1
00:00:02,584 --> 00:00:04,085
بورلی، تو کارتات چهار داری؟

2
00:00:04,132 --> 00:00:05,775
چهارامو میدم بهت
دو هاتو بده به من

3
00:00:05,777 --> 00:00:07,210
باشه

4
00:00:07,212 --> 00:00:09,613
اینجوری حکم بازی نمیکنن

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,542
-بردم!
-بردم!

6
00:00:15,378 --> 00:00:17,284
خیلی خب، نمیتونم بگم ناراحتم که تموم شد

7
00:00:17,292 --> 00:00:19,210
هی، گوش کنین، قبل از اینکه برین

8
00:00:19,260 --> 00:00:20,914
ازتون میخوام که 
برنامه ی شنبه تون رو خالی کنید

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,838
خب، ما اون روز میخواستیم یه نامه پست کنیم

10
00:00:22,863 --> 00:00:25,331
ولی فکر کنم بتونیم تا دوشنبه صبر کنیم

11
00:00:26,375 --> 00:00:29,167
خوبه، چون شنبه ی این هفته
تولد اندیه

12
00:00:29,182 --> 00:00:31,013
و هممون قراره شام
بریم بیرون که جشن بگیریم

13
00:00:31,015 --> 00:00:32,815
امسال جلو جلو برنامه ریزی هم کردی؟

14
00:00:33,751 --> 00:00:35,669
من معمولا وقتی در مورد تولدش میشنوم

15
00:00:35,670 --> 00:00:38,001
که تو داری ازش عذرخواهی میکنی
که تولدشو یادت رفته

16
00:00:39,375 --> 00:00:40,789
خیلی خب، من قبول دارم که قبلا

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,425
بعضی مواقع زمان از دستم خارج شده

18
00:00:43,427 --> 00:00:46,428
تولدشم همون موقع سر رسیده
منو به اشتباه انداخته

19
00:00:48,953 --> 00:00:50,799
این که زیرانداز یوگای خودمه

20
00:00:50,801 --> 00:00:54,236
آره. تو گمش کردی، من برات پیداش کردم

21
00:00:54,238 --> 00:00:55,871
تولدت مبارک

22
00:01:00,109 --> 00:01:01,108
...هی

23
00:01:01,133 --> 00:01:02,778
اومدش

24
00:01:02,780 --> 00:01:05,547
تولدت مبارک

25
00:01:07,883 --> 00:01:11,420
این کوپن به اندازه ی یک ماساژ مجانی
از طرف آدام اعتبار دارد

26
00:01:11,578 --> 00:01:13,511
جلو یا عقب، به انتخاب خودت

27
00:01:13,810 --> 00:01:16,291
یه هشدار بدم
اگه با جلو شروع کنیم

28
00:01:16,293 --> 00:01:18,293
شرایط سریعا تشدید میشه

29
00:01:18,295 --> 00:01:21,129
و بعدش میتونی از این کوپن استفاده کنی

30
00:01:26,605 --> 00:01:28,070
آدم کارتونیا رو دیدی؟

31
00:01:28,083 --> 00:01:29,458
نمیخوام مقایسه کنم
ولی ما هم میتونیم اینجوری باشیم

32
00:01:29,459 --> 00:01:30,906
آره

33
00:01:34,709 --> 00:01:36,460
- تولدت مبا...
- دیروز بود

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,614
لعنت بهش!

35
00:01:38,616 --> 00:01:41,550
ولی دارم بهتون میگم
امسال همه چی فرق داره

36
00:01:41,552 --> 00:01:43,919
چون اندی بهم گفته باید فرق داشته باشه

37
00:01:45,667 --> 00:01:48,626
هنوز نرفتن... سلام

38
00:01:49,793 --> 00:01:50,829
سلام

39
00:01:50,854 --> 00:01:53,295
خیلی خوشحالم که بهتون رسیدم

40
00:01:54,334 --> 00:01:56,705
خب، واسه برنامه ی تولدت هیجان زده ای؟

41
00:01:56,706 --> 00:01:59,468
مامان! هنوز نگفتم بهش
خودم میخوام بگم

42
00:01:59,470 --> 00:02:00,993
آها، باشه، باشه، بگو

43
00:02:01,739 --> 00:02:03,639
میخواد شام بده

44
00:02:06,911 --> 00:02:09,979
از الان برنامه ی تولدمو ریختی؟

45
00:02:10,425 --> 00:02:12,848
یعنی دیگه زیرانداز یوگای خودمو بهم نمیدی؟

46
00:02:14,277 --> 00:02:16,894
من محض اطمینان دوباره گمش کردم، به خاطر تو

47
00:02:17,459 --> 00:02:18,459
خب برو پیداش کن

48
00:02:18,460 --> 00:02:20,989
من از همین حالا
رستوران مورد علاقه تو رزرو کردم

49
00:02:20,991 --> 00:02:21,990
بچه ها رو می خوام بفرستم

50
00:02:21,992 --> 00:02:23,375
اون شب خونه ی دوستاشون بخوابن

51
00:02:23,417 --> 00:02:25,178
و... این بهترین بخششه...

52
00:02:25,209 --> 00:02:29,385
شاممون، تو روز واقعیه تولدته

53
00:02:31,969 --> 00:02:33,335
برو حال کن

54
00:02:35,083 --> 00:02:37,292
الان یهویی خیلی خوشتیپ شدم
مگه نه؟

55
00:02:38,292 --> 00:02:41,043
آره شدی

56
00:02:41,083 --> 00:02:43,417
تا حالا هیچوقت تو روز 
واقعیش جشن نگرفته بودیم

57
00:02:43,459 --> 00:02:45,372
خیلی هیجان انگیزه

58
00:02:45,397 --> 00:02:46,841
یکشنبه میریم شام!

59
00:02:46,842 --> 00:02:49,460
آره... عه عه، تلاش خوبی بود، تولدت شنبه س

60
00:02:49,501 --> 00:02:51,168
درسته، موفق شدی

61
00:02:51,169 --> 00:02:52,681
آره شدم

62
00:02:53,243 --> 00:02:55,267
خب، میخوای من تدارکات رو در دست بگیرم؟

63
00:02:55,292 --> 00:02:57,159
آره، بگو آره

64
00:02:58,762 --> 00:03:01,263
چه تدارکاتی؟
یه شامه با پدر مادرم

65
00:03:01,292 --> 00:03:03,542
دان و مارسی، و لول و خانمش

66
00:03:03,580 --> 00:03:04,452
خیلی ساده ست

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,945
بابا داره واست جلیقه ی نجات پرت میکنه
بگیرش پسرم

68
00:03:09,921 --> 00:03:11,546
پس همه میان؟

69
00:03:11,571 --> 00:03:13,809
خب، من هنوز ایمیل رو نفرستادم

70
00:03:13,811 --> 00:03:15,154
اوه، نه

71
00:03:16,190 --> 00:03:17,546
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

72
00:03:17,548 --> 00:03:19,715
این دو تا که گفتن میان

73
00:03:19,717 --> 00:03:21,081
خب، ما یه سری قوانین و مقررات هم داریم

74
00:03:21,106 --> 00:03:24,453
پدرت باید نزدیک یه دستشویی باشه
ولی روش به طرف دستشویی نباشه

75
00:03:24,455 --> 00:03:26,088
میخواد احساس راحتی بکنه

76
00:03:26,090 --> 00:03:28,790
ولی نمیخواد با کسایی که میان بیرون
ارتباط چشمی برقرار کنه

77
00:03:29,852 --> 00:03:32,352
و مادرت نمیتونه جایی که فرش داره غذا بخوره

78
00:03:32,377 --> 00:03:35,831
نسبت به الکتریسیته ی ساکن حساسیت داره

79
00:03:35,833 --> 00:03:39,601
من یه بار دیدم دستگیره ی در
پرتابش کرد اون ور اتاق

80
00:03:41,105 --> 00:03:43,405
دیدی؟ ساده نیست

81
00:03:44,077 --> 00:03:45,240
من باید کنترلو به دست بگیرم

82
00:03:45,242 --> 00:03:47,124
عزیزم، همه چی تحت کنترله، خب؟

83
00:03:47,125 --> 00:03:49,667
اتاق اختصاصی گرفتم، بدون فرش

84
00:03:49,709 --> 00:03:52,633
و دستشویی هم دقیقا بغلشه

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,301
فکر میکنی من نمیدونم اینا چقدر عجیب غریبن؟

86
00:03:57,321 --> 00:03:59,621
عجیب غریبیم، ولی ناشنوا نیستیم

87
00:04:00,918 --> 00:04:05,144
پس واقعا فکر میکنی از پسش بر میای؟

88
00:04:05,459 --> 00:04:07,793
چون داری منو امیدوار میکنی

89
00:04:07,798 --> 00:04:11,566
و اگه خونه ی امیدم خراب بشه
این تویی که زیر آوارش میمونی

90
00:04:12,903 --> 00:04:15,303
ببین، کل کاری که باید بکنم
فرستادن یه دعوت نامه ست

91
00:04:15,304 --> 00:04:19,251
یه دونه ایمیل و... تمام

92
00:04:20,744 --> 00:04:22,778
یه بلایی داره سر من میاد

93
00:04:25,039 --> 00:04:26,915
ویبره ی ایمیلته جو

94
00:04:26,917 --> 00:04:29,618
بهت گفتم موبایل جدیدتو نکن تو جیبت

95
00:04:29,626 --> 00:04:32,876
آها، میشه یکی دیگه هم بفرستی؟

96
00:04:45,000 --> 00:04:47,763
من و "جن" خیلی هیجان زده ایم
که دعوت شدیم به تولد اندی

97
00:04:47,792 --> 00:04:50,117
ما یه سال پیش به شما شام دادیم

98
00:04:50,118 --> 00:04:52,707
و از همون موقع منتظریم که زنگ بزنی
و لطفمونو جبران کنی

99
00:04:52,709 --> 00:04:56,460
البته تا امروز، رفیق

100
00:04:56,479 --> 00:04:59,046
هی، در مورد تولد اندی
مارسی میگه ما نمیتونیم بیایم

101
00:04:59,048 --> 00:05:01,849
با دوستای کلاس سفالگریش برنامه داره

102
00:05:02,106 --> 00:05:05,370
کلاس سفالگری؟ اونا که غریبه ن

103
00:05:05,395 --> 00:05:07,241
من تو رو هفته ای یه بار میبرم بیمارستان

104
00:05:07,250 --> 00:05:09,001
که یه میخو از تو دستت در بیارم

105
00:05:09,305 --> 00:05:10,191
کنسلش کن

106
00:05:10,193 --> 00:05:12,109
من نمیتونم برنامه های مارسی رو عوض کنم

107
00:05:12,134 --> 00:05:13,661
من فقط یه رییس دارم، اونم تو نیستی

108
00:05:14,259 --> 00:05:15,867
شماها باید بیاین

109
00:05:15,892 --> 00:05:18,165
پای اعتبار شوهری من وسطه

110
00:05:18,167 --> 00:05:20,134
خب، وقتی اینجوری بهش نگاه میکنی

111
00:05:20,433 --> 00:05:22,767
بازم نمیتونیم بیایم
ولی الان دیگه ناراحت نیستم

112
00:05:24,173 --> 00:05:26,173
اوه، این بازرس ساختمونی بدجنسه اومد

113
00:05:26,175 --> 00:05:27,608
قیافه ش یه جوریه انگار همیشه

114
00:05:27,626 --> 00:05:30,835
- داره سعی میکنه یکی رو مثل سگ بترسونه 
- "جوی" آدم خوبیه

115
00:05:30,844 --> 00:05:32,913
چند شب پیش با "رودی" اومدن شام پیشمون

116
00:05:32,938 --> 00:05:34,482
تو که تازه باهاش آشنا شدی! نه، نه

117
00:05:34,484 --> 00:05:36,484
من چیزی که میخواستم رو به دست آوردم
اجازه ش رو میدم

118
00:05:36,486 --> 00:05:37,781
(SIGHS)

119
00:05:37,806 --> 00:05:40,321
سلام، بازرسی سیم کشی برق چطور بود؟

120
00:05:40,334 --> 00:05:42,791
- مشکلی نیست همسایه؟
- گوش کن

121
00:05:42,792 --> 00:05:44,692
فقط به این خاطر که من با زنت دوستم، به این معنی

122
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
نیست که اجازه میدم از زیر کار ها در بری

123
00:05:46,501 --> 00:05:49,543
اگر هم چیزی باشه، قراره بهت سخت تر بگیرم

124
00:05:49,544 --> 00:05:52,700
پس دردناکه که بگم... مشکلی نیست

125
00:05:53,417 --> 00:05:56,792
هی، جوی، تو و رودی دوست دارید

126
00:05:56,834 --> 00:05:59,084
شنبه شب بیاین تولد اندی؟

127
00:05:59,139 --> 00:06:02,194
اوه، خیلی دوست داریم. فقط یه نکته ی کوچیک

128
00:06:02,219 --> 00:06:04,975
من رودی رو گیاهخوار کردم
ولی خودش نمیدونه

129
00:06:05,000 --> 00:06:06,614
پس مطمئن شو که تو منو یه چیزی داشته باشن

130
00:06:06,616 --> 00:06:08,500
که شبیه گوشت باشه، ولی گوشت نباشه

131
00:06:12,127 --> 00:06:13,274
بدبخت مرده

132
00:06:13,299 --> 00:06:14,755
با همچین زنی ازدواج کرده، حالا هم زنه

133
00:06:14,757 --> 00:06:16,223
داره مجبورش میکنه کلی سال زنده بمونه

134
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
- این دیگه چی بود؟
- چی چی بود؟

135
00:06:19,837 --> 00:06:21,503
خب، من و مارسی فکر کردیم
چون نمیتونیم بیایم

136
00:06:21,528 --> 00:06:22,871
تو شامو میندازی عقب

137
00:06:22,896 --> 00:06:23,998
من نمیتونم شامو بندازم عقب

138
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
تو شب تولد اندیه

139
00:06:25,709 --> 00:06:27,903
- پس واسه ما جایگزین پیدا کردی؟
- آره

140
00:06:27,904 --> 00:06:29,403
چجوری انقدر عقب موندی؟

141
00:06:29,405 --> 00:06:31,058
جلو چشم خودت اتفاق افتاد

142
00:06:33,449 --> 00:06:34,236
پس

143
00:06:34,261 --> 00:06:37,445
کشک و باقلاست
ولی قهوه ای رنگش میکنی که شبیه گوشت بشه؟

144
00:06:39,387 --> 00:06:41,682
خب، به نظر چیز حال به هم زنیه. باشه

145
00:06:41,707 --> 00:06:43,528
شنبه شب میبینمت

146
00:06:44,371 --> 00:06:47,018
در مورد شام تولد من بود؟

147
00:06:47,043 --> 00:06:48,889
امیدم داره پرواز کنون میره بالا

148
00:06:48,891 --> 00:06:50,302
آره

149
00:06:50,334 --> 00:06:51,918
قراره سورپرایزی هم باشه؟

150
00:06:51,919 --> 00:06:53,361
بیشتر برای رودی

151
00:06:55,420 --> 00:06:57,598
اوه خوبه، جوی و رودی هم دارن میان؟

152
00:06:57,623 --> 00:07:01,268
هم، همچنین، به جای
همه ی این کلمه باحالای مخصوص تولد

153
00:07:02,576 --> 00:07:03,612
چی؟

154
00:07:04,377 --> 00:07:05,891
دان و مارسی نمیتونن بیان

155
00:07:05,916 --> 00:07:07,241
آخ، واقعا؟

156
00:07:07,243 --> 00:07:08,709
خب چیز بدی نیست

157
00:07:08,711 --> 00:07:11,112
منظورم اینه که جوی و رودی
یه سری قصه های جدید دارن

158
00:07:11,114 --> 00:07:14,181
ما همه ی قصه های دان رو از قبل شنیدیم

159
00:07:14,183 --> 00:07:17,385
فکر کرده بود اون راکونه گربه ست، یادته؟

160
00:07:17,387 --> 00:07:19,553
نمیدونست خیارشور از خیار واقعی درست میشه

161
00:07:19,962 --> 00:07:23,758
یادش رفت که راکونه گربه نبوده
و دوباره سعی کرد نازش کنه

162
00:07:24,868 --> 00:07:26,760
آخه فقط... میدونی چیه
تو از این خبر نداری

163
00:07:26,785 --> 00:07:28,718
چون هیچوقت از این مراسما برنامه ریزی نکردی

164
00:07:28,743 --> 00:07:30,765
ولی یه قانونی هست که همه قبولش دارن

165
00:07:30,767 --> 00:07:33,701
که میگه اگه یکی از زوج ها نمیتونن بیان
ما باید روز مراسم رو تغییر بدیم

166
00:07:34,491 --> 00:07:36,203
عزیزم

167
00:07:36,205 --> 00:07:37,905
این قانون برای همه نیست

168
00:07:37,907 --> 00:07:40,443
این قانون توئه، چون تو آدم خوبی هستی

169
00:07:40,468 --> 00:07:42,977
ولی از سر خوش شانسیت، من نیستم

170
00:07:44,395 --> 00:07:45,534
خب؟

171
00:07:45,559 --> 00:07:48,883
به همین دلیل هم ما تو روز اصلی 
تولد تو شام میریم بیرون

172
00:07:49,082 --> 00:07:50,581
آره، رک بخوام بگم

173
00:07:50,606 --> 00:07:54,121
امیدم داره یکم ارتفاع از دست میده

174
00:07:54,301 --> 00:07:55,790
مطمئنی از پسش بر میای؟

175
00:07:55,792 --> 00:07:57,324
آره، آره

176
00:07:57,326 --> 00:08:00,761
ببین تو فقط بشین عقب و راحت باش

177
00:08:00,763 --> 00:08:04,765
قراره یه پرواز بدون نقص داشته باشی

178
00:08:07,345 --> 00:08:09,125
آها

179
00:08:11,042 --> 00:08:14,010
من میرم به مارسی زنگ میزنم
ته و توی همه چیزو در میارم

180
00:08:14,421 --> 00:08:16,277
ببین اگه اون تلفنو از جاش برداری

181
00:08:16,279 --> 00:08:18,279
داری میگی که منو باور نداری

182
00:08:18,281 --> 00:08:20,952
من باورت دارم

183
00:08:22,632 --> 00:08:24,942
پس چرا هنوز داری میری سمت تلفن؟

184
00:08:27,434 --> 00:08:29,168
دارم میرم؟

185
00:08:29,864 --> 00:08:32,593
اندی، دارم بهت میگم
این داره شام خوبی از آب در میاد

186
00:08:32,595 --> 00:08:34,628
آره، یه دست انداز کوچیک بود

187
00:08:34,630 --> 00:08:36,630
ولی هیچکس باهاش مشکلی نداره

188
00:08:36,632 --> 00:08:38,799
مرتیکه واسه ما جایگزین پیدا کرده؟

189
00:08:38,801 --> 00:08:42,947
نه، نه، ما رو نمیشه عوض کرد
ما خانواده ایم

190
00:08:43,022 --> 00:08:45,456
از نظر فنی من خانواده ام
تو فقط زن منی

191
00:08:46,548 --> 00:08:47,644
یه قلپ میخوای؟

192
00:08:48,709 --> 00:08:50,084
ما میریم به اون شام

193
00:08:50,098 --> 00:08:51,965
برو به داداشت بگو ما هم هستیم

194
00:08:51,990 --> 00:08:54,144
همین الان مجبورم کردی
بهش بگم ما نیستیم

195
00:08:54,169 --> 00:08:55,516
داشتم زهر چشم میگرفتم

196
00:08:55,518 --> 00:08:56,917
موفق نشدیم، بیا فراموشش کنیم

197
00:08:57,373 --> 00:08:59,637
باشه، باشه

198
00:08:59,662 --> 00:09:00,988
فقط یه سوال

199
00:09:00,990 --> 00:09:03,190
یائسگی چند وقت طول میکشه؟

200
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
سلام بچه ها
اوه دان، راستی

201
00:09:08,129 --> 00:09:10,460
من زنگ زدم به رستوران که واسه 
تو و مارسی دوباره جا بگیرم

202
00:09:10,501 --> 00:09:12,901
همون کاری که گفتی رو کردم
گفتم برای "دان برنز" میخوام

203
00:09:12,926 --> 00:09:15,903
کلی هیجان زده شد، گفت دان برنز؟
خود دان برنز؟

204
00:09:15,918 --> 00:09:18,127
- واقعا؟
- نه، به هیچ جاشون نبود

205
00:09:19,315 --> 00:09:21,415
فقط هشت نفر رو میتونن تو اتاق خصوصی جا بدن

206
00:09:21,416 --> 00:09:23,577
ببین باید کمکم کنی
مارسی پدرمو در آورده

207
00:09:23,579 --> 00:09:26,104
سعی کردم از دستش قایم بشم
ولی خونه ی من خیلی کوچیکه

208
00:09:26,129 --> 00:09:29,064
ببین دان، کاری از دست من بر نمیاد

209
00:09:29,083 --> 00:09:31,042
دیشب مجبور شدم وانمود کنم
که دارم زیر ماشینم کار میکنم

210
00:09:31,043 --> 00:09:33,354
تا وقتی که رفت خوابید

211
00:09:33,375 --> 00:09:34,737
یه کاری بکن دیگه داداش کوچولو

212
00:09:34,738 --> 00:09:37,291
خیلی خب باشه، فراموشش کن
شام کنسل شد

213
00:09:37,293 --> 00:09:39,059
نه

214
00:09:39,918 --> 00:09:41,836
فکر کردم از این قانون مسخره پیروی کنیم

215
00:09:41,859 --> 00:09:43,458
و بندازیم یه شبی که همه بتونن بیان

216
00:09:43,501 --> 00:09:44,910
- بیا، خوب شد؟
- دستت درد نکنه

217
00:09:44,911 --> 00:09:46,463
خیلی خب، من دارم میرم الوار فروشی

218
00:09:46,464 --> 00:09:48,459
- باشه، موفق باشی تو اون سگ دونی
- ممنون

219
00:09:50,506 --> 00:09:52,540
نه این کارو نکن

220
00:09:52,542 --> 00:09:54,375
دوباره برنامه ریزی کردن
یعنی هرگز اتفاق نمیفته

221
00:09:54,377 --> 00:09:57,008
و من اتیکت های لباس جدیدامو کندم

222
00:09:59,641 --> 00:10:00,952
نگران نباش

223
00:10:00,977 --> 00:10:02,046
دوباره برنامه ریزی نمیکنم

224
00:10:02,047 --> 00:10:04,084
اینو گفتم که دان دست از سرم برداره

225
00:10:04,127 --> 00:10:05,593
برنامه ی شنبه هنوز سر جاشه

226
00:10:05,632 --> 00:10:08,967
ایول! وای عجب تونل وحشتی بود

227
00:10:12,918 --> 00:10:14,836
واقعا فکر میکنی از پسش بر میای؟

228
00:10:14,837 --> 00:10:16,663
چرا همه هی همین سوالو ازم میپرسن؟

229
00:10:16,664 --> 00:10:19,124
ببین همه ی کاری که باید بکنیم
اینه که نذاریم اندی بفهمه

230
00:10:19,125 --> 00:10:20,959
که دان و مارسی فکر میکنن شام کنسل شده

231
00:10:20,962 --> 00:10:23,463
و نیازی به گفتن نداره که دان و مارسی

232
00:10:23,465 --> 00:10:25,064
نباید بفهمن که کنسل نشده

233
00:10:25,066 --> 00:10:26,542
یا اینکه کنسل شده

234
00:10:26,567 --> 00:10:28,567
نه، اینکه کنسل نشده

235
00:10:29,147 --> 00:10:31,047
آره، خیلی ساده ست مرد

236
00:10:32,274 --> 00:10:35,241
ولی اگه جوی به مارسی بگه چی؟

237
00:10:35,949 --> 00:10:38,177
اوه.. ولی اون که مشکلی نیست

238
00:10:38,179 --> 00:10:40,781
اونا اصلا همدیگه رو نمیشناسن
دیدی؟ برنامه ی اینم داشتم

239
00:10:40,806 --> 00:10:42,907
و خودمم نمیدونستم
من انقدر خفنم

240
00:10:44,102 --> 00:10:45,184
من نمیفهمم

241
00:10:45,186 --> 00:10:47,420
چرا میشه یه انگورو امتحان کنی
ولی سیبو اجازه نداری

242
00:10:47,422 --> 00:10:49,021
چون رستوران سلف سرویس نیست

243
00:10:49,237 --> 00:10:50,437
دان

244
00:10:50,462 --> 00:10:51,691
سلام جوی

245
00:10:51,693 --> 00:10:54,045
این رفیق قد بلندمون 
داره مزاحمتون میشه خانم؟

246
00:10:54,070 --> 00:10:56,304
آره، بیست و سه ساله

247
00:10:56,731 --> 00:10:58,275
جوی، ایشون خانم من مارسی هستن

248
00:10:58,300 --> 00:11:00,801
سلام مارسی، ایشون هم
همسر من رودی هستن

249
00:11:00,834 --> 00:11:02,069
- سلام
- سلام

250
00:11:02,070 --> 00:11:03,310
خیلی منتظرم که تو تولد اندی

251
00:11:03,335 --> 00:11:04,804
چند تا استیک با شما بخورم

252
00:11:04,806 --> 00:11:05,964
امیدوارم خوشمزه باشن

253
00:11:05,989 --> 00:11:08,174
چند تا استیک آخری که خوردم
خیلی خمیری بودن

254
00:11:09,105 --> 00:11:10,143
اوه نه

255
00:11:10,145 --> 00:11:11,110
نشنیدین هنوز؟

256
00:11:11,112 --> 00:11:12,097
نه، من و دان گرفتار بودیم

257
00:11:12,122 --> 00:11:13,613
به خاطر همین قرار شد زمانش رو تغییر بدن

258
00:11:13,615 --> 00:11:14,780
نه، هنوز سر جاشه

259
00:11:14,782 --> 00:11:15,948
چی؟

260
00:11:15,950 --> 00:11:17,483
آره، آدام امروز یه ایمیل فرستاد

261
00:11:17,485 --> 00:11:19,952
که قرارمون رو نهایی کنه، میبینی؟

262
00:11:20,352 --> 00:11:21,585
میبینی اینو؟

263
00:11:21,610 --> 00:11:23,499
همچنان اون قرار شامش برقراره

264
00:11:23,524 --> 00:11:25,424
ما رو از لیست ایمیل
درآورده که متوجه نشیم

265
00:11:25,426 --> 00:11:27,126
به ما فقط ایمیل اولی رو فرستاد

266
00:11:27,128 --> 00:11:29,695
ایمیل اولی؟
این تنها ایمیلیه که به ما فرستاد

267
00:11:29,697 --> 00:11:31,197
نه، این ایمیل دومیه

268
00:11:31,199 --> 00:11:33,065
رودی، میدونی این یعنی چی؟

269
00:11:33,067 --> 00:11:35,908
وقتی اینا نتونستن برن
آدام ما رو چپونده تو

270
00:11:35,933 --> 00:11:37,332
ما فقط صندلی پر کنیم

271
00:11:37,375 --> 00:11:38,834
- اوهوم
- رودی!

272
00:11:38,837 --> 00:11:41,004
این بی احترامی به ماست

273
00:11:52,334 --> 00:11:54,043
چیه؟

274
00:11:55,490 --> 00:11:58,090
باید بپرسم... شام تولد من
چطور داره پیش میره؟

275
00:11:58,092 --> 00:12:00,693
بی نقص، درست مثل خودت

276
00:12:02,472 --> 00:12:04,630
و همه ی برنامه ها و تشکیلات؟

277
00:12:04,632 --> 00:12:06,599
راحت... درست مثل خودت
(راحت به معنی زنی که راحت پا میده هم هست)

278
00:12:06,601 --> 00:12:07,767
هه هه

279
00:12:09,804 --> 00:12:11,337
بامزه ست، چون حقیقت داره

280
00:12:11,339 --> 00:12:13,139
آره، آره

281
00:12:13,813 --> 00:12:15,144
تازه الان خیلی راحت ترم میشم

282
00:12:15,169 --> 00:12:16,701
چون دارم میرم بازم مشروب بخورم

283
00:12:18,993 --> 00:12:20,580
خب پس، بیا به عرشه ی کشتی

284
00:12:20,582 --> 00:12:24,850
چون این تولد چیزی
جز یه قایق سواری آروم نیست

285
00:12:29,318 --> 00:12:30,456
کی بود؟

286
00:12:30,458 --> 00:12:32,131
شماره رو اشتباه گرفته بود

287
00:12:38,501 --> 00:12:40,419
- جدی میگم، کی بود؟
- هیچکس

288
00:12:40,443 --> 00:12:41,576
صدای در زدن اومد

289
00:12:41,876 --> 00:12:43,293
اوه، دو تا کلاغ پیر بودن

290
00:12:43,334 --> 00:12:44,960
اشتباهی خوردن تو در

291
00:12:51,315 --> 00:12:52,479
چی کار داری میکنی؟

292
00:12:52,481 --> 00:12:55,216
هیچی، فقط میخوام نزدیک تو باشم

293
00:12:56,792 --> 00:12:58,001
یه بوس میدی؟

294
00:12:59,424 --> 00:13:01,391
چقدر رومانتیک

295
00:13:06,543 --> 00:13:09,063
مطمئن بودم داری یه چیزی 
رو از من قایم میکنی

296
00:13:09,065 --> 00:13:11,665
من؟ من هرگز چیزی رو از تو قایم نمیکنم

297
00:13:17,571 --> 00:13:18,904
سلام بچه ها

298
00:13:18,918 --> 00:13:21,502
عه نگاه، کلاغا برگشتن

299
00:13:22,613 --> 00:13:23,646
من معذرت میخوام

300
00:13:23,671 --> 00:13:25,328
که تو مجبوری اینو ببینی

301
00:13:25,353 --> 00:13:27,573
ولی یه سری چیزا در مورد
شام تولدت هست

302
00:13:27,584 --> 00:13:31,335
که باید به شوهر کودنت گفته بشه

303
00:13:32,509 --> 00:13:33,625
اصلا چرا شما با هم اومدین؟

304
00:13:33,650 --> 00:13:35,070
شما که همدیگه رو نمیشناسین

305
00:13:35,072 --> 00:13:37,819
الان با هم دوستیم
داشتن دشمن مشترک کمک میکنه

306
00:13:38,811 --> 00:13:40,022
این به من توهین کرد

307
00:13:40,083 --> 00:13:41,333
آره، و به من هم دروغ گفت

308
00:13:41,337 --> 00:13:43,237
تو گفتی داری شامو عقب میندازی

309
00:13:43,239 --> 00:13:44,238
ولی نکردی

310
00:13:44,240 --> 00:13:45,339
چی؟

311
00:13:45,341 --> 00:13:47,507
این کلاس سفالگری رو
به تولد تو ترجیح میده

312
00:13:47,509 --> 00:13:49,810
تو قرار بود روزشو عوض کنی

313
00:13:49,812 --> 00:13:51,059
قانونش اینه

314
00:13:51,084 --> 00:13:52,646
این قانون اندیه، چون آدم خوبیه

315
00:13:52,648 --> 00:13:54,581
به همین دلیله که این قانون
واسه ی تو کاربردی نداره

316
00:13:56,852 --> 00:13:59,409
شوهرت من و رودی رو به عنوان
صندلی پر کن چپونده تو مراسم

317
00:13:59,434 --> 00:14:01,588
هیچکس "جوی" رو نمیذاره تو تیم شماره دو

318
00:14:01,590 --> 00:14:03,724
من شماره دو نیستم، شماره یکم

319
00:14:03,726 --> 00:14:07,527
شماره یک! 
مثل وقتی که با لگد بزنم تو شماره یکت

320
00:14:10,137 --> 00:14:12,065
تو گفتی همه چیز رو درست کردی

321
00:14:12,067 --> 00:14:14,500
گفتی همه چی راحت بوده... مثل من

322
00:14:14,501 --> 00:14:15,793
همچین چیزی بهت گفت؟

323
00:14:15,794 --> 00:14:17,376
آره و خودش فکر کرد بامزه بوده

324
00:14:17,406 --> 00:14:18,572
پاتونو از ازدواج من بکشید بیرون

325
00:14:19,369 --> 00:14:20,836
من از ازدواجت رفتم بیرون

326
00:14:20,861 --> 00:14:22,274
و از مراسم شامت هم میرم بیرون

327
00:14:22,299 --> 00:14:25,045
باشه، سعی میکنم باهاش کنار بیام

328
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
تبریک میگم مارسی
شما دوباره برگشتین تو مراسم

329
00:14:27,486 --> 00:14:28,649
نه نه، منم نمیام به مراسمت

330
00:14:28,667 --> 00:14:30,917
- چی؟
- پس هیچکدومتون نمیاین؟

331
00:14:30,920 --> 00:14:33,020
ما بعدا با هم میریم یه کار باحال میکنیم

332
00:14:33,042 --> 00:14:35,960
و خیلی هم بهمون خوش میگذره
چون این مردک اونجا نخواهد بود

333
00:14:43,021 --> 00:14:45,198
این دوتان دیگه، مگه نه؟

334
00:14:47,703 --> 00:14:49,269
آره، مشکل اونا نیستن

335
00:14:49,271 --> 00:14:50,604
حق با توئه

336
00:14:50,606 --> 00:14:52,272
باید یادمون باشه در پشتی رو قفل کنیم

337
00:14:54,860 --> 00:14:56,015
باورم نمیشه زنت اونقدر عصبی بود

338
00:14:56,040 --> 00:14:57,811
که تو رو اینجا ول کرد رفت

339
00:14:57,813 --> 00:14:59,280
زن خودتم ولت کرد که

340
00:14:59,305 --> 00:15:01,481
خب، زن خودمو باورم میشه

341
00:15:01,741 --> 00:15:04,609
فقط تا حالا ندیده بودم
این بلا سر کس دیگه ای بیاد

342
00:15:05,467 --> 00:15:06,920
ممنون که اومدی دنبالمون

343
00:15:06,922 --> 00:15:09,289
آره، باید از خونه میومدم بیرون

344
00:15:09,291 --> 00:15:11,591
اندی اونقدر عصبی بود که دیگه پلک نمیزد

345
00:15:12,529 --> 00:15:14,168
همینجوری زل زده بود

346
00:15:14,193 --> 00:15:16,568
انگار یه نقاشی از یه همسر عصبی بود

347
00:15:17,350 --> 00:15:19,689
گوش کن، من باید چند نفرو
ببرم تو مراسم شام تولدش

348
00:15:19,714 --> 00:15:21,806
باید به من یه کمکی با زناتون بدید

349
00:15:21,831 --> 00:15:23,009
آره باشه، تو همین الان ما رو

350
00:15:23,034 --> 00:15:24,071
از یه فروشگاه مواد غذایی برداشتی

351
00:15:24,083 --> 00:15:26,584
چون که زنامون ولمون کردن رفتن

352
00:15:26,612 --> 00:15:28,241
نگفتن که میخوان برگردن یا...؟

353
00:15:28,243 --> 00:15:29,743
اصلا به ما اشاره ای کردن؟

354
00:15:30,510 --> 00:15:31,977
میشه به حرف من توجه کنید؟

355
00:15:32,002 --> 00:15:33,780
من باید این شامو یه کاریش بکنم

356
00:15:33,782 --> 00:15:35,082
از "یه کاری" بیشتر باید بکنی

357
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
این مثل وقتیه که تیمت سه تا گل عقبه

358
00:15:36,375 --> 00:15:38,959
- دو تا از بازیکنات هم اخراج شدن
- آره با یکی دو تا گل درست نمیشه

359
00:15:38,960 --> 00:15:41,221
- باید هت تریک بکنی
- باید هت تریک بکنی

360
00:15:43,904 --> 00:15:45,309
پسر، تا حالا هیچوقت انقدر

361
00:15:45,334 --> 00:15:46,709
احساس اضافی بودن نکردم

362
00:15:47,459 --> 00:15:49,293
ولی حق با شماست
یه ایده ی بزرگ لازم دارم

363
00:15:49,294 --> 00:15:51,793
که کاری کنه فکش بیفته

364
00:15:51,995 --> 00:15:54,417
حالا یه چیزی به ذهنم میرسه

365
00:16:00,834 --> 00:16:02,917
یه ایده ی بزرگ نیاز داشتم

366
00:16:03,428 --> 00:16:05,760
چیزی به ذهنم نرسید

367
00:16:06,682 --> 00:16:08,882
از اونور میز خیلی قشنگ به نظر میرسی

368
00:16:09,863 --> 00:16:12,494
پس الان دیگه هیچکی نمیاد؟

369
00:16:12,519 --> 00:16:14,187
نه

370
00:16:14,511 --> 00:16:18,108
دان و مارسی به پدر مادرم زنگ زدن
اونام گفتن به نشانه ی اعتراض نمیان

371
00:16:18,133 --> 00:16:19,796
و... لول و جن گفتن

372
00:16:19,821 --> 00:16:21,328
دلشون نمیخواد شامشون با ما

373
00:16:21,330 --> 00:16:23,230
تو شبی باشه که... به قول خودش

374
00:16:23,938 --> 00:16:25,565
"شب خراب شده ست"

375
00:16:26,469 --> 00:16:27,367
میدونی چیه؟

376
00:16:27,369 --> 00:16:31,170
الان فکر میکنم این که من اینور میزم به خاطر
سلامتی تو هم که شده خیلی اتفاق خوبیه

377
00:16:32,889 --> 00:16:35,293
پسر، عجب مسیری بود

378
00:16:36,712 --> 00:16:40,396
این که همه ی کلماتت رو 
تو مسیر خونه هدر ندادی تصمیم خوبی بود

379
00:16:43,060 --> 00:16:45,361
و دوباره داری پلک نمیزنی

380
00:16:46,398 --> 00:16:48,164
عزیزم، من خیلی متاسفم

381
00:16:48,463 --> 00:16:50,866
نمیدونم چی بگم... من...

382
00:16:58,688 --> 00:17:00,458
سورپرایز!

383
00:17:00,459 --> 00:17:02,703
وای خدا

384
00:17:02,704 --> 00:17:04,538
وای خدای من

385
00:17:04,540 --> 00:17:06,573
برام جشن سورپرایز طور گرفتی؟

386
00:17:06,575 --> 00:17:10,110
آره دقیقا، یه ایده ی بزرگ
نیاز داشتم و به ذهنم رسید

387
00:17:11,697 --> 00:17:13,480
خب، چجوری از پسش بر اومدی؟

388
00:17:13,482 --> 00:17:15,315
خب آوردن اینا تا اینجا
خیلی کار راحتی نبود

389
00:17:15,334 --> 00:17:16,375
تو یه بخش از قراردادمون

390
00:17:16,376 --> 00:17:18,581
نوشته من باید اعتراف کنم
که یه کودن دروغگو ام

391
00:17:20,034 --> 00:17:22,355
حالا بعدا میبینیش
روی کیک نوشتنش

392
00:17:30,167 --> 00:17:33,043
هی همگی
دوست دارم که به سلامتی

393
00:17:33,044 --> 00:17:34,625
همسر خوشگلم مشروب بخوریم

394
00:17:34,626 --> 00:17:36,374
تو روز تولدش

395
00:17:36,375 --> 00:17:39,001
هر اتفاق خوبی که توی زندگی من میفته

396
00:17:39,002 --> 00:17:40,333
به خاطر وجود توئه

397
00:17:40,334 --> 00:17:42,168
ممنون از تو

398
00:17:42,209 --> 00:17:45,292
و ممنون از همه ی شما که 
فراموش کردین چقدر از دستم عصبانی هستین

399
00:17:46,648 --> 00:17:47,881
باعث افتخارمونه

400
00:17:47,883 --> 00:17:49,916
من واقعا لذت بردم
از اون همه التماسی که کردی

401
00:17:50,711 --> 00:17:51,940
اونجاشو یادته

402
00:17:51,965 --> 00:17:54,299
که یواش یواش داشت گریه ش میگرفت؟

403
00:17:56,408 --> 00:17:58,742
شوهر تو خیلی با فکره

404
00:17:59,101 --> 00:18:00,794
اینی که اینجا نشسته تو تک تک

405
00:18:00,796 --> 00:18:02,423
تولد های دهه ی چهل من گند زده

406
00:18:02,424 --> 00:18:04,751
- چی؟
- ولی هنوز یه سال وقت داری

407
00:18:04,766 --> 00:18:06,566
تا من پنجاه سالم بشه

408
00:18:07,687 --> 00:18:10,419
به مردم میگه چهل و نه سالشه؟

409
00:18:10,880 --> 00:18:12,172
این یعنی وقت من رو به دنیا آورد

410
00:18:12,174 --> 00:18:13,874
بابا بذار خوش باشه پسرم

411
00:18:16,323 --> 00:18:18,245
هی "جن" ببخشید که انقدر

412
00:18:18,276 --> 00:18:19,613
طول کشید تا شما رو دعوت کنیم

413
00:18:19,615 --> 00:18:21,882
هی، میگم چطوره فردا شب شما
بیاین پیش ما با هم یه بازی بکنیم؟

414
00:18:21,884 --> 00:18:24,317
با چی حال میکنی؟
اسم فامیل؟ پانتومیم؟

415
00:18:24,334 --> 00:18:26,573
- گل یا پوچ؟
- یا میتونیم هر سه تا شو با هم ترکیب کنیم

416
00:18:26,626 --> 00:18:28,127
اسمومیم یا پوچ

417
00:18:28,459 --> 00:18:32,668
اوه، عجب. بذار میرم همین الان
با اندی در موردش حرف میزنم

418
00:18:34,209 --> 00:18:36,418
بیش از حد جذاب بودیم

419
00:18:36,480 --> 00:18:38,166
یکی که من ازش متنفرم اینه

420
00:18:38,191 --> 00:18:40,333
سرت تو کار خودته
داری تلویزیون میبینی

421
00:18:40,335 --> 00:18:43,503
یهو زنت میاد تو میگه
"اینجایی دو ساعته؟"

422
00:18:43,505 --> 00:18:46,106
اوهوم... و بعدشم خداحافظ خوشی

423
00:18:46,108 --> 00:18:48,542
و سلام به فروشگاه و پاساژ

424
00:18:50,679 --> 00:18:53,057
من جدا فکر میکنیم ما
باید با هم یه سفر بریم

425
00:18:53,626 --> 00:18:55,876
من به کشتی کروز نه نمیگم

426
00:18:57,861 --> 00:19:00,287
این خیلی جشن خوبیه عزیزم

427
00:19:00,289 --> 00:19:03,023
یعنی... میدونی، امیدم بالا بود

428
00:19:03,025 --> 00:19:06,028
بعد یهو کلی اومد پایین و بعد

429
00:19:06,053 --> 00:19:08,458
میدونی، تو که این جشنو گرفتی
اینجوری شدن

430
00:19:11,116 --> 00:19:12,299
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

431
00:19:12,301 --> 00:19:14,310
دفعه ی بعد که تو خواستی تدارکات
رو در دست بگیری

432
00:19:14,335 --> 00:19:15,903
میذارم بگیری

433
00:19:15,928 --> 00:19:17,437
من نمیدونم تدارکات رو با کدوم "ط" مینویسن

434
00:19:17,439 --> 00:19:19,398
واسه چی میخوام در دست بگیرمش؟

435
00:19:19,684 --> 00:19:22,208
بیخیال، الان دیگه افتادی رو دور

436
00:19:22,292 --> 00:19:24,501
نمیتونم صبر کنم تا ببینم کادوم چیه

437
00:19:32,650 --> 00:19:33,908
منم همینطور

438
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
من...منظورم اینه که
نمیتونم صبر کنم تا تو بازش کنی

439
00:19:38,742 --> 00:19:40,368
من که میدونم چیه، آره

440
00:19:41,000 --> 00:19:42,459
پشت.. پشت ماشینه

441
00:19:42,626 --> 00:19:43,793
الان میرم میارمش، اینو بگیر

442
00:19:43,876 --> 00:19:45,627
الان سریع برمیگردم

443
00:19:47,336 --> 00:19:48,768
تا حدود یه ساعت دیگه

444
00:19:55,106 --> 00:19:57,637
من میگم از الان دیگه 
جلوی زنامون وایسیم

445
00:19:57,667 --> 00:19:59,917
دفعه ی بعدی که یکیشون گفت
"اینجایی دو ساعته؟"

446
00:19:59,943 --> 00:20:02,799
ما هم بگیم
"الان نه، سرم شلوغه"

447
00:20:04,284 --> 00:20:05,282
پایه ام

448
00:20:05,292 --> 00:20:06,472
احساس قدرت میکنم مرد

449
00:20:06,501 --> 00:20:07,897
احساس خوبی دارم

450
00:20:07,898 --> 00:20:09,198
خوبه

451
00:20:09,200 --> 00:20:10,733
- اینجایی دو ساعته؟
- اینجایی دو ساعته؟

452
00:20:10,735 --> 00:20:12,268
الان نه، سرم شلوغه

453
00:20:15,259 --> 00:20:16,839
الان نه، سرت چیه؟

454
00:20:17,431 --> 00:20:19,375
نه، این بهم گفت... این

455
00:20:22,033 --> 00:20:23,991
دان، منو همینجوری ول کردی که

456
00:20:24,250 --> 00:20:26,168
ببخشید، مثل سگ ترسیدم

457
00:20:27,936 --> 00:20:32,936