1
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
اینو گوش کن
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,210
همسایه جدید کوچه پایینی جشن گرفته
3
00:00:06,216 --> 00:00:09,287
کل محل‌و جز ما دعوت کرده
4
00:00:09,293 --> 00:00:10,522
عالیه
5
00:00:12,264 --> 00:00:14,984
چی؟کجاش عالیه
6
00:00:14,990 --> 00:00:16,756
از اون یارو گوشه نشین‌ـه شنیدم
7
00:00:16,758 --> 00:00:18,825
که گوشه شهرک‍ـه و همه چمن‌هاشم مردن
8
00:00:19,045 --> 00:00:20,378
باب که حیاطش خاکیه؟
9
00:00:21,295 --> 00:00:23,997
اره اونا حتی باب حیاط خاکی‌ام دعوت کردن
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,899
این یارو یه کاری کرد برق بگیرش
11
00:00:25,901 --> 00:00:28,568
میخواست کفش مجانی از رو سیم برق ورداره
12
00:00:31,272 --> 00:00:32,879
شنیدم وقتی بیدار شده
13
00:00:32,885 --> 00:00:34,879
میتونسته پیانو بزنه
14
00:00:36,310 --> 00:00:38,845
مارو قبلا همه جا دعوت میکردن
15
00:00:38,847 --> 00:00:41,181
مهمونیای تعطیلات،خوراک مختصر گروهی
نوعی مهمونی که مهمانان با خودشو غذا میبرن
16
00:00:41,183 --> 00:00:43,066
چه اتفاقی افتاد؟ -
مسبب‌ش من بودم -
17
00:00:43,590 --> 00:00:45,618
من با این دسته چترا قطع رابطه کردم
18
00:00:45,620 --> 00:00:47,287
قابل نداشت
19
00:00:48,028 --> 00:00:50,056
اونا رفیقای ما بودن -
نه -
20
00:00:50,058 --> 00:00:52,639
نه، نه،نه، نه،نه، نه، چتر بودن
21
00:00:53,761 --> 00:00:55,161
دوسال پیش‌و یادته
22
00:00:55,163 --> 00:00:56,845
که 4ام جولای موندیم خونه؟
روز ملی استقلال امریکا
23
00:00:56,851 --> 00:00:58,984
مجبور شدم همه گربه‌‍هاشونو غذا بدم
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,126
کاری‌ـه که همسایه ها انجام میدن
25
00:01:01,132 --> 00:01:02,519
میدونی گربه‌ها چیکار میکنن؟
26
00:01:02,525 --> 00:01:05,076
قائم میشن بعد یهو سمت حمله ور میشن، پنجه میندازن
27
00:01:05,579 --> 00:01:08,993
قبل اینکه خبر شی چی
شده یه 6 تا مشت خوردی
28
00:01:10,832 --> 00:01:12,044
خب
29
00:01:12,050 --> 00:01:13,543
یادته رفتیم مهمونی موریسون‌ها
30
00:01:13,549 --> 00:01:15,115
قایق‌شونو سر راه ما پارک کردن
31
00:01:15,117 --> 00:01:16,857
بعدش جدا شدن، و شوهره
32
00:01:16,863 --> 00:01:18,395
توش یه هفته‌ای زندگی کرد
33
00:01:19,244 --> 00:01:21,445
حتی توالتم نداشت
34
00:01:22,178 --> 00:01:23,890
کجا میرفت اندی؟
35
00:01:25,584 --> 00:01:26,917
هیچوقت نمیفهمیم
36
00:01:28,195 --> 00:01:30,296
اره، ولی الان ما رانده شده ایم
37
00:01:30,298 --> 00:01:32,488
خب، تو چطور مارو با کل
38
00:01:32,494 --> 00:01:34,634
محل غریبه کردی؟
39
00:01:34,636 --> 00:01:36,736
درواقع، خیلیم آسون بود
40
00:01:36,738 --> 00:01:38,638
میدونی، هر وقت هر کس خواست برنامه کنه
41
00:01:38,640 --> 00:01:41,341
"من میگفتم"خب باشه میگم اندی باهاتون تماس بگیره
42
00:01:41,343 --> 00:01:43,042
بعدش هیچوقت نمیگفتم تو زنگ بزنی
43
00:01:43,977 --> 00:01:45,645
:و وقتی ام میدیدمشون میگفتم
44
00:01:45,647 --> 00:01:48,281
"باورم نمیشه اندی بهتون زنگ نزده"
45
00:01:49,204 --> 00:01:50,471
حال کردی
46
00:01:51,653 --> 00:01:53,186
پس ادم بده منم؟
47
00:01:53,188 --> 00:01:54,499
فکر کردی من چه حسی دارم؟
48
00:01:54,505 --> 00:01:56,532
من کسیم که با ادم بده ازدواج کرده
49
00:01:57,925 --> 00:02:00,225
میدونی چیه؟ تو اصلا دوستانه رفتار نکردی
50
00:02:00,231 --> 00:02:01,345
هننننننن؟
51
00:02:01,351 --> 00:02:03,385
نخیرم
52
00:02:03,760 --> 00:02:05,517
اینا همش اینجا پلاسن
53
00:02:05,773 --> 00:02:07,462
وقتی المان به لهستان حمله کرد
54
00:02:07,468 --> 00:02:09,695
مردم گفتن لهستان غیر دوستانه رفتار کرد؟
55
00:02:10,290 --> 00:02:12,071
پای المان ها رو به این قضیه باز نکن
56
00:02:12,073 --> 00:02:13,606
هر وقت داری یه بحثی رو میبازی
57
00:02:13,608 --> 00:02:15,275
سریع میزنی کانال المانیا
58
00:02:15,884 --> 00:02:17,861
چی میشه اگه همسایه دوست باشیم؟
59
00:02:17,867 --> 00:02:19,245
من درک نمیکنم
60
00:02:19,251 --> 00:02:21,581
منظروم اینه، که من چرا باید یه نفر رفیق شم
61
00:02:21,583 --> 00:02:24,744
به خاطر تصادف جغرافیایی
62
00:02:25,287 --> 00:02:27,687
میدونی؟ منم مطمئنم موسیلینی ام همسایه داشته
63
00:02:27,689 --> 00:02:29,251
ولی اونا مراقب گربه اش بودن؟
64
00:02:30,725 --> 00:02:32,547
و اینم از بحث ایتالیاییا
65
00:02:33,461 --> 00:02:36,796
خلاصش، من به خودمون لطف کردم
66
00:02:36,798 --> 00:02:38,698
نمیدونم چرا اینقد طول کشید اثر کنه
67
00:02:38,700 --> 00:02:40,300
خب، من مشغول کار بودم
68
00:02:40,302 --> 00:02:42,035
خیلی دقت نمیکردم
69
00:02:42,037 --> 00:02:45,572
من فکر میکردم همه چی دست تو بوده
70
00:02:46,523 --> 00:02:48,041
مثل طبقه بالا
71
00:02:48,043 --> 00:02:49,948
اگه قیافتو نریزی به هم من ادامه میدم
72
00:02:55,076 --> 00:02:57,183
بعدش اندی گفت که من غیر دوستانه رفتار کردم
73
00:02:57,185 --> 00:02:59,082
من انتظار تشکر داشتم
74
00:02:59,863 --> 00:03:01,387
از طرف زنت؟
75
00:03:01,389 --> 00:03:02,989
اونا هیچوقت این کارو نمیکنن
76
00:03:04,111 --> 00:03:05,663
من ادم دوستانه ای هستم
77
00:03:05,669 --> 00:03:07,627
منظورم اینه، لول، منو تو رفیق شدیم
78
00:03:07,629 --> 00:03:09,131
سخت ترین کار تو عمرم بود
79
00:03:09,137 --> 00:03:10,737
این ژاکتم خودم بافتم
80
00:03:14,047 --> 00:03:15,535
با ادام برنز کار داشتم
81
00:03:15,537 --> 00:03:17,393
داری تلگراف میخونی؟
82
00:03:18,291 --> 00:03:19,472
نخیر
83
00:03:19,474 --> 00:03:21,007
خب، اون اونجاس
84
00:03:22,403 --> 00:03:23,910
من ناظر ساختمان جدید هستم
85
00:03:23,912 --> 00:03:25,578
من تیکه های بتن‌تونو چک کردم
86
00:03:25,580 --> 00:03:26,952
خب، خوبه به محض اینکه تایید کردید
87
00:03:26,958 --> 00:03:28,414
میتونیم کار ساخت رو شروع کنیم
88
00:03:28,416 --> 00:03:30,370
من تاییدش نمیکنم، هنوز خیسن
89
00:03:30,376 --> 00:03:32,576
و وقتی به من گفتی بیا اینو میدونستی
90
00:03:32,582 --> 00:03:34,687
بازرس قبلی همیشه این کارو میکرد
91
00:03:34,689 --> 00:03:37,523
اون مفهوم راه گریز و میدونست
92
00:03:37,525 --> 00:03:40,426
من به راه گریز اعتقاد ندارم
به راه خودم اعتقاد دارم
93
00:03:41,981 --> 00:03:43,162
باشه
94
00:03:43,164 --> 00:03:45,365
ببین، خانمی که جدید اومدی -
اسم من جوی‌ـه -
95
00:03:45,367 --> 00:03:48,696
انگار یکی برات خالی بسته
96
00:03:50,472 --> 00:03:51,967
نمیدونم اینو بهتون تو
97
00:03:51,973 --> 00:03:54,720
جایی که درس خوندی یاد دادن
یا نه، ولی بتن خشک میشه
98
00:03:54,726 --> 00:03:56,625
به خاطر همینه پیاده رو ها پر اسکلت نیس
99
00:03:56,627 --> 00:03:58,069
که سعی کنن پاشونو بکشن بیرون
100
00:03:58,835 --> 00:04:01,797
نمیدونم تو جایی که پیمان
کاری خوندی چی بهت یاد دادن
101
00:04:01,799 --> 00:04:03,538
ولی حق نداری اینطوری با من حرف بزنی
102
00:04:03,544 --> 00:04:06,019
سر شوخی رو باز کرد، من حتی
مدرسه پیمان کاری ام نرفتم
103
00:04:07,772 --> 00:04:09,803
باشه، ببیین، دو هفته طول میکشه
104
00:04:09,809 --> 00:04:11,604
که اون تیکه های بتن و جا گذاری کنیم
105
00:04:11,610 --> 00:04:13,510
اگه تایید نکنی، کارگرهای من کار نمیکنن
106
00:04:13,516 --> 00:04:15,581
و من باید هیچکار کردنشون
حقوق بدم، مشکل اینجاس
107
00:04:15,587 --> 00:04:16,652
اون مشکل خودته
108
00:04:16,658 --> 00:04:17,891
تا وقتی جنبعالی تشیف نیاورده بودید
109
00:04:17,897 --> 00:04:19,221
!من مشکلی نداشتم
110
00:04:19,227 --> 00:04:21,259
تو الان برای من صداتو بردی بالا؟
111
00:04:21,265 --> 00:04:23,375
جناب، من اینو به عنوان
رفتار مناسب در نظر نمیگرم
112
00:04:23,381 --> 00:04:25,122
و منم مجبورم واکنش نشون بدم
113
00:04:25,128 --> 00:04:28,791
و اگه قراره عربده کشی کنیم، میزنم لهت میکنم
114
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
خب، شاید این دعوا با زبون خوش باشه
115
00:04:35,741 --> 00:04:37,674
که من میزنم لهت میکنم
116
00:04:39,002 --> 00:04:41,883
ببین اون بازرس قبلی رو بفرست، اون منو میشناسه
117
00:04:41,889 --> 00:04:43,288
خب، من که شمارو نمیشناسم جناب
118
00:04:43,313 --> 00:04:45,680
و تا اینجاف چیزی که دیدم، خوشم نیومد
119
00:04:45,686 --> 00:04:47,428
شما کاملا غیر دوستانه رفتار میکنید
120
00:04:47,434 --> 00:04:49,368
غیر دوستانه؟ انتظار داری چیکار کنم
121
00:04:49,374 --> 00:04:51,173
برات بادکنک بیارم
122
00:04:51,878 --> 00:04:53,967
من کلی تیکه بتنی برچسب قرمز زدم
مردودشون کردم
123
00:04:53,973 --> 00:04:56,136
و اینکار خیلی ام به من حال میده
124
00:04:56,142 --> 00:04:59,170
اره حال کردن تو شادی
معنی اسم طرف شادیه
125
00:05:07,128 --> 00:05:08,480
باور نمیشه دو نفر
126
00:05:08,486 --> 00:05:09,827
که همدیگرو نمیشناسن به من
127
00:05:09,833 --> 00:05:11,128
گفتن که غیر دوستانه ام
128
00:05:11,134 --> 00:05:12,494
ببین، همه با یه مقدار روحیه
129
00:05:12,500 --> 00:05:13,590
دوستانه متولد میشن
130
00:05:13,596 --> 00:05:15,402
تو همشو خرج پیدا کردن همسر کردی
131
00:05:15,991 --> 00:05:18,591
و تو 45 سالگی تقریبا تموم شده دیگه
132
00:05:19,060 --> 00:05:21,023
فکر میکردم خیلی ادم دوستانه ام هستم
133
00:05:21,073 --> 00:05:23,980
من راگبی، بیلیارد، و سافت بال دوست دارم
134
00:05:24,089 --> 00:05:26,243
اخرین بار کی یکی از اینا رو بازی کردی؟
135
00:05:26,702 --> 00:05:28,578
...خب
136
00:05:28,580 --> 00:05:30,947
یادم اومد... نه اون فیلم بود
137
00:05:31,813 --> 00:05:34,082
خب، همشم که تقصیر من نبوده
138
00:05:34,088 --> 00:05:36,255
ما دیگه تیم سافت بال نداریم
139
00:05:36,257 --> 00:05:37,415
داریم بابا
140
00:05:37,501 --> 00:05:39,579
ولی من استعفا دادم، ستاره تیم من بودم
141
00:05:39,585 --> 00:05:41,403
خب، ما یه تغییراتی دادیم
142
00:05:41,929 --> 00:05:43,496
من مهاجم دومم
143
00:05:43,502 --> 00:05:45,569
دارم یاد میگرم چطور جلو ملت تف کنم
144
00:05:47,091 --> 00:05:48,562
زمانش بود که بهت بگیم
145
00:05:48,568 --> 00:05:50,567
که لول با تف کردن مشکل داره
146
00:05:51,305 --> 00:05:52,450
...خب
147
00:05:53,507 --> 00:05:54,689
شاید اندی درست میگه
148
00:05:54,695 --> 00:05:56,295
شاید من یکم بد الخلاق باشم
149
00:05:56,301 --> 00:05:58,868
درست میگه، من حرفشو تایید میکنم
150
00:05:59,362 --> 00:06:01,128
نه فقطم با همسایه ها
151
00:06:01,653 --> 00:06:03,178
فکر کنمف مشکل از منه
152
00:06:03,184 --> 00:06:05,585
هست، من میگم هست
153
00:06:05,958 --> 00:06:07,288
میدونی چیه؟
154
00:06:07,294 --> 00:06:08,545
میخوام اوضاع رو یکم تغییر بدم
155
00:06:08,551 --> 00:06:10,484
از همین الان
156
00:06:10,490 --> 00:06:12,411
من دوباره بر میگردم تیم سافت بال
157
00:06:12,417 --> 00:06:14,895
نمیتونی همینطوری برگردی، باید سخت تلاش کنی
158
00:06:14,901 --> 00:06:17,335
من نباید برای تیم شرکت خودم تلاش کنم
159
00:06:17,341 --> 00:06:19,741
از قاطعیتت خوشم اومد،خوش برگشتی
160
00:06:20,034 --> 00:06:21,080
اره
161
00:06:21,104 --> 00:06:27,104
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
162
00:06:32,427 --> 00:06:33,914
سلام
163
00:06:33,920 --> 00:06:35,887
خب، تو راست میگفتی
164
00:06:35,889 --> 00:06:38,022
معلوم شد من برج زهرمارم
165
00:06:39,362 --> 00:06:40,728
عزیزم
166
00:06:41,338 --> 00:06:42,961
میدونی، اولین قدم برای بهتر شدن اینه که قبول کین
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,867
که مشکل داری
168
00:06:46,361 --> 00:06:48,533
و دیدی گفتم
این قسمت مورد علاقه منه
169
00:06:50,413 --> 00:06:52,503
خب، من حاضرم دوستانه رفتار کنم
170
00:06:52,622 --> 00:06:55,323
بریم اوضاع رو با این همسایه های احمق درست کنیم
171
00:06:55,653 --> 00:06:57,108
فهمیدم
172
00:06:57,580 --> 00:07:00,145
کل خیابونو مهمونی گروهی دعوت میکنیم
173
00:07:00,151 --> 00:07:02,764
میتونم اگهی درست کنم
174
00:07:02,770 --> 00:07:04,305
و تو صندوق پستی بقیه بزارم
175
00:07:05,451 --> 00:07:07,085
من دسته گله میوه ای درست میکنم
176
00:07:08,222 --> 00:07:09,253
عالیه
177
00:07:09,255 --> 00:07:11,255
نه با اناناس قو درست میکنم
178
00:07:12,504 --> 00:07:13,723
هر کاری میخوای بکن
179
00:07:13,729 --> 00:07:16,401
نمیخوام مثل باب حیاط خاکی بشم
180
00:07:17,297 --> 00:07:19,831
هر چند دلم میخواد پیانو بزنم
181
00:07:21,824 --> 00:07:24,339
خب حالا که رفتی تو جو تغییر
182
00:07:24,349 --> 00:07:27,350
نظرت چیه راجب این پیرن پشمیا ام صحبت کنیم
183
00:07:30,987 --> 00:07:32,888
پیرنای من مگه چشه؟
184
00:07:32,894 --> 00:07:34,445
این ظاهر منه، مردمم دوستش دارن
185
00:07:34,447 --> 00:07:36,848
منم دوستش دارم
186
00:07:37,626 --> 00:07:40,118
اینا جوابه
187
00:07:40,365 --> 00:07:42,298
چون هیچوقت نمیدون یکی میری تو رود خونه
188
00:07:42,304 --> 00:07:45,035
دست و پا بزنی
189
00:07:46,309 --> 00:07:48,860
و اگه این اتفاق افتاد من اماده ام براش
190
00:07:53,044 --> 00:07:55,233
هی، دست نزنید
191
00:07:55,508 --> 00:07:58,160
چندتا خوراکیه اسمیه که
برای غریبه ها نگه داشتیم
192
00:07:58,754 --> 00:08:00,434
اگه خیلی گرسنتونه برید تو کابینت
193
00:08:00,440 --> 00:08:01,958
یه چیزی بخورید
194
00:08:02,982 --> 00:08:04,151
بچه ها
195
00:08:04,157 --> 00:08:06,024
از در فاصله بگیری،فهمیدید؟
196
00:08:06,030 --> 00:08:08,130
چون ممکنه توسط لشکر
197
00:08:08,132 --> 00:08:09,798
جمعیت همسایه ها زیر دستو پا بمونید
198
00:08:09,800 --> 00:08:11,433
صبرم داره تموم میشه
199
00:08:11,852 --> 00:08:14,087
نیمساعت بعد -
پس لشکر همسایه ها کو؟ -
200
00:08:15,151 --> 00:08:17,773
یه ماشینم ندیدم رد بشه
201
00:08:17,775 --> 00:08:19,375
پرنده پر نمیزنه
202
00:08:19,377 --> 00:08:21,944
قیامت شده؟
203
00:08:22,964 --> 00:08:25,398
مهمونی مگ قرار نبود نیمساعت پیش شرو شه
204
00:08:25,404 --> 00:08:27,758
کسی که خودش 45 دقیقه حمومش طول میکشه
205
00:08:27,764 --> 00:08:30,011
حالا میتونه زمان و اندازه گیری کنه
206
00:08:31,528 --> 00:08:33,589
خب، این باب حیاط خاکیه
207
00:08:33,591 --> 00:08:34,990
برم ببینم چیزی میدونه یا نه
208
00:08:34,992 --> 00:08:36,892
هی حیاط خاکی
209
00:08:37,762 --> 00:08:39,200
!سلام، باب
210
00:08:40,938 --> 00:08:42,931
حالا که ما اینهمه خوراکی داریم
211
00:08:42,933 --> 00:08:45,334
دلم میخواد یکم از گوآکاموله بخورم قبل اینکه خراب شه
یه نوع سس که از له کردن اووکادو درس میشه
212
00:08:45,336 --> 00:08:47,970
مثل این مهمونی، دروغ میگم بچه ها؟
213
00:08:47,972 --> 00:08:50,816
بامزه بود
214
00:08:51,155 --> 00:08:52,869
اره
215
00:08:52,875 --> 00:08:55,643
این حرفت یادم میمونه وقتی
16 سالت شد و ماشین خواستی
216
00:08:58,428 --> 00:09:00,845
خب، ما خوش گذروندیم
217
00:09:00,851 --> 00:09:03,282
بریم اتاقامونو تمیز کنیم چون ما بهترین والدین دنیا رو داریم
218
00:09:04,268 --> 00:09:06,936
خوشم اومد، باورم نشد، ولی خوشم اومد
219
00:09:10,407 --> 00:09:12,186
حیاط کثیفه میگه که همسایه جدیده
220
00:09:12,192 --> 00:09:14,109
همه رو برده به استادیوم استیلر
221
00:09:14,111 --> 00:09:15,511
اره، شوهره اونجا کار میکنه
222
00:09:15,513 --> 00:09:17,046
اونم بقیه رو برده رختکن
223
00:09:17,533 --> 00:09:20,282
پس اونا مهمونای مهمونی منو دزدیدن
224
00:09:20,284 --> 00:09:22,618
ما که با استیلرز نمیتونیم رقابت کنیم
225
00:09:22,624 --> 00:09:24,524
حتی مهمونی ما تم ام نداشت
226
00:09:24,728 --> 00:09:27,085
گوآکاموله و پیتزا لقمه؟
227
00:09:27,091 --> 00:09:29,358
ما کی هستیم اصن؟ هدفمون چی بوده
228
00:09:30,600 --> 00:09:32,431
بیا راجبش فکر کینم
229
00:09:39,506 --> 00:09:42,308
ما همسایه های قدیمی رو از خودمون روندیم
230
00:09:42,310 --> 00:09:44,077
تو که نصفشونو نمیشناسی
231
00:09:45,162 --> 00:09:47,447
ولی همسایه جدیدا مارو که هنوز نمیشناسن
232
00:09:47,449 --> 00:09:49,558
که ازمون خوششون نیاد
233
00:09:49,690 --> 00:09:51,718
ما با اونا خوب رفتار میکنیم
234
00:09:51,720 --> 00:09:54,354
اونطوری میتونیم به اغوش گرم جامعه برگردیم
235
00:09:54,356 --> 00:09:56,055
اره، اینکارم میشه کرد
236
00:09:56,057 --> 00:09:58,258
ما به اغوش خیلی چیزا رفتیم
237
00:09:59,402 --> 00:10:00,793
اره، وقتی این همسایه جدیدا خونه بودن
238
00:10:00,795 --> 00:10:02,495
میریم اونجا و خودمونو خوب نشون میدیم
239
00:10:02,497 --> 00:10:03,863
خوبه
240
00:10:03,869 --> 00:10:06,270
میشه من بگم چی بپوشی؟
241
00:10:06,468 --> 00:10:08,268
هی، خیلی وقت پیش ما توافق کردیم
242
00:10:08,270 --> 00:10:10,003
که نمیتونی بگی چی بپوشم
243
00:10:12,273 --> 00:10:15,174
اگه قول بدم اول من لباساتو دربیارم چی؟
244
00:10:17,460 --> 00:10:18,645
خیلی روش کثیفیه
245
00:10:18,647 --> 00:10:20,113
خیلی خوب طبقه بالا میبینمت
246
00:10:21,982 --> 00:10:24,150
گوآکاموله با خودت بیار
247
00:10:29,149 --> 00:10:31,183
از این پیرنه متنفرم
248
00:10:31,216 --> 00:10:32,949
فکر کنم خوشتیپ شدی
249
00:10:32,955 --> 00:10:35,689
انگار بچه کوچیک لباس پوشیده
250
00:10:36,236 --> 00:10:38,403
خب، یادت باشه باید دوستانه برخورد کینم
251
00:10:38,409 --> 00:10:40,133
خب؟ مخصوصا به زنش
252
00:10:40,135 --> 00:10:41,771
نگران نباش، زن‌ها عاشق منن
253
00:10:41,777 --> 00:10:44,162
بیست دقیقه ای رفیق میشیم
254
00:10:47,317 --> 00:10:48,651
سلام
255
00:10:48,657 --> 00:10:50,524
سلام
256
00:10:51,692 --> 00:10:54,147
فکر کنم بیشتر از 20 دقیقه وقت لازمه
257
00:10:58,970 --> 00:11:00,960
از فرش خوش امد من فاصله بگیر
258
00:11:00,966 --> 00:11:02,933
درباره تو صادق نیست
259
00:11:05,112 --> 00:11:07,071
خب، حدس میزنم همسایه جدیدا
260
00:11:07,077 --> 00:11:08,691
به اندازه کافی مارو میشناسن
که ازمون خوششون نیاد
261
00:11:08,697 --> 00:11:10,519
یادته به بازرس دولتی داشتیم که راجبش بهت
262
00:11:10,521 --> 00:11:11,954
گفتم چقد ادم خوبی بود
263
00:11:11,956 --> 00:11:13,655
خب، جویی جایگزینش شده
264
00:11:13,657 --> 00:11:15,145
فکر کنم تو زندگی شخصیت مثل
265
00:11:15,151 --> 00:11:16,961
مثل رد پای ابی لباس میپوشی
انمیشن بود یه یارو خنگه با سگه ابیش دنبال چیز میگشت
266
00:11:18,495 --> 00:11:20,095
و الان ما همسایه ایم
267
00:11:20,097 --> 00:11:23,265
همسایه" من 400 دلار دادم بازرس ملک"
268
00:11:23,267 --> 00:11:25,448
گفت که اینجا افت نداریم
269
00:11:26,335 --> 00:11:28,771
بازرس ها، مزخرف ترین چیز دنیا
270
00:11:29,581 --> 00:11:31,507
من الان درو روتون میبندم
271
00:11:32,976 --> 00:11:36,045
خو، الان این غیر دوستانه رفتار کرد
272
00:11:36,047 --> 00:11:38,313
این تنها کسی بود که باید باهاش دوست میشدیم
273
00:11:38,315 --> 00:11:39,648
تو زرتی زدی همه چیو خراب کردی
274
00:11:39,650 --> 00:11:40,849
ما که هنوز کامل نباختیم
275
00:11:40,851 --> 00:11:42,384
باید شوهر داشته؟یه بدبخت بیچاره
276
00:11:42,386 --> 00:11:43,715
که گول این افریته رو خورده
277
00:11:44,273 --> 00:11:45,854
شوهرا عاشق تو بودن
278
00:11:45,856 --> 00:11:48,223
پنچ دقیقه پیش که زن‌ها عاشقت بودن
279
00:11:48,225 --> 00:11:50,159
دارم میگم من با مردا زود جوش میخورم
280
00:11:50,161 --> 00:11:52,694
اگه بزاری من لباس پشمیامو
بپوشمم، میتونم یه کاریش کنم
281
00:11:52,696 --> 00:11:54,563
الان شبیه کلارک کنت شدم
سوپر من
282
00:11:54,565 --> 00:11:55,931
بزار سوپر من باشم
283
00:11:55,933 --> 00:11:58,434
نه سوپر من، نه
284
00:11:58,929 --> 00:12:00,316
مرد-پشمی
285
00:12:03,524 --> 00:12:05,860
میخوای به این اسم صدات کنم، نه؟
286
00:12:07,011 --> 00:12:08,877
نه، لازم نیست
287
00:12:08,879 --> 00:12:10,612
مرد-پشمی میدونه کیه خودش
288
00:12:15,518 --> 00:12:16,752
عزیزم، چخبر
289
00:12:16,754 --> 00:12:18,187
سلام، خوبم
290
00:12:18,189 --> 00:12:20,089
شوهر جویی رو برای ابجو دعوت کردم
291
00:12:20,091 --> 00:12:22,057
رو وانتش یه نوشته گذاشتم
292
00:12:22,059 --> 00:12:23,888
یکم خز بازی نیست؟
293
00:12:24,694 --> 00:12:27,229
نه این روشیه که من انجام میدم
294
00:12:27,401 --> 00:12:29,010
اسمش رودیه
295
00:12:29,016 --> 00:12:30,692
وقتی رفتم سراغ نامه هاشون فهمیدم
296
00:12:33,958 --> 00:12:35,152
خودشه
297
00:12:35,158 --> 00:12:37,758
خب، نجاتمون بده مرد-پشمی
298
00:12:42,644 --> 00:12:44,441
رودی، سلام
299
00:12:44,447 --> 00:12:46,714
چه پیرن قشنگی
300
00:12:46,720 --> 00:12:48,664
اره، میخوساتم بدونم
301
00:12:48,673 --> 00:12:50,840
به خاطر اتفاقی که افتاد شرنده ام
302
00:12:50,842 --> 00:12:52,408
چرا، قراره چی بشه؟
303
00:12:52,410 --> 00:12:53,810
!گوش کن، رفیق
304
00:12:54,712 --> 00:12:58,114
! از اونور خیابون زنم داره نگاه میکنه
305
00:12:59,395 --> 00:13:01,818
! ازم خواست که بیام اینجا سرت داد بزنم
306
00:13:01,820 --> 00:13:05,121
! وقتی این کارو میکنم خیلی خوشش میاد
307
00:13:06,156 --> 00:13:07,945
منم مجبور شدم الکی اینطوری کنم
308
00:13:07,951 --> 00:13:09,959
که دارم با تو دعوا میکنم
309
00:13:09,961 --> 00:13:12,929
! یا وقتی برم خونه یه دونه واقعیش گیرم میاد
310
00:13:15,601 --> 00:13:17,166
خب، من امید داشتم مردونه
311
00:13:17,168 --> 00:13:19,223
اینو حل میکردیم
312
00:13:19,229 --> 00:13:21,396
چیزی کخه لازم بدونی
313
00:13:21,398 --> 00:13:25,040
من نمیتونم کمکت کنم
314
00:13:25,046 --> 00:13:27,847
! چون به خودمم نمیتونم کمک کنم
315
00:13:29,705 --> 00:13:31,739
شاید بعد اینکه قضیه تموم شد
316
00:13:31,741 --> 00:13:33,741
! بتونیم با هم ابجو‌ـه رو بزنیم
317
00:13:43,752 --> 00:13:45,874
مطمئنی میخوای با اینا دوست شی؟
318
00:13:47,057 --> 00:13:48,713
من فکر کنم یکی اون بیرونه
319
00:13:48,719 --> 00:13:50,208
با یه تور دنبالشونه
320
00:13:51,161 --> 00:13:53,461
عزیزم، من میخوام یه قسمت از جامعه باشم
321
00:13:53,463 --> 00:13:55,763
میخوام همسایه هامونو بشناسم، این خیلی خوبه
322
00:13:55,765 --> 00:13:57,398
منم، میخوام همه اینا رو داشته باشی
323
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
ولی نمیدونم دیگه چیکار کنم
324
00:13:59,570 --> 00:14:00,870
میدونی چیه؟
325
00:14:00,876 --> 00:14:02,303
عزیزم، تو تلاشتو کردی
326
00:14:02,305 --> 00:14:03,471
و این مهمه
327
00:14:03,473 --> 00:14:05,833
و به همین خاطره که دوست دارم
328
00:14:08,010 --> 00:14:10,748
خب، داری ازم میخوای بیشتر تلاش کنم
329
00:14:12,622 --> 00:14:14,906
اگه دوباره لباساتو دربیارم، راضی میشی
330
00:14:17,353 --> 00:14:19,311
بجنب
331
00:14:21,804 --> 00:14:22,957
باشه
332
00:14:22,959 --> 00:14:24,826
جویی بیرونه داره بلوک هارو بررسی میکنه
333
00:14:24,828 --> 00:14:26,185
و سر اارنی گندهه داد میزنه
334
00:14:26,191 --> 00:14:27,951
پسر، اون میتونه چند کار همزمان انجام بده
335
00:14:29,060 --> 00:14:30,999
خب، خوبه، وقتی اومد اینجا
336
00:14:31,001 --> 00:14:32,333
نقشه رو یادتون باشه
337
00:14:32,335 --> 00:14:34,365
خب چی بود؟لول یادش رفت
338
00:14:35,623 --> 00:14:37,338
شما ها یه دعوا باجوی را میندازید
339
00:14:37,340 --> 00:14:38,873
من با داد زدن سر اون از اون دفاع میکنم
340
00:14:38,875 --> 00:14:40,541
طبق گفته شوهرش، اون عاشق این کاره
341
00:14:40,543 --> 00:14:42,835
بعدش، منو دوست داره، و قضیه تمومه
342
00:14:42,841 --> 00:14:44,307
ولی از دست ما عصبی میمونه
343
00:14:44,313 --> 00:14:46,313
اره، ولی اون دیگه مشکل خودته
344
00:14:46,319 --> 00:14:49,384
میتونه خودتون نقشه بریزید درستش کنید
345
00:14:50,120 --> 00:14:52,011
اوه اومد، وقت نمایشه
346
00:14:52,017 --> 00:14:53,746
همه سرجاشون
347
00:14:55,791 --> 00:14:57,157
!جوی
348
00:14:57,163 --> 00:14:58,596
چه سوپرایزی
349
00:14:58,862 --> 00:15:00,728
اقای برنز، من پیغامتون
350
00:15:00,730 --> 00:15:02,230
برای بررسی مجدد بلوکای سیمانی گرفتم
351
00:15:02,232 --> 00:15:03,539
من یه حرفه ایم
352
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
و احساسات شخصی رو میزارم کنار
353
00:15:05,735 --> 00:15:08,429
باید به اطلاعتون برسونم هنوز اماده نیستن
354
00:15:10,072 --> 00:15:11,659
!نه
355
00:15:12,208 --> 00:15:14,075
من نمیشنم این زنیکه
356
00:15:14,077 --> 00:15:17,245
هر چی که سخت براش زحمت کشیدیم به باد بده
357
00:15:18,013 --> 00:15:19,786
منم همینطور، دان
358
00:15:19,792 --> 00:15:21,950
شما، خیلی خانم بدجنسی هستید
359
00:15:22,734 --> 00:15:24,334
خیلی خب، کافیه
360
00:15:24,340 --> 00:15:26,517
من اجازه نمیدم شما دوتا با جوی اینطوری حرف بزنید
361
00:15:26,523 --> 00:15:28,323
ما ادم های بیشتری مثل این میخوایم
362
00:15:28,325 --> 00:15:31,059
که تابع قوانین باشن و کار درست و انجام بدن
363
00:15:31,061 --> 00:15:32,894
جناب برنز
364
00:15:33,730 --> 00:15:35,663
و یه چیز دیگه ام بگم
365
00:15:35,665 --> 00:15:38,733
به عنوان زن، باید دوبار کار کنه
366
00:15:38,739 --> 00:15:40,168
تا نصف بقیه گیرش بیاد
367
00:15:40,790 --> 00:15:43,293
در حالی که موهاش ام عالیه
368
00:15:44,174 --> 00:15:46,274
واقعا عالین
369
00:15:47,736 --> 00:15:49,610
قبلا اشتباه میکردم
370
00:15:49,844 --> 00:15:51,144
جوی اسمشه
371
00:15:51,514 --> 00:15:53,414
به خاطر اینکه همون کسیه که باید باشه
372
00:15:53,416 --> 00:15:55,616
و این چیزیه که هست
373
00:15:56,648 --> 00:15:58,282
واقعا فکر کردی
374
00:15:58,288 --> 00:16:00,421
من گول این مسخره بازیتونو میخورم؟
375
00:16:00,423 --> 00:16:02,156
گنده بکه خوب بود
376
00:16:02,158 --> 00:16:03,791
ولی کوچیکه میلرزید
377
00:16:04,806 --> 00:16:07,354
با جو زیاد هماهنگ نشدم -
باشه -
378
00:16:07,360 --> 00:16:08,837
حق با تو‌ـه، یه نمایش بود
379
00:16:08,843 --> 00:16:10,137
من درمونده شدم
380
00:16:10,143 --> 00:16:12,696
زن من واقعا میخواد باهات دوست شه
381
00:16:12,702 --> 00:16:15,269
منم واقعا یمخوام اون بلوک هارو تاییید کنی
382
00:16:15,271 --> 00:16:18,139
و هیچکدوم اینا اتفاق نمیافته چون تو از من خوشت نمیاد
383
00:16:18,141 --> 00:16:19,240
خب
384
00:16:19,242 --> 00:16:20,375
باید اون روی خوش تورو ببینم
385
00:16:20,377 --> 00:16:21,699
چیکار کنم؟
386
00:16:22,082 --> 00:16:23,378
بهت میگم
387
00:16:23,380 --> 00:16:25,913
خودت انتخاب کن، یا بلوک هارو تایید میکنم
388
00:16:25,915 --> 00:16:28,216
یا با زنت دوست میشم
389
00:16:31,084 --> 00:16:32,429
بلوک رو انتخاب کن
390
00:16:35,408 --> 00:16:36,803
بلوک رو انتخاب کن
391
00:16:39,061 --> 00:16:40,795
نخیر، میدونی چیه؟
392
00:16:40,797 --> 00:16:42,263
اگه قرار انتخاب کنم
393
00:16:42,265 --> 00:16:44,332
اون برای اندیه
394
00:16:44,334 --> 00:16:45,800
بهش احترام میزارم
395
00:16:45,802 --> 00:16:48,269
شاید بد قضاوتت کردم
396
00:16:48,271 --> 00:16:49,487
و تو گزینه خوب انتخاب کردی
397
00:16:49,493 --> 00:16:51,759
چون من اون بلوک های خیس رو تایید نمیکنم
398
00:16:51,853 --> 00:16:54,187
تو یه خانم خیلی بدجنسی
399
00:16:54,377 --> 00:16:56,614
لول،لول تموم شد رفت
400
00:16:57,105 --> 00:16:58,971
نمیتونم خاموشش کنم
401
00:17:04,087 --> 00:17:05,586
سلام، خبر خوب عزیزم
402
00:17:05,588 --> 00:17:07,255
برای شام مهمون داریم
403
00:17:07,257 --> 00:17:08,723
همسایه های جدیدمون
404
00:17:11,293 --> 00:17:13,561
وای، مرد- پشمی
405
00:17:14,487 --> 00:17:15,630
سلام
406
00:17:15,632 --> 00:17:17,565
من اندیم ام، با هم دیگه
407
00:17:17,844 --> 00:17:20,401
تو این منطقه حکم فرمانی میکنیم
408
00:17:21,339 --> 00:17:23,204
ازت خوشم اومد
409
00:17:24,540 --> 00:17:27,708
پس، جنت با باب حیاط خاکی سَر و سِر داشته؟
410
00:17:27,710 --> 00:17:29,064
اره
411
00:17:29,775 --> 00:17:31,422
اون موقع ها چمن داشت
412
00:17:32,296 --> 00:17:34,563
با پانوش اغواش کرد
413
00:17:36,552 --> 00:17:39,921
معذرت میخوام همسرم بهت سخت گرفت
414
00:17:39,923 --> 00:17:41,556
اره، مراقب رفتارت باش
415
00:17:41,558 --> 00:17:44,125
یا میریم بیرون مثل یه مرد حلش میکنیم
416
00:17:49,485 --> 00:17:51,289
عزیزم، میدونی داشتم به چی فکر میکردم
417
00:17:51,295 --> 00:17:52,373
هن؟
418
00:17:52,379 --> 00:17:54,385
ما باید اینا مهمونی گروهی بگیریم
419
00:17:54,391 --> 00:17:56,062
همه همسایه ها با هم جمع شیم
420
00:17:56,068 --> 00:17:57,534
چه فکر خوبی
421
00:17:57,559 --> 00:17:59,638
من یه قوی اناناسی دارم
422
00:17:59,954 --> 00:18:02,054
بچه ها گردنشو خوردن
423
00:18:02,060 --> 00:18:04,201
الان شبیه اردک اناناسیه
424
00:18:06,007 --> 00:18:08,437
معذرت میخوام، ما با بقیه همسایه ها صحبت نمیکنیم
425
00:18:08,439 --> 00:18:10,570
اونا یه مشت چترن
426
00:18:15,659 --> 00:18:17,594
میدونی چیه، جوی، درست میگی
427
00:18:17,674 --> 00:18:19,206
اونا چترن
428
00:18:19,682 --> 00:18:21,817
چی؟ وقتی من اینو گفتم
429
00:18:21,823 --> 00:18:23,781
تو گفتی که غیر دوستانه برخورد میکنی
430
00:18:23,787 --> 00:18:25,378
اره، ولی الان
431
00:18:25,384 --> 00:18:26,943
از جمع میشنومم
432
00:18:27,157 --> 00:18:28,779
دیدی؟
433
00:18:29,326 --> 00:18:31,893
خب، باید بریم خونه
434
00:18:31,895 --> 00:18:33,991
رودی من صبح تای چی داریم
435
00:18:33,997 --> 00:18:36,188
اره باعث تمدد اعصابشه
436
00:18:38,452 --> 00:18:40,953
میدونی، بازم باید از این کارو بکنیم
437
00:18:41,182 --> 00:18:43,021
میفهمید که من خیلی اروم ملو ام
438
00:18:43,027 --> 00:18:44,921
وقتی که نشان بازرسیمو در میارم
439
00:18:44,927 --> 00:18:46,760
میگم، صحبت از بازرسی شد
440
00:18:46,977 --> 00:18:48,844
چطوره به افتخار جمع
441
00:18:48,846 --> 00:18:51,110
اون بلوک هارو تایید کنی
442
00:18:52,015 --> 00:18:53,982
خب، فکر کنم حالا که دوست شدیم
443
00:18:53,984 --> 00:18:56,551
اون بلوک هارو وقتی به نظرم مناسب اومد تایید میکنم
444
00:18:56,553 --> 00:18:58,320
...ولی
445
00:18:58,322 --> 00:18:59,444
چی شد؟
446
00:18:59,450 --> 00:19:00,697
!شنیدی که خانوم چی گفت
447
00:19:00,703 --> 00:19:03,203
!گفت هر وقت صلاح بدونه
448
00:19:04,827 --> 00:19:06,928
نمیتونم کمکت کنم
449
00:19:10,492 --> 00:19:11,622
نگا کن
450
00:19:11,628 --> 00:19:13,628
برام دوست جور کردی
451
00:19:13,837 --> 00:19:16,204
و به خاطر من از بقیه متنفرن
452
00:19:22,940 --> 00:19:24,206
خب
453
00:19:24,208 --> 00:19:25,396
خیلی خوب
454
00:19:25,402 --> 00:19:27,309
چون داری برمیگردی تیم سافت بال
455
00:19:27,575 --> 00:19:29,611
اینم لباست
456
00:19:36,075 --> 00:19:39,087
اسم تیم سافت بالمونو گذاشتی چوب زن های حرفه ای؟
457
00:19:39,908 --> 00:19:41,390
اره
458
00:19:41,392 --> 00:19:44,192
منو اینو نمیپوشم
459
00:19:45,344 --> 00:19:46,526
خب، چشه؟
460
00:19:46,649 --> 00:19:48,248
خیلی گیرا نیست
461
00:19:48,250 --> 00:19:51,151
پس چوب زن های حرفه ای خشن چی؟؟
462
00:19:53,021 --> 00:19:55,334
اضافه کردن کلمه ام کمکی نمیکنه
463
00:19:55,724 --> 00:19:57,891
من که مشکلی نمیبینم
464
00:19:57,893 --> 00:19:59,493
چون ما تو گرفتن ضربه ها خوبیم
465
00:19:59,495 --> 00:20:01,148
من میخوام همه بدونن
466
00:20:01,154 --> 00:20:02,734
من یه چوب زن حرفه ام
467
00:20:07,321 --> 00:20:09,570
خب، لول ، تو ذهنت مرور کن
468
00:20:09,572 --> 00:20:12,706
و یادت بیار دان این کلمه رو گفته
469
00:20:15,577 --> 00:20:17,177
!دان
470
00:20:18,662 --> 00:20:20,496
من با این رفتم کلیسا
471
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
معنی کلمه ای که هست به مرد میان سال همجنس باز گفته میشه
472
00:20:23,851 --> 00:20:30,851
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
473
00:20:30,875 --> 00:20:34,875
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
474
00:20:34,899 --> 00:20:38,899
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
475
00:20:38,923 --> 00:20:42,923
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »