1
00:00:04,254 --> 00:00:06,888
باشه، دلم برات تنگ میشه
2
00:00:06,890 --> 00:00:09,157
خب، تا درو نبندی که من نمیرم
3
00:00:09,159 --> 00:00:11,414
تو برو، بعدش من درو میبندم
4
00:00:11,439 --> 00:00:13,463
نه، میدونی چیه تو درو ببند، بعدش من میرم
5
00:00:18,302 --> 00:00:20,102
چیه پسر خوبی
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,270
برو سر دزس و مشقت
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,140
ببینم، دوس پسر جدید کیتی هنو اینجاس؟
8
00:00:25,142 --> 00:00:27,442
نه، همین الان رفت تا کیتی بتونه به درس و مشقش برسه
9
00:00:27,796 --> 00:00:28,862
چه جیگری
10
00:00:28,887 --> 00:00:30,922
نه، کجاش جیگره
11
00:00:31,148 --> 00:00:32,213
حدس بزن چی فهمیدم
12
00:00:32,215 --> 00:00:34,115
تایلر علف میکشه
13
00:00:36,234 --> 00:00:37,037
هن؟
14
00:00:37,062 --> 00:00:39,501
اره، براندا میلر و تو پمپ بنزین دیدم
15
00:00:39,526 --> 00:00:40,989
بهم گفت که یه پک گل پیدا کرده
16
00:00:40,991 --> 00:00:42,824
تو اتاق ایوان پسرش
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,400
وای خدا
18
00:00:45,425 --> 00:00:47,487
اصن نمیدونم اینایی که گفتی کین
19
00:00:48,011 --> 00:00:50,465
براندا میلر، همونی که دماغش عمل کرده
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,434
و پسرش ایوان که تو بهش
میگی پاهات مثل مرغ میمونه
21
00:00:52,436 --> 00:00:55,034
اها اره
22
00:00:55,059 --> 00:00:58,090
بگذریم، تایلر و پا مرغی تو یه اکیپن
23
00:00:58,115 --> 00:01:01,650
و پا مرغی به دماغ عملی گفته که کل اکیپ میکشن
24
00:01:01,692 --> 00:01:03,581
تو زیر زمین دماغ عملی تمرین میکنن
25
00:01:03,606 --> 00:01:04,790
و تقریبا کسی ام نفهمیده
26
00:01:04,815 --> 00:01:06,948
چون دماغ عملی، دیگه نمیتونه بو حس کنه
27
00:01:08,139 --> 00:01:10,352
ببین، لپ کلام اینه که
28
00:01:10,354 --> 00:01:11,886
کیت باید با تایلر کات کنه
29
00:01:11,888 --> 00:01:13,054
علف چیز بدیه
30
00:01:13,056 --> 00:01:14,456
میدونم هزار بار گفتی
31
00:01:14,458 --> 00:01:15,423
اره خب
32
00:01:15,425 --> 00:01:16,491
وقتی داشتم بزرگ میشدم
33
00:01:16,493 --> 00:01:18,243
بابام یه قانونی داشت
34
00:01:18,245 --> 00:01:19,811
که تو این زمینه به ما سخت میگرفت
35
00:01:19,813 --> 00:01:21,429
اره
36
00:01:21,431 --> 00:01:23,006
خجالت اوره ولی میدونی چیه؟
37
00:01:23,031 --> 00:01:24,614
جواب داد
38
00:01:24,908 --> 00:01:26,401
منو دان تا حالا دست به این اشغالا نزدیم
39
00:01:26,403 --> 00:01:27,802
و به همین خاطر بهتر شدیم
40
00:01:27,804 --> 00:01:30,638
هیچکس اینو دوست نداره
41
00:01:30,640 --> 00:01:33,074
ببین من نمیگم که کیتی باید این کارو بکنه
42
00:01:33,076 --> 00:01:35,143
ولی دیگه علف زیاد چیز مهمی نیس
43
00:01:35,145 --> 00:01:36,978
اره مشکل همینه، اندی
44
00:01:36,980 --> 00:01:39,114
اره چون همه دیگه الان نئشه ان
45
00:01:39,116 --> 00:01:40,615
اون کله شیری تو بریتو
46
00:01:40,617 --> 00:01:43,918
شیش ساله که سفارشای منو اشتباه میاره
47
00:01:44,472 --> 00:01:45,687
و به یه ورشم نیست
48
00:01:45,689 --> 00:01:48,423
مشغول دود کردن اژدهای جادویین
49
00:01:49,441 --> 00:01:52,193
اره، عزیزم متوجه میشم که یه بوریتوی بد
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,395
باعث میشه قلب ادم بشکنه
51
00:01:53,397 --> 00:01:55,163
اره
52
00:01:55,165 --> 00:01:58,602
ولی من میگم خونسرد باشیم و از
کیتی بپرسیم که میکشه یا نه
53
00:01:58,627 --> 00:01:59,960
اره
54
00:01:59,985 --> 00:02:02,270
و میدونی که چه بلایی سرش میارم اگه کشیده باشه
55
00:02:07,109 --> 00:02:08,233
صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
56
00:02:08,258 --> 00:02:10,044
چیه؟،چیه؟،چیه؟،چیه؟،چیه؟
57
00:02:10,553 --> 00:02:13,038
همینطوری نرو داخل زرتی ازش سوال کن
58
00:02:13,063 --> 00:02:14,549
بزار طبیعی همه چی پیش بره
59
00:02:14,551 --> 00:02:15,631
بیا، نگران نباش
60
00:02:15,656 --> 00:02:18,528
انقد ملو میرم جلو که اصن
متوجه نشه دارم سوال میکنم
61
00:02:26,220 --> 00:02:27,362
سلام، قند عسل
62
00:02:27,364 --> 00:02:28,596
سلامف چیزی شده؟
63
00:02:28,598 --> 00:02:30,619
خب، یکم استرس به من وارد شده
64
00:02:30,644 --> 00:02:32,110
علف ملف داری یکم؟
65
00:02:32,845 --> 00:02:33,789
هن
66
00:02:33,814 --> 00:02:34,369
آدام
67
00:02:34,394 --> 00:02:35,937
نه که نگفت
68
00:02:36,061 --> 00:02:41,061
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
69
00:02:41,085 --> 00:02:47,085
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
70
00:02:48,752 --> 00:02:51,653
فرار نکن خانومِ جوان
71
00:02:51,655 --> 00:02:53,343
چرا داری اینو از من میپرسی؟
72
00:02:53,368 --> 00:02:57,136
! چون دوس پسرت از این خونه خراب کن میکشه
73
00:02:58,046 --> 00:02:59,060
چی؟
74
00:02:59,062 --> 00:03:00,529
علف میکشه
75
00:03:00,531 --> 00:03:03,698
بابات خیلی خز و خیله
76
00:03:03,700 --> 00:03:05,667
خب، من که ندیدم تایلر بکشه
77
00:03:05,669 --> 00:03:07,869
و توام هیچوقت نکشیدی؟
78
00:03:07,871 --> 00:03:10,105
نه! من که مجبور نیستم کاریو بکنمکه
79
00:03:10,107 --> 00:03:11,439
دوس پسرم انجام میده
80
00:03:11,441 --> 00:03:12,674
خودت بهم یاد دادی
81
00:03:12,676 --> 00:03:14,152
اره! دادم
82
00:03:15,379 --> 00:03:16,745
خیلی حس خوبی به من داد
83
00:03:16,747 --> 00:03:18,914
که به حرف من گوش میکنی
84
00:03:20,117 --> 00:03:22,361
میشه تمرکز کنی؟
85
00:03:23,301 --> 00:03:25,022
باید با تایلر کات کنی
86
00:03:25,047 --> 00:03:26,121
تو که حتی نمیشناسیش
87
00:03:26,123 --> 00:03:28,356
هزارتا مثل تایلر میشناسم، اخرشم
88
00:03:28,358 --> 00:03:30,892
میرن تو رستوران گند میزنن به بوریتوی من
89
00:03:30,894 --> 00:03:33,028
نمیتونی جلوی منو بگیری که ببینمش
90
00:03:35,032 --> 00:03:36,227
میتونم
91
00:03:36,252 --> 00:03:38,166
خونه نشینت میکنم
92
00:03:38,168 --> 00:03:39,568
با تایلر هم مدرسه ایم
93
00:03:39,804 --> 00:03:41,470
میتونی جلوی مدرسه رفتنمو بگیری؟
94
00:03:51,415 --> 00:03:53,259
چرا نگا به اون میکنی؟
95
00:03:54,414 --> 00:03:56,047
چیزی نداری بگی
96
00:04:03,227 --> 00:04:07,829
وقتی منو تو دعوا مثل الان ضایع میکنه، دخالت کن
97
00:04:08,748 --> 00:04:09,676
بیخیال
98
00:04:09,701 --> 00:04:11,566
دختر ما که معتاد نیست
99
00:04:11,568 --> 00:04:13,468
هنوز نشده
100
00:04:13,470 --> 00:04:15,175
ولی اگه با تایلر بگرده
101
00:04:15,200 --> 00:04:16,242
مسئله زمانه
102
00:04:16,267 --> 00:04:18,734
قبل اینکه بشه ملکه معتادا
103
00:04:20,273 --> 00:04:23,055
من بهش تو انتخاباش اطمینان دارم
104
00:04:23,080 --> 00:04:26,314
میشه انقد اعتماد نکنی و حمایتگر نباشی
105
00:04:26,316 --> 00:04:28,220
این روش بچه بزرگ کردن نیس
106
00:04:28,806 --> 00:04:30,313
میدونی چیه؟ دیگه دخالت نکن
107
00:04:30,338 --> 00:04:31,439
خودم جمع و جورش میکنم
108
00:04:31,464 --> 00:04:32,921
میخوای چیکار کنی؟
109
00:04:32,923 --> 00:04:35,470
من بهت نیمگم چون تو دیگه دخالت نمیکنی
110
00:04:36,056 --> 00:04:38,893
میدونی چرا چیزی نمیگی، چون کیت راست میگفت
111
00:04:38,895 --> 00:04:40,762
هیچی نداری بگی
112
00:04:41,522 --> 00:04:42,552
باشه
113
00:04:42,577 --> 00:04:43,798
ولی چون نمیدونم میخوام چیکار کنم
114
00:04:43,800 --> 00:04:45,467
دلیل نمیشه که انجامش ندم
115
00:04:50,655 --> 00:04:52,038
سلام، اینو داشته باشید
116
00:04:52,063 --> 00:04:54,309
کیت با جیک و چاک قرار میزاره
دو شخصیت تلویزیونی معتاد به گل
117
00:04:54,889 --> 00:04:56,889
دو تا ادم... خیلی سخته که
118
00:04:57,004 --> 00:04:59,514
نه، یه نفره ولی گل کشه
119
00:04:59,516 --> 00:05:01,216
دخترم با یه گل کش قرار میزاره
120
00:05:02,207 --> 00:05:03,718
خب میخوای چیکار کنی؟
121
00:05:03,720 --> 00:05:05,654
مطمئن نیستم، قضیه پیچیدس
122
00:05:05,656 --> 00:05:06,921
اندی طرف من نیست
123
00:05:06,923 --> 00:05:09,691
مدافع حقوق هیپیا شده
هیپی جنبش اجتماعی که مواد جز ارکانه جنبشونه
124
00:05:09,693 --> 00:05:10,859
شاید اون درست میگه
125
00:05:10,861 --> 00:05:12,460
بیخیالش شو، ببین چی میشه
126
00:05:12,462 --> 00:05:14,262
همون کاری که من با پسرم مایکی کردم
127
00:05:14,264 --> 00:05:17,632
حالا معاون رئیسه مزرعه کدو تنبل شده
128
00:05:18,986 --> 00:05:21,202
خب پس تو سال یه ماه کار میکنه؟
129
00:05:22,411 --> 00:05:24,444
اره، توام بری دنبالش بد نیس
130
00:05:25,213 --> 00:05:28,076
به نظرم کاری که میشه که باید
با دوس پسرش تایلر صحبت کنم
131
00:05:28,078 --> 00:05:30,596
باید بفهمه سر به سر دختر کی میزاره
132
00:05:30,621 --> 00:05:32,514
بایه دختره تو یونی قرار میزاشتم
133
00:05:32,516 --> 00:05:34,316
رنی بیربام
134
00:05:34,318 --> 00:05:35,850
قلبمو دزدید
135
00:05:35,852 --> 00:05:37,786
همینطور سوباروی بابامو
136
00:05:42,804 --> 00:05:44,025
خب
137
00:05:44,027 --> 00:05:47,062
خب اگه خاطر حضرت عالی و مادر محترمش ناراحت نمیشه
138
00:05:48,076 --> 00:05:49,497
میخوام بدونید که
139
00:05:49,522 --> 00:05:51,755
زنگ زدم تایلر، غروب میاد اینجا
140
00:05:51,780 --> 00:05:54,881
برای یکم صحبت، من با فضانورد
141
00:05:57,074 --> 00:05:59,040
خدا
142
00:05:59,042 --> 00:06:00,675
اگه الان باهات صحبت نمیکردم
143
00:06:00,677 --> 00:06:02,877
اصلا حرفی بهت نمیزدم
144
00:06:04,648 --> 00:06:06,014
یه روز ازم تشکر میکنی
145
00:06:06,016 --> 00:06:08,583
موقعی که مزرعه کدو اداره نکنی
146
00:06:10,687 --> 00:06:12,053
آدام چیکار میکنی؟
147
00:06:12,055 --> 00:06:13,822
میای اینجا دخترتو میترسونی
148
00:06:13,824 --> 00:06:17,826
مثل بابا تو فیلم فوت لوز میمونی
149
00:06:17,828 --> 00:06:19,928
اون یارو کلی نکته خوب داشت
150
00:06:19,953 --> 00:06:22,831
تنها چیزی بود که پوزه تئاتر به خاک مالید
151
00:06:23,528 --> 00:06:26,234
من فکر میکنم داری زیادی واکنش میدی
152
00:06:26,236 --> 00:06:28,670
اندی ما دوتا بچه دیگه داریم که قراره نوجوان بشن
153
00:06:28,672 --> 00:06:30,872
اگه کیتی و از دست بدیم اون دوتام از دست دادیم
154
00:06:30,874 --> 00:06:33,908
داخل دود مواد غیب میشن
155
00:06:36,713 --> 00:06:39,214
میدونی، مطمئنم که بهت گفتم
156
00:06:39,216 --> 00:06:41,709
منم تو دانشگاه یه مقداری مصرف کردم
157
00:06:41,734 --> 00:06:42,684
اره
158
00:06:42,686 --> 00:06:44,896
تو گفتی که امتحانش کردی
خوشت نیومده گذاشتی کنار
159
00:06:45,599 --> 00:06:47,169
اره این چیزی بود که گفتم
160
00:06:47,194 --> 00:06:50,195
چون میدونم چه حسی نسبت بهش داری اما
161
00:06:50,513 --> 00:06:51,393
نمیدونم
162
00:06:51,395 --> 00:06:53,595
یه جورایی خوشم میومد
163
00:06:54,052 --> 00:06:55,230
واقعا؟
164
00:06:55,232 --> 00:06:57,229
چند وقت یه بار "یه جورایی خوشت میومد"؟
165
00:06:57,254 --> 00:07:00,268
زیاد نبود، ماهی یه بار مثلا
166
00:07:00,270 --> 00:07:01,469
اره
167
00:07:02,057 --> 00:07:03,438
و اخر هفته ها
168
00:07:04,708 --> 00:07:07,526
و اینکه چهارشنبه‌هام کلاس نداشتم
169
00:07:08,174 --> 00:07:09,611
و بعدش شبای سه شنبه
170
00:07:09,613 --> 00:07:11,913
بیدار شم برای..میدونی
171
00:07:11,915 --> 00:07:14,182
نوشیدنی ضد خماری صبح پنجشنبه
172
00:07:15,827 --> 00:07:17,152
اره، باید میدونستم
173
00:07:17,154 --> 00:07:19,988
کاملا معلومه چرا طرف منو تو این قضیه نگرفتی
174
00:07:19,990 --> 00:07:22,857
و اینکه تو درس کردن توکیدو واردی
توکیدو پیراشکیه که خمیر نازک داره و مثل گل رول میکنن
175
00:07:27,973 --> 00:07:30,198
ببین، واضحه که من نمیخوام کیت اینکارو بکنه
176
00:07:30,200 --> 00:07:32,634
ولی جرمش از اینکه کل شب بیرون بمونی یا ابجو بخوری نیس
177
00:07:32,636 --> 00:07:35,370
یا هر چیز دیگه ای که ما دلمون نمیخواد انجام بده
178
00:07:35,372 --> 00:07:38,273
ببین، واضحه که ما منظور همو نمیفهمیم
179
00:07:38,275 --> 00:07:41,876
خب واضحه مخت تو اب پات شناوره
مثل اب قیلیون خودمون
180
00:07:43,829 --> 00:07:46,514
میدونی چیه؟ من میرم سراغ کسی که منو به راه اورد
181
00:07:46,516 --> 00:07:49,851
تا توام به راه بیاره، پدر من، اقای قانون سفت و سخت
182
00:07:49,853 --> 00:07:54,322
خب، پس دوس پسر کیت یکم گل میکشه
183
00:07:54,324 --> 00:07:57,625
اره، و ایشون مشکلی با این قضیه ندارن
184
00:07:57,627 --> 00:07:59,894
همینطور خوردن ابجو و بیرون موندن تا دیر وقت
185
00:07:59,896 --> 00:08:00,929
وای، اندی
186
00:08:00,931 --> 00:08:03,164
من هیچوقت همچین حرفی نزدم، حرف میزاره تو دهن ادم
187
00:08:03,166 --> 00:08:06,201
خب، بابا با عبارت "نه
نمیشه" بزن دهنشو سرویس کن
188
00:08:06,203 --> 00:08:07,769
و اصلا عجله ایم نداریم
189
00:08:07,771 --> 00:08:11,272
میرم یه چیزی بخورم تا شما سر عقلش میارید
190
00:08:12,063 --> 00:08:13,241
ببینم، شیرینیا چی شدن؟
191
00:08:13,243 --> 00:08:15,643
خب نظر من راجب گل عوض شده
192
00:08:15,645 --> 00:08:18,446
درواقع ، خودمم یکم شروع کردم زدن
193
00:08:20,086 --> 00:08:21,316
هن؟
194
00:08:21,318 --> 00:08:23,017
این اتفاقیه که سر شیرینا افتاده
195
00:08:24,863 --> 00:08:28,623
رفیق من از بنیاد شهید و ایثارگران یه نسخه گرفته
196
00:08:28,625 --> 00:08:30,358
واسه مفاصلم عالیه
197
00:08:30,360 --> 00:08:32,694
و برای چیزای دیگه ام بد نیست
198
00:08:33,644 --> 00:08:35,530
باورم نمیشه دارم اینا رو میشنوم
199
00:08:35,532 --> 00:08:37,320
پس اون قانون سفت و سختت چی شد؟
200
00:08:37,345 --> 00:08:41,035
من تو سالای طلاییم پسر، میخوام بدرخشم
201
00:08:43,071 --> 00:08:46,741
بهتر از این برا من نمیشد
202
00:08:47,266 --> 00:08:48,810
مامان، تو مشکلی نداری؟
203
00:08:48,812 --> 00:08:51,713
من که کاملا اوکیم، اره درخشان تر شده
204
00:08:52,449 --> 00:08:54,182
هفته پیش، منو برد به رقص
205
00:08:54,184 --> 00:08:57,051
بعدشم اومدیم خونه بیشتر رقصیدیم
206
00:08:59,568 --> 00:09:01,823
اره، این تبدیل میشه به یه کابوس برامون
207
00:09:03,037 --> 00:09:04,692
خب، نگران نباشه کله ژله ای
208
00:09:04,694 --> 00:09:07,362
مطمئنم کل قضیه فردا رو فراموش کردی
209
00:09:08,006 --> 00:09:09,797
ببین، تو بابای منی من بهت نمیگم چطور زندگی کنی
210
00:09:09,799 --> 00:09:12,153
هر چی دوست داری بکش
211
00:09:12,178 --> 00:09:15,403
ولی خانواده من باید پاک و هوشیار بمونن
212
00:09:15,405 --> 00:09:17,238
و به نشانه اعتراض
213
00:09:17,240 --> 00:09:20,208
دوتا پاستیل خرسیتو میخورم
214
00:09:20,210 --> 00:09:22,750
اندی.. من تو ماشینم
215
00:09:22,775 --> 00:09:25,313
وقتی کارت با باب مارلی و ویلرز تموم شد بیا
216
00:09:26,564 --> 00:09:28,983
خب، وقت رفتنه
217
00:09:28,985 --> 00:09:30,285
ادامه بده، مرد
218
00:09:30,287 --> 00:09:32,153
اره
219
00:09:32,155 --> 00:09:35,256
یه چیز باحال اینه دیگه کسی گل نمیکشه
220
00:09:35,258 --> 00:09:36,891
میخورنش
221
00:09:36,893 --> 00:09:39,994
مثلا تو اون پاستیل خرسیا
222
00:09:42,447 --> 00:09:44,165
صبر کن
223
00:09:44,167 --> 00:09:45,760
اون پاستیل خرسیا
224
00:09:45,785 --> 00:09:46,968
وای
225
00:09:46,970 --> 00:09:48,603
من معمولا نصف خرس میخورم
226
00:09:48,605 --> 00:09:51,372
ولی اگه ادام میخواد دوتا بخوره مشکلی نیست
227
00:10:01,142 --> 00:10:03,289
به نظر حالش خوبه
228
00:10:03,311 --> 00:10:04,922
ولی ما باید بهش بگیم دیگه؟
229
00:10:04,979 --> 00:10:06,312
این کارو نکن
230
00:10:06,314 --> 00:10:08,681
اون خیلی ضد حاله ، منم میخوام دایورت کنم
231
00:10:08,706 --> 00:10:11,250
اندی، من راجبش خوندم
232
00:10:11,275 --> 00:10:14,209
رو بعضی از مردم اثر نداره
233
00:10:14,288 --> 00:10:16,637
خب، کی میفهمیم روش تاثیر داره یا نه
234
00:10:16,662 --> 00:10:19,196
! بچه ها
235
00:10:21,426 --> 00:10:23,668
من همه چیپسا و شکلاتامونو
236
00:10:23,706 --> 00:10:26,107
ریختم تو یه ظرف
237
00:10:26,109 --> 00:10:28,409
فک کنم الان وقتشه که بدونیم
238
00:10:29,361 --> 00:10:31,012
بلاخره اندازش دستم اومد
239
00:10:31,014 --> 00:10:33,992
باید چیپسا دو برابر شکلاتا باشه
240
00:10:34,462 --> 00:10:36,384
اولش فکر میکردم برعکسه
241
00:10:36,386 --> 00:10:38,252
ولی اینطوری نبود، محاسبه کردم
242
00:10:38,254 --> 00:10:39,787
وای
243
00:10:40,048 --> 00:10:42,156
این که فقط شماره تلفنمونه
244
00:10:45,741 --> 00:10:47,595
ببین، عزیزم، یه چیزی باید بهت بگم
245
00:10:47,597 --> 00:10:49,797
!کشمش!کشمش
246
00:10:51,934 --> 00:10:54,335
من مشتاقم میخوام بدونم با کشمشا میخواد چیکار کنه
247
00:10:54,337 --> 00:10:55,469
اره
248
00:10:56,575 --> 00:10:57,938
بابا به من اس داد، ادام کجاست
249
00:10:57,940 --> 00:10:59,614
داره پرواز میکنه؟
250
00:11:00,645 --> 00:11:02,109
بچه ها
251
00:11:02,450 --> 00:11:06,837
ببین، عزیزمف اینم برادم دان اینم ...لول من
252
00:11:08,851 --> 00:11:10,117
چقد درازی
253
00:11:13,001 --> 00:11:14,655
بو وانیل میدی
254
00:11:15,198 --> 00:11:18,159
داشتم با یه اسپری بدن ور میرفتم
255
00:11:19,226 --> 00:11:20,693
هی هی
256
00:11:20,718 --> 00:11:22,216
میدونی به چی فکر میکنم؟
257
00:11:22,241 --> 00:11:25,766
چرا گاوچرونا همیشه اصرار دارن سوار گاو وحشی شن؟
258
00:11:25,994 --> 00:11:28,662
گاوا دوست ندارن، عصبی میشن
259
00:11:29,164 --> 00:11:31,138
بزار سوالتو با سوال جواب بدم
260
00:11:31,140 --> 00:11:32,440
باشه.
261
00:11:32,442 --> 00:11:35,376
خب چرا اسمشونو گذاشتن گاو چرون اگه سوار گاو نشن؟
262
00:11:42,052 --> 00:11:43,652
من برم یخمک درست کنم
263
00:11:45,121 --> 00:11:47,855
عاشق اینم که پسرام با هم کنار میان
264
00:11:47,857 --> 00:11:49,490
مهم نیست که ناشی از مواد مخدره
265
00:11:49,492 --> 00:11:52,159
دلِ منو گرم میکنه
266
00:11:53,329 --> 00:11:54,895
خدا، این کیه دیگه؟
267
00:11:54,897 --> 00:11:57,898
اگه پلیس باشه که، از من جنس نمیگرن
268
00:11:57,900 --> 00:12:01,635
ایول، زندگی با تو چقد هیجان انگیزه
269
00:12:01,637 --> 00:12:03,771
باشه، هر کی هست از شرش خلاص میشم
270
00:12:03,773 --> 00:12:07,174
نمیتونیم بزاریم مردم بیان پیش ادام
271
00:12:08,010 --> 00:12:09,944
وای، نه
272
00:12:10,260 --> 00:12:12,487
سلام، خانم برنز، همسرتون گفتن که میخوان با من صحبت کنن
273
00:12:12,512 --> 00:12:14,548
! ما که یخمک...تایلر
274
00:12:15,385 --> 00:12:16,350
بیا داخل
275
00:12:16,352 --> 00:12:17,418
بربم تو گاراژ
276
00:12:17,420 --> 00:12:19,820
باید یکم باهات صحبت کنم
277
00:12:19,822 --> 00:12:23,090
تو اینو درس کردی؟ باحاله
278
00:12:25,161 --> 00:12:27,261
باید برم جلو اینو بگیرم یا نه؟
279
00:12:27,263 --> 00:12:29,391
به نظر من باید بری فیلم بگیری
280
00:12:30,500 --> 00:12:31,232
نمیتونم بزارم
281
00:12:31,234 --> 00:12:33,185
با یان وضعیت با تایلر صحبت کنه
282
00:12:33,210 --> 00:12:36,370
چرا که نه؟ دوتا ادم نئشه باهم صحبت میکنن
283
00:12:36,372 --> 00:12:38,606
طبق تجربه، خیلی صحبت میکنن
284
00:12:38,608 --> 00:12:41,942
یکمش یادشونه، هیچکدومشم انجام نمیدن
285
00:12:50,283 --> 00:12:52,720
قضیه اینه ، تایلر
286
00:12:52,722 --> 00:12:54,955
من همیشه میفهمم کسی نئشه باشه
287
00:12:55,697 --> 00:12:58,125
چشماشون قرمز میشه، هی یه چیزیو تکرار میکنن
288
00:12:58,127 --> 00:13:01,128
چشاشون قرمزه، هی دائما یه چیزیو تکرار میکنن
289
00:13:01,934 --> 00:13:04,231
فکر کنم داری سعی میکنی ببینی من گل میکشم یا نه
290
00:13:04,817 --> 00:13:07,134
افرین خوب گرفتی
291
00:13:07,136 --> 00:13:09,737
ولی اول از همه، دلت یکم چیپس
292
00:13:09,739 --> 00:13:12,606
با یکم اسمارتیز و کشمش
293
00:13:15,256 --> 00:13:16,610
نه مرسی
294
00:13:16,612 --> 00:13:18,979
ببین، اقای برنز، من واقعا از کیت خوشم میاد
295
00:13:18,981 --> 00:13:20,281
منم همینطور
296
00:13:20,283 --> 00:13:22,082
و میخوام باهاتون صادق باشم
297
00:13:22,084 --> 00:13:24,285
عالیه
298
00:13:24,287 --> 00:13:25,486
من گل نمیکشم
299
00:13:25,488 --> 00:13:28,055
میدونستم
300
00:13:28,057 --> 00:13:30,758
میدونی، یکی از گوشات یکم بزرگتر از
301
00:13:30,760 --> 00:13:34,662
اون یکیه، منو میترسونه
302
00:13:35,222 --> 00:13:37,498
بگذریم، من تو این گروهم
303
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
و همه گل میکشن
304
00:13:40,307 --> 00:13:42,336
ولی من جمعه ها تو برگرلند کار میکنم
305
00:13:42,338 --> 00:13:44,405
و همش سفارش مردم و اشتباه میگرفتم
306
00:13:44,407 --> 00:13:46,607
... نمیتونستم اینطوری زندگی کنم
307
00:13:46,609 --> 00:13:48,142
دیگه نمیکشم
308
00:13:48,751 --> 00:13:49,985
صبر کن ببینم
309
00:13:51,196 --> 00:13:52,546
داری میگی که گل و ترک کردی چون
310
00:13:52,548 --> 00:13:54,648
میخواستی سفارش مردمو درست انجام بدی؟
311
00:13:54,650 --> 00:13:56,283
اره
312
00:14:01,157 --> 00:14:03,157
من بهت افتخار میکنم
313
00:14:03,382 --> 00:14:04,614
بیا بغلم
314
00:14:04,639 --> 00:14:05,593
اقای برنز
315
00:14:05,595 --> 00:14:06,707
بیا بغلم تایلر
316
00:14:06,732 --> 00:14:08,465
بله اقا
317
00:14:08,731 --> 00:14:11,432
افرین پسر
318
00:14:11,605 --> 00:14:12,804
خوب
319
00:14:14,470 --> 00:14:16,303
همیشه انقد دوستانه برخورد میکنید؟
320
00:14:18,674 --> 00:14:20,808
نه
321
00:14:20,810 --> 00:14:22,605
اومدن
322
00:14:26,066 --> 00:14:27,959
بچه ها
323
00:14:28,230 --> 00:14:30,017
حس درستی ندارم
324
00:14:31,754 --> 00:14:36,290
فک کنم یه نفر تو ظرف چیپس و
کشمش و شکلاتم چیزی ریخته
325
00:14:36,807 --> 00:14:40,008
اروم باش
326
00:14:41,764 --> 00:14:44,932
همه چی مرتبه
327
00:14:49,833 --> 00:14:52,133
میشنوید؟
328
00:14:53,897 --> 00:14:57,711
چــــــــــــــــــــیــــــــــــــــــو
329
00:14:58,759 --> 00:14:59,680
!اندی
330
00:14:59,682 --> 00:15:01,348
باشه، باشه
331
00:15:01,350 --> 00:15:03,250
شما خوشگذرونیتونو کردید
332
00:15:05,041 --> 00:15:07,521
ببین عزیزم، یه چیزیو باید بهت بگم
333
00:15:07,523 --> 00:15:08,572
میشه خودت بگی؟
334
00:15:08,597 --> 00:15:10,964
چون اگه اینا بخوان بگن تا ابد طول میکشه
335
00:15:12,929 --> 00:15:14,194
نه اونا نمیگن
336
00:15:14,196 --> 00:15:15,896
چون باید الان برن خونه
337
00:15:16,117 --> 00:15:18,588
اره، بریم تا قبل اینکه بهش بگه نئشه اس
338
00:15:18,613 --> 00:15:19,812
اره
339
00:15:21,426 --> 00:15:22,892
من نئشه ام؟
340
00:15:23,078 --> 00:15:24,872
وای
341
00:15:24,874 --> 00:15:27,508
میـــــــبینمت
342
00:15:27,736 --> 00:15:30,603
صبر کن، واسا یه دیقه
343
00:15:33,790 --> 00:15:35,690
این نئشگیه؟
344
00:15:44,560 --> 00:15:46,260
خب، سلام، نئشگی
345
00:15:47,964 --> 00:15:48,844
تو نئشی با نمک شدم
346
00:15:48,869 --> 00:15:50,001
اره
347
00:15:50,042 --> 00:15:52,009
تمام این مدت، نمیدوستم
348
00:15:53,169 --> 00:15:54,268
صـبر کن
349
00:15:54,270 --> 00:15:56,436
تمام این مدت میدونستید به من نگفتید؟
350
00:15:56,643 --> 00:15:59,677
میتونستی نگی، من عاشق رازم
351
00:16:01,084 --> 00:16:04,878
میدونی چی بود میخواستم بگم ولی فشار نظیربود
به تاثیراتی که توسط یک گروه همتا در جهت تشویق فردی به تغییر رفتارها، ارزش‌ها یا اخلاق جهت همگامی با گروه اطلاق می‌گردد
352
00:16:05,451 --> 00:16:07,281
تقصیر ایشونه
353
00:16:09,542 --> 00:16:11,145
پس، شما ها چی
354
00:16:11,784 --> 00:16:14,493
کاری که با کشمشا میکردی واقعا دوست داشتم
355
00:16:16,574 --> 00:16:17,877
صبر کن ببینم
356
00:16:17,902 --> 00:16:20,394
چطوری این اتفاق افتاد؟
357
00:16:20,396 --> 00:16:24,264
اینم بلایی که سرت میاد وقتی شکلات منو ور میداری
358
00:16:26,306 --> 00:16:27,949
!پاستیل خرسی
359
00:16:28,650 --> 00:16:32,385
! خیلی عصبیم
360
00:16:32,575 --> 00:16:34,008
صبر کن، نشد یه بار دیگه
361
00:16:34,010 --> 00:16:35,943
من خیلی عصبیم
362
00:16:36,296 --> 00:16:38,458
خب، عزیزم فکر کنم بهترین چیز
363
00:16:38,483 --> 00:16:40,447
برا تو اینه که بری بالا بخوابی
364
00:16:40,449 --> 00:16:42,783
چرت بزنم! وای
365
00:16:44,037 --> 00:16:45,486
عاشق چرتم
366
00:16:47,346 --> 00:16:51,659
اگه این واقعیته ببین رویام چیه دیگه
367
00:17:03,418 --> 00:17:04,171
سلام
368
00:17:04,173 --> 00:17:05,673
پرید
369
00:17:05,856 --> 00:17:07,007
چه حسی داری؟
370
00:17:07,009 --> 00:17:08,542
عالی، هیچوقت به
371
00:17:08,544 --> 00:17:11,679
این خوبی نتوستم شبا بخوایم
372
00:17:12,262 --> 00:17:14,314
عزیز، ساعت هشت شبه تازه
373
00:17:14,794 --> 00:17:17,174
وای شد قوز بالا قوز
374
00:17:17,199 --> 00:17:19,319
خب چقد از اتفاقایی که امروز افتاد و یادته؟
375
00:17:19,321 --> 00:17:21,188
چون واقعا تماشایی شده بودی
376
00:17:22,291 --> 00:17:24,159
خب، چندتا چیز یاد گرفتم
377
00:17:24,184 --> 00:17:25,149
یک
378
00:17:25,222 --> 00:17:26,624
تایلر بچه خوبیه
379
00:17:26,649 --> 00:17:27,361
دو
380
00:17:27,363 --> 00:17:29,344
گل فوق العادس
381
00:17:29,555 --> 00:17:30,460
سه
382
00:17:30,485 --> 00:17:31,665
نه باری من
383
00:17:31,667 --> 00:17:34,201
نه من نمیتونم این حجم از خوبی و مدیریت کنم
384
00:17:34,574 --> 00:17:36,649
رو دیوار اتاقمون یه شعر نوشتم
385
00:17:36,674 --> 00:17:38,849
با خط چشم تو
386
00:17:39,034 --> 00:17:41,075
شعر نوشتی؟ -
اره -
387
00:17:41,077 --> 00:17:43,345
باید ببینم
388
00:17:43,370 --> 00:17:45,045
دلم برا ادام نئشه تنگ میشه
389
00:17:49,151 --> 00:17:50,317
کیتی
390
00:17:50,319 --> 00:17:51,819
خوشحالم که اینجایی
391
00:17:51,821 --> 00:17:54,354
مگه این که بخوای واقعا با من حرف نزنی
392
00:17:56,034 --> 00:17:57,624
تو دوس پسر منو بقل کردی؟
393
00:17:58,683 --> 00:17:59,807
به نظر میاد هنوز اماده نیستی
394
00:17:59,832 --> 00:18:01,265
بزار یکم به خودمون زمان بدیم
395
00:18:02,801 --> 00:18:03,867
...بین
396
00:18:04,500 --> 00:18:07,601
درگیری راجب اون با تو یه اشتباه بود
397
00:18:08,414 --> 00:18:09,509
واقعا؟
398
00:18:09,534 --> 00:18:10,928
اره
399
00:18:10,953 --> 00:18:12,152
بشین
400
00:18:16,896 --> 00:18:20,021
کیتی، باید بهت اعتماد میکردم که تایلر بچه خوبیه
401
00:18:20,435 --> 00:18:21,574
فقط
402
00:18:21,599 --> 00:18:22,983
اینا برا من جدیده
403
00:18:22,985 --> 00:18:25,519
میدونی چیه، تو قرار میزاری و این ترسناکه
404
00:18:25,521 --> 00:18:27,888
پس من بعضی وقتا واکنش میدم
405
00:18:28,167 --> 00:18:29,112
اکثر موقع ها
406
00:18:29,137 --> 00:18:31,191
گاهی اوقات
407
00:18:31,309 --> 00:18:33,576
زیاد -
حالا بحث سر عدد و رقم نیست
408
00:18:35,808 --> 00:18:37,598
.. بگذریم
409
00:18:38,745 --> 00:18:41,568
من مشکلی ندارم با تایلر قرار بزاری
410
00:18:43,405 --> 00:18:44,404
مرسی بابا
411
00:18:45,841 --> 00:18:50,043
و اگه خواستی.. کسیو بقل کنی میتونی منو بقل کنی
412
00:18:51,310 --> 00:18:53,147
همیشه این کارو میکنم
413
00:18:53,661 --> 00:18:54,510
نظرت چیه الان ؟
414
00:19:04,477 --> 00:19:06,412
سلام بابا، چخبر؟
415
00:19:06,437 --> 00:19:07,569
خوبه و داره بهترم میشه
416
00:19:07,571 --> 00:19:10,806
دنبال اون بشقاب هله هوله ام
417
00:19:14,023 --> 00:19:15,694
باشه
418
00:19:15,719 --> 00:19:19,114
یادته میگفتم از غریبه شکلات نگیر؟
419
00:19:19,281 --> 00:19:21,183
بابابزرگتم شامل میشه
420
00:19:21,872 --> 00:19:23,738
نه...مممم
421
00:19:24,808 --> 00:19:29,808
::. مترجـم: محمدرضا .::
« Sheykh ReZa »
422
00:19:29,832 --> 00:19:31,832
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
423
00:19:31,856 --> 00:19:34,856
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
424
00:19:34,980 --> 00:19:37,980
« کانال سریال »
:: Telegram ID: @Manwithaplantv ::
425
00:19:38,204 --> 00:19:41,704
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
«« mrgoudarzi.st@gmail.com »»
426
00:19:41,728 --> 00:19:45,228
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »