1
00:00:02,667 --> 00:00:04,203
سلام
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,140
ناهار چطور بود؟
3
00:00:05,165 --> 00:00:06,825
خب، بابات میخواست بره
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,306
بوفه چینی ها
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,540
تنها چیزی که میتونستی بخوری بود
6
00:00:09,542 --> 00:00:11,075
و ما اونو به عنوان یه
مسابقه در نظر گرفتیم
7
00:00:11,077 --> 00:00:13,237
مثل جنگ بود
8
00:00:13,262 --> 00:00:15,377
من بی گناه و پر امید وارد جنگل شدم
9
00:00:15,378 --> 00:00:17,625
و وقتی بیرون اومدم فقط دنبال دستشویی بودم
10
00:00:18,918 --> 00:00:20,365
همش تقصیر تو‌ـه
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,853
هی، قبل اینکه من مطرحش کنم
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,354
ازتون پرسیدم واقعا میخواید انجامش بدید؟
13
00:00:23,356 --> 00:00:25,456
هم از تو هم از شما تاییده گرفتم
14
00:00:25,458 --> 00:00:28,159
هممون میدوسنتیم داریم وارد چی میشیم
15
00:00:28,161 --> 00:00:29,560
این چیه؟
16
00:00:29,562 --> 00:00:31,529
وقتی بیرون بودی اوردنش
17
00:00:31,531 --> 00:00:33,164
خب، ببینم چیه
18
00:00:37,003 --> 00:00:38,803
!دروغ سیزده
19
00:00:39,709 --> 00:00:42,126
انقد ترسیدم نزدیک بود
هر چی خوردم بالا بیارم
20
00:00:43,792 --> 00:00:45,418
هی، بابا خودش شروع کرد
21
00:00:45,429 --> 00:00:47,329
ببین با ما چیکار کرده
22
00:00:47,331 --> 00:00:50,601
اره امروز صبح با کفش های ماری ترسوندمشون
23
00:00:50,626 --> 00:00:52,502
ولی گوش کنید
24
00:00:52,503 --> 00:00:54,303
میخوام یه بحث جدی باهاتون بکنم
25
00:00:54,305 --> 00:00:55,904
راجب این دروغ سیزده و اینا
26
00:00:55,906 --> 00:00:57,072
درسته
27
00:00:57,074 --> 00:00:59,341
بهتون افتخار میکنم
28
00:00:59,343 --> 00:01:00,909
چی؟
29
00:01:00,911 --> 00:01:02,411
نه، نه، تشویقشون نکن
30
00:01:02,413 --> 00:01:05,080
بیخیال، یه تفریح خانوادگی خوب و بی خطره
31
00:01:05,082 --> 00:01:07,049
ما چند ساله با هم شوخی میکنیم
32
00:01:07,051 --> 00:01:09,518
اره، هرچی باباتون بلده من یادش دادم
33
00:01:09,520 --> 00:01:12,698
یادته اونسری سوراخ های لباس زیرتو بهم دوختم
34
00:01:13,713 --> 00:01:14,757
اره
35
00:01:14,759 --> 00:01:17,189
بیست دقیقه ای باهاش ور رفتم تا در نهایت
36
00:01:17,209 --> 00:01:19,835
یکی از پاهامو تونستم بکنم تو یکی از سوراخاش
37
00:01:19,876 --> 00:01:22,668
اونسری رو یادته عن تقلبی سگ گذاشتی تو تختم
38
00:01:23,968 --> 00:01:27,136
پول خریدن عن تقلبی نداشتیم
39
00:01:27,585 --> 00:01:28,871
چی؟
40
00:01:29,573 --> 00:01:31,073
هنوزم میتونه گول بزنه
41
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
هنوزم میتونه
42
00:01:35,155 --> 00:01:36,354
با بچه ها جنگ شوخی
43
00:01:36,375 --> 00:01:37,416
دارید؟
44
00:01:37,417 --> 00:01:39,081
اره، دارید تو رویا زندگی میکنید
45
00:01:39,083 --> 00:01:41,917
دیدی؟فقط من نیستم که از این چیزا خوشش میاد
46
00:01:41,919 --> 00:01:43,619
هر سال بساطمون همینه
47
00:01:43,621 --> 00:01:45,687
هنوزم درک نمیکنم چرا خوشت میاد
48
00:01:45,689 --> 00:01:47,222
خب، نمیدونم، حال میده
49
00:01:47,224 --> 00:01:49,291
تو عاشق حال کردنی، تو اهل حالی
50
00:01:50,961 --> 00:01:53,362
میدونی، مارسی هم قبلا اینطوری بود
51
00:01:55,466 --> 00:01:56,799
باحال بودم
52
00:01:56,801 --> 00:01:58,901
ولی یه چیزی دلمو زد
53
00:02:00,429 --> 00:02:02,037
باید دلیل بیشتر از ااینکه حال میده
54
00:02:02,039 --> 00:02:03,472
باشه
55
00:02:03,474 --> 00:02:05,741
ببین، همه چی لازم نیست
که معنی عمیق داشته باشه
56
00:02:05,743 --> 00:02:07,142
تقصیر کتاب هاییه که میخونی
57
00:02:07,144 --> 00:02:08,710
باید از راهروی خودشناسی بکشی بیرون
58
00:02:08,712 --> 00:02:11,991
و بیای به راهروی کتاب های مصور مثل بقیمون
59
00:02:13,199 --> 00:02:14,483
اخرین باری که بردمت کتاب فروشی
60
00:02:14,485 --> 00:02:16,151
مثل بچه 5 ساله رو زمین دراز کشیدی
61
00:02:17,923 --> 00:02:20,355
خب حوصله سر بر بود
62
00:02:20,994 --> 00:02:23,725
ببین، من میدونم چرا از شوخی خوشت نمیاد
63
00:02:23,727 --> 00:02:25,160
به خاطر اون موضوع با خواهر کوچیکته
64
00:02:25,167 --> 00:02:27,751
اون یه موضوع کوچیک نبود
65
00:02:27,765 --> 00:02:29,224
خیلی خوب، وقتی 7 سالم بود
66
00:02:29,249 --> 00:02:31,667
خواهرم گفت که اتاق من تسخیر شده
67
00:02:31,669 --> 00:02:33,669
توسط روح یه زنه که دستاش قلاب داره
68
00:02:35,164 --> 00:02:36,615
حلقه ازدواجشو گم کرده
69
00:02:36,640 --> 00:02:38,540
چون همش از قلاب درمیمومده
70
00:02:39,610 --> 00:02:42,377
و هر شب یواشکی میاد اتاق من و
71
00:02:42,379 --> 00:02:43,846
دنبالش میگرده
72
00:02:45,263 --> 00:02:46,882
مسخرس
73
00:02:48,918 --> 00:02:51,127
کی با زن دست قلابی ازدواج میکنه؟ -
باشه -
74
00:02:53,918 --> 00:02:57,419
بگذریم، خواهر هی میمومد تو اتاق
75
00:02:57,461 --> 00:02:59,328
وقتی خواب بودم و در کشو ها رو باز میکرد
76
00:02:59,330 --> 00:03:01,930
طوری که روح دست قلابی این کارو میکرد
77
00:03:02,579 --> 00:03:04,967
واسه همینه جامو خیس میکردم
78
00:03:04,969 --> 00:03:08,871
نه به خاطر یه مشکل اجتماعی، مامان
79
00:03:09,247 --> 00:03:10,239
اره، به خاطر اینه که
80
00:03:10,241 --> 00:03:11,573
اشتباه انجام میداده
81
00:03:11,575 --> 00:03:13,442
تو واسه شوخی های ترسناک خیلی جوون بودی
82
00:03:13,444 --> 00:03:14,843
کسی به اون نمیخنده
83
00:03:14,845 --> 00:03:17,179
وقتی اولین بار بهت گفتم خندیدی
84
00:03:18,309 --> 00:03:20,649
به خاطر اینکه تو بامزه تعریفش کردی
85
00:03:20,651 --> 00:03:22,317
واقعا راوی عالی هستی
86
00:03:23,554 --> 00:03:25,087
میدونی، وقتی قرار میزاشتیم
87
00:03:25,089 --> 00:03:27,556
دان الکی از من خواستگاری میکرد سر شام
88
00:03:29,193 --> 00:03:32,032
رو زانوم نشستم و گفتم
89
00:03:32,057 --> 00:03:34,698
...عزیزم، میشه باقی
90
00:03:34,709 --> 00:03:37,585
این چیپس و پنیر رو با من بخوری؟ -
!این چیپس و پنیر رو با من بخوری -
91
00:03:38,369 --> 00:03:40,369
مامان یه چیزی شده دهنم
92
00:03:40,375 --> 00:03:41,666
خدای من
93
00:03:41,667 --> 00:03:43,626
دروغ سیزده -
دروغ سیزده -
94
00:03:47,301 --> 00:03:48,610
صبر کنف چی؟
95
00:03:48,612 --> 00:03:49,778
دستت انداختیم
96
00:03:49,780 --> 00:03:51,613
خمیر دندونش الکی بود
97
00:03:51,615 --> 00:03:53,615
حق با تو بود، قیافش دیدن داشت
98
00:03:55,356 --> 00:03:57,619
من فکر کردم دندونات از
بس مسواک ندیدن تعجب کردن
99
00:03:57,621 --> 00:03:59,421
که دهنت منفجر شده
100
00:04:00,260 --> 00:04:03,959
کلاسیک بود، منو بابام یه
بار سر مامانم اجراش کردیم
101
00:04:03,961 --> 00:04:05,227
پس این ایده تو بود؟
102
00:04:05,229 --> 00:04:07,329
هی، این یه جادوی زیبای
103
00:04:07,331 --> 00:04:10,016
بین نسلیه که اتفاق افتاده
104
00:04:10,041 --> 00:04:13,468
چطوری شیر شاه رو دوست داری اینو نداری؟
105
00:04:14,077 --> 00:04:16,204
خب، راجب شیرشاه با من صحبت نکن
106
00:04:16,206 --> 00:04:19,074
چون شما جناب، موفاسا نیستید
اسم شیر شاه
107
00:04:19,413 --> 00:04:20,542
باشه؟
108
00:04:20,544 --> 00:04:22,084
خب، بریم تر و تمیزت کنم
109
00:04:22,109 --> 00:04:23,111
منم میام کمک
110
00:04:23,113 --> 00:04:24,906
من تو پاک کردن خون از چیز میزا استادم
111
00:04:26,083 --> 00:04:28,284
دان همیشه یادش میره چقد درازه
112
00:04:30,756 --> 00:04:32,220
خجالت اوره، ولی تقصیر تو نیست
113
00:04:32,222 --> 00:04:34,800
گیر یکی افتادی که شوخی
باعث میشده جاشو خیس کنه
114
00:04:35,841 --> 00:04:37,492
فکر کنم بتونم نظرشو عوض کنم
115
00:04:37,494 --> 00:04:40,829
نمیدونم، کسی که جاشو خیس کنه تا ابد همینه
116
00:04:41,974 --> 00:04:44,675
نه، از وقتی بچه بوده دیگه اینکارو نکرده
117
00:04:44,700 --> 00:04:47,502
و یه بار تو هواپیما وقتی
داشتم قلقلکش میدادم
118
00:04:47,504 --> 00:04:48,770
اره
119
00:04:48,772 --> 00:04:51,373
ببین، اصل حرف من اینه که
ما عاشق شوخی هستیم دیگه؟
120
00:04:51,375 --> 00:04:52,955
ولی اندی فکر میکنه دوست نداره
121
00:04:52,959 --> 00:04:54,793
چون خواهرش گند زده به همه چی
122
00:04:54,812 --> 00:04:57,045
پس باید یه چیزی پیدا کنم
که فکر میکنه با مزه باشه
123
00:04:57,047 --> 00:04:59,614
و بعدش میفهمه که اشتباه کرده
124
00:04:59,616 --> 00:05:01,211
اره
125
00:05:02,649 --> 00:05:04,353
اگه یه چیزی باشه که زنا دوست دارن
126
00:05:04,355 --> 00:05:06,321
اینه که بهشون یه چیزی یاد بدیم
127
00:05:06,345 --> 00:05:10,345
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
128
00:05:10,369 --> 00:05:14,219
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
129
00:05:14,244 --> 00:05:18,093
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .
130
00:05:18,167 --> 00:05:20,334
ببین، باید دنبال یه شوخی
باحال برای اندی باشیم
131
00:05:20,375 --> 00:05:23,167
یه چیز باحال که بیارش تو خط
132
00:05:23,541 --> 00:05:25,602
عاشق حیواناته
133
00:05:25,627 --> 00:05:28,001
یه دونه ماهی بنداز تو وان حمومش
134
00:05:29,830 --> 00:05:30,859
نه مرسی
135
00:05:30,884 --> 00:05:32,439
میخوام هنوز مزدوج بمونم
136
00:05:34,243 --> 00:05:36,076
جوی، رودی، چخبرا؟
137
00:05:36,078 --> 00:05:38,878
اعصابم خورده، و درضمن روز خوبیم داشتم
138
00:05:38,879 --> 00:05:41,449
که کاملا کم اتفاق میافته -
رودی -
139
00:05:41,450 --> 00:05:42,582
و ببین چی تو صندوق پستی من برای
140
00:05:42,584 --> 00:05:44,651
سومین ماه پیاپی هستش؟
141
00:05:44,667 --> 00:05:47,199
مجله ماشین مسابقه ای تو -
اره -
142
00:05:47,200 --> 00:05:48,203
میدونی
143
00:05:48,228 --> 00:05:49,789
خسته شدم انقد اومدم اینجا
144
00:05:49,791 --> 00:05:51,691
چرا ادرسو عوض نمیکنی؟
145
00:05:51,693 --> 00:05:54,812
جوی، اگه اینکارو میکردم که الان اینجا نبودی
146
00:05:56,665 --> 00:05:58,598
خب، عزیزم، چرا نمیری خونه؟
147
00:05:58,600 --> 00:06:00,448
من میمونم سر ادام داد میزنم
148
00:06:00,473 --> 00:06:03,598
باشه، نترسی از اینکه قضیه شخصی بشه
149
00:06:03,950 --> 00:06:06,270
میتونی با پیرهنی که پوشیده شروع کنی
150
00:06:07,709 --> 00:06:10,377
این زشت ترین پیرهنی که تا حالا
151
00:06:10,379 --> 00:06:11,845
!تو عمرم دیدم
152
00:06:11,847 --> 00:06:15,025
تو کریسمس همینو برام خرید
153
00:06:15,502 --> 00:06:17,416
خب انتظار داره چقد سر من داد بزنی؟
154
00:06:17,417 --> 00:06:20,001
میتونم یه ربعی طولش بدم
155
00:06:20,002 --> 00:06:22,751
خب میشه 3 تا ابجو زد اگه تمرکز کنیم، بیا
156
00:06:22,788 --> 00:06:24,764
بجنب
157
00:06:24,789 --> 00:06:27,127
ببین ادام چطور بچه ها بزرگ کرده
158
00:06:27,129 --> 00:06:29,562
واقعا روشون تاثیر گذاشتیا
159
00:06:30,040 --> 00:06:32,031
نه تاثیری نیست
160
00:06:32,056 --> 00:06:34,701
اونا فقط به عنوان پدر به من احترام میزارن
161
00:06:38,073 --> 00:06:39,372
دستت انداختیم، بابا
162
00:06:39,374 --> 00:06:41,141
اره
163
00:06:41,143 --> 00:06:44,411
نمیدونم غروره یا ابجوعه تو چشمام
164
00:06:44,413 --> 00:06:47,005
ولی داره گریه‌ام میگیره
165
00:06:47,030 --> 00:06:49,582
خوب بمون یاد دادی
166
00:06:49,974 --> 00:06:51,551
واقعا تاثیر گذار بود
167
00:06:51,553 --> 00:06:54,521
در عجبم که از کجا میدونست کدوم ابجوِ تو‌ـه
168
00:06:58,911 --> 00:07:00,994
باشه، فهمیدم چیکار کردن
169
00:07:05,690 --> 00:07:07,500
داره میاد
170
00:07:07,501 --> 00:07:10,252
بچه ها، با هله هوله چطورید؟
171
00:07:12,709 --> 00:07:14,210
سلام، عسلم -
سلام -
172
00:07:14,242 --> 00:07:16,476
برای بچه ها یکم برشتوک درست کردم
173
00:07:24,914 --> 00:07:26,514
دیدی، فریزش کردم
174
00:07:26,539 --> 00:07:28,645
بچها نا امید و گیج شدن
175
00:07:28,670 --> 00:07:30,594
حال میده
176
00:07:32,476 --> 00:07:33,593
متاسفم ادام
177
00:07:33,595 --> 00:07:36,563
دلم میخواد خوشم بیاد، ولی نمیاد
178
00:07:37,010 --> 00:07:39,077
مثل کینوآ میمونه
یه گیاه خوراکی
179
00:07:40,271 --> 00:07:41,105
خیلی خوب
180
00:07:41,130 --> 00:07:43,436
خیلی خوب، بیا
181
00:07:43,438 --> 00:07:45,338
چطوره با یه کم چایی سر حال بیای
182
00:07:45,375 --> 00:07:48,334
چه مهربون، ممنونم
183
00:07:52,748 --> 00:07:55,415
مامان رکب خورد
184
00:07:56,941 --> 00:07:58,184
دیدی، فکر کردی چاییه ولی
185
00:07:58,185 --> 00:07:59,668
یخ زده است -
اره -
186
00:07:59,688 --> 00:08:01,121
اره
187
00:08:01,810 --> 00:08:02,765
اره، متوجه شدم
188
00:08:02,790 --> 00:08:03,757
کل روز تو خونه بودی
189
00:08:03,759 --> 00:08:05,225
چیزایی که خانوادت دوست داشتن رو فریز کردی
190
00:08:06,361 --> 00:08:09,028
بچه ها، میخوام یه دو
دیقه با باباتون صحبت کنم
191
00:08:13,667 --> 00:08:15,501
حال کردم باهاش
192
00:08:17,506 --> 00:08:19,873
ببین شاید تو باز دقت و توجه من
193
00:08:19,875 --> 00:08:21,358
سپاس گذار نیستی
194
00:08:21,383 --> 00:08:25,364
ببین، میدونم هر وقت از خرید میای
195
00:08:25,389 --> 00:08:26,579
برای خودت چایی درست میکنی
196
00:08:26,581 --> 00:08:27,814
و اینم میدونم که
197
00:08:27,816 --> 00:08:29,816
قبل از اینکه بخوریش کیسه چایی رو در میاری
198
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
خب، اگه بهش فکر کنی
199
00:08:32,261 --> 00:08:34,354
مثل یه نامه عاشقانه میمونه
200
00:08:36,158 --> 00:08:39,125
باشه،ادام باید بدونی که
201
00:08:39,127 --> 00:08:40,994
من چه حسی به اینا دارم، باشه؟
202
00:08:40,996 --> 00:08:42,662
...من از شوخی بدم میاد
203
00:08:43,118 --> 00:08:45,498
همونقد که تو از رقص جواد غرب کشور بدت میاد
204
00:08:46,149 --> 00:08:49,035
ازش خیلی متنفرم
205
00:08:49,037 --> 00:08:51,371
میدونم، واسه همینه ما انجامش نمیدیم
206
00:08:51,373 --> 00:08:53,139
حتی با وجو اینکه انقد احساس سر زندگی میکنم
207
00:08:53,141 --> 00:08:54,374
وقتی تو یه خط میرقصم و
208
00:08:54,376 --> 00:08:56,543
اهنگش راجب ویسکی و گلگیره
209
00:08:57,446 --> 00:08:59,746
من عاشقشم، ولی به احترام تو انجامش نمیدم
210
00:08:59,748 --> 00:09:01,114
خب بیا راجبش حرف نزنیم اصن
211
00:09:01,116 --> 00:09:03,316
حتی خوشم نمیاد حرف بزنیم دربارش
212
00:09:03,787 --> 00:09:05,018
خب؛ اگه قراره کاری بکینم که
213
00:09:05,020 --> 00:09:06,453
اون یکی خوشش نیاد
214
00:09:06,455 --> 00:09:08,455
پس من دیگه لازم نیست به اون احترام بزارم
215
00:09:08,457 --> 00:09:09,689
میتونم برم طبقه بالا و
216
00:09:09,691 --> 00:09:11,925
لباس کابوییتو بپوشم
217
00:09:14,160 --> 00:09:15,462
نه نمیکنی این کارو
218
00:09:16,449 --> 00:09:18,617
چرا میکنم اره
219
00:09:18,626 --> 00:09:20,544
خب، لطفا یه شوخی دیگه بکن
220
00:09:20,597 --> 00:09:23,550
چون من واقعا دلم رقص خطی میخواد
221
00:09:25,909 --> 00:09:28,047
خدا، چه سخت میگیری
222
00:09:30,073 --> 00:09:30,577
خب، بجنبید، بچه ها
223
00:09:30,579 --> 00:09:32,045
بابا بزرگ الاناس که برسه
224
00:09:32,047 --> 00:09:33,246
که ببرتون مدرسه
225
00:09:33,248 --> 00:09:36,684
هی، بابا، با اون قضیه
برشتوک خوب دستمون انداختی
226
00:09:36,685 --> 00:09:38,952
میخواستیم بهت نشون بدیم که دلخور نیستیم
227
00:09:38,954 --> 00:09:40,386
پس ما برات
228
00:09:40,388 --> 00:09:43,323
کارت قرعه کشی یک میلیون دلاری گرفتیم
229
00:09:44,759 --> 00:09:46,626
موفق باشی بابا
230
00:09:47,458 --> 00:09:49,738
بچه ها بیخیال
231
00:09:49,763 --> 00:09:52,090
به کسی که قرعه کشی باز
نیست که کارت قرعهکشی نمیدن
232
00:09:52,115 --> 00:09:55,277
اونم وسط جنگ شوخی
233
00:09:55,302 --> 00:09:57,871
میدونم از اون برنده تقلبی هاست
234
00:09:57,873 --> 00:09:59,639
ها؟
235
00:09:59,641 --> 00:10:02,208
لعنتی، کارت درسته
236
00:10:02,210 --> 00:10:04,777
خب، نیمخواستم بگم ولی خوشحالم اینکارو کردید
237
00:10:05,814 --> 00:10:07,280
خیلی خوب، بزن بریم
238
00:10:07,282 --> 00:10:09,516
خیلی خوب، مرسی که بچه ها رو میبری مدرسه
239
00:10:09,518 --> 00:10:10,714
تو پسر منی
240
00:10:10,739 --> 00:10:13,707
برات همه کار میکنم
241
00:10:16,878 --> 00:10:18,900
تلاش خوبی بود، بابا
242
00:10:18,918 --> 00:10:21,085
پسرِ گوزو
243
00:10:21,096 --> 00:10:24,058
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
244
00:10:24,083 --> 00:10:26,017
خب باید یه تلاشی میکردم دیگه
245
00:10:26,042 --> 00:10:28,635
منظورم اینه که ما هم دیگه
رو به گوزو بودن متهم میکنیم
246
00:10:28,637 --> 00:10:31,105
از زمانی که مهاجرا اومدن اینجا
247
00:10:31,751 --> 00:10:34,460
خب برای اینکه رو دست من شوخی
بیاری باید خیلی زود بیدار شی
248
00:10:34,498 --> 00:10:36,331
خیلی خوب، روش خوبی داشته باشید بچه ها
249
00:10:42,150 --> 00:10:44,944
باید خیلی زود بیدار شی
که شوخی منو خنثنی کنی
250
00:10:44,969 --> 00:10:48,288
جدا از شوخی، بعد ساعت 4
صبح دیگه نمیتونم بخوابم
251
00:10:48,985 --> 00:10:51,824
مال پیریه، شوخی خداست
252
00:10:57,099 --> 00:10:58,935
پسر، رفته بودم بانک
253
00:10:58,960 --> 00:11:01,535
همه به من لبخند میزدن
254
00:11:01,560 --> 00:11:03,603
فکر کنم مردم دارن خوش برخورد تر میشن
255
00:11:04,519 --> 00:11:05,572
خب، نه
256
00:11:05,574 --> 00:11:07,908
سعی کن لبنیات نخوری، رو من که کار کرد
257
00:11:07,933 --> 00:11:10,853
بابا با علامت اول حواسمو پرت کرد
258
00:11:10,878 --> 00:11:12,445
پس من گول این یکی رو خوردم
259
00:11:12,447 --> 00:11:14,900
دیروز تو سر دوش من گالیابلانکا انداخته بود
260
00:11:14,918 --> 00:11:16,877
سعی داشتم بوی سوپ رو با ادکلن بپوشونم
261
00:11:16,925 --> 00:11:18,818
ولی بوی مرغی میدادم که داره میره سر قرار
262
00:11:19,932 --> 00:11:21,790
خب این پیرمرد جفتمونو دست انداخته
263
00:11:21,815 --> 00:11:23,156
میدونی، همه اینا رو میتونه مدیریت کنه
264
00:11:23,158 --> 00:11:26,192
ولی یادش نمیاد ماشینو
کجای پارکینگ پارک کرده
265
00:11:26,194 --> 00:11:28,595
میدونم اندی گفت دیگه شوخی
نداریم، ولی باید تلافی کنیم
266
00:11:28,597 --> 00:11:32,131
من خودم یه پا شوخی کننده مرموزم
267
00:11:32,355 --> 00:11:34,261
یه بار لوسیون زنمو از
268
00:11:34,286 --> 00:11:36,336
از استوخودوس به بنفشه تغییر دادم
269
00:11:36,338 --> 00:11:37,904
ناموسن؟ -
اره -
270
00:11:37,906 --> 00:11:39,739
اگه متوجه تغییر میشد
271
00:11:39,741 --> 00:11:42,709
حسابی عصبانی میشد
272
00:11:42,893 --> 00:11:45,164
اره حتما، میدونی
273
00:11:45,189 --> 00:11:47,013
بابا عاشق کارت قرعه کشیه
274
00:11:47,015 --> 00:11:49,415
بچه ها امروز میخواستن که
یه دونه تقلبیشو بهم بدن
275
00:11:49,417 --> 00:11:52,485
اره عالیه، یه عالمه ام داره
276
00:11:52,501 --> 00:11:55,124
میتونیم تقلبی رو وارد دسته هاش
بکنیم و منتظر حال کردن بشیم
277
00:11:55,125 --> 00:11:56,043
باشه، عالیه
278
00:11:56,057 --> 00:11:58,391
بعد کار ور میداریم میریم خونشون
279
00:11:58,585 --> 00:12:00,393
خیلی عجیبه
280
00:12:00,695 --> 00:12:03,896
یادمه کارت قرعه کشیو انداختم اینجا
281
00:12:03,918 --> 00:12:05,583
سلام،عزیزم -
سلام -
282
00:12:05,584 --> 00:12:07,750
باید اعتراف کنم که خونه
283
00:12:07,751 --> 00:12:09,834
بدون شوخی چقد عالیه
284
00:12:09,871 --> 00:12:11,804
ممنونم که به احساس من احترام میزاری
285
00:12:12,959 --> 00:12:15,626
به یه روش دیگه ازت تشکر
میکردم ولی داداشت اینجاست
286
00:12:17,538 --> 00:12:19,404
میتونم برگردم
287
00:12:20,709 --> 00:12:22,876
دیگه گول اینو نمیخورم
288
00:12:23,353 --> 00:12:24,617
هی، میگم که
289
00:12:24,626 --> 00:12:27,168
احتمالا یه دونه کارت قرعه کشی ندیدی اینجا؟
290
00:12:27,169 --> 00:12:29,322
چرا دیدم، دادمش جوی
291
00:12:32,923 --> 00:12:34,041
چی؟
292
00:12:34,042 --> 00:12:35,876
اره اون کارت رو دادم که
سر قضیه مجله عذرخواهی کنم
293
00:12:35,897 --> 00:12:38,197
میدونی به عنوان یه چیزی برای اشتی دادم
294
00:12:38,199 --> 00:12:39,999
انداختمش تو صندوق پستیش
295
00:12:41,998 --> 00:12:43,880
خیلی حرکت هوشمندانه ای بود
296
00:12:43,905 --> 00:12:47,340
حس خوبی داره که کار خوب انجام بدی، میدونی
297
00:12:47,342 --> 00:12:48,675
اره
298
00:12:48,677 --> 00:12:50,208
خوبه
299
00:12:50,209 --> 00:12:52,127
اصلا خوب نیست -
نه -
300
00:12:52,496 --> 00:12:53,880
تنها دلیلی که کارته اینجا بود اینه که
301
00:12:53,882 --> 00:12:55,748
من یه جنگ شوخی رو اغاز کردم
302
00:12:55,750 --> 00:12:57,238
اگه اندی راجب این بفهمه
303
00:12:57,263 --> 00:13:00,418
انقد عصبی میشه که یه کاری
میکنه لباس زنونه بپوشم
304
00:13:01,209 --> 00:13:04,710
خب، لازم نیست بدونم شماها
چطور باهم کنار میایید
305
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
صبر کن ببینم
306
00:13:06,918 --> 00:13:09,127
اندی همین تازگیا انداختش تو صندوق پستش -
اره =
307
00:13:09,167 --> 00:13:11,209
تنها کاری که باید بکنیم اینه
که از تو صندوق بیاریمش بیرون
308
00:13:11,232 --> 00:13:13,242
قبل اینکه جوی ببینش بعدش خلاصیم
309
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
خوب فکریه -
اره -
310
00:13:14,536 --> 00:13:16,536
معنیش اینه که نه داد و فریاد
هست نه رقص خطیه مسخره
311
00:13:16,538 --> 00:13:18,604
اگه قرار به رقص باشه مال خودمو میرم
312
00:13:18,606 --> 00:13:21,030
رقصی که پهلو هام منو هدایت میکنن
313
00:13:21,756 --> 00:13:22,801
میدونی چی میگم؟
314
00:13:22,826 --> 00:13:25,186
از اینا، از اینا
315
00:13:30,375 --> 00:13:32,417
خب بیا اون کارت رو قبل
از اینکه جوی پیداش کنه
316
00:13:32,420 --> 00:13:34,875
از تو صندوق برشداریم
317
00:13:34,876 --> 00:13:36,918
هنوز داخلشه؟ -
اره اون ته میبینمش -
318
00:13:36,925 --> 00:13:38,207
خب برشدار
319
00:13:38,232 --> 00:13:40,726
من انجام میدادم ولی دستام
خیلی بزرگه، دستای تو کوچیکه
320
00:13:41,379 --> 00:13:43,129
دستای من کوچیک نیست
321
00:13:43,131 --> 00:13:45,731
اندازش عادیه، این مال توِ که
322
00:13:45,751 --> 00:13:48,210
میتونه جلوی هواپیما رو تو اسمون بگیره
323
00:13:52,607 --> 00:13:54,106
دارم حسش میکنم
324
00:13:54,125 --> 00:13:56,958
داره میاد، داره میاد
325
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
!دستم گیر کرده -
باشه، باشه -
326
00:13:59,372 --> 00:14:01,460
نترس، ما دونفر عاقل و بالغیم
327
00:14:01,847 --> 00:14:02,999
یه فکر دارم
328
00:14:03,000 --> 00:14:04,334
!چی، اخ
329
00:14:04,352 --> 00:14:05,409
!اخ
330
00:14:05,434 --> 00:14:07,041
خب، این کار نکرد
331
00:14:07,042 --> 00:14:08,876
از لیست خط خورد -
باشه -
332
00:14:08,890 --> 00:14:11,440
خب کل صندوق رو باز میکنیم میبریم خونه
333
00:14:11,465 --> 00:14:14,040
قشنگ تیکه تیکه اش میکنم، ابزار جیبیم تو
334
00:14:14,083 --> 00:14:15,709
تو جیب پشتمه، دستم بهش نمیرسه -
خب من -
335
00:14:15,751 --> 00:14:18,165
دست به کونت نمیزنم، اینجا محل فامیلاس
336
00:14:18,166 --> 00:14:19,143
میشه لطف کنی؟
337
00:14:19,167 --> 00:14:22,250
دستم تو صندوق پستی گیر کرده -
اره -
338
00:14:25,125 --> 00:14:27,540
جمعش نکن، باعث میشه جیبت تنگ بشه
339
00:14:27,542 --> 00:14:30,143
اروم باش بزار کارمو بکنم
340
00:14:38,920 --> 00:14:41,301
چیکار صندوق پستی من داری؟
341
00:14:41,326 --> 00:14:44,184
فکر کردم اگه جوی ببینه این نیستش
342
00:14:44,209 --> 00:14:46,559
میتونی بگی تو محل یه دزد صندوق پستی اومده
343
00:14:46,561 --> 00:14:48,628
میدونی چیه، تکی کار نکن
344
00:14:49,209 --> 00:14:51,751
ایول، گرفتمش
345
00:14:51,802 --> 00:14:53,232
صبر کن، این که متن تشکر اندی نیست
346
00:14:53,234 --> 00:14:55,635
این تمدید اشتراک مجله منه
347
00:14:55,637 --> 00:14:58,336
معنیش اینه که جوی الان کارت قرعه کشی دستشه
348
00:14:58,337 --> 00:15:00,543
گفتم بهت که کار نمیکنه
349
00:15:00,544 --> 00:15:03,009
هیچوقت اینو نگفتی
350
00:15:03,011 --> 00:15:04,777
خب حالا باید برم اندی رو روشن کنم
351
00:15:04,779 --> 00:15:07,380
قبل اینکه جوی فک کنه 1 میلیون دلار برده
352
00:15:07,382 --> 00:15:09,342
بجنب، باید برم حرف بزنم
353
00:15:09,343 --> 00:15:11,417
صندوق پستی ام بیارم؟ -
نه،نه -
354
00:15:11,576 --> 00:15:13,545
بزارش زمین
355
00:15:14,529 --> 00:15:15,755
اندی
356
00:15:15,757 --> 00:15:17,523
خوبه، همه اینجان
357
00:15:18,050 --> 00:15:20,460
!ادام،پولدار شدیم
358
00:15:20,462 --> 00:15:24,063
عالیه، من یه لظه باید تنها باشم، بیا دان
359
00:15:24,065 --> 00:15:26,242
صبر کن، صبر کن عزیزم
360
00:15:26,267 --> 00:15:27,733
باورت نمیشه
361
00:15:27,735 --> 00:15:29,469
یادت اون کارت قرعه کشی که دادم جوی
362
00:15:29,471 --> 00:15:30,968
من که تا حالا نشنیدم، برام تازگی داره
363
00:15:30,993 --> 00:15:33,239
ادام رو نمیدونم ولی
364
00:15:33,241 --> 00:15:35,208
!ما یه میلیون دلار بردیم
365
00:15:35,210 --> 00:15:38,586
اره، من یه قایق میخرم
366
00:15:38,626 --> 00:15:41,626
انقد بزرگ که بهش قایق کوچیک وصل باشه
367
00:15:41,981 --> 00:15:42,918
...و من
368
00:15:42,919 --> 00:15:44,169
استعفا میدم
369
00:15:44,194 --> 00:15:46,152
هر حرفی اومد دهنم به رئیسم گفتم
370
00:15:46,154 --> 00:15:49,055
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
371
00:15:49,372 --> 00:15:51,157
!پل های پشت سرمو خراب کردم
372
00:15:51,159 --> 00:15:53,192
عجب چیز خوبی شنیدم
373
00:15:53,194 --> 00:15:55,655
میشه باهات یه دقیقه صحبت کنم؟
374
00:15:55,680 --> 00:15:56,843
چخبر شده؟
375
00:15:56,868 --> 00:15:59,699
!جوی و رودی یه میلیون دلار بردن
376
00:16:02,303 --> 00:16:04,170
قراره زندگیمون عوض شه
377
00:16:04,172 --> 00:16:06,272
میتونیم از این محله اشغال بریم
378
00:16:06,274 --> 00:16:07,673
اره
379
00:16:07,675 --> 00:16:10,114
یکی صندوق پستی مارو دزدیده
380
00:16:10,723 --> 00:16:13,557
و از اونجایی که شما این بلیط رو به ما دادید
381
00:16:13,582 --> 00:16:16,115
ما صد هزارتاشو میدیم شما
382
00:16:16,117 --> 00:16:18,017
چی؟
383
00:16:18,019 --> 00:16:21,754
!صد هزارتا؟ما میلیونر شدیم
384
00:16:22,411 --> 00:16:23,890
اندی باید باهات صحبت کنم
385
00:16:23,892 --> 00:16:26,153
همین الان باید باهات صحبت کنم
386
00:16:26,167 --> 00:16:27,959
باشه
387
00:16:28,006 --> 00:16:31,330
راجب این دزد صندوق پستی،
من کل روزو سینما بودم
388
00:16:32,834 --> 00:16:35,418
چی شده؟ -
کارت قرعه کشی جوی تقلبه -
389
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
چی؟ -
شیش -
390
00:16:38,792 --> 00:16:41,668
!بلند صحبت کردن دف اینکه
اومدیم اینورو از بین میبره
391
00:16:45,484 --> 00:16:48,915
کارت جوی شوخی بود، باید کمکم کنی
392
00:16:48,917 --> 00:16:50,816
این جوی و رودی رو نابود
میکنه، همش تقصیر تو‌ـه
393
00:16:50,818 --> 00:16:52,184
چرا باید کمکت کنم؟
394
00:16:52,186 --> 00:16:53,671
چون اگه جوی منو بکشه
395
00:16:53,696 --> 00:16:55,755
باید تنها بچه هامونو بزرگ کنی
396
00:16:55,757 --> 00:16:58,457
!و دهنتو صاف میکنه
397
00:16:59,083 --> 00:17:00,667
ادام -
خب باشه -
398
00:17:00,670 --> 00:17:02,785
تو راست میگفتی، گند زدم
399
00:17:02,810 --> 00:17:04,797
باید بهت گوش میکردم، شوخی ها باحال نیستن
400
00:17:04,799 --> 00:17:08,999
میشه کمکم کنی، دیگه تکرار نمیکنم
401
00:17:09,000 --> 00:17:11,038
باشه -
خوبه -
402
00:17:11,039 --> 00:17:13,401
چون دروغ سیزده بود
403
00:17:16,292 --> 00:17:19,084
!دروغ سیزده
404
00:17:26,834 --> 00:17:29,335
همش شوخی بود؟ منو دست انداختی؟
405
00:17:29,375 --> 00:17:30,985
و منو
406
00:17:31,626 --> 00:17:33,693
فکر کنم؟
407
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
جدا نفهمیدم چه خبره
408
00:17:36,508 --> 00:17:38,798
میدوستم که خودت دست برنمیداری
409
00:17:38,800 --> 00:17:40,833
گفتم بچه ها برات کارت رو بیارن
410
00:17:40,835 --> 00:17:42,368
ما میدوستیم گولشو نمیخوری
411
00:17:42,370 --> 00:17:43,618
و به خاطر اینکه تو هیچوقت چیزی
412
00:17:43,643 --> 00:17:44,813
نمیندازی تو سطل زباله
413
00:17:44,838 --> 00:17:46,508
میدونستم که میندازیش رو میز
414
00:17:46,533 --> 00:17:48,332
پس به مامان گفتیم کجا انداختش
415
00:17:48,357 --> 00:17:51,239
بعد برشداتم و گفتم که دادمش به جوی
416
00:17:51,264 --> 00:17:54,413
دیدی، از همه چیزایی که
راجبت میدوستم استفاده کردم
417
00:17:54,415 --> 00:17:56,303
..اگه راجبش فکر کنی
418
00:17:59,700 --> 00:18:01,739
مثل نامه عاشقانه میمونه
419
00:18:08,008 --> 00:18:11,269
خب اینم اخریاش، خمیر دندون تقلبی
420
00:18:12,567 --> 00:18:16,576
اینم حشره تو تیکه یخ
421
00:18:16,601 --> 00:18:20,970
این خیلی ترسناکه، مار تو قوطی
422
00:18:23,891 --> 00:18:25,843
بهت افتخار میکنم
423
00:18:25,868 --> 00:18:30,045
ولی هنوز درک نمیکنم چرا
انقد دوست داری اینارو
424
00:18:30,070 --> 00:18:32,645
نگو که حال میده
425
00:18:32,670 --> 00:18:36,145
چیزی بودکه دوست داشتم
همیشه با بابام انجام بدم
426
00:18:36,170 --> 00:18:37,923
اکثر اوقات که با من حرف میزد
427
00:18:37,925 --> 00:18:39,525
راجب یه چیزی عصبی بود
428
00:18:39,527 --> 00:18:42,561
ولی وقتی شوخی میکردیم، میخندیدیم
429
00:18:42,925 --> 00:18:45,823
و تو دستکش بیسبالم ژله میریخت
430
00:18:47,477 --> 00:18:51,056
اره، باحال بود ولی
431
00:18:51,081 --> 00:18:52,872
میدونست که من بیسبال رو دوست دارم
432
00:18:53,542 --> 00:18:55,241
همینطور ژله رو
433
00:18:56,334 --> 00:18:58,293
یه زمانی مثل سگ هاسکی بودم
434
00:18:59,461 --> 00:19:02,679
خب، یه جورایی اینطوری
بهت میگفته که دوست داره
435
00:19:03,721 --> 00:19:05,888
!میدوستم رابطه عمیق داره
436
00:19:07,889 --> 00:19:11,424
!راهروی خودشناسی باز میگردد
437
00:19:11,426 --> 00:19:14,126
باشه باشه حالا زیاد جوگیر نشو
438
00:19:15,363 --> 00:19:18,064
خب، من میدونم که تو منو بچه ها رو دوست داری
439
00:19:18,083 --> 00:19:20,750
چون همیشه اینو میگی
440
00:19:20,755 --> 00:19:23,569
پس لطفا با شوخی دیگه نشونش نده
441
00:19:23,571 --> 00:19:25,771
باشه، حله همش تو سطل اشغاله
442
00:19:25,792 --> 00:19:29,126
خب خوبه من برم یه فنجون چایی درست کنم
443
00:19:29,127 --> 00:19:30,876
الان میدونم امنه دیگه
444
00:19:50,865 --> 00:19:53,933
این یکی رو یادم رفته بود
445
00:19:56,667 --> 00:19:59,709
رو دوشش کش گذاشتم
446
00:20:01,792 --> 00:20:03,751
میرم کلاه کابوی ام رو پیدا کنم
447
00:20:14,250 --> 00:20:16,959
!ادام، دیر میشه، بجنب
448
00:20:26,334 --> 00:20:29,709
کار منه، من لباساشو پوشوندم
449
00:20:30,125 --> 00:20:33,375
شبیه زنه روی راجرز شدی
450
00:20:33,486 --> 00:20:35,252
گفتی کسی اینجا نمیاد
451
00:20:35,504 --> 00:20:38,372
فکر کنم از شوخی خوشم میاد
452
00:20:39,593 --> 00:20:41,453
بیا بریم
453
00:20:43,042 --> 00:20:44,793
شل کن و لذت ببر
454
00:20:44,833 --> 00:20:52,733
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
455
00:20:54,857 --> 00:20:58,857
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
456
00:20:58,881 --> 00:21:02,881
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
457
00:21:02,905 --> 00:21:06,905
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
458
00:21:06,929 --> 00:21:10,929
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.
459
00:21:10,953 --> 00:21:14,953
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .
460
00:21:14,977 --> 00:21:16,977