1
00:00:02,648 --> 00:00:04,644
چه راه باحالی برای جشن گرفتن
2
00:00:04,646 --> 00:00:06,947
اینکه شماها کار اون پاساژ رو تموم کردید
3
00:00:06,949 --> 00:00:08,968
هی، لیسا گفت که پروژه بعدیمون چیه؟
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,684
ای کاش پارک ابی باشه
5
00:00:10,686 --> 00:00:11,952
عاشق رودخونه ارامشم
6
00:00:11,954 --> 00:00:13,586
لازم نیست بیای بیرون بشاشی
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,456
چرا باید بیای
8
00:00:17,081 --> 00:00:19,059
ببین، لیزا قراره راجب پروژمون بهمون بگه
9
00:00:19,061 --> 00:00:22,295
وقتی اومد اینجا و میگه که خیلی عظیمه
10
00:00:22,297 --> 00:00:24,464
انقد حس خوبی دارم که
ولخرجی کردم خرچنگ خریدم
11
00:00:24,466 --> 00:00:26,066
اندی، ما خرجنگ خوریم
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,600
عجب ازدواجی کردی
13
00:00:29,538 --> 00:00:31,108
لیسا باید باشه
14
00:00:33,813 --> 00:00:35,313
سلام -
سلام -
15
00:00:35,368 --> 00:00:38,021
جمع همتونم که جمعه
16
00:00:38,046 --> 00:00:39,679
خب خوبه حرف خاله زنکی داریم
17
00:00:39,681 --> 00:00:42,849
روانشناسم گفت که امتحانش کنم
18
00:00:42,851 --> 00:00:45,952
ورزش چطوره؟
19
00:00:47,089 --> 00:00:49,022
داری مترکونی
20
00:00:49,024 --> 00:00:50,957
بیا تو، بیا تو، بشین
21
00:00:50,959 --> 00:00:53,693
داشتیم راجب پروژه بزرگ بعدی صحبت میکردیم
22
00:00:53,695 --> 00:00:55,829
خب، یه خبر خوب دارم راجبش
23
00:00:55,831 --> 00:00:59,199
پروژه بعدی که روش کار میکنیم
24
00:00:59,201 --> 00:01:00,767
!خودمم
25
00:01:00,769 --> 00:01:02,535
من دیگه کار نمیکنم
26
00:01:02,537 --> 00:01:04,830
ای کاش اسم پارک ابی باشه
27
00:01:04,855 --> 00:01:08,353
یه استراحت طولانیه که زندگیم برگرده رو نظم
28
00:01:08,477 --> 00:01:09,943
استراحت طولانی؟
29
00:01:09,945 --> 00:01:12,145
خب پس ما جی بسازیم؟
30
00:01:12,147 --> 00:01:13,513
شماها رو نمیدونم
31
00:01:13,515 --> 00:01:15,982
ولی من یه نسخه جدید از خودم میسازم
32
00:01:15,984 --> 00:01:19,519
چه چیز مزخرفی دربیاد
33
00:01:19,908 --> 00:01:23,156
لیزا گفتی که کار بیشتر بعد پاساژ هست
34
00:01:23,158 --> 00:01:24,390
رو حرفت حساب کردیم
35
00:01:24,415 --> 00:01:26,116
بقیه مشتریامونو رو پروندیم
36
00:01:26,141 --> 00:01:27,494
نمیتونی این کار رو با من بکنی
37
00:01:27,496 --> 00:01:29,229
اگه کل روز رو خونه بمونم زنم من رو
38
00:01:29,231 --> 00:01:30,730
مجبور میکنه بچه ها رو ببرم من و مامان
39
00:01:30,732 --> 00:01:33,266
اونجا اصن دستشویی مردونه ندارن
40
00:01:34,372 --> 00:01:36,083
باشه، خوش گذشت
41
00:01:36,810 --> 00:01:38,442
پشت سرم اب بریزید
42
00:01:38,467 --> 00:01:39,633
قراره مثل اون کتابه بشه که میگفت
43
00:01:39,658 --> 00:01:41,591
بخورید دعا کنید بیاشامید
44
00:01:42,391 --> 00:01:45,045
فکر کنم بخورید دعا کنید و عشق بورزیده
45
00:01:45,047 --> 00:01:46,646
نه وقتی من انجامش میدم
46
00:01:50,430 --> 00:01:52,085
کارمون رو از دست دادیم
47
00:01:56,271 --> 00:01:57,912
نمیتونم بخوابم
48
00:02:00,595 --> 00:02:01,628
!نمیتونم بخوابم
49
00:02:01,630 --> 00:02:03,830
چی شده؟ -
خیلی متاسفم
50
00:02:03,832 --> 00:02:06,533
بیدارت کردم؟ نمیتونم بخوابم
51
00:02:06,535 --> 00:02:10,036
ولی اون کاری که بعدش میگیری
میخوابی رو انجام دادیم
52
00:02:11,907 --> 00:02:15,113
اره ولی فکرم درگیره لیزاـه
53
00:02:15,138 --> 00:02:16,876
بعدش بابا بعدش
54
00:02:17,846 --> 00:02:19,712
کل این موقعیت
55
00:02:19,714 --> 00:02:21,003
تقصیر منه
56
00:02:21,028 --> 00:02:22,382
خب تو از کجا میدونسنی؟
57
00:02:22,384 --> 00:02:24,084
اون دیوانس
58
00:02:24,086 --> 00:02:25,852
اره ولی من کسی بودم که همه تخم مرغامونو رو
59
00:02:25,854 --> 00:02:27,654
گذاشتم تو سبد دیوانگی اون
60
00:02:27,751 --> 00:02:30,090
دان رو متقاعد کردم کار های دیگه رو ول کنیم
61
00:02:30,092 --> 00:02:31,954
دان مشکلی نداره، باشه؟
62
00:02:31,979 --> 00:02:34,761
و یادت نره که من الان نون اورم
63
00:02:34,763 --> 00:02:36,029
خب
64
00:02:36,031 --> 00:02:37,797
نه به اندازه ای که اگه مرد بودم در میاوردم
65
00:02:37,799 --> 00:02:40,733
ولی خوشحالم که شماها حق رای رو به ما دادید
66
00:02:43,451 --> 00:02:45,772
میخوای راجب حقوق زنان حرف بزنیم یا راجب کار من؟
67
00:02:45,774 --> 00:02:49,442
باشه بگو
68
00:02:50,465 --> 00:02:53,012
الان 20 نفر تو گروه هستن که بیکار شدن
69
00:02:53,014 --> 00:02:54,647
و همشون خانواده دارن
70
00:02:54,649 --> 00:02:56,516
یکیشون زن دومم داره
71
00:02:56,518 --> 00:02:58,428
خرجش بالاس
72
00:02:59,309 --> 00:03:00,954
اره ولی قبل لیسا داشتی توالت و
73
00:03:00,956 --> 00:03:02,655
اشپزخونه میساختی
74
00:03:02,657 --> 00:03:04,257
میتونی باز بری سر وقتشون
75
00:03:04,259 --> 00:03:05,592
وقت میبره
76
00:03:05,594 --> 00:03:06,759
میدونی این کارای واحد های مسکونی
77
00:03:06,761 --> 00:03:08,461
همش حرفه
78
00:03:08,463 --> 00:03:09,996
و یساله که ما میگیم
79
00:03:09,998 --> 00:03:11,197
از این کسب و کار کشیدیم بیرون
80
00:03:11,199 --> 00:03:13,466
نمیدونم اندی
81
00:03:13,468 --> 00:03:15,335
برو بخواب اصن
82
00:03:17,719 --> 00:03:19,939
برید بیرون و مثل سگ مست کنید
83
00:03:19,941 --> 00:03:22,542
!ما از زندان درتون میاریم
84
00:03:22,544 --> 00:03:23,616
!به من زنگ بزنید
85
00:03:23,641 --> 00:03:25,411
اگه از زندان درتون نیاوردم
86
00:03:25,413 --> 00:03:28,148
!خودم جاتون میرم
87
00:03:28,150 --> 00:03:30,183
اهنگش گیراس
88
00:03:31,153 --> 00:03:32,785
یارو اسکله ها
89
00:03:32,787 --> 00:03:34,934
و کسب و کارش گرفته
90
00:03:34,959 --> 00:03:36,856
تو کارواش دیدمش با یه کوروت و
91
00:03:36,858 --> 00:03:38,291
دوتا داف اسمی بقلش
92
00:03:39,131 --> 00:03:41,561
البته دلم براش سوخت
93
00:03:41,563 --> 00:03:42,629
چون فکر میکنه
94
00:03:42,631 --> 00:03:44,697
خوشحاله -
اره -
95
00:03:44,699 --> 00:03:45,865
میدونی کارش چرا گرفته
96
00:03:45,867 --> 00:03:47,066
شاید به خاطر این تبلیغه
97
00:03:49,283 --> 00:03:50,637
باید یکی درست کنی
98
00:03:50,639 --> 00:03:53,273
من؟ جدا؟
99
00:03:53,275 --> 00:03:54,440
عالی میشی
100
00:03:54,442 --> 00:03:56,276
اره، شخصیت کاریزماتیک داری
101
00:03:56,489 --> 00:03:58,397
خب یه حرف راست زدی تو
102
00:03:59,281 --> 00:04:01,915
وقتی خودم رو تو دوربین امنیتی میبینم
103
00:04:01,917 --> 00:04:05,385
این یارو چه دلرباـه دزد نیس که
104
00:04:06,832 --> 00:04:08,629
اره خب تبلیغ بساز
105
00:04:08,654 --> 00:04:10,584
ممکنه برات کلی مشتری بیاره
106
00:04:10,609 --> 00:04:12,142
اره
107
00:04:12,827 --> 00:04:14,727
مرسی عزیزم -
خواهش میکنم -
108
00:04:19,668 --> 00:04:22,035
میدونی که نمیتونست همچین ایده ای بده؟
109
00:04:22,255 --> 00:04:24,155
اون دوتا داف اسمی تو کروت
110
00:04:24,731 --> 00:04:25,505
اره
111
00:04:25,507 --> 00:04:27,407
ولی کار دیگه ای که میتونن بکنن
112
00:04:27,431 --> 00:04:37,431
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
113
00:04:39,446 --> 00:04:40,612
خب من بررسی کردم
114
00:04:40,614 --> 00:04:42,257
اخرین پولی که برای پاساژ گرفتیم
115
00:04:42,282 --> 00:04:43,982
برای هزینه تبلیغ کافیه
116
00:04:43,984 --> 00:04:45,517
شامل هزینه پخشم میشه
117
00:04:45,519 --> 00:04:47,285
نمیدونم چطور جلو دوربین ظاهر میشم
118
00:04:47,287 --> 00:04:49,454
هیچوقت یه دونه عکسم با چشم باز نداشتم
119
00:04:50,072 --> 00:04:51,360
البوم عروسیم
120
00:04:51,385 --> 00:04:53,266
اخر هفته های بارنی شده
فیلمی به همین نام و یکی از حرکت های بارنی تو سریال اشنایی با مادر
121
00:04:53,893 --> 00:04:55,268
خب فقط حرکات من رو تکرار کن
122
00:04:55,270 --> 00:04:56,903
من رو تو دوربین امنیتی دیدی که
123
00:04:56,905 --> 00:04:58,805
اصن اونجا رو منور کردم
124
00:04:59,648 --> 00:05:01,475
میتونم فیلمبرداری کنم
دوربین حرفه ای
125
00:05:01,477 --> 00:05:02,609
و پرده سبزم دارم
126
00:05:02,611 --> 00:05:03,910
جن و من از خودمون فیلم میگیریم
127
00:05:03,912 --> 00:05:07,214
جلوی بکگران های عجیب انجامش میدیم
128
00:05:07,216 --> 00:05:08,682
یه ایده به ذهن این یارو رسیده
129
00:05:10,395 --> 00:05:12,095
نه چیز کثیفی نیست
130
00:05:12,120 --> 00:05:13,453
فقط ایروتیکه
131
00:05:13,455 --> 00:05:16,056
بعضی وقتا جنگ با شمشیر نوری ام توش هست
132
00:05:16,058 --> 00:05:18,125
خب من میخوام همینجا نگهت دارم باشه؟
133
00:05:18,127 --> 00:05:20,127
باشه -
بسه؟ -
134
00:05:20,129 --> 00:05:21,628
باشه، خب بیایید فکر کنیم
135
00:05:21,630 --> 00:05:23,830
ما 15 ثانیه وقت داریم
136
00:05:23,832 --> 00:05:25,986
تا به مردم دفتر ساختمانی
برادران برنز رو معرفی کنیم
137
00:05:26,011 --> 00:05:27,488
پیغاممون چی باشه؟
138
00:05:29,128 --> 00:05:30,564
خیلی خوب
139
00:05:30,589 --> 00:05:32,606
بایه توله سگ شروع میکنیم
140
00:05:32,608 --> 00:05:34,574
که با یه دختر تو بیکنی محو میشه
141
00:05:34,576 --> 00:05:36,618
که سگه دستشه
142
00:05:36,643 --> 00:05:38,242
..بعدش
143
00:05:38,267 --> 00:05:40,534
دفتر ساختمانی برادران برنز
144
00:05:42,418 --> 00:05:43,683
من که بدم نیومدم
145
00:05:43,685 --> 00:05:45,585
منم متقاد شدم زنگ بزنم
146
00:05:46,779 --> 00:05:49,487
خب این هیچ ربط به کار ما نداره
147
00:05:49,512 --> 00:05:51,630
..چرا نگیم که
148
00:05:52,232 --> 00:05:54,761
ما کار با کیفیت در قبال قیمت مناسب انجام میدیم
149
00:05:55,224 --> 00:05:56,584
خوشم اومد
150
00:05:56,609 --> 00:05:58,316
و برای اینکه بگیم چقد قیمت هامون پایینه
151
00:05:58,341 --> 00:06:00,273
از یه علامت کارتونی دلار فرار میکنیم
152
00:06:00,298 --> 00:06:02,165
...بعدش
153
00:06:02,190 --> 00:06:04,438
ما از پول بدمون میاد
154
00:06:04,862 --> 00:06:06,111
کی میگه ما از پول بدمون میاد؟
155
00:06:06,136 --> 00:06:08,475
سگه یا دختره؟
156
00:06:09,683 --> 00:06:10,704
حس بدی دارم
157
00:06:10,729 --> 00:06:13,033
برای ادام، دیشب همش بی قرار بود
158
00:06:13,058 --> 00:06:15,055
دان مثل یه بچه خوابید
159
00:06:15,080 --> 00:06:16,750
وقتی استرسی میشه بدنش کلا خاموش میشه
160
00:06:16,752 --> 00:06:18,510
مثل بز خشکش میزنه
161
00:06:19,744 --> 00:06:21,243
میدونی، فکر کردم ار رئیسم بخوام
162
00:06:21,268 --> 00:06:23,266
که حقوقم رو بالا ببره
163
00:06:23,291 --> 00:06:24,918
الان نان اور خونه منم
164
00:06:24,943 --> 00:06:27,115
میدونی خوبه اگه بتونم
165
00:06:27,140 --> 00:06:29,359
یکم نون بیشتری ببرم
166
00:06:29,765 --> 00:06:31,865
انجامش بده، درخواست افزایش حقوق کن
167
00:06:31,867 --> 00:06:35,235
من تو این صحبت های زشت خیلی بد عمل میکنم
168
00:06:35,237 --> 00:06:36,570
میدونی عصبی میشم
169
00:06:36,572 --> 00:06:39,072
بعدش مثل احمقا شروع میکنم خندیدن
170
00:06:39,074 --> 00:06:41,842
مگه شغل تو این نیست که به مردم
نتایج ازمایش خونشون رو بدی؟
171
00:06:41,844 --> 00:06:44,244
تو یه سری تماس های مهم و سخت
172
00:06:44,246 --> 00:06:45,899
مثل چی میخندیدم
173
00:06:46,493 --> 00:06:47,948
این رئیس منه
174
00:06:47,950 --> 00:06:50,183
خوبه، الان وقتشه، انجامش بده
175
00:06:50,185 --> 00:06:51,367
جدا؟ الان؟
176
00:06:51,392 --> 00:06:52,998
اره من پشتتم
177
00:06:53,256 --> 00:06:55,455
هی باب بیا پیش ما
178
00:06:55,761 --> 00:06:57,127
این گفت
179
00:06:58,327 --> 00:07:00,594
او شط باشه
180
00:07:00,596 --> 00:07:02,829
سلام، اندی -
سلام، باب -
181
00:07:02,831 --> 00:07:04,197
رئیس
182
00:07:04,565 --> 00:07:06,628
رئیس رئیسا
183
00:07:07,936 --> 00:07:09,916
میخواستم بدونم
184
00:07:09,941 --> 00:07:11,304
میشه باهات صحبت کنم
185
00:07:11,306 --> 00:07:15,069
راجب یه سری مشکلات نونی
186
00:07:18,981 --> 00:07:20,447
تو خوبی؟
187
00:07:20,449 --> 00:07:21,581
البته، من عالیم
188
00:07:21,583 --> 00:07:23,601
اره
189
00:07:23,626 --> 00:07:26,953
خوشحاله چون کارمند خوبیه
190
00:07:26,955 --> 00:07:29,696
مطمئنم که ناراحت میشید
بشنوید زیاد بهش نمیرسن
191
00:07:29,993 --> 00:07:31,291
ببخشید، تو کی هستی؟
192
00:07:31,293 --> 00:07:32,492
خب من رو نمیشناسی
193
00:07:32,494 --> 00:07:34,406
ولی شوهرم تو هیئت مدیره بیمارستانه
194
00:07:34,431 --> 00:07:35,996
جیدا؟ اسمش چیه؟
195
00:07:35,998 --> 00:07:37,864
اره، من اسمش رو بهت نمیگم
196
00:07:37,866 --> 00:07:38,832
نه
197
00:07:38,834 --> 00:07:39,900
فرد ارشد سازمانه
198
00:07:39,902 --> 00:07:41,034
...اون
199
00:07:41,036 --> 00:07:42,602
با میچ و گلن میپره
200
00:07:42,908 --> 00:07:44,341
میچ و گلن کیه؟
201
00:07:47,412 --> 00:07:49,075
پاهامو حس نمیکنم
202
00:07:52,506 --> 00:07:54,714
اینم از ستاره های من
203
00:07:54,716 --> 00:07:56,505
خب بزن بریم تو تاریخ تلویزیون
204
00:07:56,530 --> 00:07:57,996
یادت باشه تمییز بگیری لول
205
00:07:58,021 --> 00:08:00,522
فیلم سوپر فضاییت نیست
206
00:08:01,925 --> 00:08:03,490
دان استرس داره
207
00:08:03,492 --> 00:08:06,192
امیدوارم بازم مثل بز خشکش نزنه
208
00:08:07,254 --> 00:08:08,257
نگران نباش
209
00:08:08,282 --> 00:08:09,518
ادام کمکش میکنه
210
00:08:09,543 --> 00:08:11,298
خب اماده باشید
211
00:08:11,625 --> 00:08:13,635
هی نگران نباش
212
00:08:13,660 --> 00:08:15,627
میتونی، باشه؟ -
اره باشه -
213
00:08:15,652 --> 00:08:17,823
تو شروع کن بقیه اش با من
214
00:08:17,848 --> 00:08:19,191
باشه -
باشه؟ -
215
00:08:19,216 --> 00:08:20,975
مشکلی نیست -
خب اماده ایم -
216
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
حرکت
217
00:08:24,646 --> 00:08:26,823
سلام اسم دان برنزه
218
00:08:26,848 --> 00:08:28,955
صاحب دفتر خدمات ساختمانی برادران برنز
219
00:08:28,980 --> 00:08:30,784
همراه برادرم ادام
220
00:08:35,215 --> 00:08:36,882
کات
221
00:08:39,551 --> 00:08:41,528
توله سگه رو لازممون میشه
222
00:08:42,543 --> 00:08:44,105
خب یه بار دیگه
223
00:08:44,130 --> 00:08:45,165
ادام
224
00:08:45,167 --> 00:08:47,183
ایندفعه دستتو بکن تو جیبت
225
00:08:47,208 --> 00:08:50,604
و قیافه تم جوری نباشه که انگار
داری از هواپیما میپری بیرون
226
00:08:50,951 --> 00:08:52,727
برداشت 16
227
00:08:52,752 --> 00:08:54,407
داره بهتر میشه
228
00:08:54,494 --> 00:08:56,695
حرکت
229
00:08:58,013 --> 00:09:00,113
سلام اسم من دان برنزه
230
00:09:00,115 --> 00:09:02,838
و من مالک دفتر ساختمانی برادران برنز هستم
231
00:09:02,863 --> 00:09:04,705
همراه برادرم ادام
232
00:09:06,089 --> 00:09:08,888
خودت گفتی همه چیو دونالد
233
00:09:08,983 --> 00:09:12,151
میشه کات بدیم، چون یه نفر باید اینکارو کنه
234
00:09:13,073 --> 00:09:13,760
کات
235
00:09:13,957 --> 00:09:15,578
ترکوندیم
236
00:09:20,130 --> 00:09:21,729
نگاشون کن دان
237
00:09:21,849 --> 00:09:23,657
جذب جذبه ما شدن
238
00:09:25,821 --> 00:09:27,209
ادام بیچاره
239
00:09:27,685 --> 00:09:29,254
چی شد اون بیرون
240
00:09:29,279 --> 00:09:31,192
قبل از شروع تام کروز بود
241
00:09:31,217 --> 00:09:34,052
بعدش که گفتم اکشن یهو شد حمید لولایی
242
00:09:35,317 --> 00:09:36,783
انقد بد بود؟
243
00:09:36,785 --> 00:09:39,379
فکر کردم بد باشه ولی گفتم تو دوربین درس میشه
244
00:09:39,404 --> 00:09:42,088
دوربین وزن اضافه میکنه نه استعداد
245
00:09:43,290 --> 00:09:45,602
ببین باید به ادام بگیم
246
00:09:45,627 --> 00:09:47,327
ولی خودم تنها نمیتونم
247
00:09:47,329 --> 00:09:50,593
خودت دیدی تو موقعیت حساس چطور حرف میزنم
248
00:09:50,618 --> 00:09:51,531
ببین
249
00:09:51,533 --> 00:09:52,832
دان تو کمک میکنی دیگه؟
250
00:09:52,834 --> 00:09:54,100
اره قطعا ما خانواده ایم
251
00:09:54,102 --> 00:09:55,755
همه باهم انجامش میدیم
252
00:09:55,780 --> 00:09:57,856
هی چندتا شامپاین تو گاراژ بود
253
00:09:57,881 --> 00:09:59,180
خیلی خوب اومد
254
00:09:59,327 --> 00:10:01,442
خب اروم باش اندی
255
00:10:03,453 --> 00:10:04,685
!دان
256
00:10:05,347 --> 00:10:06,604
گفتی کمک میکنی
257
00:10:06,629 --> 00:10:08,581
بهش میگن بازیگری
258
00:10:08,583 --> 00:10:10,116
هی بقیه کجا دارن میرن؟
259
00:10:10,118 --> 00:10:11,818
کار دارم -
پیش کار این کار دارم -
260
00:10:11,820 --> 00:10:13,620
من باهاش ازدواج کردم -
من نمیخوام اینجا بمونم -
261
00:10:13,622 --> 00:10:15,622
تخمم نیست کسی بفهمه
262
00:10:17,777 --> 00:10:19,859
خب شامپاین بیشتر برای خودمون
263
00:10:19,861 --> 00:10:22,428
خوبه نوشیدنی فکر خوبیه
264
00:10:22,430 --> 00:10:24,164
چون من
265
00:10:24,166 --> 00:10:25,732
باید یه چیز بهت بگم
266
00:10:25,734 --> 00:10:28,501
خب باشه بگو من عاشق تعریفم
267
00:10:31,173 --> 00:10:33,807
باشه خب
268
00:10:34,462 --> 00:10:37,187
..راجب تبلیغ
269
00:10:37,212 --> 00:10:39,445
فکر میکنم که
270
00:10:47,819 --> 00:10:50,490
داری اون کارو میکنی
271
00:10:51,569 --> 00:10:54,027
لازم نیست بگی چون منم حسش کردم
272
00:10:55,975 --> 00:10:57,397
دان ریده
273
00:10:59,006 --> 00:11:00,099
وای خدا
274
00:11:00,101 --> 00:11:01,534
ولی فک کنم لول میتونه درسش کنه
275
00:11:01,536 --> 00:11:03,469
رو من فکوس بیشتری بکنه
276
00:11:04,225 --> 00:11:06,629
خب چطور توضیح بدم؟
277
00:11:08,043 --> 00:11:11,291
یادته صبح عروسی دوستامون
278
00:11:11,316 --> 00:11:13,533
صبح بلند میشدم امشب شب عروسیه رو میخوندم
279
00:11:13,558 --> 00:11:14,814
چون فکر میکردم صدام خوبه؟
280
00:11:14,816 --> 00:11:16,749
بعد تو من رو خرکش کردی تو
281
00:11:16,751 --> 00:11:19,018
دستشویی زنونه و بهم فهموندی؟
282
00:11:19,020 --> 00:11:22,488
که دارم روز مخصوص یه نفر رو خراب میکنم؟
283
00:11:22,912 --> 00:11:25,213
اره اره
284
00:11:27,207 --> 00:11:28,970
هنوزم هیچی
285
00:11:29,839 --> 00:11:32,660
خب باشه عزیزم
286
00:11:34,303 --> 00:11:36,836
ما الان تو دستشویی زنونه ایم
287
00:11:36,838 --> 00:11:40,306
توام قراره رو ماشین نوار بهداشتی گریه کنی
288
00:11:41,599 --> 00:11:43,496
این که شبیه اون نیست
289
00:11:43,521 --> 00:11:46,512
همه میدوستن که تو خاننده
بدی هستی، ولی تو بودی
290
00:11:47,782 --> 00:11:50,650
که تو مورد من میشه
291
00:11:53,839 --> 00:11:55,423
متاسفم
292
00:11:59,055 --> 00:12:01,581
فکر میکردم قراره یه اتفاق دیگه بیافته
293
00:12:02,276 --> 00:12:03,863
گفتم کلی تبلیغ میکنیم
294
00:12:03,888 --> 00:12:07,790
بعدش تری برادشاو میبنشون و دوست من میشه
295
00:12:09,104 --> 00:12:11,437
خب من هنوز دوستتم
296
00:12:11,857 --> 00:12:13,524
میدونی، چیزی نیست
297
00:12:13,549 --> 00:12:14,969
چیزی نیست
298
00:12:14,994 --> 00:12:16,943
متاسفم عزیزم
میدونم سخت بوده
299
00:12:16,945 --> 00:12:18,703
نه نه
300
00:12:18,728 --> 00:12:20,213
باید گفته میشد
301
00:12:20,330 --> 00:12:21,353
درسته؟
302
00:12:21,378 --> 00:12:23,927
بازیگر نیستم، چیزی نیس
303
00:12:23,952 --> 00:12:27,937
مهم ترین چیز اینه که هنوز تبلیغه خوبه
304
00:12:28,210 --> 00:12:30,723
اره -
خب من به لول زنگ میزنم
305
00:12:30,725 --> 00:12:34,999
که یدونه من جدید جایگزین کنه
306
00:12:35,814 --> 00:12:37,350
خودش میدونه
307
00:12:42,679 --> 00:12:45,156
ادام جدید رو دوست دارمم،
میتونستید برادر باشید
308
00:12:45,181 --> 00:12:46,747
اره خیلی خوبه قدش بلنده
309
00:12:46,749 --> 00:12:48,309
میتونیم بزنیم قدش و لازم نیست که بشینم
310
00:12:51,858 --> 00:12:54,114
ادام، اینجایی
311
00:12:54,139 --> 00:12:55,736
ایمیله رو نگرفتی که
312
00:12:55,761 --> 00:12:58,378
موضوعش این بود تو خونه بمون؟
313
00:12:58,456 --> 00:13:00,993
مشکلی نیست، تبلیغه برای برادران برنز مهمه
314
00:13:01,018 --> 00:13:03,297
باید ببنیم کی جای من بازی میکنه
315
00:13:03,322 --> 00:13:05,219
ناراحتت نمیکنه؟
316
00:13:05,244 --> 00:13:06,766
چی؟ نه
317
00:13:06,791 --> 00:13:08,836
من مناعت طبع، کارم همینه اصن
318
00:13:09,822 --> 00:13:12,517
خودشه، هی ادام جدیده
319
00:13:12,542 --> 00:13:14,305
بله -
میخوام با یه نفر اشنا بشی -
320
00:13:14,330 --> 00:13:16,711
خوبه، به این سفارش ناهار رو بدم؟
321
00:13:18,008 --> 00:13:21,914
نه نه این ادام برنزه،
همونی که نقششو بازی میکنی
322
00:13:22,031 --> 00:13:25,120
چیزی نیست لول گفتم که مناعت طبع دارم
323
00:13:25,122 --> 00:13:27,222
همچنین، پول ناهار نداریم
324
00:13:27,224 --> 00:13:28,757
یه شکلات ماتیکی البالویی دارم
325
00:13:28,759 --> 00:13:30,759
بعدا میتونی بخوریش
326
00:13:32,624 --> 00:13:36,020
خب ادام جدیده، اسمت چیه؟
327
00:13:36,045 --> 00:13:37,899
لیف فارست -
هن؟ -
328
00:13:37,901 --> 00:13:40,502
لیف.فارست
شبیه دوتا کلمه برگ و جنگل تلفظ کرد
329
00:13:48,217 --> 00:13:49,811
خب من برمیردم اون پشت
330
00:13:49,813 --> 00:13:52,380
چون اون پشت راحت تر میشه مناعت طبع داشت
331
00:13:54,667 --> 00:13:55,483
باب
332
00:13:55,485 --> 00:13:58,275
دیروز به گفتگوی ضایع داشتیم
333
00:13:58,300 --> 00:13:59,354
با شوهرم
334
00:13:59,356 --> 00:14:02,587
و فهمیدم کاریه که اگه مجبور
باشم میتونم انجام بدم
335
00:14:02,612 --> 00:14:03,892
...پس
336
00:14:03,894 --> 00:14:05,721
میشه حقوقمو زیاد کنید
337
00:14:06,129 --> 00:14:08,049
یه راز کوچیک رو بهت بگم
338
00:14:08,159 --> 00:14:10,432
بیمارستان مارو سوپر مد خریده
339
00:14:10,434 --> 00:14:13,168
و گفتن برای ازمایشگاه ما برنامه خوبی دارن
340
00:14:13,170 --> 00:14:15,670
بعدا زنگ میزنم تا جزئیاتش و نهایی کنم
341
00:14:15,672 --> 00:14:18,659
وقتی انجامش دادم بهت حقوق بیشتری میدیم
342
00:14:18,684 --> 00:14:20,339
جدا؟ -
اره -
343
00:14:20,364 --> 00:14:22,544
مرسی باب
344
00:14:23,510 --> 00:14:25,378
خیلی به خودم افتخار میکنم
345
00:14:25,518 --> 00:14:26,913
حتی خرناسم نکشیدم
346
00:14:27,617 --> 00:14:29,417
جفتمون خوشحال هستیم
347
00:14:30,754 --> 00:14:32,220
!گه توش
348
00:14:34,750 --> 00:14:36,057
خب شروع کنیم
349
00:14:36,059 --> 00:14:40,286
تبلیغ برادران برنز قسمت دوم امید جدید
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,897
برداشت اول حرکت
351
00:14:43,310 --> 00:14:44,886
سلام اسم من دان برنزه
352
00:14:44,911 --> 00:14:46,860
صاحب دفتر ساختمانی برادارن برنز
353
00:14:46,885 --> 00:14:48,418
همراه با برادرم ادام
354
00:14:48,443 --> 00:14:49,671
ما در مجموعه‌مون
355
00:14:49,673 --> 00:14:52,307
کار با کیفیت در برابر
هزینه معقول انجام میدیم
356
00:14:52,309 --> 00:14:54,943
!کات -
نه -
357
00:14:54,945 --> 00:14:58,190
تو نمیگی کات من میگم، کات، حالا رسمی شد
358
00:14:58,696 --> 00:15:01,249
لیف تا حالا عالی بوید فقط خواستم بگم
359
00:15:01,251 --> 00:15:04,252
تو میگی کار با کیفیت در برابر
هزینه معقول انجام میدیم
360
00:15:04,254 --> 00:15:08,503
اصلش اینه:کار با کیفیــــــــــــت در برابر
هزیـــــــــــــنه معقول انجام میدیم
361
00:15:10,518 --> 00:15:12,628
ولی کسی اینطوری حرف نمیزنه
362
00:15:12,662 --> 00:15:14,396
میخوام کمک کنم میدونی؟
363
00:15:14,398 --> 00:15:17,966
تو که واقعا پاساژ نساختی
364
00:15:17,968 --> 00:15:21,469
خب من 6 هفته کلاس بازیگری تو پاساژه رفتم
365
00:15:21,471 --> 00:15:23,530
پس میدونم چیکار میکنم
366
00:15:24,085 --> 00:15:25,173
باشه
367
00:15:25,175 --> 00:15:27,976
ادام...ادام تلویزونی...بزار
یه بار دیگه بریم
368
00:15:30,884 --> 00:15:32,347
مطمئنی این از من بهتره؟
369
00:15:32,349 --> 00:15:35,016
اره!متاسفم اره
370
00:15:36,938 --> 00:15:38,784
و حرکت
371
00:15:38,947 --> 00:15:40,655
سلام من دان برنزم
372
00:15:40,657 --> 00:15:42,609
صاحب دفتر ساختمانی برادارن برنز
373
00:15:42,634 --> 00:15:44,367
همراه با برادرم ادام
374
00:15:44,392 --> 00:15:46,561
...تو مجموعه -
کات -
375
00:15:48,165 --> 00:15:49,597
چرا قیافتو اینطوری میکنی؟
376
00:15:50,366 --> 00:15:52,099
چطوری کردم
377
00:15:52,124 --> 00:15:53,435
ببخشید
378
00:15:53,437 --> 00:15:55,303
فکر کردم قیافه احمقا رو گرفتی
379
00:15:55,305 --> 00:15:56,704
قیافه عادیشه بچه ها
380
00:15:56,706 --> 00:15:58,473
قیافه عادی
381
00:16:01,723 --> 00:16:04,159
و..حرکت
382
00:16:04,184 --> 00:16:05,749
سلام من دان برنزم
383
00:16:05,774 --> 00:16:07,174
کات
384
00:16:07,199 --> 00:16:08,409
ادام چیکار میکنی؟
385
00:16:08,434 --> 00:16:10,218
یه لحظه، فک کنم بتونم کمک این یارو بکنم
386
00:16:10,220 --> 00:16:11,953
!کات مرتیکه سس کش
387
00:16:13,223 --> 00:16:16,024
داری من رو بازی میکنی؟
388
00:16:16,049 --> 00:16:17,719
من این نیستم
389
00:16:19,618 --> 00:16:21,663
باشه،اینم
390
00:16:24,016 --> 00:16:25,007
من خسته شدم
391
00:16:25,032 --> 00:16:26,801
نمیتونم با این یارو کار کنم
392
00:16:26,803 --> 00:16:28,970
فک کنم یه
393
00:16:28,972 --> 00:16:31,190
بچه سوسول داریم
394
00:16:31,323 --> 00:16:32,373
بیا یه چیزی بخوریم
395
00:16:32,375 --> 00:16:35,343
چیزی میخوری یا میخوای شنا بری؟
396
00:16:36,604 --> 00:16:38,646
چته؟ -
چیه؟ -
397
00:16:38,648 --> 00:16:40,348
باید این تبلیغ خوب باشه
398
00:16:40,350 --> 00:16:42,851
و فارست گامپ کار شاخی نمیکنه
399
00:16:43,652 --> 00:16:44,975
همین؟
400
00:16:45,000 --> 00:16:46,599
اره، مگه میخواستی چی باشه؟
401
00:16:46,624 --> 00:16:48,524
بیخیال تابلوعه
402
00:16:48,549 --> 00:16:50,191
حس تهدید داری
403
00:16:50,448 --> 00:16:52,927
چون من و لیف خیلی بلندیم
404
00:16:54,651 --> 00:16:56,097
من قدم عادیه
405
00:16:56,099 --> 00:16:58,366
ملت اینطورین
406
00:16:58,368 --> 00:17:00,401
حس تهدید دارم چون تقصیر منه که شرکت
407
00:17:00,403 --> 00:17:02,103
تو دردسر افتاده
408
00:17:02,105 --> 00:17:03,938
فکرکردم دیگه به من ایمان نداری
409
00:17:03,940 --> 00:17:06,086
و کاملا من رو جایگزین کردی
410
00:17:07,297 --> 00:17:09,110
این دومین حدس من بود
411
00:17:09,922 --> 00:17:13,640
فک کنم یه چیزی فهمیدم
412
00:17:14,914 --> 00:17:17,095
گردنم یهو شل شد
413
00:17:17,698 --> 00:17:21,174
اتفاقی که با لیزا افتاد تقصیر تو نبود
414
00:17:21,342 --> 00:17:23,542
جفتمون ریدیم
415
00:17:25,395 --> 00:17:27,262
مرسی که گفتی
416
00:17:27,264 --> 00:17:29,564
اره و یکم راست میگفتیا
417
00:17:29,566 --> 00:17:31,933
لیف خیلی بلنده و من دوسش ندارم
418
00:17:33,286 --> 00:17:34,335
ببین
419
00:17:34,997 --> 00:17:38,473
اگه تو دوسش نداری منم دوسش ندارم
420
00:17:38,544 --> 00:17:41,339
هی لیف، دکمه رو بزن
421
00:17:41,364 --> 00:17:43,236
چی چرا؟
422
00:17:43,720 --> 00:17:45,847
چون ترجیح میدم بدترین تبلیغی
که تا حالا درس شده رو
423
00:17:45,849 --> 00:17:47,715
با برادرم درس کنم تا یه تبلیغ خوب
424
00:17:47,717 --> 00:17:50,351
با با استعداد ترین مردی که تا حالا دیدم
425
00:17:51,408 --> 00:17:53,650
دان داری اخراجش میکنی
426
00:17:53,681 --> 00:17:55,557
وقتی یه اشتباهم نداشت
427
00:17:56,999 --> 00:17:58,694
تو برادر خوبی هستی
428
00:18:00,038 --> 00:18:02,964
این غیر حرفه ای ترین صحنه
ای بوده که تا حالا رفتم
429
00:18:02,966 --> 00:18:04,866
و تا حالا سه تا رفتم
430
00:18:09,973 --> 00:18:12,270
خوش برگشتی
431
00:18:13,051 --> 00:18:14,275
خب اقایون
432
00:18:14,277 --> 00:18:16,044
بیایید یه تبلیغ افتضاح درست کنیم
433
00:18:16,069 --> 00:18:17,556
بجنبید
434
00:18:20,340 --> 00:18:22,399
سلام اسم من دان برنزه
435
00:18:22,424 --> 00:18:25,727
من و برادرم صاحب شرکت
ساختمانی برادران برنز هستیم
436
00:18:25,752 --> 00:18:27,822
اگه کار با کیفیت در قبلا قیمت پایین میخواید
437
00:18:27,824 --> 00:18:30,609
ما بهترین گزینه شما هستیم
438
00:18:30,634 --> 00:18:34,228
چون در اینجا ما نه تنها
توله سگ ها رو دوست داریم
439
00:18:36,232 --> 00:18:38,333
!از پولم متنفریم
440
00:18:42,507 --> 00:18:43,905
!عاشقشم
441
00:18:43,907 --> 00:18:46,287
من حرف نزنم عجب ایده ای بود
442
00:18:46,312 --> 00:18:48,509
اون توله سگ کلی کار رو جلو انداخت
443
00:18:48,511 --> 00:18:50,411
تونستیم برادر، من و تو
444
00:18:52,115 --> 00:18:54,003
افرین لول، افرین لول
445
00:18:54,028 --> 00:18:56,168
ممنونم، مرسی که گفتید
446
00:18:56,207 --> 00:18:58,135
افرین لول، ممنونم
447
00:18:59,656 --> 00:19:01,956
اندی تبلیغ رو تموم کردیم
448
00:19:01,958 --> 00:19:04,266
...فکر کنم مشکلاتمون
449
00:19:04,291 --> 00:19:05,493
چی شده؟
450
00:19:05,495 --> 00:19:06,995
بیکار شدم
451
00:19:07,681 --> 00:19:08,997
چی؟ -
اره -
452
00:19:08,999 --> 00:19:10,392
بیمارستان رو خریدن
453
00:19:10,417 --> 00:19:13,117
و مالک های جدیدم بخش ما رو منحل کردن
454
00:19:13,142 --> 00:19:16,537
باب وقتی بهش زنگ زد همه مارو اخراج کردن
455
00:19:16,539 --> 00:19:19,586
عزیزم متاسفم
456
00:19:23,359 --> 00:19:26,581
خب الان هیچکدوم کار نمیکنیم
457
00:19:28,786 --> 00:19:31,529
خب، اینطوری نگاهش کنید
458
00:19:31,554 --> 00:19:33,950
چیز خوبیه که از پول بدتون میاد
459
00:19:42,306 --> 00:19:45,993
بیا راجب چیزای خوب فکر کنیم
460
00:19:46,018 --> 00:19:49,285
کلی چیز هست که شکر گذار باشیم
461
00:19:49,862 --> 00:19:51,238
اره درسته
462
00:19:51,240 --> 00:19:53,274
یکم پول ذخیره داریم
463
00:19:53,276 --> 00:19:54,875
زن دومم ندارم
464
00:19:54,900 --> 00:19:57,211
پس پول ذخیره میکنیم
465
00:19:57,659 --> 00:20:00,680
خب پس چیزی نیس
466
00:20:00,783 --> 00:20:02,078
البته که اینطوره
467
00:20:02,103 --> 00:20:05,171
نگران نباش
468
00:20:08,958 --> 00:20:10,124
میدونی چی فهمیدم
469
00:20:12,466 --> 00:20:15,654
جفتمون بیکاریم
470
00:20:15,802 --> 00:20:19,500
پس الان برای یه شغل بهمون حقوق میدن
471
00:20:19,502 --> 00:20:21,335
اینم از حق برابرت
472
00:20:25,846 --> 00:20:28,376
برید بیرون و مثل سگ مست کنید
473
00:20:28,378 --> 00:20:31,645
!ما از زندان درتون میاریم
474
00:20:31,647 --> 00:20:34,115
واقعا گیراست
475
00:20:34,117 --> 00:20:36,050
باید شعر مانندش میکردیم
476
00:20:36,137 --> 00:20:37,336
...ادامه دارد
477
00:20:38,727 --> 00:20:43,727
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
478
00:20:43,751 --> 00:20:47,751
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
479
00:20:47,775 --> 00:20:51,775
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
480
00:20:51,799 --> 00:20:53,799
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »