1
00:00:03,000 --> 00:00:04,375
سلام

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,537
کلاس یوگا چطور بود؟

3
00:00:05,539 --> 00:00:08,500
عالی، احساس تمرکز میکنم

4
00:00:08,525 --> 00:00:11,727
چون پیچیدیم رفتیم می خونه بقلش

5
00:00:12,947 --> 00:00:15,815
و چند ساعتی تمرکز کردیم

6
00:00:16,635 --> 00:00:17,850
من که راضیم

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,786
وقتی مستی دوست داشتنی تر میشی

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,255
با والدینم صحبت کردم، اونا از

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,723
ویرجینیا برای عید پاک میان

10
00:00:24,725 --> 00:00:27,245
چی؟نه،نه، من فکر کردم گفتی که

11
00:00:27,250 --> 00:00:30,417
فرانک و الیس نمیان، منم
والدین خودمو دعوت کردم

12
00:00:30,474 --> 00:00:33,575
از این به بعد دیگه پشت در حموم به من چیزی نگو

13
00:00:34,802 --> 00:00:37,369
اصلا خوب نیست

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,238
...چرا که نه؟یه خونه پر مامان بزرگ بابا بزرگ

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,839
تعطیلات رو اینطوری سپری میکنن

16
00:00:40,841 --> 00:00:43,208
نه با این مسخره ها

17
00:00:43,785 --> 00:00:46,612
دقیقا مثل همن، ولی از هم متنفرن

18
00:00:46,626 --> 00:00:49,252
مثل الاباما و جورجیا

19
00:00:50,184 --> 00:00:51,982
قضیه برمیرده به زمانی که کیتی به دنیا اومد

20
00:00:52,007 --> 00:00:53,440
چون هر دوشون میخواستن

21
00:00:53,465 --> 00:00:55,445
به اسم بابابزرگ و مامان بزرگ صدا بشن

22
00:00:55,470 --> 00:00:57,373
همشون توافق ردن که وقتی رسیدن بیمارستان

23
00:00:57,398 --> 00:00:58,289
موضوع رو حل کنن

24
00:00:58,314 --> 00:00:59,658
اره، والدین من گفتن

25
00:00:59,660 --> 00:01:01,393
سر راه والدین اینو سوار میکنن

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,494
پس فرانک و الیس

27
00:01:02,496 --> 00:01:03,865
بیرون هتلشون منتظر موندند

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,128
بابام صاف از جلوشون رد شد

29
00:01:05,129 --> 00:01:06,792
و بهشون بیلاخ داد

30
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
والدین این اول رسیدن

31
00:01:08,918 --> 00:01:11,036
و مامان بزرگ بابا بزرگ رو برای خودشون ورداشتن

32
00:01:11,038 --> 00:01:14,706
و والدین اینم شدن اقاجون و خانوم جون

33
00:01:17,411 --> 00:01:19,778
که اصلا ام خنده دار نیست

34
00:01:20,915 --> 00:01:22,681
زیاد باهاش کنار نیومدن

35
00:01:22,683 --> 00:01:24,883
من نمیخوام خانوم جون بشم

36
00:01:24,885 --> 00:01:27,519
من سوشرت مامانبزرگ رو پوشیدم،بو، مامانبزرگ منم

37
00:01:27,792 --> 00:01:28,959
اینطوری صحبت میکنی

38
00:01:28,973 --> 00:01:31,959
با مشتریات که اومدن فالشونو بخونی؟

39
00:01:31,992 --> 00:01:34,537
من یه روانشانس تایید شده ام

40
00:01:34,562 --> 00:01:37,663
و طبق شغل من تو اسگلی

41
00:01:38,065 --> 00:01:40,199
تو تقلب کردی که اول برسی

42
00:01:40,201 --> 00:01:42,978
از جلوم رد شدی و با سلام نظامی بهم بیلاخ دادی

43
00:01:43,003 --> 00:01:46,700
اخه تعجب کردم چون بالاخره یکی از نیروی دریایی دیدم

44
00:01:46,725 --> 00:01:48,273
مطمئنم که قبلا

45
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
وقتی افرادم توسط چارلی زمین
گیر شده بودن اثری ازتون نبود
<font color="#00ff00">ام 240 چارلی یه ماشین گانه</font>

46
00:01:50,711 --> 00:01:52,411
ما رو کشتی بودیم

47
00:01:52,413 --> 00:01:56,515
اره، جنگ ویتنام یه جنگ ابی عظیم بود

48
00:01:56,517 --> 00:01:58,884
و حالا سال گذشته

49
00:01:58,886 --> 00:02:00,152
اره، میدونی والدین ما

50
00:02:00,154 --> 00:02:02,307
باید یکی از این الارم های
وضعیت قرمز داشته باشن

51
00:02:02,332 --> 00:02:03,989
که ما بتونیم در و پنجره رو سفت کنیم

52
00:02:03,991 --> 00:02:06,959
و خودمونو بچسبونیم به ابگرمکن

53
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
واسه همینه تعطیلات جمع میکنیم میریم

54
00:02:08,628 --> 00:02:10,704
کنار دریاچه -
جدا؟ -

55
00:02:10,705 --> 00:02:12,129
جدا، من عاشق دریاچه پلسیدم

56
00:02:12,154 --> 00:02:14,087
راست که نمیگه، از خودش دراورده

57
00:02:14,112 --> 00:02:17,713
بهونس برای اینکه از دعوایی
که اینجا اتفاق میافته در بره

58
00:02:18,739 --> 00:02:20,472
میدونی، اگه برادر خوب بودی

59
00:02:20,474 --> 00:02:22,040
اینجا میموندی کمک من میکردی

60
00:02:22,042 --> 00:02:23,575
خب اگه تو برادر باهوشی باشی

61
00:02:23,577 --> 00:02:25,544
باید اول به فکر یه برنامه ریزی الکی میافتادی

62
00:02:26,811 --> 00:02:28,487
میدونم، حسودیم میشه

63
00:02:30,225 --> 00:02:31,646
گوش کن، ما نمیتونیم

64
00:02:31,671 --> 00:02:34,052
هر دوتا مامان بزرگ بابا بزرگ رو
برای تعطیلات دعوت کنیم، درسته؟

65
00:02:34,054 --> 00:02:35,426
باید دعوتمونو پس بگیریم

66
00:02:35,451 --> 00:02:38,541
و فکر میکنم این عید پاک حق والدین منه

67
00:02:38,566 --> 00:02:44,363
حقشونه؟من فکر کنم خرگوش عید
پاک این تصمیم رو میگیره نه تو

68
00:02:45,459 --> 00:02:48,043
خب والدین من جشن شکر گزاری رو دارند

69
00:02:48,064 --> 00:02:50,168
که در برابر کریسمس تیم ذخیره حساب میشه

70
00:02:50,170 --> 00:02:52,003
چیزی که والدین تو گرفتن

71
00:02:52,205 --> 00:02:53,104
شکرگذاری با

72
00:02:53,129 --> 00:02:57,064
عید پاک میشه کریسمس

73
00:02:57,662 --> 00:02:59,762
بهش میگن ریاضیات

74
00:02:59,913 --> 00:03:02,948
اره کریسمس دست والدین منه، ولی وقتی فهمیدن که

75
00:03:02,950 --> 00:03:05,484
که والدینت رو بردیم کیش

76
00:03:05,509 --> 00:03:09,044
کریسمس منهای کیش میشه عید پاک

77
00:03:09,888 --> 00:03:10,856
باشه؟

78
00:03:10,858 --> 00:03:14,326
اینم با مشاین حسابت حساب کن

79
00:03:15,214 --> 00:03:16,295
ببین

80
00:03:16,297 --> 00:03:18,964
همه حرفم اینه که والدینت اینجا زندگی میکنن

81
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
همیشه خدا با بچه ها هستند

82
00:03:20,467 --> 00:03:23,346
والدین من سالی یک یا دو بار میبننشون

83
00:03:23,417 --> 00:03:25,667
ولی من نمیتونم دعوتمو پس بگیرم

84
00:03:25,673 --> 00:03:27,339
خب منم هیمنطور

85
00:03:27,341 --> 00:03:29,107
باورم نمیشه که فکر میکنی

86
00:03:29,109 --> 00:03:31,557
والدینت هم عید پاک رو
باید داشته باشن هم کریسمس

87
00:03:31,582 --> 00:03:33,011
خب، دلایلی هست

88
00:03:33,013 --> 00:03:35,447
یادته مامانت شام شکرگذاری رو میپخت؟

89
00:03:35,449 --> 00:03:36,982
بوی چی بود؟هم؟

90
00:03:36,984 --> 00:03:38,550
برشته شدن بوقلمون؟

91
00:03:38,552 --> 00:03:41,019
نه، جیگر بود

92
00:03:43,417 --> 00:03:47,335
کل خونه بوی اعضای داخلی گاو
که داشتن میسوختن رو میداد

93
00:03:48,484 --> 00:03:49,294
خب

94
00:03:49,296 --> 00:03:50,862
تنها دلیلی که اونو درست میکرد

95
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
این بود که بار اول اوردمت ببنیشون

96
00:03:52,866 --> 00:03:54,433
گفتی خوشت اومده

97
00:03:54,435 --> 00:03:57,035
خب سعی داشتم باهات بخوابم

98
00:03:58,559 --> 00:03:59,471
نمیدوستم که

99
00:03:59,473 --> 00:04:01,707
قراره تا اخر عمر وارد باشگاه جیگری ها بشم

100
00:04:03,077 --> 00:04:04,403
اصن گوش میدی چی میگی؟

101
00:04:04,428 --> 00:04:06,478
تو قول دادی هیچوقت سر والدینمون دعوا نکنیم

102
00:04:06,480 --> 00:04:09,081
بازم، قصد داشتم باهات بخوابم

103
00:04:09,105 --> 00:04:14,105
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

104
00:04:14,129 --> 00:04:18,129
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

105
00:04:18,153 --> 00:04:21,553
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .

106
00:04:21,667 --> 00:04:23,249
سلام -
سلام -

107
00:04:23,250 --> 00:04:24,292
یه خبر خوب دارم

108
00:04:24,297 --> 00:04:25,530
منم همینطور

109
00:04:25,532 --> 00:04:26,598
مال من بهتره

110
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
والدینم نمیان

111
00:04:29,369 --> 00:04:30,402
چی؟

112
00:04:30,693 --> 00:04:32,292
والدینت نمیان؟

113
00:04:33,461 --> 00:04:35,389
!والدینمون نمیان

114
00:04:37,500 --> 00:04:39,944
اره، گفتن نمیخوان ننه باباتو ببین

115
00:04:39,946 --> 00:04:41,413
مال منم همینطور

116
00:04:41,415 --> 00:04:43,815
بلاخره سر یه چیزی توافق کردن

117
00:04:44,584 --> 00:04:46,458
وای

118
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
بحران حل شد،هان؟ -
اره -

119
00:04:50,231 --> 00:04:51,723
خب، الان میتونم اعتراف کنم که

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,491
الکی میخواستم بگم که ضرب دیدگی مچ دارم

121
00:04:53,493 --> 00:04:55,527
کل اخر هفته رو تو تخت بمونم

122
00:04:57,088 --> 00:04:59,164
منم میخواستم همین کارو با مشکلات زنونه بکنم

123
00:05:00,918 --> 00:05:03,127
ما خیلی باحالیم -
اره -

124
00:05:03,604 --> 00:05:06,171
چرا اعضای بدن تو یخچاله؟

125
00:05:07,607 --> 00:05:09,074
اون جیگره، عزیزم

126
00:05:09,076 --> 00:05:11,720
گرفتم که ننجونت قبل اینکه کنسل کنه بپزه

127
00:05:11,745 --> 00:05:13,678
اره، کیتی میشه ببریش بیرون
بندازیش تو زباله ها؟

128
00:05:13,680 --> 00:05:14,979
میخوام شام عید پاکم

129
00:05:14,981 --> 00:05:16,971
شبیه جلسه تشریح نباشه

130
00:05:18,918 --> 00:05:20,960
صبر کن، ببرش تو یخچال

131
00:05:20,961 --> 00:05:23,577
میدونی ، حالا که فکرشو میکنم

132
00:05:23,602 --> 00:05:26,424
اگه والدین تو نمیان من باید
مال خودمو دوباره دعوت بگیرم

133
00:05:26,426 --> 00:05:29,027
اونو نمیزاری تو یخچال

134
00:05:31,250 --> 00:05:33,001
اگه قرار باشه کسی رو دوباره دعوت بگیریم

135
00:05:33,002 --> 00:05:34,332
باید والدین من باشه

136
00:05:34,334 --> 00:05:37,001
بزارش تو یخچال، کیت

137
00:05:38,751 --> 00:05:40,335
چرا باید والدین تو باشه؟

138
00:05:40,340 --> 00:05:43,141
سرجات وایسا، کیت

139
00:05:43,782 --> 00:05:45,944
چون والدین من مامانبزرگ بابابزرگ اند

140
00:05:45,946 --> 00:05:47,278
خود جنسن

141
00:05:47,280 --> 00:05:48,746
مال تو اقاجون خانوم جونن

142
00:05:48,748 --> 00:05:51,290
مال تو مثل جنس چینی میمونه

143
00:05:54,985 --> 00:05:57,689
الان به والدین من گفتی جنس چینی؟

144
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
خب، من اینو میزارم زمین

145
00:06:00,193 --> 00:06:01,893
این تیکه که گرفتم داره گرم میشه

146
00:06:01,895 --> 00:06:03,528
و حس میکنم نبض داره

147
00:06:07,266 --> 00:06:09,334
فکر کردم که توافق کردیم
سر والدینمون دعوا نکنیم

148
00:06:09,336 --> 00:06:11,560
خب، من عاشق جنس چینی ام

149
00:06:11,585 --> 00:06:14,620
ارزون تره، خوبم هست

150
00:06:23,997 --> 00:06:25,276
زنگ میزنم مامانم

151
00:06:25,301 --> 00:06:26,584
صبر کن

152
00:06:26,586 --> 00:06:28,853
ای خِدا

153
00:06:28,855 --> 00:06:31,340
خب، باشه، ببین، شاید یه راه دیگه باشه؟

154
00:06:31,365 --> 00:06:33,258
گوش کن، بدون اینکه تقصیر ما باشه

155
00:06:33,260 --> 00:06:35,360
یه اخر هفته بدون پدربزرگ مادر بزرگ داریم

156
00:06:35,385 --> 00:06:38,055
که صاف افتاده تو دامن مون

157
00:06:38,080 --> 00:06:39,597
چی مشه اگه

158
00:06:39,599 --> 00:06:40,598
چیزی نگیم؟

159
00:06:40,600 --> 00:06:45,370
کسی رو دوباره دعوت نکنیم؟

160
00:06:47,244 --> 00:06:49,073
نمیتونیم اینکارو بکنیم

161
00:06:49,874 --> 00:06:51,743
میتونیم؟

162
00:06:52,062 --> 00:06:53,711
من که میگم میتونیم هر کاری بکنیم

163
00:06:53,713 --> 00:06:56,047
به خاطر همینه رویا ها ساخته میشن اندی

164
00:06:58,196 --> 00:07:00,310
فقط ما باشیم که

165
00:07:00,335 --> 00:07:02,587
دنیا رو جای بهتری میکنیم

166
00:07:05,846 --> 00:07:07,846
یکم بدجنسیه ولی پایه ام

167
00:07:11,262 --> 00:07:12,120
سلام

168
00:07:12,145 --> 00:07:12,964
بابام زنگ زد

169
00:07:12,966 --> 00:07:14,232
با مامان یه سری میزنن اینجا

170
00:07:14,461 --> 00:07:15,860
ولی بچه ها اینجان

171
00:07:15,885 --> 00:07:17,151
خب؟

172
00:07:18,181 --> 00:07:19,537
هی، وقتی بچه میخواستی

173
00:07:19,539 --> 00:07:22,440
بهت هشدار دادم که همیشه بیخ ریشمونن

174
00:07:23,267 --> 00:07:26,010
ادام، والدینت برای عید پاک نمیان

175
00:07:26,012 --> 00:07:28,838
چون بهشون گفتی والدین من قراره بیان

176
00:07:28,900 --> 00:07:30,508
که اونام نمیان

177
00:07:30,533 --> 00:07:32,750
و بچه ها اینو میدونن

178
00:07:33,150 --> 00:07:34,285
!بچه ها اینجان

179
00:07:34,287 --> 00:07:35,853
!خودشه

180
00:07:35,855 --> 00:07:37,488
ولی اونا راز نگه دار نیستند

181
00:07:37,501 --> 00:07:39,419
دهنشون لقه و مام لو میریم

182
00:07:39,459 --> 00:07:40,335
اره

183
00:07:40,383 --> 00:07:41,777
..باشه

184
00:07:41,972 --> 00:07:43,736
تنها یه کاری میتونیم بکنیم

185
00:07:43,761 --> 00:07:45,463
به والدینت حقیقت رو بگیم
و منتظر واکنش خوب باشیم؟

186
00:07:45,465 --> 00:07:48,777
نه به بچه ها یاد میدیم دروغ بگن

187
00:07:49,722 --> 00:07:51,202
هوشمندانس

188
00:07:51,204 --> 00:07:52,237
اره

189
00:07:52,239 --> 00:07:53,805
والدینت نمیفهمن که همچین کاری میکنیم

190
00:07:53,807 --> 00:07:55,607
چون هیچ والد خوبی اینکار نمیکنه

191
00:07:55,609 --> 00:07:57,075
اره، ولی جدا

192
00:07:57,077 --> 00:07:58,791
باید ادم های بهتری بشیم

193
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
ولی ببین کی مارو بزرگ کرده؟ -
درسته -

194
00:08:03,542 --> 00:08:05,792
میدونیم که همش داریم میگیم که

195
00:08:05,819 --> 00:08:07,418
دروغ گفتن بده

196
00:08:07,443 --> 00:08:10,388
ولی معلوم شد که یکی دوتا استثنا داره

197
00:08:10,390 --> 00:08:11,823
درسته

198
00:08:13,277 --> 00:08:14,425
دروغ بد داریم

199
00:08:14,427 --> 00:08:16,761
که تقریبا تمام دروغ هاست

200
00:08:16,763 --> 00:08:20,632
ولی گاهی، دروغ خوبم هست

201
00:08:20,751 --> 00:08:25,253
یا ما دوست داریم بهش بگیم دروغ مصلحتی

202
00:08:27,384 --> 00:08:28,406
مثل اونسری که

203
00:08:28,408 --> 00:08:31,242
گفتی که به مامان بگیم موهاش خوب شده

204
00:08:37,282 --> 00:08:39,249
کدوم سری بوده؟

205
00:08:40,202 --> 00:08:41,319
هیچوقت

206
00:08:41,334 --> 00:08:43,417
همیشه خوب بوده

207
00:08:43,418 --> 00:08:46,324
دیدید، اینم یه مثال از دروغ مصلحتی

208
00:08:49,201 --> 00:08:52,346
خب، یه مثال دیگه اش اینه که

209
00:08:52,371 --> 00:08:54,032
این نکته که ننجون باباجون

210
00:08:54,034 --> 00:08:55,199
برای عید پاک نمیان رو

211
00:08:55,201 --> 00:08:57,669
از مامانبزرگ بابابزرگ مخفی کنید

212
00:08:57,671 --> 00:09:00,171
و اگه اینکارو نکنیم شما تو دردسر میافتید؟

213
00:09:03,782 --> 00:09:05,482
یه لحظه

214
00:09:11,626 --> 00:09:12,960
انجامش میدیم

215
00:09:13,577 --> 00:09:14,867
به یه شرط

216
00:09:15,611 --> 00:09:19,293
ما دسترسی نامحدود به سبد
شکلات عید پاک میخوایم

217
00:09:19,337 --> 00:09:21,659
انقد بخوریم تا بترکیم

218
00:09:22,888 --> 00:09:24,295
ببین، مهم نیست چی از دهنتون میاد بیرون

219
00:09:24,297 --> 00:09:26,064
تا زمانی که حقیقت نباشه

220
00:09:28,959 --> 00:09:30,084
خب، ما یه سری وایسادیم

221
00:09:30,085 --> 00:09:31,402
که بهتون بگیم

222
00:09:31,417 --> 00:09:32,875
چون که برنامه ریختید

223
00:09:32,876 --> 00:09:34,818
ماهم عید پاک رو میریم خارج از شهر

224
00:09:34,982 --> 00:09:37,683
خب، خشوبحالتون

225
00:09:37,708 --> 00:09:38,910
کجا میخواید برید؟

226
00:09:38,918 --> 00:09:41,419
دنیای دیزنی

227
00:09:41,607 --> 00:09:42,780
چی؟چرا؟

228
00:09:42,782 --> 00:09:44,148
چرا باید برید اونجا؟

229
00:09:44,150 --> 00:09:45,817
واسه بچه هاست

230
00:09:45,819 --> 00:09:48,224
نکته خوبیه،نه بچه ها

231
00:09:48,249 --> 00:09:49,787
من یه ایده خوب دارم

232
00:09:49,789 --> 00:09:51,989
چرا همه باهم نریم؟

233
00:09:51,991 --> 00:09:52,960
هان؟

234
00:09:53,000 --> 00:09:55,302
جو، به نظر عالی میاد

235
00:09:55,334 --> 00:09:56,960
ولی نمیتونن بیان

236
00:09:57,006 --> 00:10:00,074
چون تصمیم گرفتن عید پاک رو با

237
00:10:00,099 --> 00:10:01,531
چی خودشونو صدا میزدن؟

238
00:10:01,556 --> 00:10:03,623
میمو و فیلپ فلاپ

239
00:10:04,490 --> 00:10:07,193
خب، اینطوری دیزینی مالیده میشه

240
00:10:07,521 --> 00:10:08,314
!چی؟؟

241
00:10:08,339 --> 00:10:09,841
چه اتفاقی داره میافته

242
00:10:10,036 --> 00:10:11,453
...هچیی راجب

243
00:10:11,478 --> 00:10:13,337
دماغت داره میاد، ببینش

244
00:10:13,362 --> 00:10:14,645
بیا بریم تو انباری

245
00:10:14,647 --> 00:10:17,120
جایی که همیشه دماعتو
تمیز میکنم، اینم از این

246
00:10:17,501 --> 00:10:20,043
خب، گوش کن

247
00:10:20,065 --> 00:10:21,419
نه، تو گوش کن

248
00:10:22,618 --> 00:10:24,217
من میرم دیزنی

249
00:10:24,242 --> 00:10:26,234
هر چیزی که دوست دارم اونجاس

250
00:10:26,820 --> 00:10:27,525
...ولی

251
00:10:27,527 --> 00:10:28,659
ولی بی ولی

252
00:10:28,841 --> 00:10:31,142
دهنتو سرویس میکنم

253
00:10:36,918 --> 00:10:38,374
!اندی

254
00:10:38,375 --> 00:10:40,709
الان میام -
خب مامانبزرگ -

255
00:10:40,732 --> 00:10:41,666
برگردیم سر قضیه دیزنی

256
00:10:41,667 --> 00:10:42,750
خب، یمدونی چیه، چرا ما

257
00:10:42,792 --> 00:10:44,959
نریم کمکت بابات که دستمالو پیدا کنه؟

258
00:10:49,125 --> 00:10:50,667
داره جواب میده

259
00:10:50,675 --> 00:10:53,625
ما این تعطیلات رو پس میگیرم

260
00:10:53,626 --> 00:10:56,881
امی، با مامانبزرگ و بابابزرگ
نمیتونیم بریم دیزنی

261
00:10:56,918 --> 00:10:59,794
چون ننه جون باباجون انقد حسودیشون میشه که

262
00:10:59,795 --> 00:11:02,001
مجبور میشن بیان با ما زندگی کنن

263
00:11:02,038 --> 00:11:04,178
من همه چیو به مامانبزرگ و بابابزرگ میگم

264
00:11:04,180 --> 00:11:06,005
بعدش میرم وسایلمو برای فلوریدا جمع کنم

265
00:11:06,030 --> 00:11:08,651
صبر کن

266
00:11:08,822 --> 00:11:11,786
اگه شما با همین فرمون برید جلو

267
00:11:11,788 --> 00:11:14,752
و هر چی که راجبش حرف زدیمو
بین خودمون نگه دارید

268
00:11:15,182 --> 00:11:16,120
...ما شما رو

269
00:11:16,125 --> 00:11:17,667
میبریم به دیزنی ورد -
چی؟ -

270
00:11:18,328 --> 00:11:19,627
گفتم شاید بخوایم ببریمشون بستی بدیم

271
00:11:19,629 --> 00:11:21,329
کوپن دارم

272
00:11:21,331 --> 00:11:25,156
تلاش خوبی بود، بزار خانم حرفشو بزنه

273
00:11:26,086 --> 00:11:28,709
امسال تابستون میبرمتون به دیزنی

274
00:11:28,734 --> 00:11:30,631
عالیه، فصب شلوغی

275
00:11:30,656 --> 00:11:33,341
چرا پول هامونو نریختی روهم که اتیشش بزنیم

276
00:11:33,742 --> 00:11:38,646
باشه، ولی ما باید تاریخ،
رسید و تاییدیه رو ببینم

277
00:11:38,866 --> 00:11:40,818
اعتماد نداری که رزرو کنیم؟

278
00:11:40,843 --> 00:11:43,410
شما رسما به ما یاد دادید دروغ بگیم

279
00:11:45,412 --> 00:11:47,442
خب، باشه هر 5 تامون لازم بود

280
00:11:47,459 --> 00:11:49,377
که وضعیت ابریزش بینی رو مدیریت کنیم

281
00:11:50,120 --> 00:11:52,345
خب، هممون باهم میریم دیزنی ورد؟

282
00:11:52,370 --> 00:11:54,981
فر نکنم تا حالا ننجونتون ببرتون اونجا

283
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
ولی این کاری که مامان بزرگا انجام میدن

284
00:11:58,722 --> 00:11:59,597
مامان

285
00:11:59,622 --> 00:12:01,311
اونا با شما نمیان فلوریدا

286
00:12:01,313 --> 00:12:02,745
شوخی میکنی؟

287
00:12:02,747 --> 00:12:05,482
ولی ما بلیط هاشم خریدیم

288
00:12:05,907 --> 00:12:07,817
جدا؟

289
00:12:08,053 --> 00:12:11,354
خب ممکن بود خریده باشیم

290
00:12:14,915 --> 00:12:17,249
خیلی حال میده

291
00:12:17,250 --> 00:12:19,029
میدونی از کجا میدونم هیچ ننه
و بابا بزرگی اینجا نیست

292
00:12:19,083 --> 00:12:19,917
هممم؟

293
00:12:19,928 --> 00:12:22,999
چون تی وی رو چنل گلف نیست
که صداش تا اسمون بره

294
00:12:24,810 --> 00:12:25,803
اندی

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,770
مامان باباتیم

296
00:12:27,772 --> 00:12:29,572
والدین من اینجا چیکار میکنن؟

297
00:12:29,574 --> 00:12:31,241
چیکار کنیم؟

298
00:12:31,243 --> 00:12:34,167
میریم پایین سینه خیز میریم بالا

299
00:12:34,792 --> 00:12:35,979
چقد با نمکی

300
00:12:35,981 --> 00:12:37,363
خب حداقل یه ایده بود

301
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
تو چیزی نداری؟ -
اره، درو باز کن -

302
00:12:45,156 --> 00:12:46,723
اخرین فرصته

303
00:12:47,659 --> 00:12:49,826
...خوشبختی تو سه

304
00:12:49,828 --> 00:12:51,995
...دو...یک

305
00:12:53,834 --> 00:12:56,418
فرانک و الیس

306
00:12:56,434 --> 00:12:57,767
ببین کی اومده، اندی

307
00:12:57,769 --> 00:13:00,024
فرانک، تو همیشه ادم رو سوپرایز میکنی

308
00:13:00,042 --> 00:13:02,412
خب من دوست دارم اوضاع رو جالب نگه دارم

309
00:13:02,413 --> 00:13:04,741
همه نمیتونن اینو با قیافه خوبشون نگه دارن

310
00:13:04,743 --> 00:13:07,410
و اگه اینکارو بکنن تا ابد دووم نمیاره

311
00:13:08,626 --> 00:13:10,544
خب، لازم نیست اینا رو به تو بگم

312
00:13:11,272 --> 00:13:12,559
برو کیفمو بیار

313
00:13:12,584 --> 00:13:15,168
سلام بابا -
سلام کوچولو -

314
00:13:15,169 --> 00:13:17,696
سلام مامان -
سلام عسلم -

315
00:13:17,697 --> 00:13:20,531
خب شماها اینجا چیکار میکنید؟

316
00:13:20,533 --> 00:13:24,249
خب، جو و بو شاید عید پاک رو گرفته باشن

317
00:13:24,250 --> 00:13:27,667
ولی ما یه تعطیلات جدید
درست کردیم شب عید پاک

318
00:13:28,042 --> 00:13:29,125
روزی که بچه ها

319
00:13:29,167 --> 00:13:30,490
یه سبد پر شکلات میگیرن

320
00:13:30,491 --> 00:13:31,976
و میرن شکار تخم مرغ

321
00:13:33,646 --> 00:13:35,713
خب همین کارا رو تو عید پاک میکنی

322
00:13:35,715 --> 00:13:37,815
اخی، جو و بو بیچاره

323
00:13:37,817 --> 00:13:41,018
قراره عید پاکشون خراب بشه

324
00:13:42,355 --> 00:13:43,721
خب، میدونی

325
00:13:43,751 --> 00:13:46,793
زندگی بالا پایین داره

326
00:13:46,821 --> 00:13:50,728
الان منم الان رو موجشم

327
00:13:50,730 --> 00:13:53,064
کاش خودتونو انقد زحمت نمینداختید

328
00:13:53,066 --> 00:13:54,881
چه زمحمتی؟ همش

329
00:13:54,906 --> 00:13:57,568
یه راه هفت و نیم ساعته بود

330
00:13:57,842 --> 00:13:59,270
یه بار وایسادیم

331
00:13:59,272 --> 00:14:00,972
منم پشت شمشادا شاشیدم

332
00:14:02,575 --> 00:14:04,041
ایمدوارم یکم بتادین و

333
00:14:04,043 --> 00:14:05,543
کف اینه ای داشته باشید

334
00:14:09,483 --> 00:14:12,577
چه داستان عید پاک قشنگی، مامان

335
00:14:15,751 --> 00:14:17,823
بادی اون جیگر و میپخت

336
00:14:17,824 --> 00:14:21,993
کل خونه بوی کارخونه غذای گربه گرفته

337
00:14:22,429 --> 00:14:23,451
پنچره رو باز کن خب

338
00:14:23,476 --> 00:14:25,062
جواب نمیده

339
00:14:25,064 --> 00:14:27,098
باید کل خونه رو با اسپری خوشبو کننده

340
00:14:27,100 --> 00:14:29,700
با این نردبون های اتش نشانی اسپری کنیم

341
00:14:31,757 --> 00:14:33,571
عزیزم، باید اروم بازی

342
00:14:33,573 --> 00:14:35,124
اروم باشم؟

343
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
به ننه بابام دروغ گفتم،کلی ام باید خرج کنم

344
00:14:38,144 --> 00:14:40,211
تا بریم فلوریدای لعنتی

345
00:14:40,792 --> 00:14:43,209
من میخوام تعطیلات اروممو سپری کنم

346
00:14:43,216 --> 00:14:46,551
باید از شر میمو و فلیپ فلاپ راحت بشی

347
00:14:48,501 --> 00:14:50,127
باورم نمیشه اینطوری صداشون کردی

348
00:14:50,167 --> 00:14:51,834
کردم خیلی ام حال داد

349
00:14:54,227 --> 00:14:56,394
پس اینکه سر والدینمون دعوا نکنیم چی شد؟

350
00:14:56,396 --> 00:15:00,433
مامانت اینه اصلاح منو یه ساعته که برده

351
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
فکر کن ببین چی دیده

352
00:15:03,293 --> 00:15:06,471
اره دیدم بابام طبقه بالاست با یه چراغ قوه

353
00:15:08,074 --> 00:15:10,441
براشو یه سفر توپه

354
00:15:11,501 --> 00:15:14,085
ادام، من به ننه بابام نمیگن که برن، باشه؟

355
00:15:14,113 --> 00:15:15,980
اونا اینجان چون مارو دوست دارن

356
00:15:15,982 --> 00:15:17,448
اونا اینجان چون سعی میکنن تعطیلاتی که

357
00:15:17,450 --> 00:15:20,151
فکر میکنن مال خانواده منه بدزدن

358
00:15:20,153 --> 00:15:21,452
خب، من فکر میکنم والدینم

359
00:15:21,454 --> 00:15:23,354
حق دارن یه چندتا تعطیلات رو بدزدن

360
00:15:23,356 --> 00:15:27,291
همنطوری که والدین تو اسم خوب
پدربزرگ مادربزرگ رو دزدیدن

361
00:15:28,328 --> 00:15:30,228
چرا اعتراف نمیکنی، ها؟

362
00:15:30,230 --> 00:15:32,997
تو والدین خودتو بیشتر از من دوست داری

363
00:15:34,092 --> 00:15:36,567
خب معلومه، اونا والدین منن

364
00:15:36,569 --> 00:15:39,003
متوجه ام، میدونی چیه؟

365
00:15:39,005 --> 00:15:40,671
میرفتم تو هال میخوابیدم اگه

366
00:15:40,673 --> 00:15:42,507
والدینت و بوی چس جیگر نمیومد

367
00:15:44,644 --> 00:15:46,870
بیخیال عزیزم، بیا

368
00:15:48,176 --> 00:15:50,055
متاسفم

369
00:15:50,222 --> 00:15:52,416
منم

370
00:15:52,418 --> 00:15:53,775
نیمخوام باهات دعوا کنم

371
00:15:53,800 --> 00:15:56,367
اونا اینکارو بامون کردن، میدونی؟

372
00:15:56,392 --> 00:15:58,022
اگه انقد باهم بحث نمیکردن

373
00:15:58,024 --> 00:16:00,324
میتونستیم مثل ادم عادی تعطیلات بگیریم

374
00:16:00,326 --> 00:16:01,592
اره

375
00:16:01,931 --> 00:16:04,862
مثل ادمای تو اون تبلیغ تلویزیونی

376
00:16:04,864 --> 00:16:07,231
اره

377
00:16:07,233 --> 00:16:09,100
میدونی چیه؟دیگه خسته شدم

378
00:16:09,102 --> 00:16:10,535
فردا زنگ میزنم والدینم

379
00:16:10,537 --> 00:16:12,970
و بهشون میگم که برای ایستر بیان اینجا

380
00:16:12,972 --> 00:16:14,438
همه رو جمع میکنیم و میگیم

381
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
خسته شدیم از دعوا

382
00:16:16,292 --> 00:16:18,001
جدا؟ -
اره -

383
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
قشنگ تو صورتشون؟

384
00:16:20,021 --> 00:16:21,520
اره

385
00:16:21,714 --> 00:16:22,980
خب من راحت ترم که

386
00:16:22,982 --> 00:16:25,550
پشت سرشون حرف بزنم

387
00:16:25,552 --> 00:16:29,687
عزیزم، چیزی تغییر نیمکنه مگه ما تغییرش بدیم

388
00:16:29,689 --> 00:16:35,026
باشه، میدونی چیه، من ازشون نمیترسم

389
00:16:35,028 --> 00:16:36,561
خوبه

390
00:16:36,563 --> 00:16:37,895
خوبه که یه تیم شدیم

391
00:16:37,897 --> 00:16:39,481
قطعا

392
00:16:40,733 --> 00:16:42,500
خب بعد اینکارو کردی بیا اینجا

393
00:16:42,501 --> 00:16:44,419
بگو چطور پیشرفت

394
00:16:47,626 --> 00:16:50,542
اینطوری انجامش نمیدن

395
00:16:50,543 --> 00:16:52,243
باید تخم مرغ رو قایم کنی

396
00:16:52,245 --> 00:16:54,078
در غیر این صورت شکار تخم مرغ نمیشه

397
00:16:54,080 --> 00:16:55,918
میشه دیدن تخم مرغ

398
00:16:56,449 --> 00:16:57,455
خیلی خوب میتونیم انجامش بدیم

399
00:16:57,480 --> 00:16:59,684
باید باهم باشیم

400
00:16:59,971 --> 00:17:01,504
اندی؟

401
00:17:04,190 --> 00:17:05,189
دارم میام

402
00:17:05,191 --> 00:17:06,390
انقد اینکارو نکن

403
00:17:06,392 --> 00:17:08,526
بیست دقیقه طول کشید که بیاییم پایین

404
00:17:09,634 --> 00:17:11,529
فکر نکنم نیازی باشه به افسر

405
00:17:11,531 --> 00:17:13,497
نیروی دریایی توسط یه

406
00:17:13,499 --> 00:17:15,066
ارتشی چیزی اموزش داده بشه

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,202
چه خردمندانه، دریادار فیلپ فلاپ

408
00:17:18,204 --> 00:17:20,304
پسرا،پسرا بیخیال دعوا نکنید

409
00:17:20,306 --> 00:17:21,472
عیده پاکه

410
00:17:21,474 --> 00:17:24,008
بو، یکم از کیک قهوه ای من تست کن

411
00:17:24,010 --> 00:17:26,577
پسرت میگه جادوییه

412
00:17:26,905 --> 00:17:28,379
جادویی؟

413
00:17:28,381 --> 00:17:31,182
باعث میشه غیب شی بری ویرجینیا؟

414
00:17:32,037 --> 00:17:33,250
نگاشون کن

415
00:17:33,252 --> 00:17:35,052
باید بهشون بگیم، بجنب

416
00:17:35,342 --> 00:17:36,854
خب کافیه

417
00:17:36,856 --> 00:17:38,155
باید باهاتون صحبت کنیم

418
00:17:38,157 --> 00:17:39,790
راجب این تعطیلات، باشه؟

419
00:17:39,792 --> 00:17:42,026
صحبت اسونی نیست

420
00:17:42,028 --> 00:17:43,594
ولی باید اوضاع میزون بشه

421
00:17:43,596 --> 00:17:46,263
فکر کنم میخواد عذر خواهی کنه

422
00:17:46,491 --> 00:17:50,368
چی؟ من عذر خواهی کنم، چرا؟

423
00:17:50,370 --> 00:17:52,503
برای ریدن تو تعطیلات

424
00:17:53,473 --> 00:17:55,406
چرا اینو میگی؟

425
00:17:55,408 --> 00:17:56,907
هر وقت ما باهمیم

426
00:17:56,909 --> 00:18:00,378
شما دوتا استرسی و اشفته اید

427
00:18:00,380 --> 00:18:02,954
نمیشه اصن اطرافتون بود

428
00:18:03,415 --> 00:18:05,349
شماها بودید که عید پاک رو کنسل کردید

429
00:18:05,351 --> 00:18:07,351
چون گفتید که نمیخواید همو ببینید

430
00:18:07,353 --> 00:18:08,919
سعی داشتیم خوب باشیم

431
00:18:08,921 --> 00:18:11,889
چون شما حساسید نمیخواستیم روتون فشار باشه

432
00:18:13,459 --> 00:18:15,259
تنها دلیل حساسیت ما اینه

433
00:18:15,261 --> 00:18:17,261
شماها همیشه دعوا میکنید

434
00:18:17,263 --> 00:18:19,664
اره، یه نظر میاد از هم خوشتون نمیاد

435
00:18:19,666 --> 00:18:22,500
ما فک فامیل عروس دامادیم، نبایدم بیاد

436
00:18:23,626 --> 00:18:26,544
من کلا از کسی خوشم نمیاد

437
00:18:29,542 --> 00:18:31,008
این نسل

438
00:18:31,010 --> 00:18:32,610
فکر میکنن همه باید همیشه

439
00:18:32,612 --> 00:18:34,945
شاد و خوب باشن

440
00:18:34,947 --> 00:18:37,519
و من یه چیز بگم

441
00:18:37,544 --> 00:18:40,017
انتظار های غیر واقعی شما

442
00:18:40,019 --> 00:18:41,585
مسبب این مشکله

443
00:18:41,586 --> 00:18:42,793
نکته خوبیه

444
00:18:42,825 --> 00:18:44,493
درسته -
عالیه -

445
00:18:44,501 --> 00:18:46,127
درسته

446
00:18:46,297 --> 00:18:50,766
...خب فکر میکنم که ما

447
00:18:51,464 --> 00:18:53,164
متاسفیم؟

448
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
یه جورایی

449
00:18:57,959 --> 00:19:01,042
حس بدی دارن، خوبه

450
00:19:03,077 --> 00:19:06,264
به ما یه درس خوب دادید

451
00:19:06,289 --> 00:19:07,147
اره

452
00:19:07,220 --> 00:19:08,679
ولی میدونید، متاسفانه بچه ها

453
00:19:08,681 --> 00:19:10,147
باید برم طبقه بالا

454
00:19:10,149 --> 00:19:12,149
مشکلات زنونه

455
00:19:13,352 --> 00:19:14,385
چی؟

456
00:19:14,387 --> 00:19:15,453
ادام، بهتره

457
00:19:15,455 --> 00:19:16,526
بیا بالا و استراحت کنی

458
00:19:16,551 --> 00:19:18,556
به خاطر اون مچت که ضرب دیده

459
00:19:21,209 --> 00:19:25,001
عجب دروغ مصلحتی قشنگی

460
00:19:37,626 --> 00:19:39,177
جو -
هن؟ -

461
00:19:39,178 --> 00:19:40,244
بیا یکم گلف ببینیم

462
00:19:40,250 --> 00:19:41,876
اره، زیادش کن

463
00:19:49,542 --> 00:19:51,251
خیلی خوبه همتون اینجایید

464
00:19:51,264 --> 00:19:54,232
دوست داریم که اینجا باشیم

465
00:19:54,234 --> 00:19:56,401
این قسمتشو یادم رفته بود

466
00:19:56,417 --> 00:19:58,959
عاشق این قسمتم

467
00:20:00,273 --> 00:20:03,007
ولی اونا دیونه اند درسته؟

468
00:20:03,009 --> 00:20:05,777
اره اونجا شهر کسخلاست

469
00:20:07,647 --> 00:20:10,315
هی...چه ساعتی

470
00:20:10,556 --> 00:20:11,583
وای

471
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
اینجا روببین

472
00:20:13,362 --> 00:20:16,497
مارسی، همه اینجان

473
00:20:16,690 --> 00:20:18,790
میبینم

474
00:20:18,792 --> 00:20:20,501
یه لحظه اومدیم سر بزنیم

475
00:20:20,519 --> 00:20:23,330
چون قراره بریم به کنار دریاچه

476
00:20:23,355 --> 00:20:24,796
خب خیلی بد شد

477
00:20:24,798 --> 00:20:26,798
وقت نشده تا حالا با شما وقت بگذرونیم

478
00:20:26,800 --> 00:20:30,068
میدونم ولی خب نمیشه برنامه روکنسل کرد

479
00:20:30,083 --> 00:20:31,709
همه اینو میدونن

480
00:20:32,334 --> 00:20:33,376
تو به من گفتی که از

481
00:20:33,401 --> 00:20:34,472
شهر همه ننه بابا بزرگا راحت شدی

482
00:20:34,474 --> 00:20:35,907
از شر ما راحت شدی؟

483
00:20:35,909 --> 00:20:37,622
منظورت چیه از شر ما راحت شدی

484
00:20:38,445 --> 00:20:39,444
ادام، یمخواستی که

485
00:20:39,446 --> 00:20:40,879
عید پاک بدون ما باشه؟

486
00:20:40,881 --> 00:20:42,981
برنامه دان الکیه

487
00:20:43,000 --> 00:20:44,167
چی؟

488
00:20:44,565 --> 00:20:45,950
چیکار میکنی؟

489
00:20:45,952 --> 00:20:47,541
عید پاک مبارک

490
00:20:47,542 --> 00:20:49,542
یکی برای این یارو یکم جیگر بیاره

491
00:20:49,833 --> 00:20:54,833
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

492
00:20:54,857 --> 00:20:58,857
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»

493
00:20:58,881 --> 00:21:02,881
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

494
00:21:02,905 --> 00:21:06,905
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

495
00:21:06,929 --> 00:21:10,929
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

496
00:21:10,953 --> 00:21:14,953
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .

497
00:21:14,977 --> 00:21:16,977