1
00:00:03,253 --> 00:00:04,786
بجنبید بچه ها ، دیرمون میشه ها

2
00:00:04,788 --> 00:00:06,588
امروز مدرسه نداریم

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,425
نه، نه، این دفه دیگه گولشو نمیخورم

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,494
نه، واقعیه، امروز روز شورای معلمانه

5
00:00:12,496 --> 00:00:13,962
نامه ام فرستادن

6
00:00:13,964 --> 00:00:16,691
کدوم نامه، من که چیزی ندیدم

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,741
تدی، باز شروع کردی کاغذ خوردن؟

8
00:00:20,337 --> 00:00:22,537
نامه رو پیدا کردم

9
00:00:22,539 --> 00:00:25,640
و همینطور ریموت طبقه بالا، تدی

10
00:00:26,677 --> 00:00:29,344
جفتمون باید بریم سر کار، چیکار کنیم؟

11
00:00:29,346 --> 00:00:31,012
کیتی میتونه ازشون پرستاری کنه

12
00:00:31,014 --> 00:00:33,088
اره! همیشه میدونستم یه
دلیلی داره که سه تا داریم

13
00:00:33,113 --> 00:00:34,168
اره

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,984
معذرت میخوام، دبیرستان تعطیل نیست

15
00:00:35,986 --> 00:00:37,804
دلم میخواد زود تر برم دانشگاه

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,362
هی کلاسا رو بپیچونم

17
00:00:42,038 --> 00:00:44,072
مصیبت میشه بعدا براتون

18
00:00:47,986 --> 00:00:50,106
میدونی، معلما که اونجان

19
00:00:50,108 --> 00:00:52,141
چطور این دوتا رو بزاریم مدرسه

20
00:00:52,143 --> 00:00:54,644
و جوری رفتار کنیم که انگار نمیدونستیم؟

21
00:00:54,646 --> 00:00:57,019
رازش اینه که سریع گازشو بگیری بری

22
00:00:58,034 --> 00:00:59,589
یه ایده دارم

23
00:01:00,558 --> 00:01:02,916
امروز با بابا میرید محل کارش

24
00:01:02,941 --> 00:01:04,187
ایول

25
00:01:05,016 --> 00:01:05,913
نه، چی چی و ایول

26
00:01:05,938 --> 00:01:07,924
من نمیتونم ببرمشون، کار دارم

27
00:01:07,926 --> 00:01:09,358
منم کار دارم خب

28
00:01:10,580 --> 00:01:12,101
خب چیکار کنیم پس؟

29
00:01:12,126 --> 00:01:14,831
فکر کنم باید بشینیم درموردش صحبت کنیم

30
00:01:14,833 --> 00:01:19,373
بابا من همیشه میبازم وقتی این کارو میکنیم

31
00:01:19,782 --> 00:01:21,223
این چطوره؟

32
00:01:21,248 --> 00:01:22,661
مسابقه تا در

33
00:01:22,686 --> 00:01:24,474
اخرین نفر میمونه خونه

34
00:01:24,476 --> 00:01:25,541
با شماره سه

35
00:01:25,543 --> 00:01:28,010
یک، دو

36
00:01:28,012 --> 00:01:31,447
فکر میکردم که میتونم از
رو میز قهوه خوری بپرم

37
00:01:32,871 --> 00:01:34,717
چرا نمیتونی بچه ها رو نگه داری

38
00:01:34,719 --> 00:01:36,753
با توسعه دهنده پاساژه قرار دارم

39
00:01:36,755 --> 00:01:38,688
همین الانشم عصبیه به خاطر اینکه

40
00:01:38,690 --> 00:01:41,190
کامیون دارا اعتصاب کردن
و ساخت و ساز افتاده عقب

41
00:01:41,192 --> 00:01:44,026
خب هیچ ادم عاقلی تورو برای این سرزنش نمیکنه

42
00:01:44,028 --> 00:01:46,462
خب اون عاقل نیست

43
00:01:46,464 --> 00:01:48,664
ننه خودشو اخراج کرد

44
00:01:49,210 --> 00:01:50,610
خب منم نمیتونم ببرمشون

45
00:01:50,635 --> 00:01:52,034
رئیسم امروز صبح نیستش

46
00:01:52,059 --> 00:01:53,740
منو جانشین خودش کرده

47
00:01:55,972 --> 00:01:58,407
خب ترفیعی مثل اینه لایق یه جایزس

48
00:01:58,409 --> 00:02:00,510
تبریک میگم عزیزم، شما برنده
تور یک روزه خونه نشینی

49
00:02:00,512 --> 00:02:02,245
با بچه های خوشگلمون شدید

50
00:02:03,113 --> 00:02:06,582
خب من باید بشینم خونه چون زنم؟

51
00:02:09,271 --> 00:02:10,894
خب

52
00:02:10,919 --> 00:02:12,622
فکر نمیکرد انقد این کارت و زود رو کنی

53
00:02:13,108 --> 00:02:15,675
اگه اس دست من بود که متوجه میشدی

54
00:02:16,561 --> 00:02:19,762
هیچ راحل خوبی براش وجود نداره

55
00:02:19,764 --> 00:02:22,498
نمیدونم چرا بچه ها نمیتونن خونه تنها بمونن

56
00:02:22,500 --> 00:02:24,634
فیلمه رو یادته، تنها در خانه

57
00:02:25,894 --> 00:02:27,427
معرکه بود

58
00:02:27,685 --> 00:02:28,771
میدونی

59
00:02:28,773 --> 00:02:30,540
وقتی هم سن تدی بودم والدینم

60
00:02:30,542 --> 00:02:32,942
منو دان و با یه پلاکارد گردنمون که نوشته بود

61
00:02:32,944 --> 00:02:35,945
اگه پیداشون کردید لطفا بیاریدشون
شماره 247 خیابون میپل

62
00:02:37,940 --> 00:02:39,278
واقعا؟

63
00:02:39,303 --> 00:02:41,370
بزار بقیشو تعریف کنم

64
00:02:42,347 --> 00:02:45,235
این همه سوسول بار اوردنشون برای بچه ها خوب نیست

65
00:02:45,260 --> 00:02:48,996
میدونی، ما حتی موزشونم پوست میگیریم

66
00:02:49,594 --> 00:02:51,527
موز، اندی

67
00:02:51,529 --> 00:02:54,630
میمونم بلده چطور موز و پوست بگیره

68
00:02:55,774 --> 00:02:58,613
وقتی اینطوری ادامه بدیم
وقتی بچه ها رفتن تو دنیای واقعی

69
00:02:58,638 --> 00:03:00,603
جون سالم به در نمیبرن

70
00:03:00,605 --> 00:03:02,449
باشه، باشه

71
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
میدونی چیه، اخر این هفته

72
00:03:04,084 --> 00:03:05,918
بچه ها رو میبریم جنگل

73
00:03:05,943 --> 00:03:09,045
بهشون موز میدیم ببینم کی اونجا راحت تره

74
00:03:09,047 --> 00:03:11,823
ولی الان ببرشون سر کار

75
00:03:12,042 --> 00:03:15,109
میدونستم که اگه باهاش صحبت کنم، میبازم

76
00:03:15,134 --> 00:03:16,652
باشه میبرمشون

77
00:03:16,654 --> 00:03:19,655
ولی تو با قضیه موزا سر من کلک زدی

78
00:03:22,034 --> 00:03:24,360
یه چیزی، اگه بعد از ظهر رئیسم برگشت

79
00:03:24,362 --> 00:03:26,462
یه بهونه زنونه جور میکنم

80
00:03:26,464 --> 00:03:28,531
میام تدی و امی رو ازت میگرم

81
00:03:28,533 --> 00:03:31,267
اره، مردا راجب مشکلات زنونه سوال نمیکنن

82
00:03:31,269 --> 00:03:33,202
چون جوابشو نمیخوایم بشنویم

83
00:03:36,241 --> 00:03:38,407
تدی، دست نزن

84
00:03:38,409 --> 00:03:40,243
دست نزن بهش، باشه؟

85
00:03:40,245 --> 00:03:42,111
امی، امی نکن

86
00:03:42,113 --> 00:03:43,980
عزیزم، اون صندلی رئیسمونه

87
00:03:43,982 --> 00:03:45,748
بیا بیا

88
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
تدی، تدی

89
00:03:47,418 --> 00:03:48,517
بده من اونو

90
00:03:48,519 --> 00:03:50,453
انقد شلوغ نکن، باشه؟

91
00:03:50,455 --> 00:03:53,222
!بس کن

92
00:03:53,224 --> 00:03:55,157
لیزا

93
00:03:55,159 --> 00:03:59,800
بچه ها تو اوردی محل کار من

94
00:04:00,832 --> 00:04:02,698
میخواستم بگم که من هیچ بچه ای نیاوردم

95
00:04:02,700 --> 00:04:05,902
خوبه، دان، عالیه

96
00:04:05,904 --> 00:04:07,299
خب، تو و این کوچولو ها

97
00:04:07,324 --> 00:04:10,273
پیروزیتونو با رفتن توی هال جشن نمیگیرید

98
00:04:10,702 --> 00:04:11,574
فکر خوبیه

99
00:04:11,599 --> 00:04:13,834
برید بیرون منتظر بابا بمونید

100
00:04:13,859 --> 00:04:14,977
...واقعا؟ میخوای که من

101
00:04:14,979 --> 00:04:16,818
اره دقیقا، افرین انجامش دادی

102
00:04:16,843 --> 00:04:18,381
خب

103
00:04:18,727 --> 00:04:20,326
متاسفم برای این قضیه

104
00:04:20,351 --> 00:04:21,684
یه مشکلی تو برنامه های مدرسه پیش اومده بود

105
00:04:21,686 --> 00:04:23,486
زن من خیلی لیبراله

106
00:04:23,488 --> 00:04:25,566
وایسا، هر  چی کمتر راجب

107
00:04:25,591 --> 00:04:27,324
زندگی شخصیت بدونم بهتره

108
00:04:27,349 --> 00:04:29,625
و قضیه خیلی راحت تر میشه اگه

109
00:04:29,627 --> 00:04:32,061
قضیه پاساژ خوب پیش نرفت

110
00:04:34,625 --> 00:04:35,865
میکشی منو؟

111
00:04:35,867 --> 00:04:37,433
نه، اخراجت میکنم

112
00:04:37,435 --> 00:04:38,377
اها

113
00:04:38,402 --> 00:04:40,002
هر چند روانشناس من گفت بهم که

114
00:04:40,004 --> 00:04:41,337
یکم دلسوز تر باشم

115
00:04:41,339 --> 00:04:42,705
به نظر میاد دکترت خیلی وارده

116
00:04:42,707 --> 00:04:45,241
اخراجش کردم -
حقش بوده احمق -

117
00:04:45,243 --> 00:04:47,677
باید سریع سر و تهش و هم بیاریم

118
00:04:47,679 --> 00:04:49,145
همکاری توسعه دهنده ما

119
00:04:49,147 --> 00:04:51,347
 به من به عنوان یه فرد کار افرین جایزه دادند

120
00:04:51,349 --> 00:04:53,672
و از صحبت های عمومی یکم میترسم

121
00:04:54,419 --> 00:04:56,252
نفر به نفر خیلی بهتره

122
00:04:56,867 --> 00:04:58,120
اره دقیقا

123
00:04:58,122 --> 00:05:01,223
..اینو گفتم به خاطر اینکه نمیخوام شما منو

124
00:05:02,024 --> 00:05:03,259
این چی بود؟

125
00:05:03,261 --> 00:05:04,927
کاری که شما کردید و کردم

126
00:05:04,929 --> 00:05:06,662
تو این کارو نمیکن یمن میکنم

127
00:05:06,664 --> 00:05:07,830
باشه

128
00:05:07,832 --> 00:05:09,665
خب بزار راجب اینکه اینجایی صحبت کنیم

129
00:05:09,667 --> 00:05:12,301
راجب تاخیر این پاساژه زیاد راضی نیستم

130
00:05:12,303 --> 00:05:14,837
لیزا، مشکل این اعتصاب کامیون داراس

131
00:05:14,839 --> 00:05:17,306
اگه کمک میکنه، 20 تا دیگه پیمانکار دارم

132
00:05:17,308 --> 00:05:19,608
همین فردا یمتونم با شما عوضشون کنم

133
00:05:20,715 --> 00:05:22,845
نمیگم خیلی کمک میکنه

134
00:05:22,847 --> 00:05:25,514
ببین، ما اینو سر وقت میرسونیم، باشه؟

135
00:05:25,516 --> 00:05:28,324
برادران برنز حرفه ای ترینن

136
00:05:28,640 --> 00:05:30,439
یه سوال کوچیک

137
00:05:30,816 --> 00:05:32,888
اون گلدونه بیرون گرون بود؟

138
00:05:34,064 --> 00:05:36,093
بچه ها شکوندنش؟

139
00:05:36,118 --> 00:05:38,461
اره، کار بچه ها بود

140
00:05:38,846 --> 00:05:41,446
ولی نپرس ازشون، خالی میبندن

141
00:05:41,470 --> 00:05:46,470
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZza »

142
00:05:46,494 --> 00:05:50,494
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

143
00:05:50,518 --> 00:05:54,518
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

144
00:05:59,776 --> 00:06:02,277
چخبره اینجا

145
00:06:02,279 --> 00:06:04,446
رو سرم حشره زده

146
00:06:05,916 --> 00:06:08,383
خوش اومدی، عزیزم، بچه ها شیپش گرفتن

147
00:06:09,453 --> 00:06:11,553
میشه انقد اینو جار نزنی؟

148
00:06:11,555 --> 00:06:15,757
باباته ها، تو دستاش ریدی

149
00:06:15,977 --> 00:06:18,644
! اینم میشه جار نزنی

150
00:06:19,603 --> 00:06:21,129
چطوری دوباره شپش زدن؟

151
00:06:21,131 --> 00:06:22,697
فکر میکردم فقط یه بار میگیریم

152
00:06:23,279 --> 00:06:25,106
نه اون، مونونوکلئوز عفونیه

153
00:06:25,108 --> 00:06:28,724
نمیدونم چرا اینو چند بار گرفتم من

154
00:06:28,749 --> 00:06:31,822
لول لطف کرد اومد همه رو درمان کرد

155
00:06:31,848 --> 00:06:33,848
به اندی گفتم اسونه، خودشم میتونه

156
00:06:33,850 --> 00:06:36,251
"برگشت گفت که" فک کردی چون زنم باید این کارو بکنم

157
00:06:36,253 --> 00:06:37,648
منم اومدم اینجا

158
00:06:39,691 --> 00:06:42,558
مثل چی داری از این استفاده میکنی

159
00:06:43,527 --> 00:06:44,759
جیز مهمی نیست

160
00:06:44,761 --> 00:06:46,828
لوازمشو داشتم چون بچه های خودمم درمان کردم

161
00:06:46,830 --> 00:06:48,530
ظاهرا، کل مدرسه داشتن

162
00:06:48,532 --> 00:06:51,633
خب، چرا اینو بهمون نگفتی

163
00:06:53,902 --> 00:06:55,825
صبر کن ببینم

164
00:06:58,606 --> 00:07:00,141
اینهاش

165
00:07:00,487 --> 00:07:01,576
! تدی

166
00:07:01,578 --> 00:07:03,778
هی، پیغام رسونو نزن

167
00:07:03,998 --> 00:07:07,333
! تو پیغام رسون نیستی که،
چون هیچ پیغامیو نمیرسونی

168
00:07:08,104 --> 00:07:09,580
خب، بچه ها کارتون تمومه

169
00:07:09,605 --> 00:07:12,320
برید طبقه بالا یکم جنازه از موهاتون بریزه

170
00:07:14,181 --> 00:07:16,451
صحبت کردن راجب این جونورا باعث شد خارش بگیرم

171
00:07:16,476 --> 00:07:19,295
شما هام باید چک بشید

172
00:07:19,320 --> 00:07:21,096
باید به باباتم بگیم

173
00:07:21,098 --> 00:07:24,146
بچه ها رو دیروز برد استخر توپ

174
00:07:24,171 --> 00:07:25,647
باید بهش بگید

175
00:07:25,672 --> 00:07:28,069
اگه بری استخر توپ و فقط شپش بگیری

176
00:07:28,094 --> 00:07:30,171
از کون اوردی

177
00:07:31,174 --> 00:07:33,341
پاهای بچه ها به تهش نمیرسه، ولی مال من میرسه

178
00:07:33,343 --> 00:07:35,477
اون پایین خیسه

179
00:07:36,038 --> 00:07:37,646
خب، دان مشکلی نداره

180
00:07:37,648 --> 00:07:39,981
اره قدشونم به بالاش نمیرسید

181
00:07:41,450 --> 00:07:43,685
ادام انگار یه چندتا رفیق داره بالا سرش

182
00:07:44,855 --> 00:07:46,591
باورم نمیشه

183
00:07:46,616 --> 00:07:47,910
عزیزم، اشکال نداره

184
00:07:47,935 --> 00:07:51,112
معنیش اینه که تو یه پدر خیلی خوب و مهربونی

185
00:07:51,962 --> 00:07:54,331
دان یه عموی سرد نچسبه

186
00:07:55,463 --> 00:07:57,632
باید به تمام کسانی که امروز
باهاشون بودید اطلاع بدید

187
00:07:57,634 --> 00:08:01,134
با کسی نبودیم جز همدیگه

188
00:08:10,677 --> 00:08:13,044
ادام خوبی؟

189
00:08:13,539 --> 00:08:15,583
بچه ها همه جای دفتر لیزا بودن

190
00:08:15,585 --> 00:08:18,248
! احتمالا شپش رو انتقال دادن

191
00:08:18,755 --> 00:08:20,976
اگه میزاشتیمشون خونه با تابلو دور گردنشون

192
00:08:21,001 --> 00:08:23,068
اینا هیچکدوم اتفاق نمیافتاد

193
00:08:23,476 --> 00:08:27,347
مطمئنم که درک میکنه، حتما خودش بچه داره

194
00:08:27,372 --> 00:08:29,140
تنها درصورتی بچه داره که اونا رو گول بزنه ببره

195
00:08:29,142 --> 00:08:32,204
به فروشکاه شکلات تا برا شام بخورشون

196
00:08:35,540 --> 00:08:37,148
باید یه جوری قضیه لیزا و

197
00:08:37,150 --> 00:08:39,077
شپش  رو راست و ریس کنیم

198
00:08:39,102 --> 00:08:41,419
ما همه کارامونو به خاطر این کار تعطیل کردیم

199
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
وام گرفتیم، لول رو استخدام کردیم

200
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
بهتره اینو ردیفش کنید

201
00:08:44,791 --> 00:08:46,658
نمیتونم برم باز بشم زن خونه

202
00:08:46,660 --> 00:08:49,550
پدر زنم جدیدا دیگه بهم نمیگه نانسی

203
00:08:52,370 --> 00:08:53,961
نانسی نگرانه

204
00:08:54,594 --> 00:08:57,802
خب نظرت چیه؟

205
00:08:57,804 --> 00:08:59,204
ضیافت جایزه لیزا امشبه

206
00:08:59,206 --> 00:09:01,039
میریم اونجا ببینیم چخبره

207
00:09:01,041 --> 00:09:02,407
نه، من از دستش عصبیم

208
00:09:02,409 --> 00:09:04,743
منو با بچه ها تو هال تنها گذاشت

209
00:09:04,745 --> 00:09:06,211
نه، دان

210
00:09:06,213 --> 00:09:08,380
میریم اونجا میپلکیم ببینم خارش داره یا نه

211
00:09:08,382 --> 00:09:09,981
اگه نداشت میگیم که

212
00:09:09,983 --> 00:09:12,384
به عنوان شریک تجاری اومدی پشتیبانش باشیم

213
00:09:12,763 --> 00:09:13,818
لطف ماست

214
00:09:13,820 --> 00:09:14,986
اره

215
00:09:14,988 --> 00:09:17,055
اگه شپش داشت که بهش میگیم

216
00:09:17,057 --> 00:09:19,824
امیدوارم از صداقت ما خوشش
بیاد مارو نفرسته پی کارمون

217
00:09:19,826 --> 00:09:23,361
صبر کن ببینم ، شغل ما به انسانیت اون وابستس؟

218
00:09:23,363 --> 00:09:25,063
اره و حرکت پر خطریه

219
00:09:25,065 --> 00:09:27,465
چون هنوز قانع نشدم که اون ادمه

220
00:09:27,467 --> 00:09:30,735
مطمئنم که پشت سرش دیدم زیپ داره

221
00:09:33,273 --> 00:09:36,541
وقتی این اشغالا رو شستم بهتره موهام سر جاش باشه

222
00:09:36,980 --> 00:09:40,281
همینطوریش کم دارم

223
00:09:41,563 --> 00:09:44,116
ما میریم مراسم جایزه لیزا

224
00:09:44,141 --> 00:09:45,817
چیز مهمی نیست، فقط سعی میکنیم شغلمونو نجات بدیم

225
00:09:45,819 --> 00:09:48,308
مطمئنم که خوب پیش میره

226
00:09:48,333 --> 00:09:50,260
دان، بزار ادام حرف بزنه

227
00:09:50,285 --> 00:09:52,029
نه من فقط میشنم اونجا نگام کنن

228
00:09:53,544 --> 00:09:56,071
جو، واقعا متاسفم که بچه ها سرتو

229
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
تبدیل کردن به هتل جک و جونور

230
00:09:59,052 --> 00:10:01,063
میدونی، بو ام شاید گرفته باشه

231
00:10:01,088 --> 00:10:03,672
رفته یه سر رودخونه با دوستای جون جونیش

232
00:10:03,697 --> 00:10:06,735
یه قایق پر زنهای شپشو که هی خودشونو میخارونن

233
00:10:08,017 --> 00:10:10,215
باعث خنده و شادیه

234
00:10:10,910 --> 00:10:12,526
خب بزار توام چک کنیم

235
00:10:12,551 --> 00:10:15,135
اماده شو

236
00:10:15,160 --> 00:10:16,815
چون اخرین باری که بچه ها گرفتن منم گرفتم

237
00:10:16,817 --> 00:10:20,605
انگار رژه میلیونی شپش ها بود

238
00:10:20,630 --> 00:10:23,683
فک کنم اثرات یه مادر مهربان بودنه

239
00:10:24,417 --> 00:10:26,330
نه مثل کف دست تمییزه

240
00:10:28,589 --> 00:10:30,195
نه؛ نه، این درست نیست لول

241
00:10:30,220 --> 00:10:31,933
دوباره نگاه کن

242
00:10:32,456 --> 00:10:35,534
چک کردم، مشکلی نداری

243
00:10:36,581 --> 00:10:38,737
باشه

244
00:10:39,086 --> 00:10:41,373
با دقت به من گوش کن، باشه

245
00:10:41,398 --> 00:10:42,707
من مادرشونم

246
00:10:42,709 --> 00:10:45,009
هر وقت سرما میخورن، منم میخورم

247
00:10:45,011 --> 00:10:47,521
وقتی گلو درد میگرن، منم میگیرم

248
00:10:47,546 --> 00:10:49,280
و اخرین باری که اون حشرات و گرفتن

249
00:10:49,282 --> 00:10:52,828
من بدتر از اونا گرفتم، چون من یه مادر خونگرم و دوست داشتنی ام

250
00:10:53,836 --> 00:10:55,722
باشه حالا، خودتو نکش

251
00:10:55,747 --> 00:10:57,187
اون موقع رو با الان نمیتونی مقایسه کنی

252
00:10:57,212 --> 00:10:59,571
منظورم اینه که اینروزا درگیر کار بودی

253
00:11:02,625 --> 00:11:04,763
چی....چی بلغور میکنی لول؟

254
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
درگیر نشو

255
00:11:08,178 --> 00:11:09,634
چیزی بلغور نمیکنم

256
00:11:09,636 --> 00:11:11,970
فقط یه نکته رو بیان کردم

257
00:11:11,972 --> 00:11:13,545
بشین گو نخور پسر

258
00:11:16,365 --> 00:11:18,276
فکر میکنم میگی چون اخیرا زیاد دورشون نبودم

259
00:11:18,278 --> 00:11:20,522
شپش نگرفتم

260
00:11:20,663 --> 00:11:24,491
نه، نه، اصلا منظورم این نبود

261
00:11:24,678 --> 00:11:26,211
چه گهی بخورم؟

262
00:11:26,530 --> 00:11:29,765
خودتو بزن مردن شاید از خیرت گذشت

263
00:11:30,272 --> 00:11:32,853
خب، ممکنه کلی دلیل داشته باشه این موضوع

264
00:11:32,878 --> 00:11:36,713
مثل...اینجا گفته که شپش ها فقط جذب موهای تمییز میشن

265
00:11:39,910 --> 00:11:42,734
خب یا من یه مادر کثیفم یا
کسی که دور بچه هاش نیست

266
00:11:44,449 --> 00:11:47,505
شایدم جفتشت باشی، کی گفته جفتش همزمان نمیشه

267
00:11:50,470 --> 00:11:52,110
چقد بزرگه

268
00:11:52,112 --> 00:11:54,451
میگوهاش بزرگه خیارشوراش کوچیکه

269
00:11:54,476 --> 00:11:56,313
دنیای وارونس اینجا

270
00:11:56,931 --> 00:11:58,817
میشه تمرکز کنی؟
یه کاری داریم که انجام بدیم

271
00:11:58,819 --> 00:12:01,152
عه، زیتونایی دارن که وسطش یه چیز قرمزه

272
00:12:01,302 --> 00:12:03,336
چطوری اینکارو کردن؟

273
00:12:03,592 --> 00:12:06,819
برو یکم خرید مرد، اینا چیزای عادیه

274
00:12:07,545 --> 00:12:10,628
خب، ز اون قد دیلاقت استفاده
کن که لیزا رو پیدا کنی

275
00:12:11,247 --> 00:12:12,557
اونجاس

276
00:12:12,747 --> 00:12:15,698
خانم ها و اقایان، جایزه کار
افرینی ما تقدیم میشه به

277
00:12:15,723 --> 00:12:17,340
لیزامک‌آفری

278
00:12:23,583 --> 00:12:25,183
داره بدنشو میخارونه

279
00:12:25,208 --> 00:12:26,636
صبر کن

280
00:12:26,661 --> 00:12:29,714
شاید داره ایده ای به ذهنش میرسه

281
00:12:29,716 --> 00:12:33,300
واقعا افتخار بزرگیه

282
00:12:34,583 --> 00:12:37,055
داره غوغا میکنه پس

283
00:12:37,466 --> 00:12:39,339
خب

284
00:12:47,310 --> 00:12:48,600
خدای من

285
00:12:48,602 --> 00:12:51,903
ما رئیسمونو تبدیل کردیم به عروس فرانکشتاین

286
00:12:54,669 --> 00:12:56,875
خب، کجا بودم؟

287
00:13:02,532 --> 00:13:03,965
دان، به گا رفتیم

288
00:13:03,967 --> 00:13:06,592
ما به رئیسمون شپش دادیم، و
اون خودشو جلو همه تحقیر کرد

289
00:13:06,617 --> 00:13:08,169
مارو دید

290
00:13:08,710 --> 00:13:09,910
اونورو نگا کن

291
00:13:09,935 --> 00:13:11,901
نمیشه، موهاش خیلی با مزه شده

292
00:13:13,188 --> 00:13:15,418
خب چیکار کنیم -
فکر کردم قراره بهش بگیم -

293
00:13:15,443 --> 00:13:17,050
نه مسئله خیلی جدیه

294
00:13:17,248 --> 00:13:19,482
یدته بچه بودیم اون موشک رو زدیم

295
00:13:19,507 --> 00:13:21,473
تو جنگل بعد همه درختا اتیش گرفتن؟

296
00:13:21,498 --> 00:13:23,532
به هیچ کس نگفتیم فقط گورمونو گم کردیم

297
00:13:23,534 --> 00:13:25,386
همه چی اتیش گرفته دان،
بیا گورمونو گم کنیم

298
00:13:25,411 --> 00:13:26,737
حق با تو‌ـه بزن بریم

299
00:13:29,886 --> 00:13:32,401
چه شپش کوفتی هایی که رو سر مادر بچه ها نمیشنن

300
00:13:35,813 --> 00:13:38,233
عصبیه، یکی از ماها باید بریم تو دهن شیر

301
00:13:38,258 --> 00:13:39,218
تو برو

302
00:13:39,243 --> 00:13:40,397
تو فامیلشی

303
00:13:40,422 --> 00:13:43,552
خونی که نیست، پس از گزینه ها حذف میشه

304
00:13:44,901 --> 00:13:46,061
میدونید این چیه؟

305
00:13:46,086 --> 00:13:50,359
این جامعس که میخواد مادر
های شاغل به پایین بکشه

306
00:13:50,361 --> 00:13:51,270
من که رفتم

307
00:13:51,295 --> 00:13:53,692
چی؟ منو تنها نزار

308
00:13:53,717 --> 00:13:56,832
تو خودت ضامن نارنجکو کشیدی، خودت بپر روش

309
00:13:56,834 --> 00:13:58,100
ایشالا بهتر شی

310
00:14:10,706 --> 00:14:13,985
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

311
00:14:14,010 --> 00:14:16,034
شرط میبندم که به این دلیل شپش نداری که

312
00:14:16,064 --> 00:14:18,632
از رو سرت افتادن موقعی که

313
00:14:18,634 --> 00:14:22,469
داشتی میدویدی که مادر عالی باشی

314
00:14:22,844 --> 00:14:24,504
تلاش خوبی بود، لول، ولی هر دو تامون میدونیم

315
00:14:24,506 --> 00:14:25,772
چرا من شپش ندارم

316
00:14:26,180 --> 00:14:27,844
ممکنه دلایل دیگه ای باشه

317
00:14:27,869 --> 00:14:31,344
سرتو نزدیک ماکروفر قرار دادی؟

318
00:14:32,607 --> 00:14:36,850
برا 45 دقیقه زیر اب بودی؟

319
00:14:36,852 --> 00:14:39,019
یا رفتی فضا؟

320
00:14:39,560 --> 00:14:41,354
داری حال میکنیا، لول

321
00:14:42,458 --> 00:14:44,191
نه

322
00:14:45,213 --> 00:14:48,963
میخوام برم، تو سوییچ ماشینمو ندیدی؟

323
00:14:49,549 --> 00:14:52,732
این اسپری مو‌ـه؟

324
00:14:52,823 --> 00:14:54,909
نه، دزدیمش

325
00:14:54,934 --> 00:14:57,304
کنار همه عادت های بدم، دست کج ام هستم

326
00:14:58,312 --> 00:15:01,608
فک کنم وقتی دکمه رو میزنی همه  بمبا منفجر میشه

327
00:15:01,610 --> 00:15:02,742
میگم که

328
00:15:02,767 --> 00:15:05,117
اسپری موهات توش روغن درخت چای داره

329
00:15:05,142 --> 00:15:08,014
این شپش رو دفع میکنه -
واقعا -

330
00:15:08,016 --> 00:15:10,550
ببین تو این نامه مدرسه نوشته

331
00:15:13,422 --> 00:15:15,622
پس تقصیر من نیست؟

332
00:15:16,825 --> 00:15:19,226
من مادر خوبیم

333
00:15:19,786 --> 00:15:21,505
عالی تو

334
00:15:21,530 --> 00:15:24,664
فقط یه ذره میزبان پیکار جویی هستی

335
00:15:24,666 --> 00:15:27,100
وقتی داری مخندی من گورمو کم میکنم

336
00:15:27,102 --> 00:15:28,368
خیلی ممنونم، لول

337
00:15:28,370 --> 00:15:30,570
قابلی نداشت، ولی دیگه تکرار نمیشه

338
00:15:32,374 --> 00:15:33,815
سلام، لول

339
00:15:33,840 --> 00:15:36,276
اینم مرد خوشتیپ من، چطور پیش رفت؟

340
00:15:36,278 --> 00:15:37,744
اصن نمیخوام راجبش حرف بزنم

341
00:15:37,746 --> 00:15:40,664
به نظر میاد تو حال خوبی هستی

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,734
اره

343
00:15:41,759 --> 00:15:45,007
مرسی که منو تو خروجی ترن هوایی دیدید
<font color="#00ff00">یعنی همه بدبختی هار و برا من گذاشتید رفتید</font>

344
00:15:49,069 --> 00:15:49,943
صبر کن ببینم

345
00:15:49,968 --> 00:15:53,526
فکر کردی مامان بدی هستی چون شپش نگرفتی؟

346
00:15:53,528 --> 00:15:55,999
اره واقعا احساس بدی داشتم

347
00:15:56,024 --> 00:15:58,967
پس کار عقلانی و کردم همه رو انداختم گردن لول

348
00:16:00,655 --> 00:16:02,736
خیلی خوشحالم که اون انفجار و یکی دیگه به جون خریده

349
00:16:03,844 --> 00:16:06,506
داشتم فکر میکردم از شغلم استعفا بدم

350
00:16:06,508 --> 00:16:09,175
باورم نمیشه تا این حد داشتی خود زنی میکردی

351
00:16:09,177 --> 00:16:11,011
و اصلا راه نداره که استعفا بدی

352
00:16:11,013 --> 00:16:12,445
بعد سخنرانی امشب لیزا

353
00:16:12,447 --> 00:16:14,914
ممکنه نون اور خونه تو باشی

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,590
انقد افتضاح بود؟

355
00:16:16,615 --> 00:16:18,952
اره یه عالمه شپش گرفته بود

356
00:16:18,954 --> 00:16:21,054
و بعدا متوجه میشه که به خاطر ما بوده

357
00:16:21,056 --> 00:16:23,423
تا دوشنبه وقت داریم یه کاری کنیم

358
00:16:25,825 --> 00:16:27,460
کیه؟

359
00:16:27,462 --> 00:16:29,029
!لیزا مک‌آفی

360
00:16:30,931 --> 00:16:32,330
دان، دمه خونه ماست

361
00:16:32,355 --> 00:16:33,600
! خبر داره

362
00:16:33,602 --> 00:16:34,768
چراغا رو خاموش کنید

363
00:16:36,338 --> 00:16:39,088
اندی تو باهاش حرف بزن

364
00:16:39,113 --> 00:16:41,679
من باید اینکارو کنم چون زنم ؟

365
00:16:41,704 --> 00:16:43,677
اره، الان اس دست منه

366
00:16:43,679 --> 00:16:45,478
این دو طرفه جواب میده

367
00:16:46,023 --> 00:16:46,980
الو؟

368
00:16:46,982 --> 00:16:49,023
میدونم که اینجایید

369
00:16:49,048 --> 00:16:51,551
میدونی چیه، به نظر کار مردونه میاد

370
00:16:51,553 --> 00:16:53,219
اره منم پاتکشو زدم

371
00:17:00,395 --> 00:17:02,653
لیزا، سلام، چخبرا

372
00:17:02,678 --> 00:17:05,432
خب، سخنرانی من امشب خیلی خوب پیش نرفت

373
00:17:05,434 --> 00:17:06,916
و باید در موردش صحبت کنیم

374
00:17:06,941 --> 00:17:09,169
...میخواستم یگم که ما متاسفیم

375
00:17:09,171 --> 00:17:10,971
به من حمله اضطرابی دست داده بود

376
00:17:10,996 --> 00:17:12,772
شما بفرمایید

377
00:17:13,525 --> 00:17:15,709
به دکترم زنگ زدم، دکتر کلاین

378
00:17:15,711 --> 00:17:17,510
و گفت که این خارش برای

379
00:17:17,512 --> 00:17:20,980
یه واکنش فیزیک بوده به دلیل
ترس من از سخنرانی عمومی

380
00:17:22,417 --> 00:17:25,218
به نظر درست میاد -
ماشالا تشخیص -

381
00:17:26,069 --> 00:17:28,955
من اومدم اینجا، چون باهم کار میکنیم

382
00:17:28,957 --> 00:17:32,258
و حس کردم که به شما یه توضیح بدهکارم

383
00:17:33,186 --> 00:17:36,348
خب، دیگه تکرار نشه ها

384
00:17:38,582 --> 00:17:39,517
:خلاصه کلام

385
00:17:39,542 --> 00:17:42,302
هر اتفاقی که رو سن افتاد تقصیر من بود

386
00:17:42,304 --> 00:17:43,837
شکست من بود

387
00:17:43,839 --> 00:17:46,740
و باید یه راهی پیدا کنم و باهاش مقابله کنم

388
00:17:49,411 --> 00:17:51,578
نه، این کارو نکن

389
00:17:51,580 --> 00:17:53,079
کار درست و انجام نده

390
00:17:53,081 --> 00:17:55,749
لیزا! صبر کن

391
00:17:55,751 --> 00:17:58,184
داره انجامش میده

392
00:17:58,186 --> 00:18:00,854
بیا داخل

393
00:18:02,958 --> 00:18:06,926
اتفاقی که امشب افتاد تقصیر تو سرت نبود

394
00:18:06,928 --> 00:18:09,996
رو سرت بود

395
00:18:11,010 --> 00:18:12,242
چی میگید؟

396
00:18:12,267 --> 00:18:14,156
..خب، ببین

397
00:18:15,537 --> 00:18:19,205
برادر زاده های دان بهت شپش دادند

398
00:18:23,437 --> 00:18:25,278
تو گذاشتی مسخره عام

399
00:18:25,280 --> 00:18:26,826
و خاص بشم جلوی کل هم صنفای من

400
00:18:26,851 --> 00:18:29,249
باید اخراجت کنم

401
00:18:30,303 --> 00:18:31,803
میدونی چیه؟

402
00:18:31,828 --> 00:18:34,087
همسرم شاغله

403
00:18:34,089 --> 00:18:37,123
بعضی وقتا مجبورم بچه هامو بیارم سر کار

404
00:18:37,125 --> 00:18:40,393
و تقریبا همیشه یه چیزی دارن که واگیر دار باشه

405
00:18:41,496 --> 00:18:43,997
و من راجبش عذرخواهی نمیکنم

406
00:18:44,800 --> 00:18:46,739
من میکنم، من از طرف جفتمون معذرت میخوام

407
00:18:46,764 --> 00:18:49,810
نه من خسته شدم از اینکه همه حسه بدی دارن

408
00:18:49,835 --> 00:18:52,539
همسرم حس بدی داشت چون فکر میکرد مادر بدیه

409
00:18:52,541 --> 00:18:54,908
من حس بدی داشتم چون حس میکردم کارمند بدی هستم

410
00:18:54,910 --> 00:18:56,242
ما هر چه در توانمونه انجام میدیم

411
00:18:56,244 --> 00:18:57,566
و اگه اینا برای تو کافی نیست

412
00:18:57,591 --> 00:18:59,925
میدونی چیه، باشه اخراج کن

413
00:19:00,777 --> 00:19:04,250
خب، الان دیگه صد در صد مطمئن
نیستم که بخوام این کارو بکنم

414
00:19:04,252 --> 00:19:07,169
اگه برات مهم نباشه که اخراج
میشی، هیچ لذتی برای من نداره

415
00:19:08,286 --> 00:19:10,690
پس منم دوست دارم اخراج بشم

416
00:19:13,698 --> 00:19:17,564
اگه تاثیری داره، ما هیچوقت از قصد ایکارو نکردیم

417
00:19:19,065 --> 00:19:22,101
خ، فکر کنم این قضیه شپش یکم ارامش خاطره

418
00:19:22,103 --> 00:19:24,404
با یه شامپو حل میشه

419
00:19:24,406 --> 00:19:28,341
فکر میکردم باید رو خودم کار کنم

420
00:19:28,343 --> 00:19:30,109
از کون اوردما، مگه نه؟

421
00:19:31,236 --> 00:19:33,970
هنوزم واست کار میکنیم؟

422
00:19:34,492 --> 00:19:37,116
اره

423
00:19:38,302 --> 00:19:40,887
من میرم به روانشناسم زنگ بزنم

424
00:19:40,889 --> 00:19:42,789
دکتر کلاینف و اخراجش کنم

425
00:19:42,791 --> 00:19:45,124
بعد میرم یه سر خونه شوهر سابقم

426
00:19:45,126 --> 00:19:49,295
به دوس دختر جدیدش
به بقل شپشی میدم

427
00:19:50,782 --> 00:19:51,998
به نظر خوب میاد

428
00:19:52,000 --> 00:19:54,133
شماره دکتر کلاین و گم نکنی

429
00:19:58,907 --> 00:20:00,440
عجب چیزی بود

430
00:20:00,442 --> 00:20:02,542
من نران بودم ولی تو مدیریتش کردی

431
00:20:04,145 --> 00:20:05,678
سلام، عزیزم

432
00:20:05,680 --> 00:20:08,648
همه چیزو شنیدم، بهت افتخار میکنم

433
00:20:08,673 --> 00:20:09,782
اینا حقتونه

434
00:20:10,986 --> 00:20:12,252
هر چی گفتم حقیقت بوده

435
00:20:12,254 --> 00:20:14,354
اگه مجبور باشم هر روز بچه ها موببرم سر کار

436
00:20:14,356 --> 00:20:15,389
با کمال میل انجام میدم

437
00:20:15,414 --> 00:20:17,139
خوبه

438
00:20:17,951 --> 00:20:23,029
چون الان ایمیل زدن بهم و گفتن که دارن
مدرسه و ضد عفونی میکنن و 3 روز تعطیله

439
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
من مشکلات زنونه دارم

440
00:20:33,774 --> 00:20:36,341
و در خبری دیگر، یه قایق قرنطینه شد

441
00:20:36,343 --> 00:20:39,173
در سکویی  دور از ساحل به دلیل شیوع شپش

442
00:20:42,925 --> 00:20:45,987
هیچوقت به مادرت نگو چقد من از این خوش میاد

443
00:20:46,456 --> 00:20:48,259
میخوای بزنم عقب بازم پخشش کنم؟

444
00:20:48,284 --> 00:20:49,890
سه بار دیدیش

445
00:20:49,915 --> 00:20:52,489
یه بار دیگه برای این پیرمرد پخشش کن

446
00:20:52,833 --> 00:20:54,724
...و در خبری دیگر، یه قایق قرنطینه شد

447
00:20:57,610 --> 00:21:02,610
::. مترجـم: محمدرضا  .::
«  Sheykh ReZa »

448
00:21:02,634 --> 00:21:06,634
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

449
00:21:06,658 --> 00:21:10,658
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»

450
00:21:10,682 --> 00:21:14,682
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

451
00:21:14,706 --> 00:21:16,706
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::