,848 --> 00:08:15,974
Ali mislim da se to neće desiti,
osim ako se Marcy ne ispriča.

118
00:08:15,976 --> 00:08:18,534
Postoje dvije stvari
koje Marcy nikad ne radi.

119
00:08:18,559 --> 00:08:21,947
Jednu od njih je učinila prije
našeg vjenčanja, pa prestala.

120
00:08:23,017 --> 00:08:26,118
Ta o kojoj ti pričaš,
to nikad nije učinila.

121
00:08:26,120 --> 00:08:29,590
Moramo smisliti način
da je nagovorimo na to.

122
00:08:29,591 --> 00:08:33,125
Ne smeta mi. Toliko je prošlo,
da mi više ni nedostaje.

123
00:08:37,247 --> 00:08:39,380
Misliš na drugu stvar.

124
00:08:41,001 --> 00:08:44,382
Želite da se ispričam? -Odlična ideja.

125
00:08:45,535 --> 00:08:47,669
Adame, znaš da volim Andi.

126
00:08:47,694 --> 00:08:51,510
Jedna mi je od najboljih prijateljica,
ali je potpuno pretjerano reagirala.

127
00:08:51,512 --> 00:08:54,479
Među nama, potpuno se slažem.

128
00:08:54,481 --> 00:08:56,715
Također među nama, to nikad nisam rekao.

129
00:08:57,839 --> 00:09:00,452
I ona je rekla nešto
što me jako povrijedilo.

130
00:09:00,454 --> 00:09:03,948
Moja kosa je gusta i
raskošna, zar ne, Done?

131
00:09:03,973 --> 00:09:08,193
Kao prsa jaka, dušo. -Hvala.

132
00:09:09,024 --> 00:09:13,532
Marcy, ti si jako
snažna žena. -Poput jaka!

133
00:09:16,160 --> 00:09:20,873
Don je ljuska čovjeka,
pa dobro obavljen posao.

134
00:09:21,207 --> 00:09:24,109
Ali, s tom moći dolazi odgovornost.

135
00:09:24,111 --> 00:09:27,779
Sad imaš priliku biti bolja osoba.

136
00:09:27,781 --> 00:09:30,382
Ciljaš na moju taštinu. Sviđa mi se to.

137
00:09:31,834 --> 00:09:35,846
Dobro, učinit ću to. -To!
Ovo će puno značiti Andi.

138
00:09:35,871 --> 00:09:38,839
Kad to učiniš, ako počne
pričati na portugalskom,

139
00:09:38,841 --> 00:09:41,408
samo izdrži, to su sve komplimenti.

140
00:09:44,506 --> 00:09:50,016
Evo nje. Iznenađenje!
Vidi tko te došao vidjeti.

141
00:09:51,612 --> 00:09:55,688
Zdravo, Marcy. -To je bilo
na engleskom, dobar znak.

142
00:09:56,251 --> 00:09:58,391
Andi, samo sam htjela reći...

143
00:09:58,393 --> 00:10:02,099
Znaš što? Ništa što kažeš
ne može primijeniti prošlost.

144
00:10:02,124 --> 00:10:04,800
Sve ove godine sam žalila
što se nisam sjetila savršenog

145
00:10:04,801 --> 00:10:07,011
odgovora za to kad si me
nazvala Oznojenom Murphy,

146
00:10:07,012 --> 00:10:10,270
ali sad vidim da nisam
mala i zločesta poput tebe.

147
00:10:10,272 --> 00:10:14,908
Ja ne moram gasiti tuđe
svijeće da bi moja više zasjala.

148
00:10:16,278 --> 00:10:20,013
Vidjela sam to na posteru u
zubarskoj ordinaciji, svidjelo mi se.

149
00:10:20,015 --> 00:10:23,810
Znaš, ne mogu vjerovati
da si još ljuta zbog nečeg

150
00:10:23,811 --> 00:10:27,754
što se desilo kad smo bili
djeca! To je pomalo ludo.

151
00:10:28,270 --> 00:10:30,628
Koga zoveš luđakinjom,
ti s kosom poput lutke?

152
00:10:30,629 --> 00:10:33,682
Dobro, dobro! Mislim da smo
ovdje krenuli u krivom smjeru.

153
00:10:33,707 --> 00:10:37,664
Dušo, Marcy se došla ispričati.
-Ne, više se ne želim ispričati.

154
00:10:37,666 --> 00:10:42,502
Opet pretjeruje.
-Pretjerujem? Čuješ li ti ovo?

155
00:10:42,504 --> 00:10:45,835
Misliš li ti da pretjerujem? -Ja?

156
00:10:47,223 --> 00:10:49,214
Mislim li da pretjeruješ?

157
00:10:49,239 --> 00:10:55,183
Gleda ravno u tebe, svi u sobi
znaju da tebi govori. -Adame?

158
00:10:56,711 --> 00:11:02,186
Pa, reagiraš i to
definitivno nije premalo.

159
00:11:02,483 --> 00:11:05,825
Postoji premalo reagiranje.

160
00:11:06,399 --> 00:11:12,065
Onda postoji normalno
reagiranje. A onda si ovdje... ti.

161
00:11:12,067 --> 00:11:14,785
To znači da pretjerujem!
-Nisam to rekao!

162
00:11:14,810 --> 00:11:18,204
Pokušala sam, Adame.
Odlazim. Done, auto.

163
00:11:22,964 --> 00:11:24,998
Nikad nigdje ne mogu ostati.

164
00:11:28,286 --> 00:11:32,686
Ne mogu vjerovati da me nisi podržao!
-Andi, ja te uvijek podržavam.

165
00:11:32,826 --> 00:11:37,701
Samo ne mislim da bi nešto iz srednje
škole trebalo izazvati probleme danas.

166
00:11:37,726 --> 00:11:39,786
Zato što si fenomenalno ispala!

167
00:11:39,787 --> 00:11:44,864
Da, prilično sam divna, ali bio
je dug put dok nisam došla ovdje.

168
00:11:45,920 --> 00:11:50,132
Kad je rekla, 'Done, auto', valjda
je mislila, 'Done, uzet ću auto'.

169
00:11:50,133 --> 00:11:53,191
Dobro, drago mi je da si se
vratio, jer mi možeš pomoći.

170
00:11:53,192 --> 00:11:58,079
Zar ne misliš da bi za sve bilo
bolje ako bi Andi samo pustila ovo?

171
00:11:58,134 --> 00:12:01,918
Da bude veći čovjek i
jednostavno oprosti Marcy.

172
00:12:02,019 --> 00:12:05,447
Ja sam to učinio tipu iz srednje
škole koji me zvao obrijanom gorilom.

173
00:12:05,448 --> 00:12:07,890
Stvarno? -Da. -Ne
izmišljaš ovo usput?

174
00:12:07,915 --> 00:12:11,940
Jer trebam nešto dobro ovdje.
-Ne, to je zapravo lijepa priča.

175
00:12:11,965 --> 00:12:14,194
Prije par godina, došao
je do mene tražeći posao,

176
00:12:14,196 --> 00:12:16,864
pa sam iskoristio priliku
da budem veći čovjek.

177
00:12:16,865 --> 00:12:21,334
Rekao sam mu da ide u pakao.
-Kako te to čini većim čovjekom?

178
00:12:21,624 --> 00:12:25,191
Ima oko 170 centimetara.
Ja sam puno viši. -Znao sam.

179
00:12:25,216 --> 00:12:28,491
Ima sve dijelove dobre priče,
ali svejedno beskorisno.

180
00:12:28,492 --> 00:12:32,757
Done, zašto si na njegovoj strani?
I ti si bio čudak u srednjoj školi,

181
00:12:32,758 --> 00:12:35,043
a on to ne shvaća.
-Shvaćam. -Stvarno?

182
00:12:35,044 --> 00:12:39,158
Jesi li ikad bio tako očajan da izađeš
iz kožnog odijela da slomiš patent?

183
00:12:39,183 --> 00:12:42,906
Da bi te onda otac morao izrezati
van iz njega električnim nožem?

184
00:12:43,484 --> 00:12:45,892
Da budemo pošteni, to
je stvarno mali klub.

185
00:12:47,195 --> 00:12:50,630
Znaš, sad kad razmislim o tome,
Adam je proletio kroz srednju školu.

186
00:12:50,632 --> 00:12:52,632
Uvijek je bio pobjednik,
uvijek popularan.

187
00:12:52,634 --> 00:12:57,059
Ne mogu si pomoći ako privlačim
ljude. Valjda sam magnetičan.

188
00:12:57,060 --> 00:13:01,274
Život je bio lagan za tebe, zar
ne? -Prilično me dobro išlo, da.

189
00:13:02,556 --> 00:13:06,582
Sjećaš se kad sam na večeri rekao
da su me zvali obrijanom gorilom?

190
00:13:07,215 --> 00:13:10,283
On se smijao. -Ne, sjećam se toga.

191
00:13:10,285 --> 00:13:14,065
To je smiješna ideja!
Mislim, zamisli gorilu.

192
00:13:14,090 --> 00:13:17,357
Onda ga obriješ. To nikad ne vidiš!

193
00:13:18,567 --> 00:13:21,116
Mislim da sam sad na Andinoj strani.

194
00:13:21,117 --> 00:13:23,963
Ne mislim da je ona pretjerala.
Mislim da si ti premalo reagirao.

195
00:13:24,066 --> 00:13:25,632
Ti premalo reagiraš!

196
00:13:26,802 --> 00:13:29,129
Na pravoj si strani povijesti, Done.

197
00:13:29,154 --> 00:13:32,240
Što se ovdje dešava?
Sad si i njega izludjela?

198
00:13:32,265 --> 00:13:34,730
Zbog jednog dana od
prije milijun godina?

199
00:13:34,731 --> 00:13:39,459
Adame, to nije bio samo jedan dan, ljudi
su me zvali Oznojena Murphy mjesecima!

200
00:13:39,484 --> 00:13:41,791
Čak i moja razrednica. Ujutro bi radila

201
00:13:41,792 --> 00:13:44,690
prozivku govoreći,
'Murphy', zarez, 'Oznojena'?

202
00:13:44,715 --> 00:13:49,956
A ja bi se morala javiti,
'Ovdje!'. -Dobro, to nisam znao.

203
00:13:51,214 --> 00:13:52,943
Mislim da je vrijeme da odeš, Adame.

204
00:13:55,788 --> 00:13:59,421
Kuća je moja, Done. -Izgleda
da opet pobjeđuješ, zar ne?

205
00:14:05,379 --> 00:14:07,846
Hej, Marcy. -Zašto si ti ovdje?

206
00:14:07,848 --> 00:14:11,186
Izgleda da sam sad u tvom timu.
-Opa! Bit ćemo nezaustavljivi!

207
00:14:11,211 --> 00:14:14,430
Što? Ne, to nije dobro.
-Kako ih želiš srediti?

208
00:14:14,432 --> 00:14:18,205
Nećemo ih srediti.
Andi je stvarno ljuta.

209
00:14:18,206 --> 00:14:21,194
A sad je naljutila i Dona.

210
00:14:21,219 --> 00:14:23,641
Čak ga je povela na
roditeljski sastanak večeras,

211
00:14:23,666 --> 00:14:26,209
umjesto mene, jer je on u njenom timu.

212
00:14:26,211 --> 00:14:29,234
Nisam imala pojma da će
joj ovo biti tako bitno.

213
00:14:29,259 --> 00:14:32,143
Mislim da nijedno od nas
nije shvatilo njenu stranu,

214
00:14:32,144 --> 00:14:34,646
jer je ona u pravu.
Nismo prošli kroz to.

215
00:14:34,671 --> 00:14:37,966
Definitivno se nisam
ponio kako sam trebao.

216
00:14:37,991 --> 00:14:42,521
Da budem iskrena, užasno
se osjećam. Volim Andi.

217
00:14:42,546 --> 00:14:45,585
Ali mislim da je razlog zašto
sam se tako naljutila to što...

218
00:14:46,077 --> 00:14:48,792
nisam bila ponosna na
svoje ponašanje tada.

219
00:14:48,831 --> 00:14:51,440
Bila sam mlada i sebična i nije
me bilo briga koga ću povrijediti,

220
00:14:51,465 --> 00:14:55,105
pa je možda Andi u pravu u vezi mene.

221
00:14:57,447 --> 00:15:01,557
Upravo si rekla puno divnih
stvari u stvarno pogrešno vrijeme.

222
00:15:01,558 --> 00:15:06,234
Mislim da je pitanje kako
je natjerati da nam oprosti?

223
00:15:06,235 --> 00:15:07,917
Kako bi ja to znala?

224
00:15:07,919 --> 00:15:11,654
Marcy, svi u gradu znaju
da znaš jako dugo zamjerati.

225
00:15:11,656 --> 00:15:13,463
Lijepo je kad ljudi primjećuju.

226
00:15:13,488 --> 00:15:18,667
Da su uloge obrnute, što bi
tebi bilo potrebno da oprostiš?

227
00:15:18,668 --> 00:15:24,168
Priča neće biti dovoljna. Trebamo joj
pokazati da shvaćamo kako se osjeća.

228
00:15:24,193 --> 00:15:28,343
Velika gesta. -Bi li to
slučajno bio put u Vegas?

229
00:15:28,368 --> 00:15:33,904
Ne. Meni bi trebalo nešto
od čega bi se bolje osjećala,

230
00:15:34,334 --> 00:15:36,650
dok bi se u isto
vrijeme ti loše osjećao.

231
00:15:36,675 --> 00:15:39,320
Po mogućnosti na javnom
mjestu dok puno ljudi gleda.

232
00:15:39,523 --> 00:15:43,273
Povrh toga, davanje
mudre izjave o skrivenom

233
00:15:43,274 --> 00:15:47,023
problemu koji je započeo
problem. To je sve.

234
00:15:48,270 --> 00:15:51,794
Opa! Moj brat Don je svetac.

235
00:15:54,724 --> 00:15:58,125
Zato sam rekla Adamu
da ću ići na roditeljski

236
00:15:58,126 --> 00:16:01,304
sastanak s nekim tko
je u mom timu, Donom.

237
00:16:01,306 --> 00:16:04,207
Ja sam očajno odigrao
svoju ruku, zato sam ovdje.

238
00:16:05,243 --> 00:16:10,474
Možda će te iznenaditi, ali ni ja nisam
bio najpopularniji u srednjoj školi.

239
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
Vjerujem. Djeluješ mekano, sinko.

240
00:16:24,545 --> 00:16:28,318
O, Bože! -Sad imamo zabavu.

241
00:16:30,633 --> 00:16:36,172
Zašto si tako obučen?
Slatki, smiješni čovječe.

242
00:16:37,380 --> 00:16:40,343
Želim biti u timu Oznojene Murphy.

243
00:16:41,474 --> 00:16:46,038
Iako imaš stvarno loše uniforme.
-Dušo, nisi ovo morao učiniti.

244
00:16:46,063 --> 00:16:51,821
Morao sam. Vjeruj da sad
shvaćam kako si se osjećala.

245
00:16:52,096 --> 00:16:55,491
Oznojeno... u svakom području.

246
00:16:56,141 --> 00:16:59,770
I poniženo. Hej, Jime.

247
00:17:04,330 --> 00:17:06,135
Zaista me shvaćaš.

248
00:17:06,988 --> 00:17:09,095
Ovaj tim je očajan, vodi me kući.

249
00:17:09,096 --> 00:17:12,867
Vidi što je obukao za
mene. Zar nije presladak?

250
00:17:12,868 --> 00:17:18,248
Htjeli smo nešto dokazati.
-Mi? Tko to mi? -Mi...

251
00:17:19,900 --> 00:17:24,861
Marcy? -Ne želim ovo
više raditi, Adame!

252
00:17:26,403 --> 00:17:27,903
Marcy!

253
00:17:31,117 --> 00:17:33,229
To je prava stvar!

254
00:17:36,051 --> 00:17:39,210
Imam svoje ključeve, imam
karte. -Vegase, dolazimo!

255
00:17:39,211 --> 00:17:42,246
Moram priznati da nisam
očekivao da će ovo desiti.

256
00:17:42,247 --> 00:17:44,562
Dobivamo li još uvijek
popust za lažne doktore?

257
00:17:44,563 --> 00:17:47,557
Da, samo moram napisati govor
od 90 minuta o stopalima.

258
00:17:47,558 --> 00:17:51,380
Imam naslov, 'Stopala, ruke vaših nogu'.

259
00:17:51,405 --> 00:17:54,400
Ljudi, idemo. Ostavit ćemo vas
kod bake na putu za aerodrom.

260
00:17:55,425 --> 00:18:00,076
Tata, grlo me boli. -Što? Ne, ne!

261
00:18:00,077 --> 00:18:03,092
Dušo, dođi ovamo.

262
00:18:03,414 --> 00:18:07,207
Adame, ima temperaturu. -Ne, ne!

263
00:18:08,934 --> 00:18:13,669
Da. I Teddy je vruć. -Svake godine!

264
00:18:13,671 --> 00:18:15,307
Što ćemo učiniti?

265
00:18:16,733 --> 00:18:18,499
Ne gledaj mene, ja
sam doktor za stopala.

266
00:18:23,154 --> 00:18:26,555
Goobs, pazi leđa! Ovaj
tip je Xenomorph nivo 30.

267
00:18:26,557 --> 00:18:29,699
Odličan pogodak,
LonerZero! Dajte pet, momci!

268
00:18:33,297 --> 00:18:37,262
Dosta. Sljedeći vikend idemo u
ribolov i kupit ću ti zračnu pušku.

269
00:18:37,449 --> 00:18:40,987
A ovako se daje petica. S drugom rukom!

270
00:18:47,267 --> 00:18:51,037
Dobro jutro, ljudi. Von
Burns, doktor za stopala.

271
00:18:51,062 --> 00:18:55,984
Specijalist za stopala.
Igrač footballa, ako želite.

272
00:18:56,593 --> 00:18:58,453
Rastavimo riječ 'stopala'.

273
00:18:58,697 --> 00:19:02,958
Dolazi od latinske riječi 'feetatoe'.

274
00:19:04,610 --> 00:19:08,297
Deset nožnih prstiju, dvoje stopala.

275
00:19:08,299 --> 00:19:11,508
Pet nožnih prstiju, jedno stopalo.

276
00:19:13,537 --> 00:19:18,507
Pustit ću vas da vam se to
slegne sljedećih... 88 minuta.

277
00:19:18,509 --> 00:19:22,388
U međuvremenu, idem svojim
stopalima u stražnji bar,

278
00:19:22,910 --> 00:19:25,981
uzeti sebi lijepu malu rum-kolu.

279
00:19:26,614 --> 00:19:28,194
Ovo ovdje su moja
stopala, dame i gospodo.

280
00:19:28,219 --> 00:19:30,527
Moja stopala idu prema stražnjem baru.

281
00:19:30,552 --> 00:19:32,968
Hvala vam što ste došli.
Uživajte u sljedećih 88 minuta.

282
00:19:33,484 --> 00:19:38,484
TITL BY RODJOCOUSIN

283
00:19:41,484 --> 00:19:45,484
Preuzeto sa www.titlovi.com