1
00:00:02,203 --> 00:00:04,342
میدونی، این برچسب های حیوانات
که برای ولنتاین گرفتی
2
00:00:04,367 --> 00:00:06,899
که بچه‌ها ببرن مدرسه به نظرم یکم لوسه
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,398
مثلا، این خرس کارتونی رو ببین
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,859
چیزی تنش نیست ولی کراوات زده
5
00:00:11,861 --> 00:00:14,028
کجا میخواد بره؟ مهمونی مجردی؟
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,598
هنوز درک نمیکنم چرا همه بچه های کلاس
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,900
باید ولنتاین داشته باشن
8
00:00:18,902 --> 00:00:20,935
وقتی همسن اونا بودم، تنها بچه هایی که
9
00:00:20,937 --> 00:00:23,971
کیسه ولنتاین میگرفتن یا
بچه مثبتا بودن یا جذاب
10
00:00:25,754 --> 00:00:27,553
مثل من
11
00:00:27,887 --> 00:00:29,911
تو سال سوم جذاب بودی؟
12
00:00:29,913 --> 00:00:32,547
اره، دقیقا از همون سال جذاب شدم
13
00:00:32,549 --> 00:00:34,382
اها -
اره -
14
00:00:34,384 --> 00:00:37,885
سال دوم نه زیاد، همش دائم الخمر بودم
15
00:00:37,887 --> 00:00:39,320
اره
16
00:00:41,080 --> 00:00:43,524
خب، همسر قشنگم
17
00:00:43,526 --> 00:00:46,094
دوست داری یکم با هم خوش بگذرونیم
18
00:00:46,096 --> 00:00:48,363
ولنتاین امسال؟
19
00:00:48,365 --> 00:00:51,766
اخه، امسال؛ حس هیچ کاری و ندارم
20
00:00:55,234 --> 00:00:57,638
خوشم میاد هنوزم میتونیم همو بخندونیم
21
00:00:59,342 --> 00:01:00,875
نه، جدی گفتم
22
00:01:00,877 --> 00:01:03,711
یخوام، میخوام هیچکاری نکنم
23
00:01:03,713 --> 00:01:05,513
اره، به نظر تله میاد
24
00:01:06,255 --> 00:01:07,761
نه، نیست
25
00:01:07,786 --> 00:01:09,550
ببین، ما همیشه سرمون شلوغه
26
00:01:09,552 --> 00:01:12,120
و اینکه وقت نداشتم برات چیزی بخرم
27
00:01:12,122 --> 00:01:14,956
به علاوه، به من از این
کانتر های سرپایی دادن
28
00:01:14,958 --> 00:01:17,759
سه روزه مجبورم سر پا وایسم
29
00:01:18,347 --> 00:01:20,939
اولین نفری که میشینه من نیستم
30
00:01:22,432 --> 00:01:24,799
خب، هیچکاری نکردن برای ولنتاین
31
00:01:24,801 --> 00:01:26,167
جدی میگی؟
32
00:01:26,169 --> 00:01:28,069
اره، اره
33
00:01:28,071 --> 00:01:31,272
نه بیرون رفتن، نه هدیه خریدن
34
00:01:37,843 --> 00:01:39,580
بهترین ولنتاین برای من
35
00:01:39,582 --> 00:01:43,184
میشه یه شب اروم تو خونه
با کسایی که دوستشون دارم
36
00:01:43,186 --> 00:01:45,520
و یه عالمه شراب
37
00:01:47,724 --> 00:01:50,324
خب، فکر کنم میمونیم همینجا
38
00:01:50,326 --> 00:01:53,227
با خانوادم و بچه ها شام میخوریم
39
00:01:53,229 --> 00:01:55,196
عالی به نظر میاد
40
00:02:01,059 --> 00:02:02,537
جدا؟
41
00:02:03,309 --> 00:02:05,573
امشب چند گیلاس شراب زدی؟
42
00:02:05,575 --> 00:02:06,713
باشه
43
00:02:06,738 --> 00:02:08,432
ببین، خلاصش اینه
44
00:02:08,457 --> 00:02:10,545
داریم 17 ساله که جشن میگیریم
45
00:02:10,547 --> 00:02:13,347
من فقط...بیخیال این تعطیلات شدم
46
00:02:15,018 --> 00:02:18,019
میدونی، هر روز بیشتر از قبل عاشقت میشم
47
00:02:18,021 --> 00:02:20,621
...چون که هر چی زمان میگذره
48
00:02:20,623 --> 00:02:23,057
تو کمتر و کمتر به من عشق میورزی
49
00:02:27,964 --> 00:02:30,298
خب، اندی واسه ولنتاین هیچی نمیخواد؟
50
00:02:30,300 --> 00:02:34,035
تنها چیزی که میخواد اینه که مشروب
بخوره، پس میشه یه شب معمولی
51
00:02:34,624 --> 00:02:36,548
به نظر تله میاد
52
00:02:36,573 --> 00:02:39,040
منم همینو گفتم، ولی انکار کرد
53
00:02:39,042 --> 00:02:42,210
بعدش یکم لب بازی کردیم، پس واقعیت داره
54
00:02:42,235 --> 00:02:44,212
خب، بلاخره رسیدی به اون
نقطه شیرین از زندگی مشترک
55
00:02:44,214 --> 00:02:45,747
جایی که کار و سر سری
انجام بدی ولی عصبی نشه
56
00:02:45,749 --> 00:02:47,582
به جمع بزرگان خوش اومدی، بچه
57
00:02:47,584 --> 00:02:50,218
و الان باید ببینم چه کادویی برای مامان بخرم
58
00:02:50,220 --> 00:02:52,453
موفق باشی، داداش کوچیکه
59
00:02:52,455 --> 00:02:54,122
کادوی من هر سال بهتر از اینه
60
00:02:54,124 --> 00:02:55,823
ولی خیلی خوبه دست از تلاش نکشیدی
61
00:02:56,665 --> 00:02:58,159
قضیه رو شخصی نکن
62
00:02:58,161 --> 00:03:00,199
من بزرگترم، من اونو مادر کردم
63
00:03:00,224 --> 00:03:01,790
تو چی براشون داشتی؟
64
00:03:02,688 --> 00:03:04,022
خب، برخلاف تو
65
00:03:04,047 --> 00:03:06,801
مجبورش نکردم یه بچه یک متری بزاد
66
00:03:07,716 --> 00:03:09,837
اون عذاب باعث شد که منو
بیشتر دوست داشته باشه
67
00:03:10,387 --> 00:03:14,242
وقتی گذاشتن تو اتاق بیمارستان،
ملت فکر میکردن اونجا کار میکنه
68
00:03:14,244 --> 00:03:16,577
فهمیدم چیکار کنم
69
00:03:16,579 --> 00:03:19,814
ملو اون هدیه ای که برای اندی
گرفتم و میزنم به اسم مامان
70
00:03:19,816 --> 00:03:23,251
اره، یه گردنبند 14 عیار که عکس بچه ها روشه
71
00:03:23,253 --> 00:03:25,883
اوه، نوه هاش رو قلبش اروم میگیرن
72
00:03:25,908 --> 00:03:26,954
میشه روش شرط بست؟
73
00:03:26,956 --> 00:03:29,060
من میخوام رو ادام شرط ببندم
74
00:03:29,085 --> 00:03:30,857
چیزی که شماها درک نمیکنید اینه که
75
00:03:30,882 --> 00:03:33,161
مسئله کادو نیست، مسئله اونیه که میده
76
00:03:34,097 --> 00:03:35,296
خواهیم دید
77
00:03:35,298 --> 00:03:36,864
فک کنم امسال من بترکونم
78
00:03:36,866 --> 00:03:39,400
امسال میتونه سالی باشه
:که مامان بهت میگه
79
00:03:39,402 --> 00:03:41,620
"مهم نیته عزیزم"
80
00:03:43,406 --> 00:03:45,640
ممنونم که اروم پز تو بهم قرض دادی
81
00:03:45,642 --> 00:03:47,198
اره، بعد از اینکه تدی با این
82
00:03:47,223 --> 00:03:49,844
باربی های امی رو اپز میکرد
مجبور شدیم قایمش کنیم
83
00:03:50,231 --> 00:03:52,298
اره، واقعا ازار دهنده بود
84
00:03:52,323 --> 00:03:55,439
سرش اخرین چیزی بود که بود ذوب میشد
85
00:03:55,464 --> 00:03:56,584
بعد شناور بود
86
00:03:58,154 --> 00:03:59,587
اوه
87
00:03:59,862 --> 00:04:01,155
این چیه؟
88
00:04:02,392 --> 00:04:04,058
برای اندی، ولنتاین مبارک"
89
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
"با عشق،ادام
90
00:04:07,330 --> 00:04:08,563
بازش کن
91
00:04:09,799 --> 00:04:12,400
نه، فکر نکنم -
ناموسن؟ -
92
00:04:12,402 --> 00:04:13,534
نه، معلومه که بازش میکنم
93
00:04:13,536 --> 00:04:15,036
فقط یه لحظه حس کردم باید اینو بگم
94
00:04:18,441 --> 00:04:21,642
! چه درخشانه -
اوه -
95
00:04:21,644 --> 00:04:24,312
ببین، عکس بچه هام روش زده
96
00:04:24,314 --> 00:04:26,914
خیلی خوبه، ولی من فکر کردم بهش گفتی
97
00:04:26,916 --> 00:04:28,494
چیزی برای ولنتاین نمیخوای
98
00:04:28,519 --> 00:04:30,685
گفتم، ولی گوش نکرده
99
00:04:30,687 --> 00:04:32,945
معمولا منو خیلی عصبی میکنه
100
00:04:34,253 --> 00:04:36,805
خیلی قشنگه
101
00:04:37,994 --> 00:04:41,662
من با فکر ترین شوهر دنیا رو دارم
102
00:04:41,664 --> 00:04:45,733
من با فکر ترین پسر کل دنیا رو دارم
103
00:04:45,757 --> 00:04:50,757
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZza »
104
00:04:50,781 --> 00:04:52,781
◢◤ مردآینده نگر ◥◣
105
00:04:52,805 --> 00:04:55,805
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
106
00:04:55,829 --> 00:04:58,629
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
107
00:04:58,637 --> 00:05:00,907
این گردن بند و دیدم، گفتم
108
00:05:00,909 --> 00:05:04,410
جز مادرم هیچکس نیست که لیاقت"
"این گردن بند و داشته باشه
109
00:05:07,231 --> 00:05:09,567
الانف نمیخوام حرف تو دهنت بزارم ولی
110
00:05:09,592 --> 00:05:12,558
یه جورایی این بهترین هدیه اس
111
00:05:13,221 --> 00:05:15,288
نمیخوام فکر کنم که این
112
00:05:15,290 --> 00:05:18,658
یه جور مسابقس بین پسرام
113
00:05:18,660 --> 00:05:21,194
ولی شکست دادن این سخته
114
00:05:21,841 --> 00:05:23,863
خوشحالم که از کادوی اول خوشت اومد
115
00:05:23,865 --> 00:05:27,066
حالا ببینم پسر اولت چی برات گرفته
116
00:05:27,068 --> 00:05:29,769
بزن سرویسش کن، دانی
117
00:05:29,771 --> 00:05:31,504
به نظر من که کلی ازش خوشت بیاد
118
00:05:31,506 --> 00:05:33,573
ولی سال بعد برات یه گردنبند میخرم که
119
00:05:33,575 --> 00:05:34,941
عکس این
120
00:05:34,966 --> 00:05:37,052
روش باشه
121
00:05:41,435 --> 00:05:42,648
!یه کاکتوس لعنتی‌ـه
122
00:05:43,918 --> 00:05:45,518
این بود حرکتت؟
123
00:05:45,953 --> 00:05:48,287
من میدونم این چیه
124
00:05:48,289 --> 00:05:51,023
ین باید یه مقدمه برای کادوی اصلی باشه
125
00:05:51,025 --> 00:05:53,225
سرنخش کجاس؟زیرش؟
126
00:05:53,250 --> 00:05:55,461
مامان، تو همیشه میگفتی که
127
00:05:55,463 --> 00:05:57,563
دوست داری بری اریزونا و کاکتوسا رو ببینی
128
00:05:57,565 --> 00:05:59,665
شنا کردنم دوست داره، معنیش این نیست
129
00:05:59,667 --> 00:06:02,268
باید یه سطل اب روش بریزی که
130
00:06:02,880 --> 00:06:04,237
شاید قاطی کردی
131
00:06:04,262 --> 00:06:07,229
این از طرف منه
132
00:06:07,864 --> 00:06:09,342
پسر اولت
133
00:06:09,344 --> 00:06:11,210
من از تو یه مامان ساختم
134
00:06:11,521 --> 00:06:14,180
خب، مهم نیت‌ـه
135
00:06:14,286 --> 00:06:16,482
خودشه
136
00:06:17,060 --> 00:06:19,619
جو، چرا اینو نمیبری بیرون؟
137
00:06:19,621 --> 00:06:22,788
اره، حتما، این کاکتوسه عاشق برف میشه
138
00:06:24,107 --> 00:06:26,767
برم ببینم این گردنبند جدیدم چطوره
139
00:06:26,803 --> 00:06:29,228
اگه این چیزیه که پسرم برام گرفته
140
00:06:29,417 --> 00:06:32,248
مشتاقانه منتظرم ببینم شوهرم برام چی گرفته
141
00:06:34,936 --> 00:06:37,237
داری با من چیکار میکنی؟
142
00:06:38,010 --> 00:06:38,905
چی؟
143
00:06:38,907 --> 00:06:40,706
تو به من گفتی که براش شکلات میخری
144
00:06:40,708 --> 00:06:42,241
پس من براش گل خریدم
145
00:06:42,243 --> 00:06:44,477
خب الان گلا رو باید بندازم اشغالی
146
00:06:44,479 --> 00:06:46,545
وردست این ماهی بادکنکی تو تنگ
147
00:06:46,547 --> 00:06:48,681
نمیخواست روز تو رو خراب کنم
148
00:06:48,683 --> 00:06:50,149
میخواستم روز اینو خراب کنم
149
00:06:50,151 --> 00:06:51,951
خراب نشده
150
00:06:51,953 --> 00:06:54,020
ولنتاین تموم نشده هنوز
151
00:06:54,334 --> 00:06:57,401
بچه اول، مجدد ظهور میکنه
152
00:06:58,526 --> 00:07:00,860
بجنب، دانی، بریم فروشگاه هل مارک
153
00:07:00,862 --> 00:07:03,316
ببینم میتونیم از این
سراشیبی جون سال بدر ببریم
154
00:07:05,833 --> 00:07:08,401
!ولنتاینتون مبارک
155
00:07:08,403 --> 00:07:10,236
ایول
156
00:07:14,406 --> 00:07:15,805
کتاب؟
157
00:07:17,481 --> 00:07:19,274
از دستمون عصبانید؟
158
00:07:20,869 --> 00:07:22,702
داشتیم شوخی میکردیم
159
00:07:24,009 --> 00:07:25,676
ولنتاین مبارک
160
00:07:25,701 --> 00:07:27,299
قیافشونو دیدی؟
161
00:07:27,324 --> 00:07:28,800
یه لحظه فکر کردن باید بخوننش
162
00:07:28,825 --> 00:07:30,923
میدونم، صبر کنید، وایسید
163
00:07:30,925 --> 00:07:33,628
ولنتاین هنو تموم نشده
164
00:07:34,106 --> 00:07:36,152
وقت کادوی باباس
165
00:07:36,481 --> 00:07:38,222
کادوی بابا؟
166
00:07:39,536 --> 00:07:41,133
فکر کردم بابا کادو نمیگیره
167
00:07:41,135 --> 00:07:44,437
چیزیه که مامانی گفت و بابایی باور کرد
168
00:07:54,815 --> 00:07:55,915
بازش کن
169
00:07:56,385 --> 00:07:58,451
نمیخوام
170
00:07:59,889 --> 00:08:01,540
نه، زود باش
171
00:08:03,958 --> 00:08:07,660
باشه، قبل اینکه بازش کنم
172
00:08:07,662 --> 00:08:11,664
طبق قرار قبلیمون، محض شفاف سازی
173
00:08:11,666 --> 00:08:15,376
برات چیزی نگرفتم
174
00:08:15,703 --> 00:08:17,790
باشه، مشکلی نیس
175
00:08:21,963 --> 00:08:23,476
باشه
176
00:08:24,217 --> 00:08:25,811
دارم بازش میکنما
177
00:08:38,550 --> 00:08:40,890
! ایول یه هاکی دستیه
178
00:08:40,915 --> 00:08:42,215
مانیتورش کجاس؟
179
00:08:45,066 --> 00:08:47,600
...وایفای اینا داره
180
00:08:48,806 --> 00:08:51,637
دقیقا مثل همونیه که بچگی اشتم
181
00:08:51,639 --> 00:08:52,938
!عاشقشم
182
00:08:52,940 --> 00:08:54,073
خوبه
183
00:08:54,075 --> 00:08:56,409
میخواستم نشون بدم چقد برام اهمیت داری
184
00:09:14,490 --> 00:09:18,341
خب، خودشه
185
00:09:18,366 --> 00:09:22,001
این بهترین ولنتاین بوده
186
00:09:22,003 --> 00:09:24,303
...ولی همه چی تموم شد، پس
187
00:09:25,807 --> 00:09:27,606
باشه
188
00:09:27,608 --> 00:09:29,809
خب، منم فکر کنم باید برم اشپزخونه
189
00:09:29,811 --> 00:09:32,244
چون همه چی تموم شده دیگه
190
00:09:33,659 --> 00:09:35,496
باشه
191
00:09:36,459 --> 00:09:38,325
دارم میرم
192
00:09:38,986 --> 00:09:42,582
باشه، خدافظی
193
00:09:44,152 --> 00:09:47,993
خب، 5 دلار برای هر کی بتونه
بگه چه اتفاقی افتاد الان
194
00:09:49,134 --> 00:09:50,796
اون گردن بند و بهت نداد
195
00:09:50,798 --> 00:09:53,132
نه، هیچ جوره با عقل جور درنمیاد
196
00:09:53,134 --> 00:09:54,967
مگه اینکه یه زید زده باشه اونم اسمش اندی باشه
197
00:09:54,969 --> 00:09:57,603
با سه تا بچه که کپی بچه های ما باشه
198
00:09:57,939 --> 00:10:00,005
شایدم نحوه اینکه میخواد بدش
199
00:10:00,007 --> 00:10:01,640
جزئی از سوپرایزش باشه
200
00:10:01,642 --> 00:10:03,175
اره، خودشه، خودشه
201
00:10:03,177 --> 00:10:04,877
اره مامان باباش و دعوت کرده امشب
202
00:10:04,879 --> 00:10:06,212
احتمالا میخوان از بچه ها مراقبت کنن
203
00:10:06,214 --> 00:10:08,047
وقتی ما برای یه شام عاشقانه رفتیم بیرون
204
00:10:08,049 --> 00:10:11,317
و بعدش بجای دسر، گردنبد و میده
205
00:10:11,319 --> 00:10:13,219
اره، اگه تو دسر قایمش کرد، مراقب باش
206
00:10:13,221 --> 00:10:15,554
من هنوز یه دستبند تنیس یه جایی تو بدنم دارم
207
00:10:19,568 --> 00:10:22,235
صبرکن
208
00:10:30,438 --> 00:10:31,837
شما اینجا چیکار میکنید؟
209
00:10:31,839 --> 00:10:33,772
فکر کردم برای شام میایید
تازه ساعت سه شده
210
00:10:33,774 --> 00:10:37,309
زود اومدیم که به مردم وقت
بدیم که از گردنبندم تعریف کنن
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,432
بقیه کجان؟
212
00:10:39,457 --> 00:10:41,432
اندی بیرون کار داشت
213
00:10:41,457 --> 00:10:43,979
ولی بعدا برمیگرده، میدونی، موقع شام
214
00:10:44,004 --> 00:10:47,253
بدون خوراکی گذاشتت؟
215
00:10:47,255 --> 00:10:48,587
نگران نباش
216
00:10:48,589 --> 00:10:50,756
مامان اینجاس
217
00:10:50,758 --> 00:10:52,767
برات پنیر کبابی درست میکنم
218
00:10:53,807 --> 00:10:56,228
شاید سال بعد براش یه کفگیر طلایی بخری
219
00:10:56,230 --> 00:10:59,365
تا اون بتونه برای پسر طلاییش پنیر کبابی درست کنه
220
00:11:00,721 --> 00:11:02,516
راستی، صحبت از کادو شد
221
00:11:02,541 --> 00:11:04,603
اندی گفت که کادو نمیخواد، منم براش چیزی نخریدم
222
00:11:04,605 --> 00:11:07,039
ولی اون برای من خرید،باید نگران باشم؟
223
00:11:07,111 --> 00:11:10,479
باید اسمتو عوض کنی در بری کانادا
224
00:11:12,547 --> 00:11:15,481
!میدونستم این تلس -
اره -
225
00:11:15,483 --> 00:11:18,717
منم گول این کلک"من کادو نمیخوام" سال 69 خوردم
226
00:11:18,719 --> 00:11:21,320
ماه بعدش و تو قایق زندگی کردم
227
00:11:22,751 --> 00:11:24,323
...پسر، اندی قراره
228
00:11:25,404 --> 00:11:27,126
صبرکن، ما قایق داریم؟
229
00:11:28,138 --> 00:11:30,668
ما قایق نداشتیم، من قایق داشتم
230
00:11:30,693 --> 00:11:33,672
باشه، باشه من میرم یه چیزی برای اندی پیدا کنم
231
00:11:33,697 --> 00:11:34,800
هی، وضعیت فروشگاه هال مارک چطور بود؟
232
00:11:34,802 --> 00:11:36,602
همشو جارو کرده بودن
233
00:11:36,604 --> 00:11:38,270
تا حالا ندیدم مردا اینطوری از هم بپاشن
234
00:11:38,272 --> 00:11:40,539
از روز اولین تمرینات نظامیم
235
00:11:42,445 --> 00:11:44,443
سلام -
سلام به همه
236
00:11:44,445 --> 00:11:46,521
چرا شماها همه زود اومدید؟
237
00:11:47,443 --> 00:11:49,246
میخوام به مامان کادوی جدیدمو بدم
238
00:11:49,271 --> 00:11:50,271
یه جفت گوشواره
239
00:11:50,296 --> 00:11:54,320
گوشواره؟اینطوری من باید لباس زیر
چسبون بگیرم تا با شماها رقابت کنم
240
00:11:56,190 --> 00:11:58,478
دو تا گوشواره یه گردنبد و شکست میده
241
00:11:58,503 --> 00:12:00,069
تو ریاضی
242
00:12:00,638 --> 00:12:02,497
باشه، باشه، من واسه این وقت ندارم
243
00:12:02,522 --> 00:12:03,988
باید برم فروشگاه
244
00:12:04,013 --> 00:12:07,800
"ظاهرا، به زبون اندی"کادو نمیخوام"یعنی"کادو میخوام
245
00:12:07,802 --> 00:12:10,035
چرا نمیتونی اون گردنبند طلا رو بهش بدی
246
00:12:10,037 --> 00:12:11,837
چی؟
247
00:12:11,839 --> 00:12:13,672
چی گفتی؟
248
00:12:13,674 --> 00:12:15,040
گردنبنده
249
00:12:15,042 --> 00:12:17,509
همونی که تو ارام پز بود
250
00:12:23,913 --> 00:12:25,451
تو چطور از اون خبر داری؟
251
00:12:25,453 --> 00:12:27,653
وقتی که اندی پیداش کرد پیشش بودم
252
00:12:27,655 --> 00:12:29,855
پیداش کرد؟اندی راجب گردن بند میدونه؟
253
00:12:30,658 --> 00:12:31,890
بد شد که قایق و فروختم
254
00:12:31,892 --> 00:12:34,193
به نظر میاد کاملا به دردت میخورد
255
00:12:37,848 --> 00:12:40,543
چه اوقات خوشی رو اون قایق داشتیم بابا -
اره -
256
00:12:48,559 --> 00:12:49,758
دارید میگید که اندی فکر میکنه
257
00:12:49,760 --> 00:12:51,226
من قراره اونو با گردنبند سوپرایز کنم
258
00:12:51,228 --> 00:12:53,562
تو یه شام رومانتیک؟اون گفت کاد نمیخواد
259
00:12:53,564 --> 00:12:55,397
چرا گردنبند و بهش نمیدی
260
00:12:55,399 --> 00:12:57,032
گفت که کادو نمیخواد
261
00:12:58,969 --> 00:13:02,122
همش اینو بگو تا بشه شعر سنگ قبرت
262
00:13:02,864 --> 00:13:04,558
همین الاناس که برسه
263
00:13:04,583 --> 00:13:06,007
اگه گردنبند و گردن مامان ببینه
264
00:13:06,009 --> 00:13:07,876
منو باهاش خفه میکنه
265
00:13:09,546 --> 00:13:11,246
میدونی، نیمه پر لیوان، کاکتوس من
266
00:13:11,248 --> 00:13:12,981
دیگه انقد نخ نما به نظر نمیاد
267
00:13:14,184 --> 00:13:16,184
خبر خوب، عزیرم، برات گوشواره خریدم
268
00:13:18,084 --> 00:13:19,221
باشه، صبر کن
269
00:13:19,223 --> 00:13:20,722
شاید هنوز بتونم کاری بکنم
270
00:13:20,724 --> 00:13:22,724
گردنبند و از مامان دور میکنم
271
00:13:22,726 --> 00:13:25,260
میدمش به اندی، بعدش یکی دیگه برای مامان میخرم
272
00:13:25,262 --> 00:13:27,238
چطور میخوای این کارو بکنی بدون اینکه بو بفهمه
273
00:13:27,643 --> 00:13:29,816
نمیدونم،نگاش کنید
274
00:13:33,270 --> 00:13:36,238
برای کندنش از دستش باید برم انبر نجات بیارم
275
00:13:37,776 --> 00:13:38,908
بهش حقیقت وبگو
276
00:13:38,933 --> 00:13:40,642
برای اندی خریدش و باید پسش بده
277
00:13:40,644 --> 00:13:42,677
اره، اینکارو بکن، برا تو دیر شده
278
00:13:42,679 --> 00:13:44,246
!منو نجات بده
279
00:13:47,188 --> 00:13:49,005
!سلام، دان
280
00:13:49,030 --> 00:13:50,062
مارسی
281
00:13:50,087 --> 00:13:52,821
خب، کی گرسنس؟
282
00:13:52,823 --> 00:13:55,257
دستمال یادم رفت -
صبر کن، مامان -
283
00:13:55,259 --> 00:13:58,147
نه، نه، شروع نکن تا وقتی
که من پنیر کبابی و نگرفتم
284
00:13:58,172 --> 00:14:01,073
وقتی که عصبی میشه، غذ رو میندازه اشغالی
285
00:14:02,366 --> 00:14:04,399
بزن بریم
286
00:14:04,945 --> 00:14:06,668
خب، مامان
287
00:14:06,670 --> 00:14:09,153
میدونی به چی فکر میکردم
288
00:14:09,178 --> 00:14:11,114
باید بدم گردن بندتو روش چیزی بنویسن
289
00:14:11,139 --> 00:14:12,407
میدونی، یکم شخصیش کنم
290
00:14:12,409 --> 00:14:14,676
اره، بده من اونو
291
00:14:14,678 --> 00:14:16,747
همینجوریشم شخصی هست
292
00:14:16,772 --> 00:14:18,680
عکس نوه هام روشه
293
00:14:22,019 --> 00:14:24,352
...حقیقت اینه
294
00:14:25,364 --> 00:14:27,989
از یه کولی خریدمش،بدله
295
00:14:28,716 --> 00:14:29,519
چی؟
296
00:14:29,544 --> 00:14:30,892
نمیخوام اون طلای بدلی
297
00:14:30,894 --> 00:14:33,228
میخوام به خارش بیافتی،ردش کن بیاد
298
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
!نه
299
00:14:34,932 --> 00:14:37,065
اگه مردم پرسیدن، بهشون میگم که
300
00:14:37,067 --> 00:14:40,302
از پسر دوست داشتیم خارش بدجور گرفتم
301
00:14:46,510 --> 00:14:48,109
شاید دلت بخواد اشاره کنی
302
00:14:48,111 --> 00:14:50,378
اون گردن بند یه جایی اونجا بود
303
00:14:52,416 --> 00:14:53,415
!اندی
304
00:14:53,417 --> 00:14:55,295
سلام، عزیزم
305
00:14:55,320 --> 00:14:57,178
مامان بابات چه زود اومدن
306
00:14:57,203 --> 00:14:58,092
اره
307
00:14:58,117 --> 00:15:00,288
ما میریم بیرون یا نه؟
308
00:15:00,290 --> 00:15:02,657
برم طبقه بالا لباس عوض کنم یا نه
309
00:15:02,659 --> 00:15:04,459
اره، اره برو عوض کن
310
00:15:04,461 --> 00:15:06,461
اره اره، عجله نکن
اگه خسته بودی
311
00:15:06,463 --> 00:15:09,564
برو بخواب، فردا صبح میبینمت
312
00:15:10,133 --> 00:15:12,267
اندی، بیا کادوی منو ببین
313
00:15:12,269 --> 00:15:13,368
!نه،نه
314
00:15:15,772 --> 00:15:17,706
ادام، چیکار میکنی
315
00:15:17,708 --> 00:15:19,964
خب، به نظر...میاد سردت شده
316
00:15:19,989 --> 00:15:22,244
!خب، همینه
317
00:15:22,755 --> 00:15:24,179
میگم، اندیف میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
318
00:15:24,181 --> 00:15:25,747
چون که روز ولنتاینه
319
00:15:25,749 --> 00:15:28,617
فقط باید به هم نگاه کنیم
320
00:15:31,299 --> 00:15:35,223
ادام، عزیزم، لازم نیست این بازیو
بکنی، من میدونم یه خبرایی هست،خب
321
00:15:35,225 --> 00:15:36,758
یه خبرایی هس، خب
322
00:15:37,894 --> 00:15:40,623
ادام توام میخواد سوپرایز کنه، اندی
323
00:15:40,648 --> 00:15:41,826
منو نگا کن، منو نگا کن
324
00:15:41,851 --> 00:15:42,931
یادت باشه، من بهت
325
00:15:42,933 --> 00:15:44,703
سه تا بچه خوشگل دادم
326
00:15:50,289 --> 00:15:53,652
بو، گردنبند طلا پوشیدی؟
327
00:15:53,677 --> 00:15:54,933
که عکس بچه ها روشه؟
328
00:15:54,958 --> 00:15:57,479
اره یه هدیه از طرف شوهر گلته
329
00:15:57,481 --> 00:15:59,364
چقد با فکره
330
00:16:03,487 --> 00:16:05,987
منم فکرایی دارم
331
00:16:08,492 --> 00:16:10,959
میشه منم فکرامو بهت تو اشپزخونه بگم
332
00:16:13,477 --> 00:16:15,244
تو همینجا بمون
333
00:16:17,934 --> 00:16:19,834
چه راه خوبی برای سپری کردن ولنتاین
334
00:16:19,836 --> 00:16:21,169
شام و نمایش
335
00:16:24,593 --> 00:16:26,791
چرا مادرت گردنبدی که برای منه پوشیده
336
00:16:26,816 --> 00:16:29,817
که من مخفیانه خبر شدم که برای من خریدی
337
00:16:31,345 --> 00:16:32,953
باشه، خب، برای تو خریدم
338
00:16:32,978 --> 00:16:34,867
ولی بعدش تو گفتی که کادو نمیخوای
339
00:16:34,892 --> 00:16:37,419
گفتم خب به جاش میدمش به مامانم
340
00:16:37,421 --> 00:16:38,753
چی؟؟
341
00:16:40,454 --> 00:16:43,325
گردنبند من مخصوص من خریداری نشده بود؟
342
00:16:43,327 --> 00:16:44,993
!شده بود
343
00:16:45,386 --> 00:16:47,252
یه جورایی
344
00:16:47,618 --> 00:16:48,363
اره
345
00:16:48,365 --> 00:16:52,447
یه جورایی من برای اون خریده بودمش
346
00:16:52,796 --> 00:16:56,642
"ولی تو فروشگاه نوشته بود"مناسب برای تمام بانوان
347
00:16:57,808 --> 00:16:59,174
خب پس من هر زنی ام؟
348
00:16:59,176 --> 00:17:01,209
نه، نه
349
00:17:01,211 --> 00:17:04,079
وقتی بهت نگاه نمیکنم یعنی باهات صحبت نمیکنم
350
00:17:04,081 --> 00:17:06,014
باشه؟
351
00:17:07,720 --> 00:17:10,018
بیخیال اندی، میدونی مامان چقد درگیره کادو‌ـه
352
00:17:10,020 --> 00:17:11,419
من درگیر کادو ام؟
353
00:17:11,421 --> 00:17:13,188
تو توی هدیه دادن بهترینی
354
00:17:13,190 --> 00:17:15,557
اره، تو قدردان ترین زنی هستی که میشناسم
355
00:17:15,559 --> 00:17:17,325
پس من قدردان نیستم؟
356
00:17:17,327 --> 00:17:18,293
میشه تنها صحبت کنیم؟
357
00:17:18,295 --> 00:17:19,710
!نه -
!نه -
358
00:17:19,735 --> 00:17:22,530
خب، زیاد به این پسر سخت نگیرید
359
00:17:22,532 --> 00:17:24,796
بو، قراره کلی خوشحال بشی
360
00:17:24,821 --> 00:17:26,301
وقتی گل هایی رو که برات گرفتم ببینی
361
00:17:26,303 --> 00:17:28,764
با یه کارت تبریک خالی خوشگل
362
00:17:28,789 --> 00:17:31,578
هر چی که قلبت لایقشه رومیتونی توش بنویسی
363
00:17:36,794 --> 00:17:40,771
اگه اینو برای من نخریدی، منم نمیخوامش
364
00:17:50,260 --> 00:17:53,495
این کارو نکن -
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه -
365
00:17:55,757 --> 00:17:57,821
ولنتاین مبارک؟
366
00:17:57,846 --> 00:17:59,912
یا ابیلفضل -
انجامش داد -
367
00:18:00,194 --> 00:18:02,103
میدونی چیه؟
368
00:18:02,957 --> 00:18:04,005
قبولش میکنم
369
00:18:04,007 --> 00:18:06,574
پشمام -
فکر نمیکرد این اتفاق بیافته -
370
00:18:08,030 --> 00:18:09,963
جدا؟ میگیریش؟
371
00:18:09,988 --> 00:18:13,863
اره، من گفتم که هدیه نمیخوام
372
00:18:13,957 --> 00:18:15,597
ولی تو اینا رو برای من خریدی
373
00:18:15,622 --> 00:18:19,421
و فوق العاده هوشمندانه بود،عاشقشم
374
00:18:20,424 --> 00:18:24,092
از کجا اینو پیدا کرده؟
375
00:18:25,112 --> 00:18:26,089
خوشگله
376
00:18:27,963 --> 00:18:30,055
نمیخوام گند بزنم به احساست
377
00:18:30,080 --> 00:18:32,467
ولی طلا بدله
378
00:18:32,770 --> 00:18:34,203
نه
379
00:18:34,228 --> 00:18:36,470
وقتی دست تو بود گفتم اینو
380
00:18:38,017 --> 00:18:39,355
اصله
381
00:18:39,709 --> 00:18:42,110
جالبه
382
00:19:02,000 --> 00:19:05,466
یکی و برای وقتی که اوضاع خیته برداشتم
383
00:19:15,038 --> 00:19:16,960
این چیه؟
384
00:19:16,985 --> 00:19:19,390
میخواستم بهت یه کیسه ولنتاین بدم
385
00:19:19,415 --> 00:19:23,117
چون حقته بدونی هم خوبی هم سکسی
386
00:19:23,119 --> 00:19:25,653
خیلی خوبه
387
00:19:25,655 --> 00:19:27,755
و میخوام تکسر کنم به خاطر اینکه
388
00:19:27,757 --> 00:19:29,891
کاملا فوق العاده بودی
تلفظ ترتل(لاک پشت) و کاملا شبیه به همه
389
00:19:29,893 --> 00:19:32,494
"و کاملا خوشگل"
اتر لی(سمور ابی) و توتالی(کاملا) و مخلوط کرده
390
00:19:37,167 --> 00:19:40,368
رز ها قرمزن، پس منم میخوامت تو تحتم
391
00:19:41,041 --> 00:19:42,770
یه چندتا چشمه اومدم اون تو
392
00:19:43,435 --> 00:19:45,669
جدا؟
393
00:19:46,799 --> 00:19:47,985
بنفشه ها، ابی
394
00:19:48,010 --> 00:19:50,245
ولی نه توی تخت..تصمیم با خودته
395
00:19:51,291 --> 00:19:53,548
چیزی که میگم اینه که من به همه چی راضیم
396
00:19:54,719 --> 00:19:56,026
باشه
397
00:19:56,051 --> 00:19:59,569
عشق بزرگترین قدرته، بیا تو حموم انجامش بدیم
398
00:19:59,594 --> 00:20:00,688
ادام
399
00:20:00,690 --> 00:20:03,224
هر چی بری پایین بی تربیت تر میشه
400
00:20:05,718 --> 00:20:06,961
اره
401
00:20:12,837 --> 00:20:15,939
این فقط برای اینه که بگم متاسفم
402
00:20:15,941 --> 00:20:18,041
ادام
403
00:20:18,043 --> 00:20:20,971
خیلی غافلگیر کنندس
404
00:20:22,980 --> 00:20:24,646
حتما کلی خرج رو دستت گذاشته
405
00:20:24,648 --> 00:20:27,716
رو اون لبخند که نمیشه قیمت گذاشت
406
00:20:27,718 --> 00:20:29,870
نخیرِ، یه جورایی گذاشتی
407
00:20:31,495 --> 00:20:33,121
منم بادکنکا رو دوست دارم
408
00:20:33,123 --> 00:20:35,290
خیلی به کاکتوس من میاد
409
00:20:35,292 --> 00:20:36,691
ای بابا گندش بزنن
410
00:20:36,693 --> 00:20:38,937
وای یکی دیگه
411
00:20:38,962 --> 00:20:41,930
چقد دسپاچلفتی ام
412
00:20:45,000 --> 00:20:47,333
بهت گفته بودم که بچه اول باز برمیخیزه
413
00:20:48,786 --> 00:20:53,786
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
414
00:20:53,810 --> 00:20:57,810
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
415
00:20:57,834 --> 00:21:01,834
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
416
00:21:01,858 --> 00:21:05,858
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
417
00:21:05,882 --> 00:21:09,882
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .