1
00:00:03,167 --> 00:00:08,334
بچه ها، این یه ماشین ظرفشوییه
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,866
این یه ماشین ظرفشویی نیست
3
00:00:13,782 --> 00:00:15,405
میدونیم ماشین ظرفشویی چیه
4
00:00:15,430 --> 00:00:18,765
خب، باشه، نشونم بدید ظرفاتونو میزارید توش
5
00:00:18,767 --> 00:00:20,827
پره گیلاسه شرابه که
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,107
وقتی بچه دار شدید، خودتون میفهمید
7
00:00:25,132 --> 00:00:26,732
بده من
8
00:00:28,643 --> 00:00:29,876
سلام
9
00:00:29,878 --> 00:00:31,144
سلام
10
00:00:31,146 --> 00:00:32,812
بینگو بازی کردن با مامانت چطور بود؟
11
00:00:37,986 --> 00:00:39,218
به نظرت چه طور بود؟
12
00:00:39,220 --> 00:00:40,853
چهارساعت تو یک اتاق گرم گیر کردیم
13
00:00:40,855 --> 00:00:42,855
با یه مشت پیر پاتال
14
00:00:44,426 --> 00:00:46,826
تا ابد طول میکشید یه شمار و بخونن
15
00:00:46,828 --> 00:00:47,894
"بی نه"
16
00:00:47,896 --> 00:00:49,195
"چیییییییی؟"
17
00:00:50,298 --> 00:00:51,431
"بی نه"
18
00:00:51,433 --> 00:00:53,039
"چیییییییی؟"
19
00:00:54,135 --> 00:00:58,171
بعد یه پیرزن نود ساله رون منو گرفت
20
00:00:58,173 --> 00:01:01,841
"بعد من گفتم دستتو بکش بعد اون گفت"چیی؟
21
00:01:03,111 --> 00:01:05,478
تو همیشه برای پیرزن ها جذاب بودی
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,003
اره
23
00:01:08,028 --> 00:01:09,776
بلاخره جایزه ام بردم
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,417
جا قرصی
25
00:01:12,253 --> 00:01:13,653
ولی فکر کنم دست دو باشه
26
00:01:13,655 --> 00:01:15,254
چون یه اسپرین تو خونه جمعه هست
27
00:01:16,858 --> 00:01:19,392
میزارمش بقل جوراب شلواری که هفته پیش بردی
28
00:01:21,262 --> 00:01:24,964
از وقتی مامان معتاد این این
بازیه بینگو شده، هر هفته میره
29
00:01:24,966 --> 00:01:26,365
بابام که نمیبرش
30
00:01:26,367 --> 00:01:28,101
تو نمیبریش
31
00:01:28,103 --> 00:01:30,536
صبر کن، تو چرا نمیبریش؟
32
00:01:30,842 --> 00:01:33,376
خب من بهش گفتم که از بینگو خوشم نمیاد
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,754
شاید اینم گفته باشم که تو خوشت میاد
34
00:01:41,428 --> 00:01:43,295
پس تو این بلا رو سرم اوردی؟
35
00:01:43,598 --> 00:01:45,136
زدی تو خال
36
00:01:46,895 --> 00:01:48,375
عزیزم، میدونی که مامانت فقط
37
00:01:48,400 --> 00:01:50,577
میشینه ور دل بابات کل روز رو
38
00:01:50,602 --> 00:01:52,769
احتمالا حوصلش سر میره
39
00:01:53,380 --> 00:01:54,971
!دقیقا همینه
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,340
تو چقد با هوشی
41
00:01:58,677 --> 00:02:00,571
برای اینکه بینگو رو شب ها ول کنه
42
00:02:00,596 --> 00:02:03,647
باید یه کاری کنیم که روز ها حسته بشه
43
00:02:05,017 --> 00:02:06,917
صبر کن
44
00:02:06,919 --> 00:02:08,652
گفتی تو بیمارستان نیروی داوطلب داری؟
45
00:02:08,654 --> 00:02:10,620
راستش، مامانت خوشش میاد
46
00:02:10,622 --> 00:02:13,790
اره، چرا ندیمش دست مردم مریض؟
47
00:02:15,617 --> 00:02:18,351
همینجوریشم حوش نمیگذرونن
48
00:02:18,632 --> 00:02:20,330
خوبه، من ثبت نامش میکنم
49
00:02:20,332 --> 00:02:21,665
عالیه، عالیه
50
00:02:21,667 --> 00:02:23,667
و برای قدر دانی لطفا این رو بپذیر
51
00:02:23,669 --> 00:02:25,836
پوستر واجبیه تیز
52
00:02:25,838 --> 00:02:27,904
جدا؟
53
00:02:30,746 --> 00:02:33,325
رو دور بودما
54
00:02:36,917 --> 00:02:39,316
خیلی استرس دارم
55
00:02:39,318 --> 00:02:41,084
اولین روزم به عنوان یه داوطلب
56
00:02:41,086 --> 00:02:43,386
سلام، بچه ها رو گذاشتم مدرسه
57
00:02:43,388 --> 00:02:46,756
ام، یه چیزی، تدی تخم مرغ
ابپزشو تو ماشین گم کرد
58
00:02:46,758 --> 00:02:48,860
منم صندلی و دادم عقب که پیداش کنم
59
00:02:48,885 --> 00:02:50,861
ولی فکر کنم لهش کردم
60
00:02:51,385 --> 00:02:52,743
منو ببین، عسلم
61
00:02:52,768 --> 00:02:55,365
من یه دختر شاغلم مثل مری تایلر مور
62
00:02:55,367 --> 00:02:57,767
اگه یه کلاه داشتم، الان مینداختمش هوا
63
00:03:00,706 --> 00:03:03,107
میدونه که قرار نیست حقوق بگیره؟
64
00:03:03,132 --> 00:03:05,308
هی، من از تو دست و بالت
جمش کردم،خراب نکن دیگه
65
00:03:05,310 --> 00:03:07,277
خیلی خوب، بببین، فعالیتش زیاد باشه
66
00:03:07,279 --> 00:03:08,712
جوری که برای بینگو خیلی خسته شه
67
00:03:08,714 --> 00:03:10,347
مثلا راجب اسانسور چیزی بهش نگو
68
00:03:10,349 --> 00:03:13,083
باشه
69
00:03:13,085 --> 00:03:15,819
من مشکل و حل کردم، این کار همیشگی منه
70
00:03:19,224 --> 00:03:22,092
هنوزم مثل یه دختر کوچولو جیغ میکشی، پسرم
71
00:03:22,094 --> 00:03:23,760
اینجا چیکار میکنی؟
72
00:03:23,762 --> 00:03:25,362
نمیخوام تنها تو یه خونه خالی بشینم
73
00:03:25,364 --> 00:03:26,796
پس اومدم پیش تو
74
00:03:26,798 --> 00:03:27,998
مامان قراره داوطلبانه کار کنه
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,266
تو بیمارستان اونم هر روز
76
00:03:29,268 --> 00:03:30,901
پس منم هر روز با توام
77
00:03:31,450 --> 00:03:32,702
ولی من باید برم سرکار
78
00:03:32,704 --> 00:03:34,918
عالیه، منم باهات میام
79
00:03:35,313 --> 00:03:36,640
فقط باید یه جا وایسیم
80
00:03:36,642 --> 00:03:38,854
باید دکتر پپبر صبحانه امو بگیرم
یه نوشابه کولا
81
00:03:39,135 --> 00:03:40,577
یه قوطی تو یخچال هست
82
00:03:40,579 --> 00:03:42,279
نه، نه، باید دست ساز باشه
83
00:03:42,281 --> 00:03:43,947
با یخ جویدنی تو لیوانی کاغذی
84
00:03:43,949 --> 00:03:45,815
همون روشی که پروردگار بزرگ تعیین کرده
85
00:03:45,817 --> 00:03:47,684
میدونم از کجا میتونیم بگیریم
86
00:03:47,686 --> 00:03:49,219
یه جایی هست بقل فرودگاه
87
00:03:49,221 --> 00:03:50,754
عالیه
88
00:03:50,756 --> 00:03:53,496
داشتم فکر میکردم چقد دوست
دارم یه سر بزنم فرودگاه
89
00:03:57,640 --> 00:03:58,561
خیلی خوب
90
00:03:58,563 --> 00:04:00,530
بعد اینکه از بقل فرودگاه نوشابه‌تو گرفتیم
91
00:04:00,532 --> 00:04:02,432
باید یه سر بریم کارخونه چوب
92
00:04:02,434 --> 00:04:03,900
صبحانه چی میشه پس؟
93
00:04:07,076 --> 00:04:09,394
چرا تو خونه خودت یه چیزی درست نکردی؟
94
00:04:09,419 --> 00:04:11,141
من برای خودم غدا درست نمیکنم
95
00:04:11,143 --> 00:04:12,475
یکی برام انجامش میده
96
00:04:12,477 --> 00:04:14,110
این قانون شامل حال من نمیشه
97
00:04:15,022 --> 00:04:16,112
معنیش چیه؟
98
00:04:16,114 --> 00:04:19,182
معنیش اینه که من زندگیمو برای
مبارزه با کمونیست ها به خطر انداختم
99
00:04:19,184 --> 00:04:21,487
پس یه نفر دیگه غذامو درست میکنه
100
00:04:29,949 --> 00:04:31,227
میشنوی اینو؟
101
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
میشنوی؟
102
00:04:33,865 --> 00:04:35,761
میدونی که صدای چیه؟
103
00:04:35,786 --> 00:04:37,919
معنیش اینه که کمربند نبستی
104
00:04:37,953 --> 00:04:41,755
مجبور نیستم این کارو بکنم،
این قانون شامل حال من نمیشه
105
00:04:42,708 --> 00:04:45,308
فقط اروم پرت میشم سمت شیشه‌ی جلو
106
00:04:45,332 --> 00:04:50,332
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
107
00:04:50,356 --> 00:04:54,356
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
108
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .
109
00:04:57,047 --> 00:04:58,647
نوشابهِ چطوره دنی؟
110
00:04:59,348 --> 00:05:00,484
عالیه، بابا
111
00:05:00,509 --> 00:05:01,941
...خوشمزس
112
00:05:01,943 --> 00:05:03,977
و به نظر میاد ادام رو کلی عصبی کرده
113
00:05:03,979 --> 00:05:05,245
صدات نمیاد
114
00:05:05,247 --> 00:05:08,615
"تنها چیزی که میشنم"دینگ دینگ دینگ
115
00:05:08,617 --> 00:05:10,750
ادام،بچه‌های عایق کار زنگ زدن
116
00:05:10,752 --> 00:05:11,985
فردا 9 صبح میتونن ببیننت
117
00:05:11,987 --> 00:05:13,062
خوبه، باشه
118
00:05:13,087 --> 00:05:14,521
نه، نه، نمیتونی انجامش بدی
119
00:05:14,523 --> 00:05:16,656
ما باید ساعت 9 بلیت بخت ازماییمو بخرم
120
00:05:16,658 --> 00:05:18,124
ساعت خوش شانسیمه
121
00:05:18,695 --> 00:05:20,793
چطوری خوش شانسی اگه هیچوقت نبردی؟
122
00:05:20,795 --> 00:05:24,164
هر دفعه که نمیبرم، شانسمو بیشتر میکنم
123
00:05:24,166 --> 00:05:25,698
اینطوری کار میکنم
124
00:05:26,641 --> 00:05:28,234
هی، بابا -
چیه؟
125
00:05:28,236 --> 00:05:29,869
میخوای بالا بر بیافتی دنبال بچه های گروه
126
00:05:29,871 --> 00:05:31,504
معلومه
127
00:05:33,305 --> 00:05:35,008
گوش کن، دان
128
00:05:35,010 --> 00:05:37,419
باید بابا رو از جلو دست و پای من ورداری
129
00:05:37,444 --> 00:05:38,845
امکان نداره، یهو میره غیب میشه
130
00:05:38,847 --> 00:05:40,213
یه سری گمش کردم
131
00:05:40,215 --> 00:05:41,981
مجبور شدم از تلفن قرمز برای پیدا کردنش استفاده کنم
تلفن قرمز خط ویژه تلفنی واشنگتن مسکو
132
00:05:43,740 --> 00:05:45,418
من عاشق وقتاییم که پدر پسر باهمن
133
00:05:45,420 --> 00:05:49,255
سالی یبار، منو بابام میریم شکار پا گنده
134
00:05:49,717 --> 00:05:51,517
همینشم غنیمته
135
00:05:52,460 --> 00:05:53,760
خب به بابا بگو که کار داری
136
00:05:53,762 --> 00:05:55,195
و باید خودش سر خودشو گرم کنه
137
00:05:55,197 --> 00:05:57,497
با این پیر مرد که نمیتونم اینکارو بکنم
138
00:05:57,499 --> 00:05:58,932
اشکال نداره باهاش کنار میام
139
00:05:58,934 --> 00:06:00,400
مگه چقد سخته؟
140
00:06:04,383 --> 00:06:05,572
اینا دارن چیکار میکنن؟
141
00:06:05,574 --> 00:06:06,773
چراغ سبزه
142
00:06:08,683 --> 00:06:09,511
چیکار میکنی؟
143
00:06:09,536 --> 00:06:11,158
نمیتونی بوق یه مرد دیگه ای رو بزنی
144
00:06:11,183 --> 00:06:13,223
چرا میتونم، قانون شامل من نمیشه
145
00:06:13,250 --> 00:06:15,876
هی
146
00:06:16,525 --> 00:06:18,743
چهار نفر ادم تو اون وانته
147
00:06:18,745 --> 00:06:21,313
و الان دارن پیاده میشن، عالی شد
148
00:06:21,334 --> 00:06:23,376
واسه همینه کمربند نمیبندن
149
00:06:23,417 --> 00:06:26,251
وقت رفته -
!هی -
150
00:06:26,286 --> 00:06:28,153
تو 75 سالته
151
00:06:28,167 --> 00:06:29,751
زمان رفتنت نیست
152
00:06:33,918 --> 00:06:36,669
اینم دکتر پپر میان وعدت
153
00:06:36,697 --> 00:06:38,096
ببخشید که طول کشید
154
00:06:38,098 --> 00:06:39,998
داشتن جاده فرودگاه رو تعمییر میکردن
155
00:06:41,781 --> 00:06:43,214
تلاش خوبی بود
156
00:06:43,239 --> 00:06:45,706
این مال همین پمپ بنزین سر کوچس
157
00:06:47,250 --> 00:06:49,292
چطوری انقد واردی اخه
158
00:06:51,679 --> 00:06:53,021
این چیه؟؟
159
00:06:53,046 --> 00:06:54,880
کرم برای پوست خشکم
160
00:06:55,233 --> 00:06:56,515
چرا میدیش به من خب؟
161
00:06:56,517 --> 00:06:58,316
باید برام بمالیش
162
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
چی؟
163
00:07:00,084 --> 00:07:03,001
نه همه جا، فقط اونجاهایی که دستم نمیرسه
164
00:07:07,864 --> 00:07:09,146
سلام، عزیزم
165
00:07:09,411 --> 00:07:10,889
روزت چطور بود؟
166
00:07:11,231 --> 00:07:14,432
بابام یه کرم داره، اندی
167
00:07:17,834 --> 00:07:20,251
و من باید بمالمش
168
00:07:20,291 --> 00:07:21,957
وای پسر
169
00:07:21,982 --> 00:07:23,621
متاسفم، عزیزم
170
00:07:25,312 --> 00:07:26,811
خب، اگه حالتو خوب میکنه
171
00:07:26,813 --> 00:07:29,881
مامانت داره تو بیمارستان میترکونه
172
00:07:29,883 --> 00:07:32,376
خب، من یه روز دیگه ام تحمل ندارم
173
00:07:32,401 --> 00:07:34,352
باشه، فکر کنم داری زیادی واکنش میدی
174
00:07:34,354 --> 00:07:35,620
جدا؟من؟
175
00:07:35,622 --> 00:07:37,789
من زیادی واکنش نشون میدم؟
176
00:07:38,690 --> 00:07:42,188
من خیلی خیلی مطمئنم که جوابش اره است
177
00:07:45,232 --> 00:07:46,631
بزار یه چیزیو نشونت بدم
178
00:07:49,770 --> 00:07:51,069
تو کرمه چی بوده؟
179
00:07:51,071 --> 00:07:52,771
دستات خیلی نرم شده
180
00:07:54,007 --> 00:07:56,074
دینگ دینگ دینگ
181
00:07:56,076 --> 00:07:57,709
تو خوابم صداشو میشنوم
182
00:07:57,711 --> 00:08:00,045
و این بهترین قسمتشه
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,216
ببین، اندی، این بابامه
184
00:08:06,125 --> 00:08:08,542
تو تخت ما
185
00:08:08,555 --> 00:08:09,721
بو کجاست؟
186
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
داوطلب شد برای شیفت شبم بمونه
187
00:08:11,625 --> 00:08:14,159
باشه، شام چی داریم؟
188
00:08:16,417 --> 00:08:17,584
پیتزا
189
00:08:17,626 --> 00:08:19,460
من نظرم رو میت لوف بود
190
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
خب، باشه
191
00:08:21,267 --> 00:08:23,368
میت لوف زمان میبره، جو
192
00:08:23,370 --> 00:08:25,789
خب، من اینجا یه مسابقه تلویزیونی خوب دارم
193
00:08:25,814 --> 00:08:27,647
مهم نیست معطل بشم
194
00:08:30,439 --> 00:08:32,410
ادام...از اینجا ببرش بیرون
195
00:08:36,084 --> 00:08:39,199
باید زنتو ادب کنی، پسرم
196
00:08:41,570 --> 00:08:43,770
فکر نکنم مشکل اون باشه
197
00:08:44,167 --> 00:08:45,250
تقصیر من که نیست
198
00:08:45,292 --> 00:08:48,210
مامانت برنامه رو عوض کرد -
کدوم برنامه؟ -
199
00:08:48,250 --> 00:08:49,792
برای سال های طلاییمون
دوره بازنشستگی
200
00:08:49,834 --> 00:08:50,752
زمانی که خوشحال بودیم
201
00:08:50,760 --> 00:08:51,666
میموندیم خونه
202
00:08:51,709 --> 00:08:53,168
گذر عمر و نگاه میکردیم
203
00:08:53,805 --> 00:08:56,005
بعد اون شروع کرد متفاوت رفتار کردن
204
00:08:56,461 --> 00:08:59,062
مجبورش میکردی اون کرم رو برات بماله؟
205
00:09:00,172 --> 00:09:02,440
چون باعث میشه منم متفاوت رفتار کنم
206
00:09:04,244 --> 00:09:05,810
میدونستم یه اتفاقی میافته
207
00:09:05,812 --> 00:09:07,912
هر روز صبح، میرفتیم پیاده روی
208
00:09:07,914 --> 00:09:10,315
و میرفتیم تو پیاده رو میپیچیدیم سمت چپ
209
00:09:10,740 --> 00:09:11,840
ولی یه روز
210
00:09:11,865 --> 00:09:14,053
ماه اخر، پیچید سمت راست
211
00:09:14,078 --> 00:09:16,379
چرا؟ دنبال چی میگشت؟
212
00:09:16,505 --> 00:09:19,379
بعدشم بینگو و بیمارستان
213
00:09:19,404 --> 00:09:21,793
و منم اینجا
214
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
خب، راجب اینا با مامان صحبت کردی؟
215
00:09:23,730 --> 00:09:25,664
من نباید راجب احساساتم صحبت کنم
216
00:09:25,666 --> 00:09:27,810
این قانون شامل من نمیشه
217
00:09:30,748 --> 00:09:32,496
کجا میری؟
218
00:09:32,521 --> 00:09:33,905
باید برم میت لوف درست کنم
219
00:09:33,907 --> 00:09:36,107
خب، قبل اینکه بری
220
00:09:36,109 --> 00:09:37,575
میشه یه بالش دیگه بهم بدی؟
221
00:09:37,577 --> 00:09:39,978
باید یکی بزارم بین پاهام
222
00:09:41,315 --> 00:09:43,748
از مال اندی استفاده کن
223
00:09:45,385 --> 00:09:47,652
باورم نمیشه ما داریم میت لوف درست میکنیم
224
00:09:49,056 --> 00:09:51,946
خب، مجبوریم، این قانون شاملش نمیشه
225
00:09:53,500 --> 00:09:55,093
باید حرفاشو اونجا میشنیدی
226
00:09:55,095 --> 00:09:56,961
اون..گم شده
227
00:09:56,963 --> 00:09:58,163
خب، درک نمیکنم
228
00:09:58,165 --> 00:10:00,251
بو قبلا ام پیشش نیبوده
229
00:10:00,276 --> 00:10:01,475
رفت اون سفر دریایی
230
00:10:01,500 --> 00:10:03,001
اره، ولی اون میدونست که
231
00:10:03,003 --> 00:10:05,130
طی یکی دو روز وضعیت برمیگشت به حالت عادی
232
00:10:05,155 --> 00:10:07,686
ولی الان فرق کرده، تغییر بزرگیه براش
233
00:10:08,358 --> 00:10:11,343
خب که چی، بو باید بقیه
عمرشو بشینه سر یه مبل
234
00:10:11,345 --> 00:10:12,610
چون که شوهرش خوشحال باشه
235
00:10:12,626 --> 00:10:14,377
اره
236
00:10:15,959 --> 00:10:17,209
...خو
237
00:10:17,250 --> 00:10:18,834
جزو عهداشون بوده
238
00:10:22,362 --> 00:10:24,604
اروم گفتیمش که تو نشنوی
239
00:10:25,959 --> 00:10:28,001
باید به مامانم بگی از بیمارستان بیاد بیرون
240
00:10:28,042 --> 00:10:29,751
چی...؟ من اینکارو نمیکنم
241
00:10:29,763 --> 00:10:30,995
اون خوشحاله
242
00:10:30,997 --> 00:10:32,764
خب من همش باید باهاش صحبت کنم؟
243
00:10:32,766 --> 00:10:34,132
اره
244
00:10:35,228 --> 00:10:38,403
زنها تو ایده های بد کمک شوهراشون نمیکنن
245
00:10:38,584 --> 00:10:39,959
جزو عهداشون بوده
246
00:10:41,638 --> 00:10:43,074
...خب
247
00:10:43,347 --> 00:10:44,957
من فکر میکنم ایده خوبیه
248
00:10:44,982 --> 00:10:48,913
بهش توضیح میدم که وقتی اون
میره بابا احساس تنهایی میکنه
249
00:10:48,915 --> 00:10:50,574
و اون باید برگرده
250
00:10:50,599 --> 00:10:53,151
من اگه جات بودم دخالت نمیکردم
251
00:10:53,153 --> 00:10:54,753
همین الانشم درگیر شدم
252
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
بالش‌هام بو کرم جی گرفته
253
00:10:58,418 --> 00:11:00,892
انگار تو اغوش رونالد ریگان خوابیدم
254
00:11:02,371 --> 00:11:03,762
خب، باشه میتونی از بالش من استفاده کنی
255
00:11:03,764 --> 00:11:05,130
نه، ممنونم
256
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
من فکر میکنم که باید
257
00:11:08,250 --> 00:11:10,001
بالشت و شوت کنیم بره
258
00:11:16,876 --> 00:11:18,251
خب، اینم از مامان
259
00:11:18,292 --> 00:11:20,302
من میخوام باهاش راجب استعفا
از بیمارستان حرف بزنم
260
00:11:20,327 --> 00:11:22,461
خب، منم میخوام اینجا رو ترک کنم
261
00:11:22,758 --> 00:11:24,738
بابات بالاس
262
00:11:24,763 --> 00:11:25,990
اوه، مامانت اومد
263
00:11:26,015 --> 00:11:27,349
اممم
264
00:11:27,374 --> 00:11:28,941
!انباری
265
00:11:31,125 --> 00:11:32,584
سلام، عزیزم
266
00:11:32,626 --> 00:11:34,502
سلام، بیمارستان چخبر؟
267
00:11:34,530 --> 00:11:35,629
شرط میبندم، خسته کننده
268
00:11:35,654 --> 00:11:37,253
دلت میخواد بگی وای
269
00:11:37,278 --> 00:11:39,506
دیگه نمیخوام برگردم اونجا
270
00:11:39,982 --> 00:11:41,885
خب، درس گرفتیم
271
00:11:41,918 --> 00:11:42,836
یه امتحانی کردی
272
00:11:42,844 --> 00:11:45,305
در واقع، میدونی، من حس خوبی دارم
273
00:11:45,334 --> 00:11:47,043
کمک به بقیه به من انرژی میده
274
00:11:47,083 --> 00:11:47,917
انرژی میده؟
275
00:11:47,959 --> 00:11:50,100
شنیدیم چه اتفاقی میافته
276
00:11:50,102 --> 00:11:52,836
درست قبل اینکه بخوای از یه کار استعفا بدی
277
00:11:53,748 --> 00:11:54,919
درباره چی صحبت میکنی؟
278
00:11:54,959 --> 00:11:57,418
هی، صحبت از بابا شد -
ما راجب بابات صحبت میکردیم؟ -
279
00:11:57,459 --> 00:11:59,377
گه بخوای راجب بابا میتونیم صحبت کنیم، حتما
280
00:11:59,417 --> 00:12:00,912
..میدونی،من
281
00:12:00,913 --> 00:12:03,179
به نظرم داره خیلی اذیت میشه
282
00:12:03,181 --> 00:12:04,814
وقتی تو زیادی بیرون از خونه ای
283
00:12:04,816 --> 00:12:06,182
دلش برات تنگ میشه
284
00:12:06,184 --> 00:12:08,912
اوه، پس قضیه برای اینه
285
00:12:08,937 --> 00:12:10,336
میدونی، عزیزم
286
00:12:10,361 --> 00:12:12,656
من کل زندگیمو وقفش کردم
287
00:12:13,167 --> 00:12:15,918
حالا دوست دارم اون یکم با من کنار بیاد
288
00:12:16,202 --> 00:12:18,061
خب، منم مشکلی ندارم اگه خودش
بتونه کرم لعنتیشو بماله
289
00:12:18,063 --> 00:12:19,788
ولی این اتفاق نمیافته
290
00:12:22,167 --> 00:12:24,166
من فکر میکنم چیزی که
واقعا دلش براش تنگ میشه
291
00:12:24,167 --> 00:12:26,584
اینه که من براش اشپزی کنم و تر و خشکش کنم
292
00:12:26,626 --> 00:12:30,960
خب، باشه اینم روی منفیه قضیس
293
00:12:30,976 --> 00:12:32,842
من میگم اون خوشحال تره
294
00:12:32,844 --> 00:12:34,644
اگه تو انقد بیرون از خونه نباشی، میدونی
295
00:12:34,646 --> 00:12:39,115
و اگه فکر کنی راجبش
یه جورایی عاشقانس
296
00:12:39,906 --> 00:12:41,418
اره، خب اون حوشحال تره اگه
297
00:12:41,420 --> 00:12:44,054
که کاریو که باعث خوشحالی من میشه انجام ندم
298
00:12:45,109 --> 00:12:47,457
بازم، روی منفی قضیه
299
00:12:48,334 --> 00:12:49,376
!مممم
300
00:12:49,394 --> 00:12:50,627
بوی میت لوف میاد
301
00:12:50,629 --> 00:12:52,929
معلومه که میاد مرتیکه خودخواه
302
00:12:55,083 --> 00:12:58,001
تو چیکار کردی، پسر
303
00:12:58,036 --> 00:13:00,070
بهش گفتم که تو دلت براش تنگ میشه
304
00:13:00,072 --> 00:13:02,490
چی، داری یه جور رمان رمانتیک مینویسی؟
305
00:13:03,575 --> 00:13:05,575
میرم شب رو بگذرونم
306
00:13:05,577 --> 00:13:06,843
کجا میری؟
307
00:13:06,845 --> 00:13:08,011
خودت چی فکر میکنی؟
308
00:13:08,013 --> 00:13:10,614
خب، هی ، میدونی، ما یه اتاق مهمان ام داریم
309
00:13:10,616 --> 00:13:12,115
من تورو ساختم
310
00:13:12,117 --> 00:13:13,783
تو مهمون منی
311
00:13:19,524 --> 00:13:21,124
عالی پیشرفت
312
00:13:23,862 --> 00:13:25,395
میت لوف کجاست؟
313
00:13:25,397 --> 00:13:28,707
بردش طبقه بالا، جوری که داماد عروسشو میبره
314
00:13:32,375 --> 00:13:33,667
...هی
315
00:13:33,672 --> 00:13:35,505
با ارنجت زدی تو دماغم
316
00:13:35,507 --> 00:13:37,674
من تکون نخوردم اصن،
دماغ تو به ارنج من خورد
317
00:13:37,676 --> 00:13:39,109
اه
318
00:13:41,392 --> 00:13:44,201
داری مستقیم نفستو میدی رو من
319
00:13:46,292 --> 00:13:48,459
هوای من باز دم توِ
320
00:13:48,478 --> 00:13:49,911
خیلی خب
321
00:13:54,159 --> 00:13:56,026
من تخت خودمو میخوام
322
00:13:56,028 --> 00:13:57,460
ببین، نگران نباش
323
00:13:57,462 --> 00:13:58,663
بابا اینجا نمیمونه زیاد
324
00:13:58,667 --> 00:14:00,959
مامان برمیگرده پیشش
325
00:14:00,999 --> 00:14:03,233
چرا همش طرف باباتو میگیری تو این قضیه
326
00:14:03,235 --> 00:14:05,435
کل هفته رو مخت بوده
327
00:14:05,437 --> 00:14:08,004
خب، این مرد کل زندگیشو سخت کار کرده
328
00:14:08,006 --> 00:14:10,006
حقشه سر کاناپه بازنشسته بشه
329
00:14:10,008 --> 00:14:11,474
و زنش ام ور دلش باشه
330
00:14:11,476 --> 00:14:12,909
و براش غذا درست کنه
331
00:14:12,911 --> 00:14:15,345
هر مردی اینو دوست داره
332
00:14:16,918 --> 00:14:19,836
هر مردی؟
333
00:14:20,255 --> 00:14:22,188
تو که دوست نداری، درسته؟
334
00:14:27,159 --> 00:14:28,691
این چه سوالیه؟
335
00:14:30,417 --> 00:14:34,500
فقط میخوام بدونم تو سال های
طلاییمونو جطور تصور میکنی
336
00:14:34,874 --> 00:14:37,615
خب، منم کل زندگیمو سخت تلاش کردم
337
00:14:37,640 --> 00:14:41,237
خب برنامت اینه که بشینی و بخوری؟
338
00:14:42,243 --> 00:14:43,673
فکر میکنی داری بد جلو‌ه‌اش میدی
339
00:14:43,675 --> 00:14:45,742
ولی یه جورایی ارزششو بردی بالا
340
00:14:46,692 --> 00:14:49,145
باشه، خب، این اصلا سالم نیست
341
00:14:49,147 --> 00:14:51,081
منظورم اینه، ممکنه چاق بشی
342
00:14:51,083 --> 00:14:54,384
هی، تا زمانی که مرگ مارا جدا کند، عزیزم
343
00:14:55,145 --> 00:14:58,254
ولی من میخوام یه کار باحال انجام بدیم، باهم
344
00:14:58,256 --> 00:15:03,560
میدونی، مثلا باز کردن اولین
کارخونه مشروب پیتسبورگ
345
00:15:04,847 --> 00:15:07,157
توام که عاشق مشروبی
346
00:15:08,167 --> 00:15:09,614
خب، اره لازمم میشه
347
00:15:09,615 --> 00:15:12,469
اگه با یه گنده بک خیکی
رو مبل مجبور باشم سر کنم
348
00:15:20,612 --> 00:15:24,101
امشب حسابی نفسمو میدم رو صورتت
349
00:15:44,711 --> 00:15:48,138
ادام، باید صحبت کنیم
350
00:15:48,140 --> 00:15:50,774
مرغ رو خیلی دور گذاشتی
351
00:15:52,325 --> 00:15:54,277
من ترکت میکنم
352
00:15:54,857 --> 00:15:56,690
با کی؟
353
00:15:59,084 --> 00:16:00,583
با من
354
00:16:03,209 --> 00:16:05,334
داری منو به خاطر برادر خودم ترک میکنی؟
355
00:16:05,375 --> 00:16:07,209
اره، خب، چاره ای ندارم
356
00:16:07,250 --> 00:16:09,625
لاغر مونده
357
00:16:09,667 --> 00:16:11,168
خودت میدونی، جیگر
358
00:16:13,263 --> 00:16:15,058
برگرد، نرو
359
00:16:15,099 --> 00:16:17,934
!اندی، اندی
360
00:16:17,936 --> 00:16:20,270
...اندی
361
00:16:21,909 --> 00:16:24,007
مرغ
362
00:16:24,009 --> 00:16:25,362
!مرغ
363
00:16:30,615 --> 00:16:32,182
صبحانه چی داریم؟
364
00:16:34,000 --> 00:16:35,209
برشتوک
365
00:16:36,321 --> 00:16:39,823
رو یخچال یادداشت گذاشتم که فریتاتای میخوام
366
00:16:40,825 --> 00:16:43,459
خب، اون روزا گذشته دیگه
367
00:16:43,461 --> 00:16:45,962
باید راجب اتفاقایی که افتاده صحبت کنیم
368
00:16:45,964 --> 00:16:48,103
من بهت میگم چه خبره
369
00:16:48,128 --> 00:16:50,767
من رفتم چپ، مامانت رفت راست
370
00:16:50,769 --> 00:16:53,203
برای دوتا کریسمس اماده بشید
371
00:16:53,910 --> 00:16:55,138
...ببین
372
00:16:55,140 --> 00:16:57,574
باشه، گوش کن، باید قبول کنی
373
00:16:57,576 --> 00:17:01,018
اتفاقی که بین تو و مامان افتاده،
میدونی، باید خودتو وفق بدی
374
00:17:01,043 --> 00:17:02,445
ولی این قانون شامل حال من نمیشه
375
00:17:02,447 --> 00:17:03,880
!اصن یه همچین چیزی وجود نداره
376
00:17:04,832 --> 00:17:06,416
...ببین
377
00:17:06,418 --> 00:17:09,197
بازنشستگی یه تیم ورزشیه
378
00:17:09,222 --> 00:17:11,487
باید همه به ساز تو برقصن
379
00:17:11,489 --> 00:17:13,056
خب حالا مامان یه چیز
پیدا کرده خوشحالش میکنه
380
00:17:13,058 --> 00:17:14,424
به نظرت خوب نیست؟
381
00:17:14,449 --> 00:17:16,687
تو فکر کردی نمیخوام خوشحال باشه؟
382
00:17:16,712 --> 00:17:18,661
من عاشقشم
383
00:17:18,663 --> 00:17:20,830
فقط، نمیدونم بدون اون
چطور کارهام و انجام بدم
384
00:17:20,832 --> 00:17:22,165
کدوم کارا
385
00:17:22,167 --> 00:17:23,600
کارهای خونه
386
00:17:24,436 --> 00:17:26,148
مامانم بهم غذا داد
387
00:17:26,173 --> 00:17:27,704
بعدش ارتش بهم غذا داد
388
00:17:27,706 --> 00:17:29,339
بعدش بو بهم غذا داد
389
00:17:30,967 --> 00:17:33,710
اگه مشکلی هست، تقصیر اوناست
390
00:17:35,881 --> 00:17:38,506
خب، میخوای فریتاتای درست کنی؟
391
00:17:38,884 --> 00:17:40,116
بزار بهت یاد بدم چطور
392
00:17:40,118 --> 00:17:42,129
فریتاتای درست کنی
393
00:17:42,590 --> 00:17:44,487
بعدش میتونی یکی برای مامان درست کنی
394
00:17:44,489 --> 00:17:46,389
فکر میکنی اون خوشحالش میکنه؟
395
00:17:46,746 --> 00:17:48,080
اره
396
00:17:48,105 --> 00:17:50,039
باشه، بریم تو کارش
397
00:17:51,371 --> 00:17:53,840
خیلی خوب
398
00:17:53,876 --> 00:17:55,122
پیشبند میخوای؟
399
00:17:55,123 --> 00:17:56,470
میخوام اینو امتحان کنما
400
00:17:56,495 --> 00:17:58,862
ولی نه موقعی که لباس مسخره اشپزی پوشیدم
401
00:18:07,375 --> 00:18:10,001
هنوز درک نمیکنم چرا منو اوردی اینجا باز
402
00:18:10,015 --> 00:18:13,316
ادام زنگ زد و گفت یه غافلگیری برات داره
403
00:18:17,366 --> 00:18:18,765
جو؟
404
00:18:18,790 --> 00:18:20,123
این چیه؟
405
00:18:20,125 --> 00:18:21,983
شام پختم
406
00:18:23,874 --> 00:18:27,730
وقتی تو تو بیمارستان بودی، من میخواستم
407
00:18:28,013 --> 00:18:29,947
گفتی میخوام چیکار کنم من؟
408
00:18:32,250 --> 00:18:33,876
خودتو وفق بدی
409
00:18:34,820 --> 00:18:36,572
اره، همون
410
00:18:36,574 --> 00:18:38,319
برام غذا پختی؟
411
00:18:38,334 --> 00:18:40,126
...خب -
قبلا از این کارا نمیکردی -
412
00:18:40,145 --> 00:18:43,146
بازنشستگی یه تیم ورزشیه
413
00:18:44,515 --> 00:18:46,335
من بهش یاد دادم
414
00:18:48,119 --> 00:18:50,320
و منم به تو یاد دادم
415
00:18:52,202 --> 00:18:54,076
فقط میخواستم بدونی که
416
00:18:54,101 --> 00:18:55,558
من پشتیبانتم
417
00:18:56,417 --> 00:18:58,043
واقعا ارزش داره، جو
418
00:18:58,083 --> 00:18:59,918
بفرما، دیدی؟
419
00:18:59,943 --> 00:19:02,125
اوه، برام نیمرو درست کردی
420
00:19:02,167 --> 00:19:03,542
اره
421
00:19:05,792 --> 00:19:08,126
فریتاتای خارکسده خیلی سخته
422
00:19:13,834 --> 00:19:15,626
بگذریم، ما باید یه کار دیگه ای در نظر بگیریم
423
00:19:15,646 --> 00:19:18,323
برای موقع بازنشستگیمون غیر از اون قضیه راجتی
424
00:19:20,236 --> 00:19:22,436
اخرش خوب تموم نمیشه
425
00:19:23,792 --> 00:19:25,293
...خب
426
00:19:25,294 --> 00:19:26,555
یه سری ایده دارم
427
00:19:26,557 --> 00:19:28,157
اگه تو رو خوشحال میکنه
428
00:19:28,167 --> 00:19:29,907
من رو هم خوشحال میکنه
429
00:19:29,908 --> 00:19:32,294
خب، میدونی که من همیشه سگ دوست داشتم
430
00:19:32,296 --> 00:19:34,863
خب نظرت چیه یه کمپ نجات را بندازیم
431
00:19:34,865 --> 00:19:36,532
یه اسم هم انتخاب کردم
432
00:19:36,534 --> 00:19:38,701
نجات گستران غرب
433
00:19:39,638 --> 00:19:42,338
خوبه
434
00:19:42,340 --> 00:19:44,173
مجبورش کن انجام بده
435
00:19:44,175 --> 00:19:46,408
نه، سگ نباشه
436
00:19:46,410 --> 00:19:48,184
چیزی که برینه نباشه
437
00:19:48,209 --> 00:19:51,543
اون سه تایی که داریم میرینن برن
دانشگاه، دیگه کارمون تمومه
438
00:19:51,584 --> 00:19:53,876
خیلی خوب
439
00:19:54,292 --> 00:19:55,956
دیگه چی داری؟
440
00:19:55,957 --> 00:19:56,989
خب
441
00:19:57,918 --> 00:20:00,085
...این چطوره
442
00:20:00,375 --> 00:20:03,834
یه فروشگاه ماسک باز کنیم
443
00:20:08,951 --> 00:20:09,965
چی؟
444
00:20:10,709 --> 00:20:14,458
یه فروشگاه که همه ماسک
های سراسر دنیا رو بفروشه
445
00:20:14,472 --> 00:20:15,545
جالبه
446
00:20:15,570 --> 00:20:18,140
اره اره
447
00:20:18,412 --> 00:20:20,209
...اسمشم میزاریم
448
00:20:20,211 --> 00:20:22,010
مرکز ماکسول
449
00:20:26,281 --> 00:20:28,917
حس میکنم اسم های بامزه انتخاب کردی
450
00:20:28,919 --> 00:20:31,186
بعد معکوس به کار هایی که گفتی رسیدی
451
00:20:33,501 --> 00:20:35,085
اره! این روش منه
452
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
بامزس، اره؟
453
00:20:41,165 --> 00:20:42,331
سلام به همه
454
00:20:42,334 --> 00:20:44,626
از زن من دور میمونیا
455
00:20:47,247 --> 00:20:52,247
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
456
00:20:52,271 --> 00:20:56,271
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
457
00:20:56,295 --> 00:21:00,295
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
458
00:21:00,319 --> 00:21:04,319
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
459
00:21:04,343 --> 00:21:08,343
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.
460
00:21:08,367 --> 00:21:12,367
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .