1
00:00:03,378 --> 00:00:05,445
چه راه خوبی برای جشن گرفتن
2
00:00:05,447 --> 00:00:07,413
برای تموم کردن پاساژ
3
00:00:07,415 --> 00:00:09,816
هی لیزا گفت که پروژه بعدیمون چیه؟
4
00:00:09,818 --> 00:00:13,353
...پروژه بعدی که روش کار میکنیم
5
00:00:13,355 --> 00:00:14,854
!خودمم
6
00:00:14,856 --> 00:00:16,441
میرم مرخصی کاری
7
00:00:16,466 --> 00:00:18,257
خب پس ما چی قراره بسازیم؟
8
00:00:18,259 --> 00:00:19,363
شما دوتا رو نمیدونم
9
00:00:19,388 --> 00:00:21,321
ولی من قراره یه دونه جدید از خودم بسازم
10
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
باید از اول بکوبه بسازه
11
00:00:26,816 --> 00:00:28,468
ما شغلمونو از دست دادیم
12
00:00:28,470 --> 00:00:30,403
این تبلیغه برای ما مهمه
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,271
پس باید ببینم کی جای من بازی میکنه
14
00:00:32,273 --> 00:00:33,959
من لیف فارستم -
هن؟ -
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,759
لیف...فارست
16
00:00:37,810 --> 00:00:40,175
چی شده؟ -
بیکار شدم -
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,199
الان جفتمون بیکاریم
18
00:00:45,942 --> 00:00:48,402
بچه ها سرویستون اومده
19
00:00:48,427 --> 00:00:50,173
امروز شما جایی نمیرید که؟
20
00:00:50,175 --> 00:00:53,010
تدی، گفتم که موقتا بیکار شدیم
21
00:00:53,012 --> 00:00:54,511
منم میخوام بیکار بشم
22
00:00:54,513 --> 00:00:56,485
قطعا میشی
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,740
خیلی خب لازم نیست زیادم راستگو باشید
24
00:01:02,421 --> 00:01:04,748
خب ما کل روز قراره کونمون پاره شه
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,139
درحالی که شما لش کردید؟
26
00:01:06,141 --> 00:01:08,468
اره انگار الان ما بچه شدیم
27
00:01:09,757 --> 00:01:11,645
برامون غذا و پول بیارید
28
00:01:16,272 --> 00:01:17,940
ببین ما رو
29
00:01:17,965 --> 00:01:19,765
کل خونه در اختیارمونه
30
00:01:19,790 --> 00:01:22,189
باید بهترین استفاده رو ازش ببریم
31
00:01:22,191 --> 00:01:24,357
اره، قرار نیست که زیاد بیکار بمونیم
32
00:01:24,359 --> 00:01:27,460
من تبلیغ دادم توام رزومه فرستادی
33
00:01:27,462 --> 00:01:31,458
و واقعا چشمگیره چون توش رشوه گذاشتم
34
00:01:31,483 --> 00:01:34,401
تو هر کدومش بن هدیه استار باکس گذاشتم
35
00:01:34,881 --> 00:01:37,070
اندی اونا پول پاش رفته
36
00:01:37,072 --> 00:01:39,606
نه اگه پولی بابتش ندی
37
00:01:40,944 --> 00:01:42,509
زن خودمی
38
00:01:42,534 --> 00:01:46,379
سرسخت یه دنده خودم
39
00:01:46,381 --> 00:01:49,015
دیدی، راجب همین میگفتم
40
00:01:49,017 --> 00:01:51,418
باید از باهم بودن لذت ببریم
41
00:01:51,420 --> 00:01:54,421
اره، تو فرد مورد علاقه منی
42
00:01:54,423 --> 00:01:56,456
منم فرد مورد علاقه توام
43
00:01:56,458 --> 00:01:58,009
مثل اون دوتا درخت تو حیاط پشتی
44
00:01:58,034 --> 00:01:59,793
که هر سال بهم نزدیک تر میشن
45
00:01:59,795 --> 00:02:02,767
چه شاعرانه
46
00:02:02,792 --> 00:02:04,097
داستان‌هاتو دوست دارم
47
00:02:04,099 --> 00:02:06,399
طرز دیدت به دینا خیلی جذابه
48
00:02:06,401 --> 00:02:08,845
اون درخت پسره یه ده سالی از
49
00:02:08,870 --> 00:02:10,804
دختره جوون تره، خوشبحاله دختره مگه نه؟
50
00:02:10,806 --> 00:02:12,239
اره
51
00:02:13,876 --> 00:02:16,009
اره اون توله ها رو بزار بالا ببینم
52
00:02:16,011 --> 00:02:18,278
...خب
53
00:02:18,280 --> 00:02:19,746
امروز چیکار کنیم؟
54
00:02:19,748 --> 00:02:23,049
میگم تلویزون نگاه کنیم و فقط زمانی
55
00:02:23,051 --> 00:02:25,721
خواستیم باتری ریموت رو عوض کنیم بلند شیم
56
00:02:27,128 --> 00:02:28,527
من لیاقتت رو ندارم
57
00:02:30,339 --> 00:02:32,225
هیچ مردی نداره
58
00:02:33,690 --> 00:02:37,151
چند روز بعد
59
00:02:40,760 --> 00:02:42,802
دیروز که رفتم نامه ها رو چک کنم
60
00:02:42,804 --> 00:02:46,973
دیدم هزار پا داشت کنار پیاده رو میرفت
61
00:02:47,527 --> 00:02:48,942
..دقیقا مثل
62
00:02:48,944 --> 00:02:50,577
سیبیل زن همسایه
63
00:02:50,579 --> 00:02:51,945
اره
64
00:02:53,956 --> 00:02:56,058
این رو دوبار تعریف کردی
65
00:02:57,613 --> 00:02:59,558
فکر کردم شاعرانس
66
00:02:59,761 --> 00:03:02,022
ملت شعر رو تکرار میکنن
67
00:03:02,024 --> 00:03:04,925
میخوای که جوک مرد دودول گنده رو تعریف کنم؟
68
00:03:04,927 --> 00:03:06,878
یه مرده بود دودولش گنده بود
69
00:03:06,903 --> 00:03:09,437
باشه بابا گرفتم
70
00:03:15,837 --> 00:03:19,205
این چیه؟
71
00:03:20,446 --> 00:03:22,179
توله هام
72
00:03:22,540 --> 00:03:24,748
هاپ هاپ
73
00:03:27,115 --> 00:03:29,551
کنترل دسته ادم پاییه؟
74
00:03:29,576 --> 00:03:31,518
پولدار پولدار تر میشه
75
00:03:32,990 --> 00:03:34,426
چی شده؟
76
00:03:34,451 --> 00:03:36,623
نمیتونم کل روز رو بشینم
77
00:03:36,625 --> 00:03:38,325
با اون پاهای گرمت رو رونم
78
00:03:38,327 --> 00:03:40,093
بشینم دخترای افاده ای رو نگاه کنم
79
00:03:40,095 --> 00:03:42,295
گرفتم بابا، دخترت جوونه
80
00:03:42,297 --> 00:03:44,864
!ولم کن دیوانم کردی
81
00:03:47,601 --> 00:03:50,081
باشه میخوای ساعت شلوغی 3 رو باز ببینیم
82
00:03:50,106 --> 00:03:52,117
که بتونی دیالوگ ها رو
با بازیگرا همزمان بگی؟
83
00:03:53,106 --> 00:03:54,574
من اینکارو میکنم؟
84
00:03:54,576 --> 00:03:56,776
اره خیلی باحاله
85
00:03:56,778 --> 00:03:59,066
اولش
86
00:03:59,715 --> 00:04:03,783
ببین من خیلی دوست دارم
87
00:04:04,477 --> 00:04:05,752
خب میگمش تا بره
88
00:04:05,754 --> 00:04:07,554
خسته شدم از بس دورم بودی
89
00:04:08,234 --> 00:04:10,538
منم همین نظر و دارم
90
00:04:11,193 --> 00:04:13,226
!منم خسته شدم از بس دورم بودی
91
00:04:14,663 --> 00:04:16,262
ما خیلی باحالیم
92
00:04:17,021 --> 00:04:20,183
خب حالا چطور برگردیم سر کار؟
93
00:04:20,208 --> 00:04:22,969
میدونی بریم در خونه ملت رو بزنیم و ببینم
94
00:04:22,971 --> 00:04:24,671
که کی اشپزخونه جدید میخواد؟
95
00:04:24,673 --> 00:04:26,649
سریع ترین راه برگشت من به کار اینه
96
00:04:26,674 --> 00:04:29,442
که لیزا مک‌کافری رو سر عقل بیاریم
97
00:04:30,445 --> 00:04:32,412
بیا ببریمش نوشیدنی مهمونش کنیم
98
00:04:32,414 --> 00:04:34,914
شاید بتونیم سرعت بدیم به همه چی
99
00:04:34,916 --> 00:04:37,776
چیزی که میخوایم بکاریم تو ذهنش
100
00:04:38,754 --> 00:04:39,919
فکر خوبیه
101
00:04:39,921 --> 00:04:42,489
ما چه تیمی هستیم -
اره -
102
00:04:42,491 --> 00:04:44,224
اصن برای هم ساخته شدیم
103
00:04:44,226 --> 00:04:45,964
فقط نه همیشه
104
00:04:46,815 --> 00:04:49,362
دقیقا
105
00:04:49,364 --> 00:04:51,274
میرم تو انباری کتاب بخونم
106
00:04:52,203 --> 00:04:53,800
هر جایی غیر اینجا عزیزم
107
00:04:53,824 --> 00:04:55,824
█ Sheykh ReZza ترجمه از: محمدرضـا █
108
00:05:06,139 --> 00:05:08,450
میگم که اگه هزار پا رو دیده بودی
109
00:05:08,475 --> 00:05:10,062
داستان رو بهتر دوست داشتی
110
00:05:10,087 --> 00:05:12,827
کاملا شبیه سیبیل بود
111
00:05:12,852 --> 00:05:14,847
انگار تام سلک تو پیاده رو بود
112
00:05:14,849 --> 00:05:16,448
حواست رو جمع کن، باشه؟
113
00:05:16,450 --> 00:05:17,816
باید لیزا رو سر حال بیاریم
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,261
که بتونیم شما دوتا رو برگردونیم سر کار
115
00:05:20,286 --> 00:05:22,199
امروز صبح انقد دلم تنهایی میخواست که
116
00:05:22,224 --> 00:05:23,725
تقریبا پا شدم برم پیاده روی
117
00:05:23,750 --> 00:05:25,474
پیاده روی ادام
118
00:05:27,194 --> 00:05:28,827
خب اومدش، باشه، یادت باشه
119
00:05:28,829 --> 00:05:30,061
اومدیم سوراخ و پر کنیم
120
00:05:30,086 --> 00:05:32,867
دیگه هیچ مشکل ساخت و سازی به ما مربوط نیست
121
00:05:32,892 --> 00:05:34,566
مهم نیست چی بگه
122
00:05:34,568 --> 00:05:35,901
بهش میگیم که داره پیشرفت میکنه، باشه؟
123
00:05:35,903 --> 00:05:37,462
گرفتم -
!سلام -
124
00:05:37,487 --> 00:05:38,953
سلام -
سلام به شما -
125
00:05:38,978 --> 00:05:40,217
لیزا
126
00:05:40,242 --> 00:05:41,875
خیلی خوبه میبنمت
127
00:05:41,900 --> 00:05:43,041
چیکارا میکنی؟
128
00:05:43,043 --> 00:05:45,093
کاملا دپرس
129
00:05:46,046 --> 00:05:48,080
از وقتی طلاق گرفتم انقد احساس تنهایی نکردم
130
00:05:48,082 --> 00:05:50,349
شروع کردم با خودم تو اینه صحبت کردن
131
00:05:50,351 --> 00:05:51,850
ولی حرف زدن سخته
132
00:05:51,852 --> 00:05:54,519
چون همش وسط حرف هم میپریم
133
00:05:55,179 --> 00:05:58,239
اینی که میگی این خودش خار پیشرفته
134
00:05:58,264 --> 00:06:00,726
من میگم که وقتشه برگردیم سر کار
135
00:06:00,728 --> 00:06:02,394
اره درسته
136
00:06:02,396 --> 00:06:03,528
تحثیثات نشون داره
137
00:06:03,553 --> 00:06:06,404
کسانی که یهو شغلشون رو ترک میکنن یهو میمیرن
138
00:06:06,429 --> 00:06:08,467
خب با حسی که من دارم
139
00:06:08,469 --> 00:06:10,769
فک کنم چند ماهی طول میکشه که برگردم سر کار
140
00:06:13,123 --> 00:06:15,580
میدونی چیه، من باید برم
141
00:06:15,605 --> 00:06:18,844
برام سخته که کنار زوج ها باشم
142
00:06:18,846 --> 00:06:21,113
مخصوصا پیر باشن مثل شماها
143
00:06:21,115 --> 00:06:24,284
که کل زندگیشونو باهم دیگه گذروندن
144
00:06:26,762 --> 00:06:28,353
خدافظی
145
00:06:32,621 --> 00:06:34,960
این بدجنس ترین تعریفی بود که تا حالا شنیدم
146
00:06:35,489 --> 00:06:38,063
اره ولی الان میدونیم چی میخواد
147
00:06:38,065 --> 00:06:39,747
اره تنگ‌پوش
لباس که باهاش دیوانه ها رو میبندن
148
00:06:40,278 --> 00:06:41,878
نه یه مرد میخواد
149
00:06:41,903 --> 00:06:43,669
یه مرد که تنگ‌پوش رو تنش کنه
150
00:06:43,671 --> 00:06:45,356
چون خودت نمیتونی اونا رو بپوشی
151
00:06:45,381 --> 00:06:47,406
واسه همینه که شعبده بازا دستیار دارن
152
00:06:47,408 --> 00:06:50,008
لیزا گفت خیلی تنهاس که کار کنه
153
00:06:50,010 --> 00:06:52,544
منم درک میکنم سخته تنهایی
154
00:06:52,546 --> 00:06:56,915
اگه با یکی اشناش کنیم درستش کردیم
155
00:06:56,917 --> 00:07:01,520
یکی تو خونه باشه واقعا
دلت میخواد بزنی بیرون
156
00:07:01,522 --> 00:07:03,255
بیا یه رابطه رو وصلت بدیم ادام
157
00:07:03,257 --> 00:07:04,990
عالیه خیلی خوب بریم خونه
158
00:07:04,992 --> 00:07:06,491
یه لیست از کسایی که ازشون
بدم میاد درست میکنم
159
00:07:06,493 --> 00:07:08,554
تفش کن، پول نداریم اینجا غذا بخوریم
160
00:07:11,231 --> 00:07:12,576
به نظرم کسی نمیاد که
161
00:07:12,601 --> 00:07:14,866
انقد بدم بیاد ازش که با لیزا جورش کنم
162
00:07:15,170 --> 00:07:18,570
کسیو میشناسیم که تازه
از زندان ازاد شده باشه؟
163
00:07:18,572 --> 00:07:20,505
اونا سخت گیر نیستن
164
00:07:20,507 --> 00:07:22,307
و به هم اتاقی دیوانه ام عادتکردن
165
00:07:22,309 --> 00:07:25,197
خب قبل اینکه بریم تو یه چیزی
166
00:07:25,222 --> 00:07:27,152
من رو مبل دراز میکشم
167
00:07:27,177 --> 00:07:29,427
اشکال نداره اگه بخوای روم بشینی
168
00:07:29,452 --> 00:07:31,591
ولی اماده باش کاریو که شروع کردی تموم کنی
169
00:07:31,622 --> 00:07:32,851
باشه
170
00:07:34,706 --> 00:07:36,989
!بیخیال
171
00:07:38,081 --> 00:07:40,192
بیکاری ریده
172
00:07:40,194 --> 00:07:41,526
اره همینو بگو
173
00:07:41,528 --> 00:07:43,595
دارم به یکی نگاه میکنم که بالشم لا پاشه
174
00:07:47,192 --> 00:07:48,934
نگا کن ساعت شلوغی 3
175
00:07:51,705 --> 00:07:53,807
خب تاریک شد، عجیب نیست که برم بخوابم
176
00:07:53,832 --> 00:07:55,899
شب بخیر همگی
177
00:07:59,501 --> 00:08:02,114
هی گوش کن، لیزا رو دیدیم
178
00:08:02,116 --> 00:08:04,416
دپرس شده چون تنهاس
179
00:08:04,418 --> 00:08:08,086
اندی فکر میکنه میتونیم برشگردونیم
سر کار اگه براش یکیو پیدا کنیم
180
00:08:08,463 --> 00:08:09,844
منطقیه
181
00:08:09,869 --> 00:08:11,323
وقتی فهمید من رو نمیتونه داشته باشه
182
00:08:11,325 --> 00:08:13,174
افتاد تو سرازیری
183
00:08:14,142 --> 00:08:15,494
خب اون یارو بدبخت کیه؟
184
00:08:15,496 --> 00:08:16,862
هنوز نمیدونم
185
00:08:16,864 --> 00:08:18,430
ولی سخت نیست پیدا کردنش
186
00:08:18,432 --> 00:08:20,098
پیدا کردن دختر سخته
187
00:08:20,100 --> 00:08:22,167
پیدا کردن یکی که دختر بخواد اسونه
188
00:08:22,169 --> 00:08:24,636
تنها چیزی که لازمه اینه
که بگیم یه دختر داریم
189
00:08:24,638 --> 00:08:26,271
اره ما ابجو رو داریم
190
00:08:26,273 --> 00:08:28,340
دنبال مهمونیش میگردیم
191
00:08:28,342 --> 00:08:29,941
اره
192
00:08:29,943 --> 00:08:31,643
ببین این قضیه جفت کردنا یکم عجیبه
193
00:08:31,645 --> 00:08:33,378
ولی باید یه کاری کنیم
194
00:08:33,380 --> 00:08:35,447
اندی و من تمام وقتمون رو باهم میگذرونیم
195
00:08:35,449 --> 00:08:38,650
و من فهمیدم که دارم خیلی زیادی دورش میپرم
196
00:08:39,036 --> 00:08:41,653
اره منم همینطور ولی لازم نبود بفهمم
197
00:08:41,655 --> 00:08:43,688
مارسی ده دقیقه قبل اینکه بیام گفت
198
00:08:43,690 --> 00:08:46,058
وقتی از در رفتم تو
199
00:08:46,060 --> 00:08:48,821
میخوام زنم از دیدنم خوشحال بشه
200
00:08:48,846 --> 00:08:51,767
و کلید این مشکل اینه که کمتر باشم
201
00:08:51,909 --> 00:08:52,742
خیلی خوب
202
00:08:52,767 --> 00:08:54,933
کاش یه جای دیگه بود برای وقت گذرونی
203
00:08:56,270 --> 00:08:57,803
زیر زمین رو که داری
204
00:08:57,805 --> 00:08:59,538
مبل و تلویزون رو ببر اونجا
205
00:08:59,540 --> 00:09:01,973
دوست دارم، ولی جا نمیشه جا نداره
206
00:09:01,975 --> 00:09:03,575
تردمیل گنده ی اندی اون پایینه
207
00:09:03,577 --> 00:09:05,677
استفاده میکنه ازش؟
208
00:09:05,679 --> 00:09:07,077
خفه
209
00:09:08,348 --> 00:09:10,082
راجبش حرف نزن
210
00:09:10,981 --> 00:09:12,957
ازش بپرس میشه از شرش خلاص شد
211
00:09:13,200 --> 00:09:15,220
چته تو، تازه زن گرفتی؟
212
00:09:15,222 --> 00:09:16,855
نه
213
00:09:16,857 --> 00:09:20,011
همه میدونن که راجب ورزش زنا نباید حرف زد
214
00:09:20,036 --> 00:09:22,589
اخرین باری که همچین حرفی زدم خوب پیش نرفت
215
00:09:25,143 --> 00:09:28,867
خوشگله، داری میری پایین ورزش کنی؟
216
00:09:31,046 --> 00:09:32,968
خب، الان میخوام برم
217
00:09:37,538 --> 00:09:39,010
اخر هفته ی ساکتی بود
218
00:09:39,012 --> 00:09:41,807
میدونم چیکار کنم
219
00:09:41,832 --> 00:09:44,216
میندازمش دور چیزی ام نمیگم
220
00:09:44,559 --> 00:09:45,717
جواب میده
221
00:09:45,719 --> 00:09:48,220
مارسی وقتی میتلوف درس میکنه اینکارو میکنم
222
00:09:53,218 --> 00:09:54,069
خیلی خوشحالم زنگ زدید
223
00:09:54,094 --> 00:09:56,631
خونه درگیر بچه ها بودم
224
00:09:56,656 --> 00:10:00,132
یه داستان رو هزار بار میگن
225
00:10:00,508 --> 00:10:03,235
لول اگه داستان خوبیه هیچوقت قدیمی نمیشه
226
00:10:04,140 --> 00:10:05,170
خب بچه ها
227
00:10:05,172 --> 00:10:06,728
باید یکی رو برای لیسا پیدا کنیم
228
00:10:06,753 --> 00:10:08,507
یه جنتلمن لازم داریم
229
00:10:08,509 --> 00:10:10,041
میرم دستشویی رو چک کنم برمیگردم
230
00:10:10,043 --> 00:10:11,877
با اولین کسی که دستشو بشوره
231
00:10:15,720 --> 00:10:17,433
اون یارو که پشت منه رو ببین
232
00:10:17,458 --> 00:10:18,658
قرارش کتابشه
233
00:10:18,683 --> 00:10:20,015
اینو ببین
234
00:10:22,541 --> 00:10:25,011
هی من متوجه شدم شما تنهایید
235
00:10:25,036 --> 00:10:27,292
یه دختر داریم
236
00:10:28,234 --> 00:10:30,195
خیلی چندشید
237
00:10:30,197 --> 00:10:33,798
تو قفس نیست که
238
00:10:33,800 --> 00:10:35,567
ببین مدیر اینجا رو میشناسم
239
00:10:35,815 --> 00:10:37,157
اسمتون چیه
240
00:10:37,189 --> 00:10:39,651
اسمم لوله
241
00:10:45,812 --> 00:10:47,412
باید دختره باشه که جواب بده
242
00:10:47,414 --> 00:10:49,114
اره
243
00:10:49,116 --> 00:10:51,709
داری سختش میکنی قضیه رو
244
00:10:51,734 --> 00:10:53,518
کت چرمی رو میبینی
245
00:10:53,520 --> 00:10:55,187
بهش چیزی رو میگم که دوست دارم مردم بهم بگن
246
00:10:55,189 --> 00:10:56,488
وقتی تنها تو بار نشستم
247
00:10:56,490 --> 00:10:57,765
ببین
248
00:11:01,421 --> 00:11:02,561
هی داداچ
249
00:11:02,563 --> 00:11:04,029
قوی به نظر میای
250
00:11:06,445 --> 00:11:07,732
چی کص گفتی؟
251
00:11:07,734 --> 00:11:09,534
هیچی اسم من لوله
252
00:11:10,968 --> 00:11:12,802
خب من میرم خونه
253
00:11:12,827 --> 00:11:14,773
صبر کن بشین
254
00:11:14,775 --> 00:11:17,242
باید یکی رو برای لیسا پیدا
کنیم که بتونیم بریم سر کار
255
00:11:17,244 --> 00:11:19,544
دستشویی مردونه ایده بدی بود
256
00:11:19,546 --> 00:11:20,812
اشتباه کردم اینو میگفتم
257
00:11:20,814 --> 00:11:22,733
دنبال حال کردن میگردید
258
00:11:23,784 --> 00:11:26,045
خدایی از کون اوردم زنده موندم
259
00:11:26,334 --> 00:11:28,086
وضع مام بهتر از تو نیست
260
00:11:28,088 --> 00:11:30,922
واگه پرسید تو لول نیستی
261
00:11:32,341 --> 00:11:33,992
این یارو چی؟
262
00:11:33,994 --> 00:11:35,360
مدل بال مرغ
263
00:11:35,362 --> 00:11:37,462
این لیف فارسته که استخدامش کردیم
264
00:11:37,464 --> 00:11:39,097
که جای من تو تبلیغ باشه
265
00:11:39,099 --> 00:11:41,401
لیسا ازش خوشش میاد
خوشتیپه سینگلم هس
266
00:11:41,426 --> 00:11:43,368
اخراجش کردیم ازمون خوشش نمیاد
267
00:11:43,370 --> 00:11:46,071
ولی منو رو دوست داره، ادم کرده تو گروه
268
00:11:46,073 --> 00:11:48,269
منم کاملا فعال بودم
269
00:11:49,401 --> 00:11:52,244
اگه میتونی راضیش کنی، منم پایه ام
270
00:11:52,246 --> 00:11:53,979
عالیه، میگم برای ناهار بیاد
271
00:11:53,981 --> 00:11:55,614
ما از اینا نمیخوایم
272
00:11:55,616 --> 00:11:57,415
تو دستشویی میگن یه یارو چندشی
273
00:11:57,417 --> 00:11:59,636
گفته یه دختر تو قفس داریم
274
00:12:08,019 --> 00:12:09,318
سلام -
سلام -
275
00:12:09,320 --> 00:12:10,753
خب منو مارسی لیسا رو
276
00:12:10,755 --> 00:12:12,254
برای این قرار ناشناخته راضی کردیم
277
00:12:12,279 --> 00:12:13,593
خوبه منو دان ام
278
00:12:13,618 --> 00:12:15,618
یکی از با استعداد ترین
بازیگرا رو در نظر گرفتیم
279
00:12:15,643 --> 00:12:17,276
لیف فارست
280
00:12:17,692 --> 00:12:19,628
اگه این رو درست انجام بدیم
281
00:12:19,630 --> 00:12:21,230
من یه کاری دارم که هر روز برم سرش
282
00:12:21,232 --> 00:12:23,032
خیلی خوبه که دلم برات تنگ میشه عزیزم
283
00:12:26,172 --> 00:12:27,972
!اندی سریع بیا
284
00:12:27,997 --> 00:12:30,064
همون هزار پا‌ـه
285
00:12:31,442 --> 00:12:33,530
چطور نمیخوای بببنیش؟
286
00:12:35,847 --> 00:12:37,213
خب گوش کن
287
00:12:37,215 --> 00:12:38,681
تنها کاری که باید بکنیم اینه
که این یارو رو راضی کنیم
288
00:12:38,683 --> 00:12:39,776
که با لیزا دوست بشه
289
00:12:39,801 --> 00:12:41,434
و مستقیم بره تو شلوارش
290
00:12:42,638 --> 00:12:44,137
برو قاطی مرغا
291
00:12:44,139 --> 00:12:45,305
اره
292
00:12:45,307 --> 00:12:46,773
بپر سر اون اون گاو وحشی
293
00:12:46,775 --> 00:12:48,650
ساکت اومد
294
00:12:48,675 --> 00:12:51,111
ادام دان، لیف رو که یادتونه -
البته -
295
00:12:51,113 --> 00:12:52,646
ما زدیم اخراجت کردیم
296
00:12:52,648 --> 00:12:55,582
اشکال نداره به خصومت عادت کردم
297
00:12:55,584 --> 00:12:58,084
ادم های ظاهر معمولی نیمدونن
چطور با من رفتار کنن
298
00:12:58,731 --> 00:13:00,220
اره بگیر بشین
299
00:13:00,222 --> 00:13:01,286
باشه
300
00:13:04,693 --> 00:13:06,059
لیف میدونم ما فرق داریم باهم
301
00:13:06,061 --> 00:13:08,480
ولی دلیلی که اوردیمت اینجا
302
00:13:08,505 --> 00:13:10,163
یه دختر هس
303
00:13:10,450 --> 00:13:11,931
تو قفسم نبوده
304
00:13:11,933 --> 00:13:13,933
بی قفس، مثل اون مرغ ها
305
00:13:15,122 --> 00:13:17,170
ببین، دوست ماست و سینگله
306
00:13:17,172 --> 00:13:21,095
و من مطمئنم که اون خیلی وقته با کسی نبوده
307
00:13:21,120 --> 00:13:22,776
ما گفتیم شاید جفت خوبی براش باشی
308
00:13:22,778 --> 00:13:24,744
اره حس بدی داشتیم اخراجت کردیم
309
00:13:24,746 --> 00:13:27,580
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
اینه که برات یه زوج پیدا کنیم
310
00:13:28,768 --> 00:13:30,784
گوش میدم
311
00:13:31,128 --> 00:13:33,409
من و ادام متوجه شدیم که
312
00:13:33,434 --> 00:13:36,156
یه جورایی فقدان همدم داری تو زندگیت
313
00:13:36,158 --> 00:13:38,558
میدونی ما جفتمون عاشق این
هستیم که تو رابطه باشیم
314
00:13:38,560 --> 00:13:40,060
بیشتر اوقات
315
00:13:40,062 --> 00:13:42,195
ولی خوب فکر کردیم میتونیم کمک کنیم
316
00:13:42,197 --> 00:13:44,147
عه جدی؟
317
00:13:44,172 --> 00:13:45,725
خوب خوبه
318
00:13:45,750 --> 00:13:47,975
با یه نفر خاص زندگی رو بگذرونم
319
00:13:48,000 --> 00:13:50,719
خب عالیه، دنبال چه مردی میگردی
320
00:13:50,744 --> 00:13:53,640
یه دکتر خوشتیپ
321
00:13:53,642 --> 00:13:56,011
نمیخوام خیلی سخت بگیرم
322
00:13:56,036 --> 00:13:57,821
فقط خوشتیپ
323
00:13:58,989 --> 00:14:00,447
باورم نمیشه چرا سینگل موندی
324
00:14:00,449 --> 00:14:03,550
...میدونی
325
00:14:03,552 --> 00:14:04,818
و من همیشه
326
00:14:04,820 --> 00:14:07,604
دنبال زنای سرزنده و غیر قابل پیش بینی بودم
327
00:14:08,384 --> 00:14:10,323
ناموسن؟
328
00:14:10,325 --> 00:14:13,860
میدونم عجیبه ولی من دیوانشو دوست دارم
329
00:14:13,862 --> 00:14:15,729
خب منم یه دیوانشو سراغ دارم
330
00:14:15,731 --> 00:14:18,732
که ممکنه خوشت بیاد
331
00:14:18,734 --> 00:14:21,401
منم یکی رو میخوام که از
لحاظ مالی بهم وابسته باشه
332
00:14:21,403 --> 00:14:25,939
تا زور دستم باشه و هی روش سلطه داشته باشم
333
00:14:26,717 --> 00:14:28,908
خدای من تو یه هیولایی
334
00:14:29,555 --> 00:14:30,787
هیولای عشق
335
00:14:30,812 --> 00:14:33,179
اره درسته
336
00:14:33,181 --> 00:14:37,117
یه هیولای عشق دوست داشتنی
337
00:14:38,220 --> 00:14:41,722
نه تنها که دوست ما کاملا ثبات نداره
338
00:14:42,027 --> 00:14:44,457
در ضمن یه زندگی خوبم برای خودش داره
339
00:14:44,459 --> 00:14:46,714
عالیه
340
00:14:46,808 --> 00:14:47,360
سخته که
341
00:14:47,362 --> 00:14:49,295
بتونی تو پیتزبورگ بازیگر بشی
342
00:14:49,297 --> 00:14:51,264
اینجا قدر هنر رو نمیدونن
343
00:14:51,266 --> 00:14:53,867
ببین من میتونم هفتا صورت مختلف رو در بیارم
344
00:14:53,869 --> 00:14:56,102
و کاملا از هم متفاوت
345
00:14:56,104 --> 00:14:57,637
واقعا عالین نشون بده
346
00:14:57,639 --> 00:14:59,144
عصبانی رو اجرا کن
347
00:14:59,535 --> 00:15:01,841
همونی که نمیتونم انجام بدم
رو باید انتخاب میکردی
348
00:15:01,843 --> 00:15:04,144
به نظر من اینکه عصبانی بود
349
00:15:04,146 --> 00:15:06,079
خیلی خوب
350
00:15:06,081 --> 00:15:08,126
شد هشتا
351
00:15:09,751 --> 00:15:11,161
خب پایه ای؟
352
00:15:14,159 --> 00:15:16,026
بریم توکارش
353
00:15:18,623 --> 00:15:20,460
مرسی که اومدی، لیف
354
00:15:20,462 --> 00:15:21,728
اون یه اسگل خرمایس
355
00:15:21,730 --> 00:15:23,592
خوشحالم که اول به من گفتید
356
00:15:25,200 --> 00:15:27,801
خیلی خوشگله، حیفه بدیم بره
357
00:15:28,624 --> 00:15:29,536
هی
358
00:15:29,538 --> 00:15:31,571
اینجا رو نگا کن
359
00:15:31,573 --> 00:15:33,106
چرا شما نمیرید تو پذیرایی
360
00:15:33,108 --> 00:15:34,866
یکم دسر بخورید تا ما بیاییم
361
00:15:35,100 --> 00:15:36,009
خب لیف
362
00:15:36,011 --> 00:15:37,177
این دیگه چطور اسمیه
363
00:15:37,179 --> 00:15:38,803
اسم کوچیکمه
364
00:15:42,902 --> 00:15:43,971
میدونی
365
00:15:43,996 --> 00:15:45,485
فکر کنم شاید جواب بده
366
00:15:45,487 --> 00:15:47,385
لیسا مثل یخ سرده
367
00:15:47,410 --> 00:15:49,122
اینم مغز یه پنگوئن و داره
368
00:15:50,433 --> 00:15:52,458
اره اگه باهم جور بشن معنیش
اینه که برمیگرده سر کار
369
00:15:52,460 --> 00:15:54,160
یعنی توام برمیگردی سر کار
370
00:15:54,162 --> 00:15:55,295
یعنی اینکه کلی داستان جدید دارم که
371
00:15:55,297 --> 00:15:56,496
برات تعریف کنم
372
00:15:56,498 --> 00:15:57,864
و وقتی که پام رو رونت نیست
373
00:15:57,866 --> 00:15:59,566
برام تعریف میکنی
374
00:15:59,568 --> 00:16:01,556
خیلی خوب بریم ختم بخیرش کنیم
375
00:16:03,103 --> 00:16:05,672
باید خودش باشه
376
00:16:05,674 --> 00:16:07,969
لیف اینم از بقیه عمرت
377
00:16:07,994 --> 00:16:09,409
صبر کن صبر کن
378
00:16:09,411 --> 00:16:10,743
اماده نیستم ببینمش
379
00:16:10,745 --> 00:16:12,145
حتی هنوز اسمشم نگفتی به من
380
00:16:12,147 --> 00:16:14,013
...ببخشید، اسمش
381
00:16:14,015 --> 00:16:15,275
!لیسا؟
382
00:16:15,470 --> 00:16:17,817
عجب حدسی زدی
383
00:16:18,126 --> 00:16:19,485
!لیف؟
384
00:16:19,487 --> 00:16:21,818
صبر کن شما همو میشناسید؟
385
00:16:21,843 --> 00:16:23,132
...نشونه خوبیه یا
386
00:16:23,157 --> 00:16:25,210
مرتیکه حروم زاده -
گرفتم -
387
00:16:26,528 --> 00:16:29,178
منو با شوهر سابقم جور کردید
388
00:16:31,800 --> 00:16:34,767
تو با یه دختری بازیگر 22
ساله به من خیانت کردی
389
00:16:34,769 --> 00:16:37,704
زمانی که تو برنامه ماشین باهاش اشنا شدی
390
00:16:37,706 --> 00:16:40,340
نمیدونستم که نمیشه با بقیه ادما قرار گذاشت
391
00:16:40,342 --> 00:16:43,076
فکر کردم نمیشه با بقیه ادما ازدواج کرد
392
00:16:43,746 --> 00:16:46,446
صبر کن صبر کن تغییر کرده
393
00:16:46,448 --> 00:16:47,747
اره میدونستی که یه
394
00:16:47,749 --> 00:16:50,573
کار ثابت به عنوان عروسک بال مرغ گرفته؟
395
00:16:50,598 --> 00:16:54,053
همه عاشق بال مرغن
396
00:16:54,380 --> 00:16:58,157
من میرم، خیلی ممنون که این
تجدید دیدار رو برگدار کردید
397
00:16:58,159 --> 00:16:59,359
هی اخرین کلمه رو تو نمیزنی
398
00:16:59,361 --> 00:17:00,426
من میزنم
399
00:17:00,428 --> 00:17:01,527
نخیر -
بله -
400
00:17:01,529 --> 00:17:02,562
!نخــیر
401
00:17:02,564 --> 00:17:03,630
اه کارش خوبه
402
00:17:03,632 --> 00:17:05,865
صبر کن صبر کن باشه
403
00:17:05,867 --> 00:17:07,467
ببین ما راجب شما خیلی چیزا یاد گرفتیم
404
00:17:07,469 --> 00:17:10,364
تو این چند روز گذشته، از دیدگاه من
405
00:17:10,389 --> 00:17:12,272
شما واقعا به هم میایید
406
00:17:12,274 --> 00:17:14,176
اره درسته، ببین
407
00:17:14,201 --> 00:17:16,601
تو یه چیز میخوای
408
00:17:16,744 --> 00:17:19,206
اونم یه چیزه
409
00:17:20,645 --> 00:17:24,112
اره و اگه اون یه چیز درست باشه
410
00:17:24,137 --> 00:17:26,586
باید یه اون یه چیز بچسبی
411
00:17:26,588 --> 00:17:28,021
میدونی؟ اینم از طرف یه
412
00:17:28,023 --> 00:17:29,689
زوج پیره که تقریبا
413
00:17:29,691 --> 00:17:32,579
نصف زندگیشونو با هم گذروندن
414
00:17:32,995 --> 00:17:34,929
خودت قبلا اینو گفتی
415
00:17:34,954 --> 00:17:36,529
ولی ببین، تنها حرف ما اینه
416
00:17:36,531 --> 00:17:38,908
نزار از دستت در بره
417
00:17:41,975 --> 00:17:43,069
درست میگه
418
00:17:43,071 --> 00:17:45,124
از دست دادنت واقعا دردناک بود
419
00:17:45,483 --> 00:17:48,107
حداقل بریم یه نوشیدنی
بزنیم و حال همو بپرسیم
420
00:17:48,960 --> 00:17:52,202
خب فکر کنم ضرری نداشته
باشه که به حرفات گوش بدم
421
00:17:52,264 --> 00:17:54,280
اقای قلقلکی
422
00:17:56,384 --> 00:17:58,985
بجنب یه بار میشناسم پر از عکسای من
423
00:18:01,890 --> 00:18:03,356
اینجا رو ببین
424
00:18:04,187 --> 00:18:05,792
چه زود جوش خوردن
425
00:18:05,794 --> 00:18:08,371
اره
426
00:18:08,396 --> 00:18:10,496
فکر کنم وقتی یه نفر رو پیدا کنی
427
00:18:10,498 --> 00:18:11,597
کارات ردیف میشه
428
00:18:11,599 --> 00:18:12,665
اره
429
00:18:13,723 --> 00:18:16,369
پاهات دمای مطلوبی داره
430
00:18:16,371 --> 00:18:18,071
وای
431
00:18:18,073 --> 00:18:21,641
باید یکم برای اون هزار پایی
که دیدی مهربون تر بودم
432
00:18:22,844 --> 00:18:24,674
هزار پا دیدی
433
00:18:25,330 --> 00:18:26,462
اره
434
00:18:26,487 --> 00:18:28,648
شبیه سیبیل بود
435
00:18:28,650 --> 00:18:32,418
عالیه
436
00:18:32,420 --> 00:18:34,253
عالیه
437
00:18:35,523 --> 00:18:37,423
هی خبری از لیسا نشد؟
438
00:18:37,425 --> 00:18:39,892
با لیف برگشتن سر خونشون
439
00:18:40,099 --> 00:18:42,037
معلوم شد تو انباری زندگی میکرده
440
00:18:43,834 --> 00:18:46,828
همنطور که پیش بینی کرده بودیم
441
00:18:46,853 --> 00:18:48,534
داره میمره که از خونه بزنه
بیرون و برگرده سر کار
442
00:18:51,573 --> 00:18:54,207
به نظر میاد روزهایی که باهم رو کاناپه بودیم
443
00:18:54,209 --> 00:18:55,441
تقریبا تموم شده
444
00:18:56,611 --> 00:18:57,944
یه چیز رو بهت بگم
445
00:18:58,478 --> 00:19:00,713
بیا ساعت شلوغی 3 رو ببینم
446
00:19:01,042 --> 00:19:02,709
همون شوی دخترا رو ببینم
447
00:19:04,220 --> 00:19:05,385
یه ذره خوشم اومده
448
00:19:07,464 --> 00:19:10,356
هم مادرشه هم بهترین دوستش
449
00:19:10,358 --> 00:19:11,424
اره
450
00:19:11,426 --> 00:19:14,454
بجنب
451
00:19:14,665 --> 00:19:16,262
مارو ببین
452
00:19:16,264 --> 00:19:17,548
دوباره خوب شد
453
00:19:20,001 --> 00:19:21,626
گرمه ولی
454
00:19:21,651 --> 00:19:23,417
گرماش خشکه
455
00:19:32,921 --> 00:19:33,875
رد نمیشه
456
00:19:33,900 --> 00:19:36,134
بهت گفتم اندازش بزن -
زدم -
457
00:19:36,183 --> 00:19:37,816
ولی از در پهن تره
458
00:19:37,818 --> 00:19:39,551
نگفتی در و اندازه بزن که
459
00:19:40,184 --> 00:19:41,768
اندی الاناس که برسه
460
00:19:41,793 --> 00:19:42,754
اگه اینو ببینه
461
00:19:42,779 --> 00:19:44,689
فکر میکنه من فکر میکنم اون ورزش نمیکنه
462
00:19:44,691 --> 00:19:46,324
تازه باهم خوب شدیم
463
00:19:47,561 --> 00:19:49,194
اندیه، خدایا نیاید اینو ببینه
464
00:19:51,031 --> 00:19:52,928
بیا بیا
465
00:19:59,043 --> 00:20:00,543
چیکار میکنی؟
466
00:20:01,105 --> 00:20:02,621
استتار کردم
467
00:20:03,785 --> 00:20:05,487
سلام -
سلام -
468
00:20:05,512 --> 00:20:06,845
این چیه
469
00:20:06,996 --> 00:20:08,513
حوله ظرفشویی
470
00:20:09,814 --> 00:20:11,183
باشه
471
00:20:11,185 --> 00:20:12,784
میخواستم بندازمش دور
472
00:20:13,235 --> 00:20:15,569
باشه، تو که ازش استفاده نکردی
473
00:20:16,032 --> 00:20:18,054
چی؟ من ازش استفاده نکردم؟
474
00:20:18,548 --> 00:20:19,625
من؟
475
00:20:20,525 --> 00:20:22,677
میخواستم یه چیزی بگم
476
00:20:22,702 --> 00:20:25,585
ولی همه میدونن که نمیشه
به مردا راجب ورزش حرف زد
477
00:20:26,749 --> 00:20:31,749
█ Sheykh ReZza ترجمه از: محمدرضـا █