1
00:00:02,793 --> 00:00:04,770
بچه ها خونه بازسازي واقعا اماده شد

2
00:00:04,795 --> 00:00:06,480
بعد ازينکه بفروشيمش

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,430
من از پولش ميخوام

4
00:00:07,455 --> 00:00:09,358
واسه تفريحات خودم و مارسي استفاده کنم

5
00:00:09,383 --> 00:00:11,166
اين خيلي رومانتيکه دان

6
00:00:11,197 --> 00:00:14,865
اره مارسي ميخواد بره باهاما
من ميخوام برم مکزيک

7
00:00:16,633 --> 00:00:19,174
پس چرا من طلاق گرفتم؟

8
00:00:19,642 --> 00:00:21,405
درواقع ما ميخوايم از پولش براي
خريد يه خونه ديگه استفاده کنيم

9
00:00:21,429 --> 00:00:23,975
و همه اين مراحل رو تکرار کنيم تا
کل شهر مال خودمون باشه

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,909
اره خب فقط جاهاي خراب شهر

11
00:00:25,933 --> 00:00:27,733
ما از پس خريد جاي خوبش بر نميايم

12
00:00:29,186 --> 00:00:32,521
بسيار خب
بازرسي کامل شد

13
00:00:35,603 --> 00:00:36,876
ما رد شديم؟

14
00:00:36,901 --> 00:00:38,527
اخ...اخه چطور ممکنه؟

15
00:00:38,613 --> 00:00:41,697
مگه اون باکس شيش تايي
آبجو پشت وانت خودت رو نديدي؟

16
00:00:42,431 --> 00:00:44,343
لوله هاي داخلي خوب هستن

17
00:00:44,368 --> 00:00:46,752
ولي لوله هاي فاضلاب داخل خيابون
بايد جابجا بشه

18
00:00:46,787 --> 00:00:48,905
و واسه دفعه بعدي

19
00:00:48,930 --> 00:00:50,630
من شراب دوست دارم

20
00:00:52,505 --> 00:00:54,843
اين معنيش اينه که ما بايد
کل راهرو رو خراب کنيم

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,595
من از پس هزينش بر نميايم

22
00:00:56,631 --> 00:00:59,915
ما الانش هم از پول امتياز کارت پروازمون براي
خريد دستگيره استفاده کرديم

23
00:01:01,352 --> 00:01:04,186
من احساس بدي دارم
اخه من بودم که قانعتون کردم اينجا رو بخرين

24
00:01:04,271 --> 00:01:05,804
يجورايي من مقصرم

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,307
چي...نه...اندي
تقصير کسي نيست

26
00:01:08,392 --> 00:01:09,808
اما کل قضيه فاضلاب

27
00:01:09,833 --> 00:01:11,310
واسمون 20 هزار تا خرج داره

28
00:01:11,395 --> 00:01:13,331
ببين چيکار کردي اندي

29
00:01:16,104 --> 00:01:19,485
به بودجش نگاه کن
اخه چجوري 20 هزار تا جور کنيم؟

30
00:01:19,570 --> 00:01:22,287
ما نميتونيم واسش
وام ساختموني بگيريم؟

31
00:01:22,323 --> 00:01:23,989
ما از  طرف بانک محدود شديم

32
00:01:24,075 --> 00:01:25,549
وقتي ميرم تو صف

33
00:01:25,574 --> 00:01:28,994
گوينده ميکروفون رو خاموش ميکنه
و يه اردک ميزاره پشت پيشخونش

34
00:01:30,631 --> 00:01:32,915
اگه تمومش نکنيم
نميتونيم بفروشيمش

35
00:01:33,000 --> 00:01:36,335
و اگه نفروشيمش کل کارمون رو از دست ميديم

36
00:01:36,420 --> 00:01:38,337
نه
من به اين شغل احتياج دارم

37
00:01:38,422 --> 00:01:40,472
وقتي من و جن جداشديم
جن کل پول رو برداشت

38
00:01:40,508 --> 00:01:43,055
و وکيلم گفت هيچيش رو نميتوني پس بگيري

39
00:01:44,126 --> 00:01:46,812
بسيار خب
همه اروم باشين

40
00:01:46,847 --> 00:01:49,515
:بزارين يادمون باشه
اين تقصير انديه

41
00:01:50,651 --> 00:01:52,484
بسيار خب بسيار خب بسيار خب

42
00:01:52,520 --> 00:01:53,736
نزارين بر عليه همديگه بشيم

43
00:01:53,821 --> 00:01:55,237
پيتسبورگ يه عالمه بانک داره

44
00:01:55,322 --> 00:01:57,239
فردا به همشون سر ميزنيم

45
00:01:57,358 --> 00:01:59,074
تا وقتي که از يه دونه پولمون رو بگيريم

46
00:01:59,160 --> 00:02:02,778
يا ميتونيم از يکي که من
ميشناسم بگيريمش

47
00:02:02,863 --> 00:02:04,812
فقط يه چيزي:اگه نتونيم پول رو برگردونيم

48
00:02:04,837 --> 00:02:07,004
بايد بکشيمش
قبل اينکه اون ما رو بکشه

49
00:02:08,339 --> 00:02:09,332
بسيارخب

50
00:02:09,357 --> 00:02:12,107
بزار کشتن واسه پول رو بزاريم
واسه نقشه بعدي

51
00:02:13,710 --> 00:02:25,160
اميدوارم لذت ببرين
silverdragon   :   مترجم
dragoncrest1985@gmail.com

52
00:02:25,161 --> 00:02:26,607
خب تيم اماده شين

53
00:02:26,632 --> 00:02:28,471
ما به يه وام جديد نياز داريم
تا خونه رو تموم کنيم

54
00:02:28,496 --> 00:02:30,462
و دليلي نميبينم
که نتونيم بگيريمش

55
00:02:30,531 --> 00:02:32,498
ما تو کارمون عالي هستيم
مردم دوستمون دارن

56
00:02:32,583 --> 00:02:34,301
و خوش قيافه هستيم

57
00:02:35,303 --> 00:02:37,135
خب من يه ليست از بانکها رو دارم

58
00:02:37,160 --> 00:02:38,087
جدا ميشيم

59
00:02:38,112 --> 00:02:40,412
و تا مقداري که ميتونيم وام ميگيريم-
بسيارخب-

60
00:02:40,508 --> 00:02:41,985
من يه حس خوبي به اين يکي دارم

61
00:02:42,009 --> 00:02:43,999
اين دقيقا بغل هوتر هستش
(يه سري فست فود زنجيره اي که گارسونهاش همه دامن خيلي کوتاه با لباس نيمه لخت بايد بپوشن)

62
00:02:45,096 --> 00:02:46,645
اره دقيقا

63
00:02:46,681 --> 00:02:48,764
من هيچي ازش نشنيدم

64
00:02:49,608 --> 00:02:51,767
خب من کوچيک ها رو برميدارم

65
00:02:51,852 --> 00:02:54,270
اميدوارم واسه اين کوچيک موندن
چون زرنگ نبودن

66
00:02:54,823 --> 00:02:56,855
اره به اين ميگن روحيه

67
00:02:56,941 --> 00:02:58,168
بسيارخب داريم روز رو از دست ميديم

68
00:02:58,192 --> 00:02:59,491
بريم انجامش بديم

69
00:02:59,527 --> 00:03:01,694
خوبه که همتون اينجايين

70
00:03:01,779 --> 00:03:03,003
خوشحالم که سرتون شلوغ نيست

71
00:03:03,028 --> 00:03:05,926
درواقع مامان ما وسط يه کاري هستيم

72
00:03:05,950 --> 00:03:08,000
نه اول من ميگم بعد تو داستانت رو بگو

73
00:03:08,677 --> 00:03:11,514
پدرت غير قابل تحمله

74
00:03:11,539 --> 00:03:13,205
اون فقط يه جراحي زانو کرده

75
00:03:13,291 --> 00:03:15,692
و هميشه ميخواد تو خونه بمونه

76
00:03:15,724 --> 00:03:19,175
اگه بخوايم عادل باشيم
اون داره نقاهت يه جراحي بزرگ رو ميگذرونه

77
00:03:19,823 --> 00:03:22,221
بنظر مياد اين يه مساله خانوادگيه
من تو ماشين ميمونم

78
00:03:24,018 --> 00:03:25,620
فکر کردم داره بهتر ميشه

79
00:03:25,645 --> 00:03:28,948
داشت بهتر ميشد
بعدش باز اومد طرف نشستن رو مبل

80
00:03:28,973 --> 00:03:30,022
من ميخوام

81
00:03:30,057 --> 00:03:32,024
بدونين من خيلي صبورم

82
00:03:32,059 --> 00:03:36,445
و درکش ميکنم
ولي من اينطوري نيستم

83
00:03:36,530 --> 00:03:38,781
پس من ميرم پيش خواهرم

84
00:03:38,866 --> 00:03:40,783
اون مگه خانه سالمندان نيستش؟

85
00:03:40,868 --> 00:03:43,736
اگه منظورت جايي هستش که
ميتونم تمام کلوچم رو بخورم

86
00:03:43,821 --> 00:03:45,571
و تمام جدولم رو حل کنم

87
00:03:45,656 --> 00:03:47,623
پس اره اون توي بهشت هستش

88
00:03:48,334 --> 00:03:52,044
من جدولتون رو واسه داخل
قطار برميدارم

89
00:03:52,079 --> 00:03:54,079
دوستون دارم بچه ها

90
00:03:55,383 --> 00:03:57,249
قبل اينکه بياد
داشتيم چيکار ميکرديم؟

91
00:03:57,274 --> 00:03:58,695
درباره از دست دادن کارمون ميگفتيم

92
00:03:58,753 --> 00:04:00,502
اوه اره
کاري که اندي کرد

93
00:04:03,792 --> 00:04:05,709
ميتوني ببيني ما تو کارمون جدي هستيم

94
00:04:05,734 --> 00:04:06,903
ما يه نقشه فروش قابل اعتماد داريم

95
00:04:06,927 --> 00:04:08,761
خونه تقريبا تمومه

96
00:04:08,846 --> 00:04:11,680
و هردومون کراوات بستيم

97
00:04:11,766 --> 00:04:13,983
مشکل اينه شما محدوديت وام دارين

98
00:04:14,068 --> 00:04:18,070
درسته.واسه همينه که کراوات بستيم

99
00:04:18,105 --> 00:04:20,939
ما فکر ميکنيم پروژمون
پتانسيل زيادي داره

100
00:04:20,992 --> 00:04:23,192
و من فکر ميکنم بايد به کمک به ما
خيلي مشتاق باشي

101
00:04:23,277 --> 00:04:25,567
چون هردومون يه جور اصلاح کرديم

102
00:04:26,364 --> 00:04:30,532
اوه اره راست ميگي

103
00:04:30,618 --> 00:04:32,167
انگار داري تو آينه نگاه ميکني

104
00:04:32,253 --> 00:04:34,336
اون ميخواد پول رو بهت بده
پول آينه اي

105
00:04:35,623 --> 00:04:38,123
خب چي فکر ميکنين؟

106
00:04:38,209 --> 00:04:41,230
من فکر ميکنم بايد
موهامو بلند کنم

107
00:04:41,929 --> 00:04:43,929
من فکر نميکنم وثيقه شما کافي باشه؟

108
00:04:43,964 --> 00:04:46,465
شايد ما کوچيک باشيم
ولي احمق نيستيم

109
00:04:46,550 --> 00:04:48,967
کسي نگفت شما احمقيد

110
00:04:49,053 --> 00:04:51,641
ما اميد درموندگي شما رو داشتيم

111
00:04:52,321 --> 00:04:53,722
ببين ما گزينه ديگه اي هم داريم

112
00:04:53,808 --> 00:04:56,892
ما فقط نميخوايم کسي رو بکشيم

113
00:04:56,977 --> 00:04:59,278
خب تو همه اعداد رو داري

114
00:04:59,313 --> 00:05:00,529
حالا چي ميگي؟

115
00:05:00,614 --> 00:05:02,147
نه

116
00:05:02,233 --> 00:05:03,699
نه

117
00:05:03,784 --> 00:05:05,150
نه

118
00:05:05,506 --> 00:05:07,786
لطفا-
نه-

119
00:05:07,822 --> 00:05:09,488
...شايد

120
00:05:09,573 --> 00:05:12,241
اوه من اينو نديدم
نه

121
00:05:15,850 --> 00:05:16,969
نه,نه,نه

122
00:05:18,959 --> 00:05:20,026
اون وام دهنده

123
00:05:20,051 --> 00:05:21,166
با پروندمون رفت

124
00:05:21,252 --> 00:05:23,218
اين نشونه خوبي نيست

125
00:05:23,429 --> 00:05:25,738
صداي خنده از بيرون ميشنوي؟

126
00:05:26,378 --> 00:05:29,341
من تو مدرسه راهنمايي هم اينقدر رد نشدم

127
00:05:29,427 --> 00:05:31,560
....و دبيرستان
و وقتي زنم ترکم کرد

128
00:05:31,645 --> 00:05:33,762
من بايد ازين اينجا استفاده کنم

129
00:05:33,848 --> 00:05:36,598
واسه صبرکردنتون ممنون

130
00:05:37,935 --> 00:05:40,686
خب؟چقدر بده؟

131
00:05:40,771 --> 00:05:42,821
درواقع فکر کنم بتونيم
کاري واستون بکنيم

132
00:05:42,846 --> 00:05:45,691
....بسيار خب متاسفم
صبرکن صبرکن

133
00:05:46,805 --> 00:05:48,911
تو به ما نه نگفتي؟

134
00:05:48,996 --> 00:05:50,863
....من بايد يه سري حساب کتاب کنم

135
00:05:50,948 --> 00:05:52,628
.داره حساب ميکنه
اون داره حساب کتاب ميکنه

136
00:05:52,700 --> 00:05:56,001
ماشين حساب در آورد-
باشه,,,اروم باش لول

137
00:05:56,342 --> 00:05:59,311
متاسفم,,اخه اين وام برامون
خيلي مهم هستش

138
00:05:59,336 --> 00:06:01,507
باهاتون روراست باشم
زياد عالي نيست وضعيتتون

139
00:06:01,542 --> 00:06:04,209
ولي يه چيزايي دارين

140
00:06:04,628 --> 00:06:05,856
من درباره شما احساس خوبي دارم

141
00:06:05,880 --> 00:06:07,546
بنظر خيلي سخت کار ميکنين

142
00:06:07,631 --> 00:06:09,181
من خيلي سختکوشم

143
00:06:09,216 --> 00:06:10,214
و ظريف

144
00:06:10,239 --> 00:06:12,873
فوق خيلي ظريف

145
00:06:12,909 --> 00:06:15,031
اينو لازمه اونجا بنويسي؟
يا يادتون ميمونه؟

146
00:06:15,055 --> 00:06:16,501
يادش ميمونه

147
00:06:20,478 --> 00:06:22,394
خطاي بيرون خط

148
00:06:22,480 --> 00:06:24,530
تو اين افتضاحي-
هي-

149
00:06:24,565 --> 00:06:26,009
مواظب حرفت باش
اين ويمبلدون هستش

150
00:06:26,033 --> 00:06:27,649
ملکه همه اجراکننده ها

151
00:06:28,248 --> 00:06:29,631
اوه نه بچه هام اينجان

152
00:06:29,656 --> 00:06:31,573
اينا قايم کن

153
00:06:34,325 --> 00:06:37,075
بابا؟-
سلام بچه ها-

154
00:06:37,161 --> 00:06:41,079
جويي فقط واسه درد بسيار زيادش اينجا نشسته

155
00:06:41,165 --> 00:06:43,693
بابا شرمنده ما بايد
کراواتت رو قرض بگيريم

156
00:06:43,717 --> 00:06:45,061
ما يه چندتا بانک ديگه بايد بريم

157
00:06:45,085 --> 00:06:46,668
و دان اينو مايونزي کرده

158
00:06:46,754 --> 00:06:49,505
من تمام روز بهت گفتم
مايونز اضافه نگير

159
00:06:49,590 --> 00:06:52,224
اون يه ساندويچ بوقلمون بود
اون جونش رو واسه ما داد

160
00:06:52,259 --> 00:06:54,092
و تو ميگي يه مايونز اضافه
واسش نگيرم

161
00:06:54,178 --> 00:06:55,543
بي احترامي نکن بهش

162
00:06:57,574 --> 00:06:59,014
پات چطوره پدر؟

163
00:06:59,099 --> 00:07:00,432
خوب نيست

164
00:07:00,518 --> 00:07:02,651
و فانچي زياد بهم فشار مياره

165
00:07:02,736 --> 00:07:05,020
هي من اينجام واسه سخت گرفتم
و خوردن کلوچه

166
00:07:05,105 --> 00:07:07,356
و من کلوچه اي نميگيرم

167
00:07:07,441 --> 00:07:10,079
اوووه

168
00:07:10,790 --> 00:07:12,361
هي اندي چطوري ميگذره؟

169
00:07:12,751 --> 00:07:14,413
من نه ندارم

170
00:07:14,448 --> 00:07:17,366
اين عاليه
تا اينجا ما فقط نه داريم

171
00:07:17,451 --> 00:07:19,168
خب يه بانک ازمون عکس گرفت

172
00:07:19,253 --> 00:07:21,253
اما اطمينان دارم واسه اين بود که
ديگه نتونيم اونجا برگرديم

173
00:07:21,929 --> 00:07:24,173
....باشه بزار رو اين کار کنيم تا

174
00:07:24,198 --> 00:07:26,425
باشه تو گوش کن
تو داريش خب؟

175
00:07:26,460 --> 00:07:28,093
با اعتماد به نفس باش
ولي از خود راضي نباش

176
00:07:28,128 --> 00:07:29,795
اروم باش
ولي همه چي به تو بستگي داره

177
00:07:29,880 --> 00:07:32,014
داستان مرگ و زندگيه
باهاش حال کن

178
00:07:36,465 --> 00:07:38,220
خب چي فکر ميکني جيمز؟

179
00:07:38,305 --> 00:07:40,606
خب اين يه دونه مورد حساسه

180
00:07:40,641 --> 00:07:43,275
ولي خب يه وقتايي بايد با غرايزت
تصميم بگيري

181
00:07:43,661 --> 00:07:45,287
به بچه هاي طبقه بالا نگين

182
00:07:45,312 --> 00:07:47,416
ولي من ادم خوبي هستم

183
00:07:47,441 --> 00:07:51,450
خب و ما هم يه شرکت خيلي خوب هستيم

184
00:07:51,485 --> 00:07:54,119
کاملا
منم الان دارم ميلرزم
(تشابه اسمي اون دو کلمه باعث اين جوک ميشه)

185
00:07:54,588 --> 00:07:56,905
خب مرحله بعد چيه؟

186
00:07:56,991 --> 00:07:58,457
خب خيلي از مراحل مونده

187
00:07:58,492 --> 00:08:00,325
و من هم بقيه روز جلسه دارم

188
00:08:00,411 --> 00:08:03,378
من بايد بگم فردا برميگردم
اما کارن اينجاست اونموقع

189
00:08:03,464 --> 00:08:06,381
و اون يک ذره هم خوبي نداره

190
00:08:07,155 --> 00:08:09,301
چي ميگين که بعد از شام دربارش صحبت کنيم؟

191
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
منظورت يه شام کاري واقعي هستش؟

192
00:08:12,569 --> 00:08:14,568
...من هيچ وقت ازينا نداشتم
يعني داشتم..داشتم

193
00:08:14,592 --> 00:08:17,142
من خيلي ازينا داشتم
...خب مثل اينا

194
00:08:17,177 --> 00:08:19,761
ولي خب واسه امروز نداشتم

195
00:08:19,847 --> 00:08:22,764
من...اااا
من وقتم ازاده

196
00:08:22,850 --> 00:08:24,399
دوست دارم تو رو هم دعوت کنم اما

197
00:08:24,485 --> 00:08:26,818
بنظر ايشون رييس هستن
درست ميگم؟

198
00:08:26,854 --> 00:08:28,987
من اجازه گفتن هيچ نظري رو ندارم

199
00:08:29,023 --> 00:08:31,005
اون زرنگ ما هستش

200
00:08:33,411 --> 00:08:36,419
نگاش کن
داره واسه اولين شام کاريش اماده ميشه

201
00:08:36,444 --> 00:08:38,341
ميدونم دوست نداري بگم
تو ميتوني دختر

202
00:08:38,365 --> 00:08:40,532
پس من تو دلم ميگم

203
00:08:40,618 --> 00:08:43,168
تو ميتوني دختر

204
00:08:44,127 --> 00:08:45,420
من شنيدمش

205
00:08:45,506 --> 00:08:47,589
من نميتونم نگهش دارم
خيلي واسش هيجان دارم

206
00:08:47,625 --> 00:08:49,174
نميتونم صبر کنم تا به ادام بگم

207
00:08:49,209 --> 00:08:51,009
اوه نه نه نه
تو نبايد به ادام بگي

208
00:08:51,045 --> 00:08:53,295
اوه نه
اون درک نميکنه

209
00:08:53,380 --> 00:08:54,946
منظورم اينه
با اينکه ميگي شام کاري

210
00:08:54,970 --> 00:08:58,110
اون ميشنوه بيرون رفتن شام
با يه مرد ديگه

211
00:08:58,135 --> 00:09:00,701
من نميتونم از ادام رازي رو نگه دارم
اون قهرمان منه

212
00:09:00,726 --> 00:09:03,522
جيمي اولسن هيچ وقت به سوپرمن دروغ نميگه
(يک عکاس درون کاميک سوپرمن)

213
00:09:03,913 --> 00:09:06,608
ببين اون حسادتش رو داره
حتي اگه دليلي واسش نداشته باشه

214
00:09:06,694 --> 00:09:08,527
يه بار تو يه کنسرت
خواننده گفتش

215
00:09:08,562 --> 00:09:10,312
اين يکي تقديم به همه زنان اينجا

216
00:09:10,397 --> 00:09:12,864
و ادام تا اخر شب بداخلاق بود

217
00:09:13,801 --> 00:09:16,645
ميگفت من ميدونم بيلي جول منظورش تو بودي
(ششمين موسيقيدان مطرح امريکا)

218
00:09:17,404 --> 00:09:19,321
من يه بار بيلي جول رو
از نزديک تو نيويورک ديدم

219
00:09:19,406 --> 00:09:21,494
:اون گفتش
از سر راهم برو کنار

220
00:09:21,992 --> 00:09:24,910
من فقط ميخوام وام رو بگيرم و
بيام خونه

221
00:09:24,995 --> 00:09:26,745
و ادام رو بعد اتمامش سورپرايز کنم

222
00:09:26,830 --> 00:09:29,872
اين يعني تو بايد منو پوشش بدي

223
00:09:29,897 --> 00:09:32,240
....فقط بهش بگو اه
من رفتم فروشگاه واسه خريد

224
00:09:32,265 --> 00:09:34,679
من تحمل اينقدر استرس رو ندارم

225
00:09:34,704 --> 00:09:39,164
من تو دبيرستان بيشتر مواقع
تو حالت استرس و غش کردن بودم

226
00:09:40,007 --> 00:09:43,595
يه بار وقتي داشتم يه جايزه رو ميدادم
از هوش رفتم

227
00:09:44,478 --> 00:09:46,205
خب من بهت ايمان دارم

228
00:09:46,230 --> 00:09:47,480
نداشته باش

229
00:09:48,236 --> 00:09:49,384
تو ميتوني

230
00:09:49,409 --> 00:09:50,625
من نميتونم

231
00:09:50,904 --> 00:09:55,157
لول....تو ميتوني پسر

232
00:09:57,093 --> 00:09:59,027
خب ديگه بايد امتحانش کنم

233
00:10:04,418 --> 00:10:06,535
شايد تو اون بانک اخري
يه شانسي داشتيم

234
00:10:06,620 --> 00:10:08,945
اگه بستني رو به همه جا نميمالوندي

235
00:10:09,672 --> 00:10:12,139
کراوات دستمال کاغذي نيستش

236
00:10:12,702 --> 00:10:14,292
قبول ميکنم که قبولش نکنم-

237
00:10:14,952 --> 00:10:16,378
اوه هي لول

238
00:10:16,403 --> 00:10:17,596
هي اندي کجاست؟

239
00:10:30,733 --> 00:10:32,329
شما واسه من زنگ زدين؟
شما خودتون نميتونستين

240
00:10:32,353 --> 00:10:34,078
اين کار رو انجام بدين؟

241
00:10:35,004 --> 00:10:37,605
خب ما نميدونستيم بعد خنديدن بهش
ديگه بايد چيکار کنيم

242
00:10:39,318 --> 00:10:41,609
اره اخه اندي اينجا نيست
راستي اندي کجاست؟

243
00:10:41,634 --> 00:10:43,634
چرا فکر ميکني من دروغ ميگم؟

244
00:10:45,882 --> 00:10:46,798
چي؟

245
00:10:46,883 --> 00:10:49,144
باشه..
من نبايد بهت بگم

246
00:10:49,168 --> 00:10:50,801
اما خب تو به زور ازم
حرف کشيدي بيرون

247
00:10:50,837 --> 00:10:53,004
اون با مامور وام رفته شام

248
00:10:53,612 --> 00:10:55,733
چرا اندي فکر ميکنه من نبايد اينو بدونم؟

249
00:10:55,901 --> 00:10:57,659
من اطمينان دارم اون زن خوبي هستش

250
00:10:59,485 --> 00:11:01,345
اون يه مرد هستش

251
00:11:01,431 --> 00:11:03,314
مامور وام مرد هستش

252
00:11:04,890 --> 00:11:06,022
!چي؟

253
00:11:07,186 --> 00:11:08,936
همه مردها دنبال اون هستن

254
00:11:09,022 --> 00:11:11,405
انگار قضيه بيلي جول داره تکرار ميشه

255
00:11:13,109 --> 00:11:14,825
نه نه
اينجوري نيستش

256
00:11:14,911 --> 00:11:16,467
من مامور وام رو ديدم
اون بي آزاره

257
00:11:16,492 --> 00:11:18,946
بهتره گفته باشي
بي بازو هستش

258
00:11:21,117 --> 00:11:22,533
اين يه شام کاريه

259
00:11:22,619 --> 00:11:24,535
اين چيزيه که اون بهت گفت؟

260
00:11:24,621 --> 00:11:26,420
بزار يه چيزي بهت بگم لول

261
00:11:26,506 --> 00:11:29,256
اگه يه مردي هستش که با شام هستش
روي يه ميزي با پيشخدمت

262
00:11:29,342 --> 00:11:31,042
اين يه قراره

263
00:11:31,127 --> 00:11:32,259
اون راست ميگه

264
00:11:32,284 --> 00:11:33,945
رستوران جايي هستش
که زنان عاشق ميشن

265
00:11:34,013 --> 00:11:35,357
اونا خوردن تورو ميبينن
و اگه بتونن تحملش کنن

266
00:11:35,381 --> 00:11:36,381
اونوقت باهات قرار ميزارن

267
00:11:38,594 --> 00:11:39,929
اونا کجا رفتن؟

268
00:11:39,954 --> 00:11:41,018
پرتوهاي ماه

269
00:11:41,054 --> 00:11:42,758
پرتوهاي ماه؟

270
00:11:42,993 --> 00:11:45,556
اونجا رومانتيک ترين جاي شهر هستش

271
00:11:45,642 --> 00:11:47,058
من خودم ميترسم ببرمش اونجا

272
00:11:47,143 --> 00:11:49,310
چون الانش هم سه تا بچه دارم

273
00:11:49,696 --> 00:11:51,479
من ميرم اونجا مچشون رو بگيرم

274
00:11:51,564 --> 00:11:53,230
چي؟صبرکن.چرا؟

275
00:11:53,316 --> 00:11:55,566
اون ادم داره ازش سواستفاده ميکنه

276
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
اندي روال کاري کار رو نميدونه

277
00:11:58,678 --> 00:12:00,871
اون فقط خوبي ادما رو ميبينه

278
00:12:01,188 --> 00:12:02,938
اين يکي از صفات بدش هست

279
00:12:03,973 --> 00:12:05,707
ولي ما به اون وام نياز داريم

280
00:12:05,848 --> 00:12:08,879
يعني تو ميگي ارزش زن من
از اون وام تو کمتره؟

281
00:12:09,360 --> 00:12:10,707
بله

282
00:12:12,051 --> 00:12:13,551
منظورم اينه ما يه عالمه اندي داريم

283
00:12:13,586 --> 00:12:15,970
ولي چيزي که نداريم پوله

284
00:12:16,892 --> 00:12:20,224
مشکل تو اينه که
مثل من حساس نيستي

285
00:12:20,259 --> 00:12:23,511
حالا من ميرم اونجا
و تغييراتي تو صورتش ميدم

286
00:12:23,596 --> 00:12:25,236
تا بشه اقاي کله سيب زميني

287
00:12:26,306 --> 00:12:29,517
بهتره پشت سرش برم تا
کار احمقانه اي نکنه

288
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
بزار بره
اون عاشق همسرش هستش

289
00:12:32,905 --> 00:12:34,572
اگه سر راهم نري کنار

290
00:12:34,607 --> 00:12:37,082
با دندونهام تو رو ميبرم کنار

291
00:12:38,855 --> 00:12:41,162
ميدوني چيه مارسي؟

292
00:12:44,965 --> 00:12:47,216
تو برو.من ميمونم اينجا
نگاش ميکنم و ميخندم

293
00:12:55,595 --> 00:12:57,795
جيمز خيلي سپاسگزارم که وقتت رو
براي من گذاشتي

294
00:12:57,880 --> 00:12:59,513
من پرونده ها رو باهم يکي کردم

295
00:12:59,599 --> 00:13:00,931
تا راحت تر باشه

296
00:13:00,967 --> 00:13:03,551
بله اين کلاسور پرنسس دختر منه

297
00:13:03,603 --> 00:13:05,803
اما اون ميگه هميشه جادويي باش

298
00:13:05,888 --> 00:13:08,272
فکر ميکنم اين توصيه خوبي واسه همه هستش

299
00:13:08,307 --> 00:13:10,224
خب اين اولين باره که اينجوريه

300
00:13:10,309 --> 00:13:11,989
اما خب بيرون کلاسور مهم نيست

301
00:13:12,061 --> 00:13:14,445
بلکه داخلش مهم هستش

302
00:13:14,480 --> 00:13:16,311
اوه و برچسب بيشتر

303
00:13:17,076 --> 00:13:19,450
من نميخوام بهت رشوه بدم
اما اگه وام رو تاييد کني

304
00:13:19,485 --> 00:13:21,285
يه ستاره طلايي ميگيري

305
00:13:27,609 --> 00:13:28,920
پدر؟

306
00:13:28,945 --> 00:13:31,128
فکر ميکنم با يکي ديگه اشتباه گرفتي

307
00:13:32,164 --> 00:13:34,059
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم گفتي نميتوني راه بري؟

308
00:13:34,083 --> 00:13:36,751
باشه تو مچم رو گرفتي
ولي به مامانت نگو

309
00:13:36,803 --> 00:13:39,553
اگه بدونه من خوبم
فانچي رو ميفرسته بره

310
00:13:39,639 --> 00:13:41,683
بيمه پول دوهفته ديگه رو هم ميده

311
00:13:41,708 --> 00:13:43,974
اما اگه زانوت خوب شده
ديگه بهش احتياج نداري

312
00:13:44,010 --> 00:13:47,011
من به دوست نياز دارم
و پسش نميدم

313
00:13:47,439 --> 00:13:49,847
خب پس ممنون که منو هم
توي کلاهبرداري از بيمه دخيل کردي

314
00:13:50,580 --> 00:13:52,483
من فکر ميکنم يه مشکل
بزرگتر اينجا داري

315
00:13:52,518 --> 00:13:55,519
به نظر مياد زنت با يکي ديگه اومده بيرون

316
00:13:55,605 --> 00:13:59,356
ميخواستم بهت پيام بدم ولي
استيک همون لحظه اومد

317
00:13:59,442 --> 00:14:02,159
همه اينا رو ميدونم
من اينجام که به هم بزنمش

318
00:14:04,530 --> 00:14:05,974
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

319
00:14:05,998 --> 00:14:07,748
تا به اون ادم يه درسي بدم

320
00:14:07,834 --> 00:14:09,283
تو نميتوني از من بگذري

321
00:14:09,368 --> 00:14:11,118
من شيش هفته هستش دارم
سوپ ماهي ميخورم

322
00:14:11,204 --> 00:14:12,536
بخاطر اون خونه

323
00:14:12,622 --> 00:14:14,004
و سديم خون من از سقف زده بالا

324
00:14:14,040 --> 00:14:15,442
و الان احساس قدرت ديوانه واري دارم

325
00:14:15,467 --> 00:14:17,769
مارسي من نميزارم زنم

326
00:14:17,794 --> 00:14:19,309
با يکي ديگه قرار بزاره

327
00:14:19,334 --> 00:14:20,952
اين يه قرار نيستش
بهشون نگاه کن

328
00:14:21,013 --> 00:14:22,046
اينجا يه مکان عموميه

329
00:14:22,131 --> 00:14:23,559
هيچ خبري اينجا نيست

330
00:14:25,051 --> 00:14:27,268
داره واسش مشروب ميريزه
اين يه قراره

331
00:14:27,353 --> 00:14:29,603
پدرت و فانچي هم دارن مشروب ميخورن

332
00:14:29,689 --> 00:14:31,055
پس سر قرارن؟

333
00:14:32,017 --> 00:14:33,669
من نميدونم
خيلي رومانتيک به نظر مياد

334
00:14:33,693 --> 00:14:35,860
اونا سالادشون رو باهم مشترک ميخورن

335
00:14:35,895 --> 00:14:37,361
تو  ميتوني همه بيکن هاش رو بخوري

336
00:14:37,396 --> 00:14:39,897
تو خيلي خوبي-
اره-

337
00:14:40,983 --> 00:14:42,867
قبل اينکه بري اونجا

338
00:14:42,902 --> 00:14:46,370
ميخوام بدوني اين وام چقدر
واسه ما مهمه

339
00:14:46,405 --> 00:14:48,038
لااقل به داستانم گوش کن

340
00:14:48,074 --> 00:14:49,907
باشه دو دقيقه وقت داري

341
00:14:49,992 --> 00:14:53,961
باشه
سال 1974 بود

342
00:14:54,046 --> 00:14:56,463
و چندتا دانشمند
از روي بي حوصلگي

343
00:14:56,549 --> 00:14:59,504
بوسيله معجزه بچه اي
به نام مارسي به دنيا ميارن

344
00:14:59,863 --> 00:15:01,752
اين نمودارها خيلي خوبن

345
00:15:01,777 --> 00:15:04,889
اوه اره
اميدوارم رژيم نداشته باشين

346
00:15:06,933 --> 00:15:09,103
ميدوني گفتين قسمت کيک
(تلفظ اين دو کلمه يک جور هستش)

347
00:15:11,097 --> 00:15:12,097
داره ميخنده

348
00:15:12,181 --> 00:15:13,165
داره به چي ميخنده؟

349
00:15:13,190 --> 00:15:14,932
خب شايد يه جک براش گفته

350
00:15:15,017 --> 00:15:16,817
اون به جوکهاي من اينجور نميخنده

351
00:15:16,903 --> 00:15:18,102
من هفته قبل درباره

352
00:15:18,187 --> 00:15:19,687
اقاي تي توي خانه تسخير شده گفتم
(mr.T)

353
00:15:19,772 --> 00:15:21,508
من غول مهربانم

354
00:15:22,054 --> 00:15:23,490
غول مترادف کلمه روح

355
00:15:23,591 --> 00:15:24,741
اون بهم گفت تو احمق هستي

356
00:15:24,765 --> 00:15:26,577
اصلا ولش کن

357
00:15:27,500 --> 00:15:29,820
دوست دارم بدونم دارن درباره
چي صحبت ميکنن

358
00:15:31,117 --> 00:15:32,341
اوه يه ميز خالي

359
00:15:32,366 --> 00:15:34,583
نه نه-
هيسس-

360
00:15:40,825 --> 00:15:43,794
منو ناديده بگيرين
من صندلي گرمکن هستم

361
00:15:43,880 --> 00:15:45,565
اينجا يه مکان باکلاس هستش

362
00:15:45,590 --> 00:15:48,290
نه مثل رستورانهاي 1987

363
00:15:59,610 --> 00:16:03,234
اوه اي خدا ادام

364
00:16:05,490 --> 00:16:07,039
خب خب خب

365
00:16:08,905 --> 00:16:09,954
تو اينجا چيکار ميکني؟

366
00:16:09,989 --> 00:16:11,872
بهت ميگم اينجا دارم چيکار ميکنم

367
00:16:11,897 --> 00:16:14,931
اين يه شام کاري نيستش
اين يه قرار هستش

368
00:16:15,077 --> 00:16:17,628
تو از يه زن نيازمند و بيگناه
سواستفاده کردي

369
00:16:17,663 --> 00:16:20,631
براي اينکه تو يک ادم
.....دغل باز....فريبکار

370
00:16:20,666 --> 00:16:22,570
با صورت دوستانه هستي

371
00:16:23,302 --> 00:16:25,135
تو تهديدي به نظر نمياي

372
00:16:25,171 --> 00:16:27,421
اين خيلي مسخرست

373
00:16:27,506 --> 00:16:29,089
بعد از 18 سال ازدواج

374
00:16:29,175 --> 00:16:32,176
من نميتونم يه شام کاري
با يک نفر داشته باشم؟

375
00:16:32,261 --> 00:16:34,261
اين که بيلي جول نيستش

376
00:16:34,724 --> 00:16:36,647
بيلي جول يه بار منو انتخاب کرد

377
00:16:37,166 --> 00:16:38,799
اين خيلي خوبه

378
00:16:40,436 --> 00:16:42,569
من دارم تلاش ميکنم
کارمون رو نجات بدم

379
00:16:42,655 --> 00:16:45,356
و تو مياي وسط اينا
همه چي رو خراب ميکني

380
00:16:45,441 --> 00:16:47,441
فکر کنم بايد يه چيزي رو معلوم کنم

381
00:16:47,526 --> 00:16:49,326
ممنونم جيمز

382
00:16:49,362 --> 00:16:50,694
اين يه قراره

383
00:16:50,780 --> 00:16:52,863
اها
من ميدونستم

384
00:16:52,888 --> 00:16:55,477
من بديهاي مردم رو ميبينم
و اين يه صفت خوب منه

385
00:16:56,156 --> 00:16:59,428
واو واو واو واو واو
پس وام چي شدش؟

386
00:16:59,453 --> 00:17:01,338
من غروب دادمش به کارن

387
00:17:01,374 --> 00:17:04,341
و اون گفت نه
اما من واسه قرار امشب مشتاق بودم

388
00:17:04,377 --> 00:17:07,966
اين يه قرار نيست
من ازدواج کردم

389
00:17:09,458 --> 00:17:11,682
خب اين اذيتم نميکنه

390
00:17:11,717 --> 00:17:14,551
وقتي ميخواي يه در باز بشه
اول بايد در بزني

391
00:17:14,637 --> 00:17:16,720
من که در نيستم
ميشنوي چي ميگه؟

392
00:17:16,806 --> 00:17:18,555
هي من الان فقط واسه اينکه حرفم
درست بود خوشحالم

393
00:17:18,641 --> 00:17:20,357
من اونجا واسه چند لحظه
داشتم عرق ميکردم

394
00:17:20,393 --> 00:17:23,110
اما خوشحال ميشم اگه تو بخواي ببرمش بيرون
و دهنش رو سرويس کنم

395
00:17:24,886 --> 00:17:26,468
نه

396
00:17:26,493 --> 00:17:29,116
من وقتم رو واسه يک عوضي

397
00:17:29,201 --> 00:17:30,923
که تو اين سن
هنوز داره تلاش ميکنه

398
00:17:30,948 --> 00:17:33,370
واسه موقعيتش مردم رو فريب ميده
حرام کنم

399
00:17:33,406 --> 00:17:35,539
و ميدوني من معمولا اين کار رو با

400
00:17:35,574 --> 00:17:37,491
شيشه مشروب يه بيگناه نميکنم
...اما

401
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
اوووه

402
00:17:40,413 --> 00:17:41,495
اوپس

403
00:17:43,416 --> 00:17:44,797
کارت عالي بود

404
00:17:46,742 --> 00:17:48,961
اين دليلشه که همه دنبالشن

405
00:17:53,110 --> 00:17:56,010
پس موفق به اغواي مامور بانک نشدي؟

406
00:17:58,044 --> 00:17:59,346
من تلاش هم نميکردم دان

407
00:17:59,432 --> 00:18:01,932
حالا مثلا تلاش هم نکردي

408
00:18:02,834 --> 00:18:05,102
تو اصلا به قضيه گوش ميکردي؟

409
00:18:05,154 --> 00:18:07,571
خبر بد الان اينه که
بايد از نقطه اول شروع کنيم

410
00:18:07,606 --> 00:18:09,156
نه پول داريم
نه وام

411
00:18:09,241 --> 00:18:12,409
حالا بايد من و دان بريم تعطيلات
*اون هم*با هم

412
00:18:14,613 --> 00:18:16,330
عزيزم شرمنده امشب يکم حسادت کردم

413
00:18:16,415 --> 00:18:18,032
بدون شک تو ميتوني مراقب خودت باشي

414
00:18:18,117 --> 00:18:19,283
اشکال نداره

415
00:18:19,308 --> 00:18:21,238
اخه درباره اون درست ميگفتي

416
00:18:21,480 --> 00:18:23,595
درست مثل بيلي جول

417
00:18:25,624 --> 00:18:27,587
اونو به همه زنها گفت

418
00:18:27,612 --> 00:18:29,946
اون دقيقا اونور نگاه ميکرد

419
00:18:31,134 --> 00:18:33,328
سلام بچه ها

420
00:18:33,353 --> 00:18:35,132
چرا صورتم اينجوريه؟

421
00:18:35,217 --> 00:18:36,195
چرا واسش خوشحالي؟

422
00:18:36,220 --> 00:18:38,019
وسط گلها غش کردي؟

423
00:18:41,057 --> 00:18:43,107
درواقع من خبرهاي خوبي دارم

424
00:18:43,142 --> 00:18:45,225
وقتي ادام رفت طرف رستوران
يه احساسي داشتم

425
00:18:45,311 --> 00:18:48,028
که کار خراب بشه و بايد
يه فکر ديگه اي بکنيم

426
00:18:48,114 --> 00:18:50,898
پس رفتم پيش همسر قبليم
جن

427
00:18:50,983 --> 00:18:53,033
و بهش گفتم 20هزار تا ميخوام

428
00:18:53,119 --> 00:18:54,371
دروغ ميگي؟

429
00:18:54,396 --> 00:18:57,071
انجام دادم.وبهش گفتم
اگه بهم نده

430
00:18:57,156 --> 00:18:59,323
منم به مادربزرگش ميگم
بهم خيانت کرده

431
00:18:59,408 --> 00:19:01,158
اونم با مربي اموزش اسب سواريش

432
00:19:01,243 --> 00:19:04,588
هيچ کس نميخواد مادربزرگش بفهمه
تو اصطبل چيکار ميکنه

433
00:19:05,893 --> 00:19:08,749
در هرصورت پول الان تو حسابمه

434
00:19:08,873 --> 00:19:12,354
لول تو الان شرکتمون رو نجات دادي
اين عاليه

435
00:19:12,621 --> 00:19:14,304
اين اخاذي هستش

436
00:19:14,340 --> 00:19:15,639
هستش؟-
اره-

437
00:19:16,481 --> 00:19:17,902
الان برميگردم

438
00:19:18,285 --> 00:19:19,977
او او-
نه-

439
00:19:21,680 --> 00:19:23,647
...نه اوه

440
00:19:33,390 --> 00:19:36,302
اوه خدا بو اومد

441
00:19:36,327 --> 00:19:37,693
...او

442
00:19:41,940 --> 00:19:43,156
من برگشتم

443
00:19:43,181 --> 00:19:44,148
سلام عزيزم

444
00:19:44,193 --> 00:19:46,527
ميخوام بلندشم ولي نميتونم

445
00:19:46,836 --> 00:19:49,329
اين پا نميخواد بهتر بشه

446
00:19:49,365 --> 00:19:51,009
انگار فانچي بايد اينورا بمونه

447
00:19:51,033 --> 00:19:52,414
واسه يه مدت ديگه

448
00:19:53,406 --> 00:19:56,120
پاي اشتباهي رو گذاشتي بالا

449
00:19:58,841 --> 00:20:00,240
فقط يه کار داشتي

450
00:20:00,264 --> 00:20:02,304
اميدوارم لذت برده باشين
dragoncrest1985@gmail.com